‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿 别动 没事的
‎在哪里？
‎我很抱歉
‎求救！
‎-爸爸！ ‎-呼叫救援！
‎-嘿 等一等 ‎-嘿！
‎雷夫 不要！
‎雷夫！
‎想都别想 混蛋
‎雷夫 小约翰 把呼叫机给我
‎-不 ‎-来吧
‎把呼叫机给我
‎把该死的呼叫机给我
‎雷夫 我拿到了 冷静
‎雷夫 把枪放下
‎我拿到了
‎快跑
‎我不会离开你的
‎-我拿到了 他没法做任何事情了 ‎-是啊
‎他什么也做不了
‎有我在 你没事的
‎快跑！
‎我很抱歉
‎-你要去哪里？ ‎-快跑
‎-嘿 小约翰 你去哪里？ ‎-不！别跑！
‎不！请你别开枪！
‎雷夫 不！冷静！雷夫 求求你！
‎我很抱歉
‎宝贝 这不是你的错
‎我很抱歉
‎爸爸 我只是想…
‎闭嘴！
‎-莎拉 ‎-什么？
‎-我需要你… ‎-不！
‎-我需要站起来 宝贝 ‎-她快死了！
‎我知道！
‎你有什么毛病啊？
‎带你妹妹回家 你得带她回家
‎-什么？ ‎-带她回家 拉她回家
‎-医护人员到达之前 我不离开！ ‎-带她安全回家！
‎-我在呼救！ ‎-我不走
‎-你听到爸爸说什么了 ‎-放开我！
‎-我在呼救！ ‎-警长 不要！
‎-宝贝 看啊！我在呼救！ ‎-不！
‎我正在呼救！我是沃德卡梅隆！
‎-快走！ ‎-请求救援
‎这里是基尔戴尔行政机场
‎五号跑道
‎-请求救援！有警员受伤！ ‎-快上车
‎-别动！ ‎-有警员受伤！
‎基尔戴尔机场！
‎她伤势严重！急需救援！
‎快来救这位…
‎嘿 没事的
‎没事的
‎你为什么那么做？
‎苏珊 我们本可以好好商量 ‎我向你保证
‎嘿！
‎你还好吗？嘿 兄弟
‎嘿 兄弟 你在流血！你需要帮忙吗？
‎加文 请回话 我是沃德
‎收到 我是加文 沃德 请说
‎听我说 兄弟 我需要你回来这里 ‎把飞机开走
‎我？我以为你要开飞机走呢？
‎我走不了 出了点意外
‎我必须…
‎好的 先生 我这就回来
‎-直接来跑道 ‎-收到
‎当时她举着枪 你有看到吧？
‎-不 ‎-她原本会打爆他的头
‎不 她只是想要逮捕他 雷夫
‎好吧 我不能待在那里 ‎看着他被捕 好吗？
‎她原本打算杀了他
‎就是这样 她原本打算杀了他
‎嘿！
‎嘿 回来！
‎-不！嗷！ ‎-你在干什么？
‎放开我！
‎我对天发誓 好吧！
‎我受够你的胡闹了 莎拉 ‎你要专心听我说话 明白了吗？
‎你意识到你做了什么吗？
‎我救了爸爸
‎那你觉得我当时应该做什么？
‎束手旁观 期待最好的结局？
‎对吧？听着 我宁愿先发制人
‎-莎拉 我宁愿先发制人 ‎-放开我 别碰我！
‎-期待不是一种战术 好吗？ ‎-雷夫！
‎有车！
‎我是这个家的问题解决者 好吗？
‎-好吗？ ‎-好的！
‎黄金飞走了
‎操！
‎-他妈的！ ‎-教皇！
‎天杀的！
‎操！他妈的！
‎操！
‎该死的！
‎教皇！
‎教皇
‎是啊 老兄
‎我一直在想这种情况何时会发生
‎给你 老大
‎吸一点大麻不会死人的
‎JJ
‎别紧张 小琪
‎你知道他不吸烟
‎嗯 也许从今天起他会吸烟了
‎教皇
‎好吧 那有什么帮助？
‎我的奖学金泡汤了
‎我在面试中途离开了
‎全没了 不会有奖学金了
‎你那么做是为了我们？
‎不是 不是为了我们
‎白白浪费了
‎有我在这里陪着你 教皇
‎欢迎来到我的世界 好吗？
‎JJ…
‎怎么了 小琪？
‎他说得对
‎已经不重要了
‎你没必要那么做
‎你在乎什么呢？
‎-老兄！你还好吗？ ‎-噢 我的天啊！小约翰
‎-这是你的血吗？ ‎-那是谁的血？
‎-嘿 兄弟 你还好吗？ ‎-小约翰 你还好吗？
‎操
‎-该死 ‎-快来！
‎嘿！高举双手！
‎是我呼叫你的 苏普 快来帮我
‎-该死 ‎-快来
‎好的
‎停一停 停下
‎-她没有反应多久了？ ‎-我不知道 从我这么做开始
‎好的 继续按压
‎嘿
‎总台
‎总台 10-13
‎基尔戴尔行政机场
‎彼得金中枪了 快派救护车过来！
‎收到 马上派救护车前往所述地点
‎-阿彼 有我们在 我在尽力了！ ‎-快点
‎-快点 苏普！ ‎-我正在连接该死的调节器！
‎这东西的用法一年才培训一次
‎我上次见这他妈的东西是六个月前
‎-快点 ‎-好了
‎好了 可以了
‎我给她呼吸两次 ‎然后你继续按压 好吗？
‎一
‎-二 ‎-按压
‎谁射伤她的？
‎你看到该死的面包车了
‎你觉得是谁干的？
‎总台 救护车预计多久到达？
‎僻地路段塞车 预计要15到20分钟
‎该死！
‎好的 我们在路上了 ‎告诉他们我们正赶过去
‎我们得自己送她去医院 好吗？
‎-你扶住她 ‎-我抬肩膀
‎嘿！你爸爸可不想你回来
‎他跟我说 我可以来这里的
‎他可没告诉我
‎你为什么没上飞机？
‎问雷夫
‎-我们快到了 ‎-小心该死的车
‎-沃德！ ‎-我想尽快去医院！
‎我知道 没事的
‎嘿 我们很快到了 好吗？
‎转个弯就到了
‎你还好吗？
‎他们到了 快去！
‎好了 快点！
‎快！抬她出去！
‎我扶着她了
‎-小心点 ‎-我抬着她了 来吧
‎好的
‎好了吗？
‎我在那里做了心肺复苏 ‎我们现在摸不到脉搏了 好吗？
‎-把她交给你们了？ ‎-交给我们吧
‎-送她去急救室 有三间空房 ‎-好的
‎阿彼 他们会救你 好吗？
‎心脏监视器已接上 有心跳就告诉我
‎撑住 阿彼 你会活下来的！
‎快点 我们走 开放两条静脉注射通路
‎抱歉
‎我也很抱歉
‎她…
‎我知道
‎我们尽力了
‎我会找到那他妈的臭小子
‎我们开始行动吧！ ‎各位 我们还有工作要做
‎小约翰 我们来警察局干什么？
‎有人得告诉他们发生了什么
‎老大 慢点吸
‎该死
‎好了
‎现在 我要坦白跟你说
‎你可能最终会身陷虎穴 ‎但你不能自投罗网
‎这是死路一条 ‎就像我老爸经常跟我说的
‎无论任何情况 永远也不要相信警察
‎-你老爸是残暴的骗子 ‎-我同意JJ说法
‎他妈的警察去死吧
‎你现在也转投反警派了？
‎警察曾几何时帮过我们？
‎彼得金有罩着我 好吗？
‎至少尝试过了
‎他们需要知道真相
‎六号警员亚当在医务室 ‎彼得金还在急救室
‎请通报是否需要空运 收到请回复
‎收到
‎你有听到吗？
‎抱歉 女士
‎孩子 我现在没空
‎亚当 请通报是否需要空运
‎我知道是谁对警长开枪
‎你在这里等着
‎我去找副警长
‎总台 三号警员维克
‎嫌犯现在在我们31局
‎约翰劳特利奇
‎收到 所有警员 ‎请密切留意小约翰劳特利奇
‎16岁白人男性 身高1米83
‎最后目击者称 他穿着沙滩裤 ‎写着“坏脑筋”的T恤衫
‎和褪色的红色连帽衫
‎收到
‎别…冲动 好吗？
‎让我们看到你的双手
‎小约翰 照他说的做
‎那不是我干的 好吗？
‎别动
‎别跑！
‎小琪！启动车子！
‎-启动车子 小琪！ ‎-怎么了？小约翰？
‎小约翰 你做了什么？
‎-该死！ ‎-快走！
‎-小琪 开车！走！ ‎-我开车了！抱歉！
‎-快走 小琪！ ‎-停车！
‎-马上停车！ ‎-你做了什么？
‎打开门
‎靠边停车！
‎沃德 那是谁的血？
‎是彼得金的
‎彼得金？彼得金发生什么事了？
‎她死了
‎她中枪了
‎天啊！
‎谁开枪打她？
‎露丝 孩子们在哪里？
‎我不知道 他们在上面自己的房间里
‎好的
‎沃德 谁开枪打她的？
‎我很快回来
‎沃德 该死的 你要去哪里？
‎别走！回来！ ‎我需要知道发生了什么事情！
‎我一点也不在乎 ‎你现在需要什么 好吗？
‎（年度最佳商人）
‎她还活着吗？
‎-死了？ ‎-死了
‎好的
‎你怎么跟警察说的？ ‎他们正赶来这里吗？
‎我告诉他们是小约翰做的
‎你告诉他们是小约翰做的
‎那很好
‎对啊 那可以
‎雷夫 我需要你回去你的房间
‎你得清洗干净
‎洗个澡 好吗？ ‎无论是谁问你 都说你在这里
‎你整天都在维修偏爱号
‎-不 露丝知道我不在这里 ‎-我会跟露丝说的 好吗？
‎拜托 按我说的去做
‎-那莎拉呢？ ‎-莎拉怎么了？
‎莎拉是大嘴巴 好吗？
‎-莎拉不会说的 ‎-该担心的就是她
‎-她不会出卖家人的 ‎-你不明白
‎-你没看到她在车里的样子 ‎-我不在乎
‎-她现在吓疯了 爸爸 ‎-雷夫！别说了！
‎-什么？ ‎-我现在不需要你帮忙
‎我当时不需要你帮忙 现在也不需要
‎我只需要认真思考！
‎所以 拜托你去清洗干净！
‎你明白的 对吧？
‎你明白吗？
‎雷夫 明白什么？
‎我那么做的原因
‎你当时遇到了麻烦 我在保护你
‎好吗？
‎看啊 是我 爸爸
‎雷夫
‎不是莎拉 好吗？
‎是我
‎我很抱歉
‎我知道 过来 来吧
‎别难过 儿子
‎别难过 儿子 我很遗憾
‎我爱你
‎雷夫 我非常爱你
‎我们首先要做的是 封锁该地区
‎停运渡轮 派出警员巡逻 从八字区
‎一直到僻地的另一边
‎我要发布他妈的通缉令 附上悬赏
‎奖赏是扣押场内价值一万美元 ‎的航海设备
‎一万 那不足以阻止我杀了那家伙啊
‎那就两万五吧
‎那应该足够令岛上的每一个人 ‎都提高警戒了
‎我认识那家伙
‎我的车上还有他的血
‎-那辆车在哪里？ ‎-就在另一边…
‎外滩居民们 好消息
‎道明尼电力公司称他们的水下输电线
‎将会恢复该地区百分之九十的电力
‎应该在24小时内可用
‎另外 目前暂未有人 ‎因枪杀苏珊彼得金警长而被捕
‎州警已发布声明称 ‎将一名当地居民列为疑犯
‎一名青少年 来自…
‎我们离开这里吧
‎也许你们能帮忙 你们那么聪明 但…
‎那些警察会相信谁？
‎沃德卡梅隆还是我们？
‎指控者是一位有名望的开发商 ‎算得上是这个岛的领主
‎认识会迅速帮助他的政府官员 ‎而被指控的是小约翰
‎一个目前算是无家可归的16岁男孩
‎谢谢
‎该死
‎好了 兄弟
‎尤卡坦半岛 好吗？那是唯一的选择
‎-你还有别的选择吗？ ‎-别再提狗屁墨西哥了
‎-莎拉会来解救我的 ‎-她确实看到了整个过程
‎-谢谢你 ‎-她会出卖自己的哥哥？
‎兄弟 不可能的 好吗？
‎我们得想办法让你离开这座岛
‎渡轮 那是唯一的方法
‎对啊 兄弟 趁你还能走的时候 ‎赶紧离开 好吗？
‎-在他们封锁整个岛屿之前 ‎-各位 快趴下
‎莎拉不是小鱼儿 小约翰
‎对啊 兄弟 你不能留在这里
‎雷夫会怎样？
‎宝贝 雷夫不会怎样
‎什么？
‎你说“雷夫不会怎样”是什么意思？
‎-那不合理！ ‎-我知道看起来是那样
‎-他开枪打她！ ‎-听着 宝贝
‎你在这个世界长大 ‎想着一切都有善恶之分
‎确实应该那样子 因为这会有所帮助 ‎特别是在你年轻时
‎在你需要某种…
‎体制的时候
‎但到了某一个时刻 你会发现 ‎世界并不是条理分明
‎并不是非黑即白 不是的
‎还有其它东西
‎那就是家人…
‎和部族
‎你明白吗？
‎莎拉 你得选择自己的立场
‎不
‎选他 还是选我们
‎不要
‎不！
‎该死！
‎放我出去
‎放我出去！
‎-你为什么把她锁在里面？ ‎-求求你！
‎-爸爸 求求你！ ‎-宝贝…
‎发生了一点意外 你姐姐很伤心
‎她需要一点私人空间 冷静下来
‎所以我们给她一点空间吧 好吗？
‎你不能把她锁在里面
‎-那超级不正常 ‎-薇姿…
‎回你房间去 好吗？
‎-我房间？我做什么了？ ‎-回你房间！
‎（渡轮停运）
‎糟糕
‎好了
‎-好了 没事 不 ‎-教皇 你能正常一点吗？
‎所以 好吧 坏消息
‎渡轮停运了 还有这个
‎那是什么？这是什么？
‎小约翰 你的这张照片很帅啊
‎好了 所以现在整个岛的人 ‎都在找小约翰
‎-那是很大一笔钱呢 ‎-小约翰 恭喜
‎你现在出名了
‎各位 我们得去拿小鱼儿号 ‎悄悄离开 不开舷灯…
‎小琪 它在城堡里
‎不知道警察有没有封锁整个区域
‎让我想一想 对啊
‎不行 他们肯定封锁了那个地方
‎-好的 知道了 ‎-让我想一想 给我一点时间
‎-JJ ‎-什么？
‎你爸还有那艘船吗？香烟船 幻影号
‎-他以前用来竞赛的那艘船 ‎-也许
‎你可以沿着海岸过去 没问题
‎-好的 听着 ‎-教皇 这可没那么简单
‎-海浪有三至四米高 ‎-教皇 我不知道钥匙在哪里
‎-那就找出来 ‎-好 我在回想了
‎为什么没人积极行动？这是怎么了？
‎你能冷静一下吗？ ‎JJ 你给他吸了多少大麻？
‎你的车牌号有写在这里 在通缉令上
‎-拜托 能开走那辆车吗？ ‎-教皇 那么做没用的
‎-看啊 是那个疑犯 ‎-老兄 别按喇叭
‎那家伙就在那里
‎-糟糕 ‎-我们被发现了
‎-教皇 启动车子 ‎-找到他 就能拿到两万五美元
‎-他就在那里 我找到你了 ‎-教皇 启动车子！
‎-快走！ ‎-我先找到他的！
‎见鬼吧 才不是你 你这个小杂种！
‎-教皇 快启动他妈的车子！ ‎-我在弄了！
‎启动车子！快走！
‎-教皇！天啊！ ‎-老兄 倒车！
‎另一个方向
‎教皇 走就对了！
‎抱歉！
‎嘿！
‎-你在干什么？ ‎-哇哈！
‎请求支援 拦截一辆绿色休旅车
‎车牌号IKEF
‎小心！教皇！哇！
‎-噢 我的天啊！ ‎-教皇！
‎-搞什么鬼？ ‎-这是我人生最开心的时刻
‎-我妈妈会杀了我的 ‎-天啊
‎这话不应该由我来说 但你不能开车
‎-停车！ ‎-噢 天哪
‎小约翰 下车
‎他说得对 我们引开警察 你快跑
‎我会带上装备 明天废物场见 好吗？
‎三点钟整 好吗？
‎-好的 ‎-明天三点钟废物场见
‎快走！
‎你在干什么？
‎扔掉这些垃圾
‎那是小约翰的
‎是的 我觉得他近期 ‎都不会来拿走了 所以…
‎为什么？
‎你问了为什么？
‎他们没告诉你吗？
‎没有人告诉我任何事情
‎小约翰…
‎杀了彼得金警长
‎什么？
‎是的
‎-你现在在笑吗？ ‎-是的
‎我不是在开玩笑 这不是个游戏
‎我不知道你为什么笑 好吗？看着我
‎我亲眼看到的 好吗？
‎他开枪打了她 ‎然后你知道他做了什么吗？
‎他想要开枪打爸爸 ‎但是我出手阻止了他 懂吗？
‎我救了他的命
‎小约翰为什么想杀爸爸？
‎因为…
‎他认为爸爸杀了他父亲
‎他想要复仇
‎噢 是的 我不知道
‎听我说 他…
‎他是个疯子
‎而莎拉近来常常跟他在一起
‎糟糕！
‎糟糕
‎教皇 你撞开了那辆车 兄弟
‎那太坏了
‎我很开心现在开车的不是我
‎停车
‎JJ 这不好笑 他不应该开车
‎妈妈生气了
‎你在…
‎我们要去哪里？
‎他们最不可能搜查的地方
‎所有人员注意 ‎有人报告称 一名白人男子
‎跑着穿过教堂街100区的后院
‎重复 所有人员注意 ‎附近居民报告称 一名白人男子
‎跑着穿过教堂街100区的后院
‎小约翰？
‎-嘿 兄弟 ‎-小约翰
‎先听我说几句话 别紧张
‎兄弟 你在这里干什么？
‎我很抱歉 我并不是故意…
‎-兄弟 我知道你做了什么 ‎-请听我说
‎-快滚出我家！ ‎-那不是我干的 听我说
‎嘿 别想忽悠我 ‎我知道你做了什么 好吗？
‎-你必须离开我的房子！ ‎-好好听我说 不是我干的
‎-唷 把刀放下 ‎-兄弟 你刚刚擅闯民宅
‎-我警告你 ‎-把刀放下
‎你必须马上滚出我家 嘿！
‎凯斯？
‎糟糕
‎嘿 兄弟
‎你现在在痛苦之屋里了 听到吗？
‎-兄弟 我抓到你了 ‎-操你妈
‎-注意力已经高度集中 ‎-你确定这是个好主意吗？
‎只有她能证明小约翰的清白
‎这是他们最不可能搜查的地方 ‎因为那太愚蠢了
‎好了 我有一个计划
‎耶 我有计划了 我们可以按计划行事
‎我们按计划来吧 来吧 做好计划
‎你现在能按计划行事吗？
‎我现在当然能按计划行事 ‎我是很有计划的人
‎我是计划狂人
‎嘿 我总是会
‎想好主计划 因为没有计划…
‎这是一个安静的计划
‎好吗？
‎我能移开我的手吗？
‎小琪 我爱你
‎什么？
‎我爱你 我爱上你了
‎你嗑嗨了
‎不 我知道我嗑嗨了 ‎所以我才会现在跟你说
‎我对你真的是这种感觉 我爱你
‎-我一直想告诉你 我爱… ‎-我们要现在这么做吗？
‎我只是想告诉你 我对你的感觉
‎-教皇！ ‎-嘿 我只是想告诉你 我爱你
‎首先 我需要你安静一点
‎-好的 安静 我想… ‎-不 别说话 马上停下
‎从这一刻起别说话
‎其次
‎谢谢你那么说
‎那很贴心 但我们是不可能的
‎好的 为什么不可能？
‎因为小鱼儿不能跟另一位小鱼儿交往
‎那条规定毫无道理 而且也没人遵守
‎听我说 我想要不一样的人生
‎好的…
‎我想去南极 我想骑骆驼
‎-我也想跟你一起那么做啊 ‎-不 教皇 听我说 那是不可能的
‎-我希望成为陪你一起去的那个人 ‎-不 我们是不可能的！
‎你明白我说什么吗？
‎我知道 现在听到这些话会很难受
‎但我们没时间为这事纠缠了
‎而且这里真的不是谈论这种事的地方
‎你还好吗？
‎还好
‎你准备好按计划行事了吗 还是…
‎可以
‎好的
‎小托 醒一醒 兄弟！
‎唷 听我说
‎兄弟 你不会相信我在走廊抓到了谁
‎-起来 兄弟！快点！ ‎-天哪
‎-小托 起来 兄弟 快点 ‎-好的
‎唷
‎兄弟 我当时在吃麦片 我抬头一看
‎有人闯了进来
‎还在吗？
‎嘿 凯斯 兄弟
‎请放我出去吧
‎混蛋 没门
‎有传言说 把你交给警方能获得赏金
‎-不 事情不是那样的 ‎-两万五现金 无论生死
‎小约翰 不是吗？
‎嘿 这是搞什么鬼？
‎我去找警察 好吗？
‎兄弟…
‎别让那条狗出来
‎得按计划行事
‎我喜欢骆驼
‎我喜欢南极
‎那计划有什么问题啊？
‎我也是啊
‎该死！
‎小琪
‎该死
‎（通缉令 小约翰劳特利奇）
‎你也参与其中吗？
‎你觉得我参与其中？
‎没有
‎莎拉！
‎莎拉？
‎-莎拉？ ‎-快走！
‎莎拉！
‎你在里面吗？
‎在啊
‎不然还能去哪？
‎你把我锁在这里了
‎听我说 凯斯 放我出去吧 兄弟
‎兄弟 凯斯不在这里 我是托佩尔
‎-噢 天啊 ‎-对的
‎是啊 惊喜吧
‎好吧
‎嘿 小托 我是小约翰
‎-嘿 兄弟 ‎-嘿 兄弟 所以…
‎你又想尝试说服我放你出来吗？
‎别嘴皮子了 好吗？
‎兄弟 善恶终有报
‎现在一切都结束了
‎-兄弟 你现在闯了大祸 ‎-听我说！
‎我没有杀警长
‎-你没有枪杀警长？ ‎-没有！不是我干的 是雷夫！
‎好吧 莎拉在那里 她看到了整个过程
‎噢 是雷夫啊 好吧 对不起
‎我懂的 兄弟 你不相信我
‎老实说 我很可能也不相信自己 但…
‎我懂的 好吗？因为莎拉 所以你恨我
‎你知道我们当时正在交往 对吧？
‎是的 对不起
‎混蛋
‎我还有另外一个问题
‎问吧 兄弟
‎你操她了吗？
‎没有
‎没有？你确定？
‎没有
‎-有 我不知道… ‎-有还是没有 小约翰？
‎好了 听着 兄弟 有！
‎-是吗？ ‎-我们做了…
‎一次
‎好吧？但也许别用“操”字 ‎那有点恶心 很奇怪
‎那是我的错 兄弟 我很抱歉
‎你想我用哪个字？
‎不知道 其他任何字都行
‎好 跟感情有关的字？
‎-什么跟感情有关的字？ ‎-爱？
‎听我说 我不知道…
‎你要么爱她 要么不爱 你爱她吗？
‎我不知道 我以前没这种感觉
‎好吧 那么 你对她是什么感觉？
‎你跟她在一起是什么感觉？
‎她会令你痴狂吗？
‎你夜里能睡着吗 就像…
‎我的意思是 这…
‎这很有趣 很刺激 而且…
‎有时候令人很害怕
‎我不知道 兄弟 这就像…
‎被闪电击中 但又没有烧焦 或者…
‎-你在说什么鬼啊？ ‎-我不知道 兄弟
‎有时候 仿佛我们有时在电影里面
‎仿佛在你他妈的电影里…那不是爱！
‎我爱她
‎我知道那很痛苦
‎但是…
‎我恋爱了 兄弟
‎我恋爱了
‎兄弟 你完了
‎就此结束了 你的小冒险、小电影
‎警察已经在路上了
‎希望你曾乐在其中
‎薇姿告诉我 你把莎拉锁在她房间里
‎-这是怎么回事？ ‎-我现在不能说
‎-快告诉我！ ‎-不行！别说了！
‎薇姿
‎薇姿？
‎薇姿！
‎找到了
‎薇姿
‎薇姿 你在那里吗？
‎薇姿？
‎该死的！你能别写日记了吗？ ‎薇姿 求你了？
‎跟我说说话
‎薇姿 紧急呼救 请回话
‎有人吗？
‎莎拉？
‎嗨 薇姿
‎你敢相信吗？
‎你以为你了解那个人 ‎但原来他是个杀人犯
‎还住在我们家
‎-我想到都觉得鸡皮疙瘩 ‎-薇姿 我需要跟你谈谈
‎就像电视剧里 所有邻居都会说
‎“噢 他是一个很正常的人”
‎-薇姿 停！ ‎-太疯狂了！
‎我是说 我姐姐跟一个杀人犯谈恋爱
‎你不是对小约翰还有感情吧？
‎当然是啊！
‎就像 女人爱上了死刑犯？
‎这太难受了！
‎你在哭吗？
‎不好 我在哭
‎我现在真的很需要我的妹妹 ‎你能来我房间吗？
‎爸爸跟我说 不能打开你的门
‎好吧 假如你一直锁着门 ‎而且什么都不说 他就不知道了
‎我真的很需要你！
‎莎拉
‎我得听我说
‎小约翰不是杀人犯
‎你没有开枪打任何人
‎我当时在场
‎那么 是谁开的枪？
‎我需要你尽可能对我的事保密
‎好的
‎小约翰需要我的帮助
‎这事能拜托你吗？
‎拉钩钩
‎好的
‎我当时从厨房的窗户往外看 突然间
‎看到有个穿着连帽衫的小孩 ‎跑过我邻居的后院
‎-那是几点钟？ ‎-9点半
‎嘿 警官！我抓到你们通缉的人了！
‎我把他关在我家的洗衣房了
‎什么？
‎苏普 你来了
‎我在这里
‎好的
‎情况如何？
‎还没进去 得先设置警戒线
‎好的 他在哪里？
‎他在转角处厨房附近的洗衣房里
‎-这是你的房子？ ‎-是的 警官
‎所以是你父母把他关进那里的？
‎不 警官 全是我干的
‎但我的朋友小托在那里守着他
‎-好的 他有武器吗？ ‎-没有 警官
‎嘿
‎我想他们把他困在这间屋子了
‎是小约翰劳特利奇
‎好了 小约翰！
‎我是苏普
‎我们把你包围了 ‎我们不希望再有任何人受伤
‎我们要进来了
‎兄弟 真是天大的误会啊
‎所有人都以为是你干的
‎-不是我干的 ‎-那就太好了
‎-托佩尔！ ‎-什么？
‎放我出去吧！
‎你想让我领头吗？
‎他枪杀彼得金警长 ‎就像打死一条狗一样
‎这事我亲自出马
‎为死者讨回公道 警长！
‎是啊 没错！杀了那个混蛋！
‎对啊
‎抓住他
‎抓住他 苏普！
‎基尔戴尔县警方！
‎嘿 我们在这后面 警官！
‎托马斯 让我来
‎我跟你一起去
‎好了 警官 他就在里面
‎好的
‎-孩子 这里交给我吧 ‎-不要手软 好吗？
‎托马斯 带这孩子离开这里
‎好的 交给我吧
‎好了 小约翰
‎你现在无路可逃了！
‎把双手放在头上 我要进去了！
‎苏普！你抓到他了吗？
‎该死
‎他从洗衣房的通风口逃走了
‎不可能 他刚刚还在里面
‎-他在外面 ‎-刚才还在的
‎他从后面逃走了！
‎他刚刚还在里面 不可能跑远
‎三名副警长马上去搜查后院！
‎-快点 行动！ ‎-警长 我们会帮你抓到他！
‎嫌犯没有携带武器 好吗？
‎若不是警务人员 请马上回家
‎来吧 我们把他找出来 我们走！
‎别担心 好吗？我们会帮忙的
‎好了 来吧 走这边 我们走
‎-走 我们去抓住他！ ‎-找出藏身处 但别冒然行动！
‎他不可能跑远的
‎-必须保卫家园 ‎-对啊
‎小约翰 你在哪里？
‎-凯斯 你去查看另一边 ‎-好的
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎-你们去哪里？这边！ ‎-嘿！
‎-该死 ‎-唷 冷静一点
‎雷夫 有人触发了车子的警报
‎去看看
‎该死
‎-那边有看到他吗？ ‎-没有
‎-嘿 兄弟 ‎-嘿
‎嘿 他往这边跑了
‎你确定他往那边跑了？
‎除此以外 他也无路可逃了
‎别让他跑远了 好吗？
‎我们走吧！
‎-你好 ‎-你好
‎-他们抓到他了吗？ ‎-还没有
‎他们说他往谢姆溪逃走了 来吧
‎嗨
‎你在干什么？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我以外再也见不到你了
‎-你还好吗？ ‎-很好
‎-你呢？ ‎-很好
‎-小托 你在这里干什么？ ‎-嘿
‎别激动 兄弟
‎他妈的别动！
‎我只是想跟莎拉谈谈
‎拜托 莎拉
‎跟逃犯在这里见面 不太明智吧？
‎嘿 我什么也不会做的 好吗？
‎兄弟 你要把我也杀了吗？
‎-他没有杀人 ‎-你开玩笑吗？
‎莎拉 他给你洗脑了吧
‎-没有 ‎-拜托 别再陪他疯了
‎嘿 大家！他在这上面！
‎-闭嘴！ ‎-嘿 他在这上面！
‎-他在这上面！ ‎-闭嘴！
‎-闭嘴 托佩尔！ ‎-好的
‎托佩尔 别再喊了
‎-你闹完了吗？ ‎-对不起
‎好了 别紧张
‎莎拉 我警告过你 ‎小心这些小鱼儿吧？
‎-他是无辜的 ‎-莎拉 那么是谁干的？
‎雷夫
‎你在说什么啊？
‎如果不是真的 为什么我要说
‎是我亲哥哥做的？
‎-我当时在场 托佩尔 ‎-莎拉 别骗我
‎彼得金警长想要逮捕我爸爸
‎然后雷夫射杀了她
‎-不 ‎-那是我的哥哥
‎我为什么要对此撒谎？
‎唷 我听到钟声了
‎唷
‎对了 就在那里
‎糟糕
‎-嘿 我们得快走 ‎-对
‎莎拉 你知道我才是爱你的人
‎托佩尔 我现在不在乎！
‎你明白发生了什么吗？
‎-嘿 兄弟 等一等 ‎-怎么了？
‎小心不要中了埋伏
‎我为我所做的事感到抱歉
‎我很抱歉
‎但此事的重点不是你
‎-好吗？ ‎-那是什么意思 莎拉？
‎嘿 我们该走了
‎我们用烟熏他出来吧
‎好吗？
‎兄弟 你在干什么？
‎操
‎嘿 这是战争
‎莎拉 你得意识到 他并不爱你
‎-别说了！ ‎-他不爱你
‎爱你的人是我
‎-别拿你该死的手碰她 ‎-他并不像我那么爱你
‎我可以证明
‎莎拉 看着我 让我证明给你看
‎苏普 这里是几分钟前起火的
‎好了 大家 退后一点
‎总台 疑犯在古橡教堂里
‎教堂起火了 请马上派遣救援人员
‎-有人在那里 ‎-退后！
‎退后！
‎让大家退后 有谁能帮一下忙吗？
‎那就是他！
‎-那就是杀死警长的人！ ‎-退后！
‎-趴下 ‎-逮捕他
‎劳特利奇 跪下！
‎跪下！把手放在我能看到的地方！
‎-开枪打他！ ‎-趴下！
‎别靠近！劳特利奇 趴下！
‎别开枪！
‎趴下！把手放在我能看到的地方！
‎-让我看到手！ ‎-别轻举妄动！
‎我是托佩尔
‎-托佩尔？ ‎-我是托佩尔 好吗？
‎兄弟们 把枪放下
‎把枪放下
‎来吧 我们走
‎该死 托佩尔 你在搞什么鬼？
‎我不知道里面发生了什么 好吗？
‎别瞎扯了 我可不信 ‎你得告诉我发生了什么
‎你们就这样对待想要帮忙的人？
‎好吧 聪明蛋 ‎托马斯！普拉姆！跟他谈一谈
‎把他带上车
‎叫所有人退后！
‎嘿 里面可能还有人！
‎谁能用扩音器控制一下现场 ‎大家都离远一点
‎他仍然在逃 该死的
‎字幕翻译：孔研