‎NETFLIX 原創影集
‎冷靜‎…‎不要動‎…‎沒事的
‎在哪裡…
‎對不起…
‎對不起
‎對不起…
‎呼叫…
‎-爸 ‎-呼叫支援
‎-冷靜點，等等 ‎-喂！
‎雷夫，別亂來！
‎雷夫
‎-想都別想，王八蛋 ‎-雷夫
‎約翰布克，無線電給我
‎-不 ‎-快點
‎無線電給我
‎無線電交出來
‎雷夫，我拿到了，你冷靜點
‎雷夫，放下槍
‎在我手上了
‎快跑
‎我不會丟下妳的
‎-在我這，他什麼也做不了 ‎-對
‎他什麼也做不了
‎有我在，你不會有事的
‎快逃啊
‎對不起
‎-你要去哪？ ‎-快跑
‎-約翰布克，你去哪裡？ ‎-別亂來！
‎拜託別這樣！
‎雷夫，別激動…拜託你…
‎對不起
‎不是妳的錯
‎真的很對不起
‎爸，我只是想…
‎閉嘴！
‎-莎拉… ‎-幹嘛？
‎-妳必須… ‎-不！
‎-妳必須起來，親愛的 ‎-她快死了
‎我知道！
‎你到底是怎麼回事？
‎帶妳妹回家
‎-什麼？ ‎-帶她回家，把她帶回家
‎-我要待到救護人員來 ‎-把她安全送回家
‎-我在叫了 ‎-我不要走
‎-妳也聽到爸的話了 ‎-放開我
‎-我在呼救了 ‎-警長，不要啊
‎-親愛的妳看，我在叫人了 ‎-不
‎我在叫人了，這裡是沃德卡梅倫
‎-聽話 ‎-救命
‎啟達機場，啟達行政機場
‎五號跑道
‎-救命，這裡有警察受傷了 ‎-上車…
‎-不准亂動！ ‎-有警察受傷了
‎啟達機場
‎她的傷勢非常嚴重，請救救我們
‎我們需要救援，這裡是…
‎冷靜點…沒事
‎不會有事的
‎妳為什麼要這樣？
‎蘇珊，我跟妳保證 ‎我們本來可以好好談的
‎喂
‎你沒事吧，老兄？
‎喂，你流血了，需要幫忙嗎？
‎呼叫蓋文，這裡是沃德
‎這裡是蓋文，請說
‎聽著，我要你回來這裡 ‎然後把飛機開出去
‎我？我以為你要自己開
‎沒辦法，出了一點意外
‎我必須…
‎好，我立刻過去
‎-直接來跑道 ‎-收到
‎妳知道她的槍上膛了吧？
‎-不 ‎-她打算斃了他
‎不對，她是要逮捕他，雷夫
‎我沒辦法見死不救，好嗎？
‎她要殺了他
‎沒錯…她要殺了他
‎喂…
‎妳給我回來！
‎-不要！好痛！ ‎-妳搞什麼？
‎不要碰我！
‎我對天發誓
‎我已經受夠妳的鳥事了 ‎搞清楚狀況，聽到沒？
‎你知道你幹了什麼好事嗎？
‎我救了爸
‎不然我還能怎麼辦？
‎什麼都不做，期待好事降臨？
‎懂嗎？我這人就是主動積極
‎-這叫先發制人 ‎-手拿開，不要碰我
‎-期待可不是什麼策略，懂嗎？ ‎-雷夫！
‎有車！
‎我才是為這個家解決問題的人
‎-聽到沒？ ‎-聽到了
‎黃金飛了
‎可惡！
‎-幹！ ‎-波普
‎馬的！
‎可惡！幹！
‎可惡！
‎去他的！
‎波普
‎老兄
‎我還在想這天哪時才會來呢
‎拿去吧，老大
‎來點大麻有益身心
‎阿傑
‎別緊張，小綺
‎你明知他不抽大麻
‎看來今天要破例了
‎波普
‎抽了又能怎麼樣？
‎我的獎學金沒了
‎我面試到一半跑了
‎一切都泡湯了
‎你是為了我們？
‎不，不是為了我們
‎為了一場空
‎波普，有我在
‎歡迎來到我的世界
‎阿傑…
‎幹嘛，小綺？
‎他說得對
‎那些都不重要了
‎你不需要這樣的
‎干妳什麼事？
‎-兄弟，你還好嗎？ ‎-天啊，約翰布克
‎-這你的血？ ‎-那是誰的血？
‎-喂，沒事吧？ ‎-約翰布克，你還好嗎？
‎糟糕
‎-該死 ‎-快啊！
‎喂，手舉起來…
‎是我通報的，舒普，快來幫忙
‎-糟糕 ‎-動作快
‎好
‎暫停一下，住手…
‎-她昏迷多久了？ ‎-不知道，從我開始急救就這樣了
‎好…你繼續
‎對了…
‎呼叫總部
‎呼叫總部，員警需要協助
‎啟達行政機場
‎彼得金中槍了，快派救護車！
‎收到，立刻派救護車前往
‎-彼得金，沒事了…我在快了 ‎-動作快
‎-快啊，舒普 ‎-我在開調節器了
‎我們一年才訓練一次
‎上一次見到它已經是六個月前了
‎-快啊 ‎-好啦…
‎好，好了
‎我幫她吹兩口氣，然後你再繼續按 ‎懂了嗎？
‎一
‎二，上吧
‎誰射傷她的？
‎你也看到廂型車了
‎你覺得會是誰？
‎總部，請回報救護車預計抵達時間
‎他們卡在雜魚窩，還要15到20分鐘
‎可惡！
‎我們在路上了，跟他們說我們過去
‎我們得自己送她過去了
‎-抓好她 ‎-我來抬肩膀
‎喂，你爸可不希望你回到家裡
‎他說我可以回來的
‎他可沒告訴我
‎妳怎麼沒在飛機上？
‎妳問雷夫吧
‎-快到了 ‎-看路
‎-沃德！ ‎-我在趕路！
‎我知道，沒事
‎聽著…我們快到醫院了
‎就差一點點了
‎還可以嗎？
‎他們到了，動作快
‎好，快啊！
‎把她抬出去
‎我來…
‎-小心點 ‎-我接住了，來吧
‎好…
‎可以嗎？
‎我一直在幫她做心肺復甦術 ‎找不到脈搏了
‎-交給你們囉？ ‎-沒問題
‎-推進手術室，有三間是空的 ‎-好
‎彼得金，他們會救妳的
‎開始監測心電圖 ‎有心律的時候告訴我
‎撐著點，彼得金，妳行的！
‎來吧，動作快，開始進行靜脈注射
‎抱歉
‎我也是
‎她…
‎我明白
‎我們盡力了
‎我一定要找出那兔崽子
‎來吧，我們還有活要幹
‎約翰布克，我們來警察局幹嘛？
‎總得有人告訴他們事情經過
‎慢一點，老大
‎要死了
‎好
‎我就跟你老實說了
‎這搞不好是找死的行為 ‎你可別自己送上門啊
‎這是基本原則 ‎就像我爸老是對我說的
‎不管發生什麼事，絕對不要相信警察
‎-你爸是個家暴的大騙子 ‎-我同意阿傑
‎警察去死吧
‎你也要黑化了嗎？
‎警察什麼時候幫過我們了？
‎彼得金保護了我，好嗎？
‎至少她試著要保護我
‎他們需要知道真相
‎6A在診所，彼得金還在急診室
‎請確認是否需要空運支援
‎收到
‎聽得到嗎？
‎不好意思，打擾一下
‎小子，我現在很忙
‎亞當，請確認是否需要空運支援
‎我知道是誰對警長開槍的
‎待在這裡
‎我去找警官過來
‎總部，3V
‎目前案件有了嫌疑犯
‎約翰羅勒屈
‎收到，所有小隊注意 ‎請留意約翰布克羅勒屈
‎16歲白人男性，183公分
‎最後一次被目擊時 ‎身穿海灘褲、壞頭殼樂團T恤
‎褪色紅色連帽外套
‎收到
‎慢慢深呼吸…好嗎？
‎手舉起來
‎約翰布克，照他的話去做
‎不是我…不是我幹的，好嗎？
‎不要動
‎不准跑！
‎小綺，發車！
‎-快發車，小綺 ‎-什麼？約翰布克？
‎約翰布克，你做了什麼？
‎-該死 ‎-快走
‎-小綺，開車 ‎-我在開了，抱歉
‎-開車，小綺！ ‎-停車！
‎-立刻停車 ‎-你幹了什麼好事？
‎開車門
‎停車！
‎沃德，那是誰的血？
‎彼得金
‎彼得金？她出什麼事了？
‎她死了
‎她中槍了
‎我的天
‎誰開的槍？
‎蘿絲，孩子們呢？
‎不知道，在樓上他們自己的房間裡
‎好
‎沃德，誰對她開的槍？
‎我馬上回來
‎沃德，你要死去哪？
‎喂，給我回來 ‎我要知道發生了什麼事！
‎我現在沒空理妳，聽到沒？
‎（年度企業家）
‎她還活著嗎？
‎-死了？ ‎-死了
‎好
‎好的
‎你怎麼跟警察說的？他們會來嗎？
‎我說是約翰布克幹的
‎你說是約翰布克幹的
‎很好
‎對，搞不好行得通
‎雷夫，回你房間
‎去清理一下
‎好好洗個澡 ‎要是有人問起，就說你在這裡
‎你一整天都在保養卓德斯
‎-不行，蘿絲知道我不在 ‎-我會跟她談
‎拜託了，照我說的去做
‎-莎拉呢？ ‎-她怎麼樣？
‎莎拉是大嘴巴
‎-莎拉沒問題的 ‎-最該擔心的就是她
‎-她不會出賣家人 ‎-你不明白
‎-你沒看到她在車上的樣子 ‎-我不在乎
‎-爸，她已經失去理智了 ‎-雷夫！你閉嘴！
‎-什麼？ ‎-我現在不需要你的幫忙
‎那時候不需要，現在也不需要
‎我只需要好好思考
‎麻煩你去洗個澡！
‎你明白吧？
‎你明白嗎？
‎雷夫，明白什麼？
‎我為什麼那麼做
‎你遇上了麻煩，我是在保護你
‎好嗎？
‎看清楚，是我啊，爸
‎是雷夫
‎不是莎拉
‎是我救了你
‎對不起
‎我都明白，來吧，沒事了
‎沒事
‎都過去了，對不起
‎我愛你
‎雷夫，我真的好愛你
‎我們要做的第一件事情 ‎就是把這裡封鎖起來
‎暫時停駛渡輪，然後組成巡邏隊
‎從鯊魚窩一路巡到雜魚窩
‎還要張貼通緝海報，附上賞金
‎價值一萬美金的沒收船隻
‎一萬美金，我寧可殺了他
‎那就兩萬五
‎這金額應該足以激起島上民眾的鬥志
‎我看過這傢伙
‎他把血沾到我車上了
‎-在哪裡？ ‎-就在另一頭…
‎我們要向外灘的居民宣布一項好消息
‎道明尼電力公司表示 ‎該公司的海底電纜
‎將於24小時內恢復外灘九成的電力
‎另一方面 ‎射殺蘇珊彼得金警長的兇手依然在逃
‎州警發布了一份聲明
‎指出該案嫌疑犯為當地一名青少年…
‎我們來想想看
‎也許你們這些聰明人 ‎能提出什麼好辦法，但是…
‎警察又會相信誰呢？
‎沃德卡梅倫還是我們？
‎控訴方是重量級土地開發業者 ‎差不多是島上的王
‎有各種高層人脈，而被告是約翰布克
‎是個…目前無家可歸的16歲男孩
‎謝了
‎該死
‎好
‎就是猶加敦了，那是我們唯一的出路
‎-你還有別的選擇嗎？ ‎-別再扯墨西哥的狗屁了
‎-莎拉會救我的 ‎-她確實目睹了一切
‎-謝謝 ‎-她會告發她哥嗎？
‎不可能的，老兄
‎我們得把你送出島外
‎渡船，那是唯一的辦法
‎對，趁還有機會前趕快開溜
‎-之後就要封島了 ‎-各位，壓低身體
‎約翰布克，莎拉不是雜魚
‎對，你不能待在這裡
‎雷夫之後會怎麼樣？
‎寶貝，雷夫不會怎麼樣
‎你說什麼？
‎什麼叫“雷夫不會怎麼樣”？
‎-根本沒道理 ‎-我知道聽起來很沒道理
‎-他對她開槍 ‎-聽我說，親愛的
‎妳覺得這個世界有善惡之分
‎確實是該如此 ‎在年輕的時候，這樣比較有幫助
‎這時需要某種…
‎結構
‎但人到了一個時間點就會明白
‎世界不是由全然的善和惡所構成的 ‎並不是
‎而是別的東西
‎是家人
‎和部落
‎妳明白嗎？
‎妳必須選邊站，莎拉
‎不
‎他或者我們
‎不
‎不…
‎可惡！
‎放我出去
‎放我出去！
‎-為什麼要鎖她？ ‎-拜託
‎-爸，求求你 ‎-親愛的…
‎最近出了一場意外 ‎讓妳姊姊非常難過
‎她需要一點時間獨處，好好冷靜下來
‎我們就成全她吧
‎你不可以把她鎖起來
‎-這樣太不健康了 ‎-薇姿
‎拜託妳回房間，好嗎？
‎-我房間？我又怎麼了？ ‎-回妳房間
‎（渡輪停駛）
‎（通緝約翰布克羅勒屈 ‎賞金兩萬五）
‎不好了
‎好喔
‎-好的，不 ‎-波普，你可以正常點嗎？
‎好，壞消息
‎渡輪停駛了，還有這個
‎那什麼？那是什麼東西？
‎約翰布克，你這張照片不錯喔
‎所以現在整座島都在找約翰布克了
‎-好高的賞金 ‎-恭喜你了，約翰布克
‎你出名了
‎我們得去開雜魚之艦，低調一點…
‎小綺，它在城堡
‎我懷疑警察已經在監視那裡了
‎我想想… ‎對，他們肯定早就封鎖那裡了
‎-好，收到 ‎-讓我思考一下…等等…
‎-阿傑 ‎-幹嘛？
‎你爸那艘船還在嗎？ ‎那艘快艇，幻影號
‎-他以前比賽開的 ‎-大概吧
‎開那艘船一定能上岸
‎-聽我說 ‎-那可不容易，波普
‎-3點到4點浪正大呢 ‎-波普，我不知道鑰匙在哪
‎-那就找出來 ‎-好，我在想了
‎為什麼大家都不前進？ ‎到底怎麼回事？
‎可以冷靜點嗎？ ‎阿傑，你給他抽了多少大麻？
‎你的車子就在通緝海報上
‎-可以移動一下嗎？ ‎-波普，這樣並沒有任何幫助
‎-妳看，是那傢伙 ‎-拜託別按喇叭
‎那邊那個傢伙
‎-糟糕 ‎-有人打小報告
‎-波普，發車 ‎-找到他就能拿兩萬五美金
‎-他就在這裡，我找到你了 ‎-波普，發車啊
‎-該閃人了 ‎-我先發現的
‎最好是，臭小鬼
‎-波普，快點發車啊！ ‎-我在發了
‎調頭！動作快…
‎-波普，天啊 ‎-老兄，倒車
‎另一邊
‎波普，快閃
‎抱歉
‎喂！
‎-你在幹嘛？ ‎-太帥啦
‎請求支援，一台綠色休旅車
‎車牌IKEF
‎小心！波普…小心啊！
‎-我的天啊！ ‎-波普
‎-你搞什麼？ ‎-這是我活得最痛快的一刻
‎-我媽會殺了我 ‎-天啊
‎雖然我最沒資格這麼說 ‎但你真的不適合駕駛
‎-停車 ‎-天啊
‎約翰布克，下車
‎他說得對 ‎我們來引開警察，你快跑
‎我會弄到船，明天垃圾場見
‎3點喔
‎-好 ‎-3點在垃圾場
‎動作快…
‎你在幹嘛？
‎把這些垃圾丟了
‎那是約翰布克的東西
‎這個嘛 ‎我看他短時間內是沒空來拿了
‎為什麼？
‎妳問我為什麼？
‎沒人告訴妳？
‎完全沒有
‎約翰布克他…
‎殺了彼得金警長
‎什麼？
‎對
‎-妳在笑嗎？ ‎-對
‎我不是在開玩笑，這不是在鬧著玩的
‎我不知道妳在笑什麼，看著我
‎我親眼看到的，好嗎？
‎他對她開槍 ‎你知道他還做了什麼嗎？
‎他想對爸開槍，但我出手阻止了他
‎我救了他一命
‎約翰布克為什麼要殺爸？
‎因為…
‎他覺得爸殺了他父親
‎他想報仇
‎大概吧，我也不知道
‎我跟妳說，他…
‎他是個瘋子
‎我跟妳說
‎莎拉最近都跟他混在一起
‎該死
‎糟糕
‎波普，你居然撞了那台車
‎真是太猛了
‎真高興是我在開車
‎停車
‎阿傑，這一點都不好笑 ‎他不應該開車的
‎老媽子生氣了
‎搞什麼…
‎現在去哪？
‎去他們最不可能查的地方
‎所有小隊注意 ‎多人通報白人男性闖入後院
‎地點在教堂街100號街區
‎重複一次，所有小隊注意 ‎居民通報白人男性闖入後院
‎地點在教堂街100號街區
‎約翰布克？
‎-兄弟 ‎-約翰布克
‎你聽我解釋，冷靜點
‎你在這裡做什麼？
‎抱歉，我不是故意…
‎-我知道你幹了什麼好事 ‎-拜託聽我說
‎-給我滾出去！ ‎-不是我幹的，聽我說
‎不要跟我講話 ‎我知道你幹了什麼好事
‎-立刻滾出我家！ ‎-聽我說，不是我幹的
‎-兄弟，刀子放下 ‎-你這是私闖民宅
‎-我警告你 ‎-刀子放下
‎馬上滾出我家，喂
‎凱斯？
‎該死
‎兄弟…
‎你準備受死吧，聽見沒？
‎-我逮到你了… ‎-馬的
‎-非常專注 ‎-妳確定這是個好主意？
‎只有她能洗清約翰布克的嫌疑
‎最不可能被查的地方 ‎因為傻子才來這裡
‎好，我有個計畫
‎好啊，我有很多計畫，沒問題
‎來計畫吧，來啊，好好規劃一下
‎你罩得住計畫嗎？
‎當然可以，我可是出計畫的
‎我是計畫大師
‎我永遠都在…
‎思考大計畫，因為除了…
‎這是一個安靜的計畫
‎懂了嗎？
‎我手可以拿開了嗎？
‎小綺，我愛妳
‎什麼？
‎我愛妳，我愛上妳了
‎你嗑過頭了
‎我知道我嗑過頭了 ‎所以我才要現在說出來
‎我真的覺得我愛上妳了
‎-我一直都想告訴妳，我愛… ‎-要現在搞這個嗎？
‎-我一直都想告訴妳我的心情 ‎-波普…
‎-我在告訴妳我愛妳
‎第一，請你安靜
‎-好，安靜，我是說… ‎-不，別再說了
‎現在開始閉嘴
‎第二
‎謝謝你那麼說
‎你人真的很好 ‎但我們之間是不可能的
‎為什麼不可能？
‎因為雜魚不吃雜魚
‎那條規矩根本沒道理，也沒人遵守
‎聽著，我…我要的是不一樣的東西
‎-好… ‎-我想去南極洲，還想騎駱駝
‎-我也是，我想跟妳一起做那些事 ‎-不…波普，我們之間不可能
‎-我想當妳身邊的那個人 ‎-不…不可能的！
‎你明白我說的話嗎？
‎我知道現在聽到這些話會很難受
‎但我們沒時間搞這個了
‎這個地點也很不合適
‎你還好嗎？
‎很好
‎你準備好要執行計畫了嗎？還是…
‎準備好了
‎好
‎托普，醒醒，你快醒醒
‎兄弟…聽我說
‎你不會相信我在走廊逮到什麼
‎-起來了，動作快 ‎-我的天
‎-托普，起來了，快啊 ‎-好啦
‎動作快
‎兄弟，我本來在吃穀片 ‎結果一抬頭就發現有人私闖民宅
‎有人在家嗎？
‎兄弟…凱斯，兄弟
‎拜託放我出去
‎你想太多囉
‎聽說抓到你有賞金可領喔
‎-不…不是那樣的 ‎-不論死活，逮到就有兩萬五現金
‎是不是啊，約翰布克？
‎兄弟，這是怎麼回事？
‎我…我去叫警察
‎兄弟…
‎千萬別放他出來
‎要照著計畫走
‎我喜歡駱駝
‎我喜歡南極洲
‎這計畫哪裡不好了？
‎一樣啊
‎該死
‎小綺
‎可惡
‎（通緝約翰布克羅勒屈 ‎賞金兩萬五）
‎妳也是一夥的嗎？
‎妳覺得我是嗎？
‎不是
‎莎拉！
‎-莎拉 ‎-快走
‎莎拉
‎妳在房間裡嗎？
‎對啊
‎不然我還會在哪？
‎你都把我鎖在這裡了
‎凱斯，你就放我出去吧
‎凱斯不在，現在是托普
‎-這可不妙 ‎-是啊
‎給你個驚喜
‎好的
‎托普，我是約翰布克
‎-你好啊 ‎-你好，那個…
‎你又想靠三寸不爛之舌脫身了嗎？
‎少跟我廢話
‎出來混，遲早要還的
‎你完蛋了
‎-你死定了 ‎-聽我說！
‎我沒有殺警長
‎-你沒有對她開槍？ ‎-沒有，是雷夫開的槍！
‎莎拉也在場，她目睹了一切
‎原來是雷夫啊，好，真是抱歉
‎我明白，你不相信我
‎老實說 ‎換作是我也不會相信，可是…
‎我懂，你是為了莎拉才恨我的
‎你知道我們是男女朋友吧？
‎知道…是我不好
‎人渣
‎我還有一個問題
‎問吧
‎你上她了嗎？
‎沒有
‎沒有？你確定？
‎沒有
‎-有，我知道… ‎-有還是沒有，約翰布克？
‎好啦，有啦！
‎-看吧？ ‎-我們做了…
‎就一次
‎可以嗎？然後拜託不要講“上” ‎聽起來很不舒服、很詭異
‎是我不對，真抱歉
‎那你想要我講什麼？
‎不知道，其他什麼都好
‎好，中間有個心的字嗎？
‎-那什麼字？ ‎-愛？
‎我不知道…
‎要嘛愛她，要嘛不愛 ‎你到底愛不愛？
‎我不知道，這一切都太陌生了
‎好，那感覺怎麼樣？
‎跟她在一起的時候感覺怎麼樣？
‎她有沒有讓你神魂顛倒？
‎你晚上睡不睡得著…
‎感覺就是…
‎很有趣、很刺激…
‎有時候又很可怕
‎我也不清楚，就像…
‎被閃電打到卻沒有燒傷，或是…
‎-你在說什麼鬼？ ‎-我也不知道
‎有時候感覺像在演電影
‎像在演電影…那才不是愛！
‎我愛上她了
‎我知道這很難受
‎但是…
‎我戀愛了
‎一切都結束了
‎到此為止，你的瘋狂冒險、你的電影
‎警察在路上了
‎希望你玩得開心
‎薇姿說你把莎拉鎖在房間裡
‎-到底怎麼回事？ ‎-我現在沒空
‎-告訴我 ‎-給我閉嘴！
‎薇姿
‎薇姿？
‎薇姿！
‎太好了
‎薇姿
‎薇姿，妳在嗎？
‎薇姿
‎可惡，可以不要寫日記了嗎？ ‎薇姿，拜託妳了
‎快回答我
‎薇姿，救命，拜託快回答我
‎喂？
‎莎拉？
‎薇姿，妳好
‎妳能相信嗎？
‎妳以為自己認識對方 ‎沒想到他卻是殺人兇手
‎就住在我們家耶
‎-我雞皮疙瘩都起來了 ‎-薇姿，我有話要對妳說
‎就像電視上那樣，所有的鄰居都說
‎“他就是個平凡的普通人”
‎-薇姿，夠了 ‎-太扯了
‎我姊姊居然跟殺人兇手在一起
‎妳該不會還喜歡約翰布克吧？
‎當然了
‎哪有女生會愛上死刑犯？
‎真的太可怕了
‎妳在哭嗎？
‎對，我在哭
‎我現在真的很需要妳 ‎妳能不能來我房間？
‎可是…爸叫我不要開門
‎妳只要把門鎖著，什麼都不要講 ‎他就不會知道啦
‎我真的很需要妳
‎莎拉
‎仔細聽我說
‎約翰布克不是殺人兇手
‎他沒有對任何人開槍
‎我就在場
‎那是誰幹的？
‎我需要妳盡量幫我保密 ‎能撐多久就多久
‎好
‎約翰布克需要我的幫忙
‎我可以信任妳嗎？
‎打勾勾
‎好
‎我往廚房窗戶外看，結果突然間
‎一個穿著連帽外套的小鬼 ‎跑過鄰居的後院
‎-幾點？ ‎-9點半
‎警察先生…我們抓到人了
‎我把他鎖在我家，就在我家洗衣間
‎你說什麼？
‎舒普，你來了
‎這邊
‎好
‎狀況如何？
‎還沒進去，得先設警戒線
‎好，他人在哪？
‎他在廚房轉角的洗衣間
‎-這是你家？ ‎-是的
‎你爸媽制伏他的？
‎不，是我
‎我兄弟托普正看守著
‎-好，他有武器嗎？ ‎-沒有
‎所有小隊請至教堂街125號集合
‎喂
‎他好像被關在這棟房子裡
‎約翰布克，約翰布克羅勒屈
‎好了，約翰布克
‎我是舒普
‎你已經被包圍了 ‎我們不希望再發生任何流血事件
‎我們要進來了
‎真是天大的誤會啊
‎大家都認為是你
‎-不是我 ‎-好極了
‎-托普 ‎-幹嘛？
‎放我出去
‎要我帶頭嗎？
‎他把彼得金警長當路上野狗一樣射死
‎我來就好
‎別忘了死者，警長
‎沒錯，宰了那王八蛋
‎是啊
‎把他抓起來
‎抓住他，舒普！
‎啟達郡警局
‎警官，我們在後面
‎湯瑪斯，讓我來吧
‎我跟你去
‎警官，他就在裡頭
‎好
‎-接下來就交給我吧 ‎-不要手下留情
‎湯瑪斯，把那小子帶出去
‎好，沒問題
‎好了，約翰布克
‎你已經無處可逃了
‎手放頭上，我要進去了
‎舒普，你逮到他了嗎？
‎該死
‎他從洗衣間的通風口溜出去了
‎不，警官，他剛剛還在
‎-他在外面 ‎-他剛剛還在的
‎他跑到後院了！
‎他剛剛還在的，他肯定沒走遠
‎立刻來三個警官搜後院
‎-動作快 ‎-警長，我們會幫你逮到他的
‎嫌犯並沒有攜帶武器
‎非警方人員請回家
‎去把他找出來，動作快…
‎不用擔心，我們會幫忙的
‎好，這邊…走吧
‎-去把他抓起來 ‎-確認位置就好，不要動手！
‎他肯定沒走遠
‎-得保護家園才行 ‎-是啊
‎約翰布克，你在哪裡啊？
‎-凱斯，去看另一邊 ‎-收到
‎-喂 ‎-喂
‎-你們要去哪？這邊啊 ‎-喂！
‎-可惡 ‎-等一下
‎雷夫，有人觸動警報了
‎快去…
‎可惡
‎-那邊有看到嗎？ ‎-沒
‎-兄弟 ‎-喂
‎兄弟，他往這邊去了
‎你確定他往那邊？
‎他不可能往別的方向去
‎別讓他跑遠了
‎我們走
‎-妳好 ‎-妳好
‎-他們抓到他了嗎？ ‎-還沒
‎聽說他往謝姆河去了，來吧
‎嗨
‎妳在做什麼？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我以為再也見不到妳了
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎-妳呢？ ‎-我也沒事
‎-托普，你來這裡幹嘛？ ‎-聽我說
‎你冷靜點
‎不准動！
‎我要跟莎拉說話
‎求求妳了，莎拉
‎這樣跑來跟逃犯見面不太明智吧？
‎聽我說，我不會亂來的
‎你也要殺了我嗎？
‎-他沒有殺人 ‎-不會吧？
‎他完全把妳洗腦了，莎拉
‎-才沒有 ‎-我拜託妳醒一醒
‎大家注意！他在這上面！
‎-閉嘴！ ‎-他在上面！
‎-在這上面！ ‎-你閉嘴！
‎-閉嘴，托普 ‎-好啦
‎托普，別鬧了
‎-你夠了沒？ ‎-對不起
‎沒事，你冷靜點
‎莎拉，不是要妳小心這些雜魚了嗎？
‎-他是無辜的 ‎-那是誰幹的，莎拉？
‎雷夫
‎妳說什麼？
‎我何必誣賴自己的親生哥哥？
‎-我就在場，托普 ‎-不要騙我
‎彼得金警長打算逮捕我父親
‎雷夫就朝她開槍
‎-不 ‎-是我哥
‎我幹嘛說謊？
‎我聽到鐘聲
‎快看
‎對…就是那裡
‎可惡
‎該死
‎-我們該閃了 ‎-對
‎莎拉…妳明知我才是真正愛妳的
‎我現在根本不在乎，托普
‎你明白現在是什麼狀況嗎？
‎-兄弟，慢著 ‎-幹嘛？
‎不要中計了
‎我對我做的一切感到抱歉
‎對不起
‎但這一切都與你無關
‎-好嗎？ ‎-那是什麼意思，莎拉？
‎聽著，我們該閃人了
‎那就把他燻出來吧
‎要不要？
‎兄弟，你做什麼？
‎你在幹什麼？
‎天啊
‎開戰了
‎莎拉，妳要搞清楚，他根本不愛妳
‎-別說了 ‎-他不愛妳
‎我才愛妳
‎-你不要碰她 ‎-他沒有我這麼愛妳
‎我可以證明
‎莎拉，妳看著我，讓我證明給妳看吧
‎舒普，這裡幾分鐘前突然失火了
‎好，大家後退
‎呼叫總部 ‎嫌犯在老橡樹教堂的禮拜堂
‎目前失火中，請立刻派消防車
‎-裡面有人 ‎-後退！
‎後退！
‎叫大家都後退，可以幫忙一下嗎？
‎他出來了
‎-警察殺手！ ‎-後退！
‎-跪下 ‎-抓住他！
‎跪下，羅勒屈！
‎跪下來！雙手舉高！
‎-殺了他！ ‎-跪下！
‎不要過來！羅勒屈，跪下！
‎不要開槍！
‎跪下！雙手舉高！
‎-手舉高！ ‎-跪下
‎我是托普
‎-托普？ ‎-我是托普
‎拜託把槍放下來
‎槍放下來
‎我們快走
‎馬的，托普，你在搞什麼？
‎我不知道裡面發生了什麼事
‎狗屁，我才不信，給我從實招來
‎你們對幫忙的人都這種態度？
‎少耍小聰明 ‎湯瑪斯、普拉姆，你們來問話
‎把他帶上車
‎所有人後退
‎裡面搞不好還有人！
‎打開警笛，我們去後頭
‎他依然在逃，可惡
‎字幕翻譯：常鈺