‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يمكننا الاختباء هنا.‬
‫- هل أنت واثقة من خلو المنزل؟‬ ‫- أجل، إنه منزل تبيعه "روز".‬
‫"عقارات (كيلدير)، (روز كاميرون)، للبيع"‬
‫صفر، 2، 1، 5.‬
‫عيد ميلاد أبي.‬
‫لنبحث في هذا الشارع. حتمًا لم يبتعدا.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫تفقدوا الشرفة.‬
‫سأذهب من هنا. تحقق من المنزل المجاور.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى خلف المنزل.‬
‫أجل، على الأرجح ذهب إلى الحي الشعبي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا. لنصعد إلى الأعلى.‬
‫أسرع! من هنا!‬
‫لا أصدق أن هذا أخي.‬
‫- حتمًا ذهبا إلى الحي الشعبي.‬ ‫- لنسلك شارع "بانكس".‬
‫غير معقول.‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل تعرفين أن النجمتين السفليتين‬ ‫في مجموعة "الدب الأصغر" تشيران إلى نجم...‬
‫نجم الشمال؟‬
‫أجل.‬
‫تلك هي النقطة المركزية.‬
‫ما يدور حوله كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. أنا معك.‬
‫هلا تذكرينني بالنهاية السعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫سنقابل الرفاق عند الرصيف غدًا.‬
‫أجل.‬
‫سيكون معهم زورق الهروب.‬
‫- ثم نذهب إلى "المكسيك".‬ ‫- أجل.‬
‫وستصبح معلم صيد.‬
‫أنت على حق.‬
‫وسأفتتح متجرًا لبيع الشطائر.‬
‫وسيكون لدينا منزل على الشاطئ...‬
‫وكلب وزورق.‬
‫سنعيد صنع زورق "الصابوغة".‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫بالتأكيد قُبض عليه.‬
‫لا. ما كانت ستستمر الدوريات‬ ‫لو أنهم قد اعتقلوه.‬
‫نرجو ذلك.‬
‫كنا في تلك السيارة.‬ ‫على الأرجح يبحثون عنا أيضًا.‬
‫ما دمنا سنخالف القانون، فلنساعد "جون ب".‬
‫أتقصد أن نجده قبلهم؟‬
‫- "بوب"؟‬ ‫- سأحضر وقودًا للزورق.‬
‫توخ الحذر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قابلاني عند الرصيف الساعة الـ3. لا تتأخرا.‬
‫حسنًا، ما مشكلتك؟‬
‫لا توجد مشكلة أيها الضابط.‬ ‫إنما أؤدي واجبي.‬
‫اسمع، آسفة لأنني جرحت مشاعرك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اسمع، لم أقصد.‬
‫آسف، لا أسمعك. ماذا قلت؟‬
‫"بوب"، أنا جادة.‬
‫أنا أحاول التحدث إليك!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫- انتبه إلى رأسك يا أخي. الطقس حار.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا العميل الخاص "براتشر".‬ ‫مكتب تحقيقات الولاية.‬
‫- يؤسفني ما حدث للمأمورة "بيتركن".‬ ‫- أجل. شكرًا. كانت سيدة مميزة.‬
‫أنا المأمور "فيكتور شوب".‬ ‫وهذه النائبة "بلام".‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك،‬ ‫لا نريد التعدي على سلطات الشرطة المحلية،‬
‫لكن من قراءتي للوضع،‬
‫من الواضح أنه يوجد قاتل طليق،‬
‫وكل سكان الجزيرة في خطر إلى أن يُقبض عليه.‬
‫سنضرب طوقًا بحريًا لاحتوائه.‬
‫نبدأ من الشمال إلى الجنوب،‬ ‫سننتقل تباعًا بين المربعات السكنية.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫كل ما أعرفه هو أن "جون ب" سيُقبض عليه.‬
‫سيجدونه، وسيخبرهم بكل شيء.‬
‫حسنًا. سيعتقلونه. لن يكون هناك دليل‬ ‫سوى أقوالك ضد أقواله. أجل.‬
‫ماذا عن السجينين السابقين‬ ‫اللذين قتلتهما؟ ماذا عنهما؟‬
‫اللذان ابتزاك واعتديا عليك؟‬
‫- لا يمكنهما التحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما أن الدفاع عن نفسك ليس جريمة.‬
‫ما فعلته بهما كان جريمة، صدقيني.‬
‫أتفهمين؟ الخيوط المعلقة كثيرة جدًا.‬
‫"سارة" في مكان ما.‬ ‫قد تكون في قسم الشرطة الآن.‬
‫إن كانت "سارة" قد أخبرت الشرطة،‬
‫ألا تظن أنهم كانوا سيأتون الآن؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ما لا تفهمينه هو أن هذا... كل هذا بسببي.‬
‫- "ريف" ينهار.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- ما فعله كان بسببي.‬ ‫- لا.‬
‫"وارد"، لا. انظر إليّ.‬
‫أنت غير مسؤول عما فعله "ريف".‬
‫تبًا يا "روز". أنا أتحمل المسؤولية...‬
‫- لا.‬ ‫- عن كل شيء.‬
‫ولا أعرف كيف أصلح هذا الوضع.‬
‫نفدت مني الحيل.‬
‫حسنًا، إذًا نرحل. هيا.‬ ‫يمكننا الذهاب إلى جزر "الكاريبي".‬
‫يمكننا الذهاب إلى جزر الـ"باهاما".‬ ‫الذهب هناك. لنرحل.‬
‫لنذهب إلى "ناساو". لنرحل. أجل، علينا ذلك.‬
‫- لا أستطيع الهروب الآن!‬ ‫- لنرحل!‬
‫إن هربت، فسأبدو مذنبًا.‬ ‫ولا أستطيع الرحيل من دون "سارة".‬
‫لن أرحل من دون ابنتي، أتفهمين؟ لن أرحل.‬
‫لا، وجدتها يا "وارد".‬
‫يا إلهي! لا. أنت أب قلق، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أب قلق.‬ ‫- أجل. ابنتك مفقودة.‬
‫إنها مع فارّ من العدالة، و...‬
‫ماذا سأقول إن بدؤوا يطرحون عليّ أسئلة؟‬
‫إن طرحوا أسئلة، فقُل إن ابنتك مفقودة،‬
‫وإنك تريد استعادتها.‬
‫أقنعهم.‬
‫حبيبي، هذا اختصاصك. أقنعهم فحسب.‬
‫سأعود.‬
‫سأوسعك ضربًا يا رجل.‬
‫قلت إنني سأفعل.‬
‫ألم أقل إنني سأفعل ذلك؟‬
‫قلت إنني سأضربك. ‬
‫حذرتك.‬
‫اللعنة. هيا.‬
‫اسمع. أنا أتولى كل الأمور.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كل يوم أفعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الحقيقة وحدها قادرة على إنقاذنا الآن،‬ ‫لا تتحرك حتى أعود، (فال)"‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫في الوقت الحالي، ليست لديّ معلومات.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫لدينا إذن بتفتيش كل المساكن‬ ‫المفترض أنها خالية.‬
‫هناك نقاط تفتيش على الجسور للحد من الحركة.‬
‫قوات خفر السواحل تراقب المياه.‬
‫ستهب عاصفة،‬
‫لكننا طلبنا من وحداتنا البحرية‬ ‫التزام مواقعها‬
‫بينما نجري بحثنا على الجزيرة.‬
‫المشتبه به ذكر أبيض عمره 16 عامًا.‬
‫قد يكون مسلحًا.‬
‫شُوهد آخر مرة‬ ‫في الربع الجنوبي الغربي من الجزيرة.‬
‫أجل.‬
‫- يا سيدتي.‬ ‫- معذرة.‬
‫يُسمح فقط للعاملين المصرح لهم‬ ‫بتجاوز هذه النقطة.‬
‫- كل هذا من أجل "جون ب"؟‬ ‫- صدرت أوامر للأهالي بالتزام بيوتهم‬
‫وإبلاغ السلطات حال مشاهدة المتهم.‬
‫- إنه ليس مسلحًا.‬ ‫- لست...‬
‫صدقني، إنه ليس مسلحًا، وليس خطيرًا.‬
‫- تعالي، سنأخذ إفادة.‬ ‫- أريد...‬
‫- لا، بل أريد التحدث مع شخص مسؤول.‬ ‫- مهلًا.‬
‫صدقوني، أنتم تلاحقون الشخص الخاطئ.‬
‫- اهدئي! سيدتي، اهدئي.‬ ‫- أرجوك، أريد التحدث مع مسؤول.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أنت لا تفهم. اتركني!‬ ‫- سيدتي، يجب أن تهدئي.‬
‫- معذرة! عميل تحقيقات الولاية!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- مرحبًا، اسمي "سارة كاميرون".‬ ‫- سيدتي! سيدي، آسف. إنها لا تتوقف.‬
‫كنت على مدرج الطائرات‬ ‫مع المأمورة "بيتركن". أعرف ما حدث.‬
‫- كنت هناك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أرجوك، أريد أن أتحدث فحسب!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كيف أساعدك يا سيدتي؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ها قد وجدتك!‬
‫يا إلهي! بحثت عنك في كل مكان يا حبيبتي.‬
‫يجب أن نذهب. دعيهم يؤدون واجبهم.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- لا. "جون ب" لم يطلق النار على "بيتركن"!‬
‫أؤكد لك أن هذا غير صحيح.‬
‫أدليت بإفادة تحت القسم في قسم المأمور.‬ ‫لم تكن ابنتي موجودة. إنها لا تعي ما تقول.‬
‫- لا! كذب!‬ ‫- "سارة"، أرجوك.‬
‫- كل ما يقوله كذب!‬ ‫- حسنًا، لا بأس!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، من الفاعل يا "سارة"؟‬
‫من قتل المأمورة "بيتركن"؟‬
‫"ريف".‬
‫- "ريف".‬ ‫- يا إلهي! رباه!‬
‫أخي "ريف" قتل المأمورة "بيتركن".‬ ‫رأيت ذلك. كان يحمل المسدس.‬
‫كان ابني في المنزل وقتها.‬ ‫ستشهد زوجتي بذلك. أعتذر.‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك يا عزيزتي. اهدئي. توقفي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫منذ متى وأنت تكذب علينا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أيها الضابط،‬ ‫أتسمح لي بلحظة معك على انفراد؟‬
‫الضابط سيعتني بك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫- لا. لا تنصت إليه!‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫كل ما يقوله كذب! كاذب!‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا!‬
‫اتركني!‬
‫أنا ممتن أيها الضابط.‬ ‫كما ترى، هذا جحيم بالنسبة إلينا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أرجوك، أريد التحدث مع أحد المسؤولين.‬
‫ابنتي تنهار.‬
‫شُخصت مؤخرًا بمرض ثنائية القطب،‬
‫وحاليًا، بدأت علاقة عاطفية،‬
‫علاقة غير صحية بالمرة، مع هذا...‬
‫مع المشتبه به.‬
‫عمرها 16 عامًا، وهي...‬
‫تتستر عليه.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫اتركني!‬
‫لا يمكنني حتى أن أصف لك‬ ‫كيف خدعها هذا الشاب.‬
‫لقد غسل دماغها تمامًا،‬ ‫حتى أنها لا تراه على حقيقته،‬
‫وهو شاب فاسد تمامًا.‬
‫أعرف أنه يتعاطى المخدرات.‬
‫تورط في عملية اعتداء مسلح.‬
‫ومؤخرًا، ضبطته يحاول سرقة‬ ‫إحدى مركباتي النفاثة.‬
‫واجهته بهذا الشأن،‬
‫فهاجمني وطعنني في ذراعي.‬
‫وبسبب ذلك الاعتداء جاءت المأمورة "بيتركن"‬
‫إلى المطار لمناقشة الأمر معي.‬
‫وبينما كنا نتحدث، جاء وأطلق النار عليها.‬
‫وهذا يحطمها.‬
‫لذا، أظن أن ما أطلبه منك‬ ‫هو أن آخذ ابنتي إلى المنزل‬
‫وأتركها تهدأ وتتناول دواءها و...‬
‫أُشعرها بالأمان.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتحدث معها أولًا.‬
‫قد يكون لديها معلومات‬ ‫تساعدنا في القبض على هذا الشاب.‬
‫انتظر.‬
‫العميل "براتشر"!‬
‫تبًا يا رجل. هل أنت بخير؟‬
‫آسف يا سيدي. ركلتني بركبتها.‬
‫هل فقدت أثر ابنتي؟‬
‫آسف.‬
‫أحضروا له مسعفًا. تعال معي.‬
‫"باري"!‬
‫أحتاج إلى الكوكايين.‬
‫نفد مخزوني يا رجل. هذا آخر سطر أملكه.‬
‫جاء الجميع واشتروا مني.‬
‫يخزن الجميع المخدرات قبل العاصفة.‬
‫أعرف أن لديك كمية هنا يا أخي.‬
‫لا، ليس لديّ شيء هنا. نفد مخزوني.‬
‫هراء يا رجل!‬
‫يبحث هؤلاء الأثرياء عما يشغل أوقاتـ...‬
‫"ريف"! ماذا قلت أيها الحقير؟ نفد مخزوني!‬
‫نفد مخزوني أيها الحقير! اخرج من هنا!‬ ‫اخرج من غرفتي!‬
‫أين هو؟ أعرف أن لديك كمية.‬
‫- ماذا أصابك بحق السماء يا "ريف"؟‬ ‫- لأنني أحتاج إلى جرعة.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫"ريف"!‬
‫أنت بخير. تنفس.‬
‫هل قمت يومًا بفعل شيء‬
‫لم تتصور أن تفعله أبدًا؟‬
‫شيء شرير؟‬
‫ماذا فعلت أيها المدلل؟‬ ‫هل تأخرت على موعد مباراة غولف؟‬
‫يمكنك أن تخبرني يا رجل.‬ ‫أخبرني فقط مهما فعلت،‬
‫وصدقني، أيًا يكن ما فعلت،‬ ‫فأنا فعلت ما هو أسوأ.‬
‫كنت في الجيش.‬
‫فعلت...‬
‫شيئًا.‬
‫والآن أنا في وضع سيئ يا رجل، سيئ جدًا.‬
‫بنسبة 100 بالمئة، أنا هالك.‬
‫مدى الحياة.‬
‫لا مخرج من هذا يا أخي.‬
‫لا تأت إلى شرفتي قائلًا إنه لا يوجد مخرج.‬
‫صدقني، هناك مخرج، أتسمعني؟‬
‫ما ينبغي فعله هو التحلي بالشجاعة.‬
‫إن كانت لديك مشكلة،‬ ‫فالشيء الوحيد المتاح لك هو حلها.‬
‫لديّ مشكلة الآن. لدي مشكلة كبيرة جدًا.‬
‫هل تراني جالسًا في غرفتي أبكي؟‬
‫لا.‬
‫بل كنت ذاهبًا لحل تلك المشكلة حين وصلت.‬
‫أختك الصغرى وأصدقاؤها التافهون،‬
‫لا تزال نقودي بحوزتهم.‬
‫وأنت لم تحضرها إليّ بعد.‬
‫سأحضر مالي.‬
‫وسيحل بهؤلاء "الصابوغة" أشد العقاب.‬
‫تعرف أن "جون ب" هو من سرق منك‬ ‫25 ألف دولار، أليس كذلك؟‬
‫وهذا هو بيت القصيد أيها المدلل.‬
‫في رأيك، كم سيستغرقون في إيجاد "جون ب"؟‬
‫وحين يفعلون، سيشي بالجميع.‬
‫سيشي بي، بأعمالي، بالسرقة، بكل هذا.‬
‫- سأخسر في كل الأحوال يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلا إذا وصلت إليه أولًا.‬
‫أريد ذلك الفتى، وأريد مالي.‬
‫فما رأيك في أن نذهب للنيل منه؟‬
‫تبًا.‬
‫"سارة".‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫الأمر يزداد سوءًا هناك.‬
‫تبًا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مأمور مقاطعة "كيلدير". افتح الباب!‬
‫مأمور مقاطعة "كيلدير". آخر تحذير!‬
‫لنكسر الباب.‬
‫المكان خال.‬
‫"مغلق بسبب قانون الطوارئ اللعين"‬
‫ما أروعك!‬
‫كأنك مجرم من الشارع يسرق مني الوقود.‬
‫ابني من دمي.‬
‫- لا أسرق.‬ ‫- كف عن الكذب.‬
‫رأيته في يدك للتو.‬
‫صديقي في ورطة، ويجب أن أساعده.‬
‫- "جون ب" لم يقتل أحدًا.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- أنا أقول ذلك.‬ ‫- ومن المفترض أن أصدقك؟‬
‫بعدما تركت المقابلة؟‬
‫تبًا، ادخل المنزل.‬
‫لا.‬
‫هل أصبحت رجلًا الآن؟‬
‫أتريد أن تقاتلني؟ أهذا ما تريد؟‬
‫سأخرج بهذه العلب، ولن تعترض طريقي.‬
‫بل سأعترض طريقك.‬
‫ويومًا ما، قد تتمكن من ضربي،‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك. حاول مجددًا.‬
‫هيا. أتريد أن تضرب أباك؟‬
‫حاول مجددًا.‬
‫هل تريد أن تضربني؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا. يجب أن أساعد صديقي.‬
‫أجل، اذهب.‬
‫أجل، خذ كل شيء يا بنيّ.‬
‫أخذت كل شيء بالفعل!‬
‫أنت وغد جاحد يا "بوب".‬
‫أليست تصرفات "بوب" الغريبة المعتادة؟‬
‫لم يكن شيئًا يحتاج إلى تأويل.‬
‫أهذا طعام كاف لهما؟‬
‫لبضعة أسابيع،‬ ‫وهذا كل ما يحتاجان إليه، لذا...‬
‫اسمع، أظن أنني جرحت مشاعره.‬
‫لا تفرطي في لوم نفسك.‬ ‫لقد غيّر مشاعره تمامًا.‬
‫كانت الساعات الـ24 الماضية‬ ‫مثل "جيكل" و"هايد".‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكنني أفتقد "بوب" القديم.‬
‫- على الأقل كنت أعرف ما أتوقع منه.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أنا بخير. نمت هنا.‬
‫سهرنا نصف الليل في خوف مميت نبحث عنك.‬
‫- هل كنت ستخبريننا على الأقل؟‬ ‫- ها أنا أخبرك الآن.‬
‫حسنًا، ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫- آسف يا سيدة "آنا"، علينا الذهاب.‬ ‫- لا. آسفة. مستحيل.‬
‫- هل سمعت بما يجري؟‬ ‫- أمي، سأشرح لاحقًا.‬
‫هل رأيت العاصفة القادمة؟‬
‫- هذا ليس آمنًا.‬ ‫- آسفة يا أمي. يجب أن أذهب!‬
‫الضباط مسلحون يا "كيارا".‬ ‫ستتسببين في مقتلك.‬
‫- لن أسمح لك بذلك!‬ ‫- أمي، "جون ب" يحتاج إليّ!‬
‫- يجب أن تبقي هنا.‬ ‫- أنا أفهم. سأتوخى الحذر.‬
‫"كيارا"! افتحي هذا الباب!‬
‫- آسفة.‬ ‫- توقفي حالًا.‬
‫الآن يا "كيارا"! هذا ليس آمنًا! توقفي!‬
‫توقفي! "كيارا "!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫أحقًا تظن أنهم سيتمكنون من سرقة الزورق؟‬
‫"جاي جاي" معهما، لذا...‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫"جون ب"، إلى أين تذهب؟‬ ‫منحدر الزوارق من هنا.‬
‫اسمعي يا "سارة"،‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ستكون الشرطة في كل مكان هناك.‬
‫أجل، ولا بأس بذلك.‬
‫اسمعي، لا أريدك أن تأتي.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫الذهب الذي كان في منزل "كرين".‬ ‫إنه في "القصر".‬
‫كان أبي يبحث عنه منذ أعوام.‬
‫هذا ما بقي لي منه. يجب أن أحضره.‬
‫- وسنحتاج إلى النقود.‬ ‫- سيُقبض عليك.‬
‫- إذًا فليُقبض عليّ.‬ ‫- لا، سيذهب كل هذا سدى.‬
‫لا، غير صحيح. استمعي إليّ، أرجوك.‬
‫اذهبي إلى رصيف الزوارق بعد ساعة.‬
‫- لا، سآتي معك.‬ ‫- لا، لن تأتي معي.‬
‫- بلى.‬ ‫- "سارة"، لن تأتي معي!‬
‫الأمر خطير جدًا. اذهبي إلى رصيف الزوارق.‬ ‫سأراك بعد ساعة.‬
‫بلا نقود، لن نتمكن من الذهاب إلى أي مكان.‬
‫نحن نضيّع الوقت.‬
‫ما أروع العودة إلى البيت!‬
‫هل تريدني أن آتي؟‬
‫- لأنني سآتي.‬ ‫- لا.‬
‫سيستغرق الأمر بضع لحظات.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، أحتاج إلى مفتاح زورق "الشبح".‬
‫أبي؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل، لا، جئت لأطمئن عليك فقط.‬
‫هل انتهت المدرسة بالفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تهربت من الدراسة؟‬
‫لا بأس. يمكنك أن تخبرني.‬
‫أجل.‬
‫توقفت.‬
‫أنا أيضًا كنت أكره المدرسة. ولدي!‬
‫اسمع.‬
‫اسمع، أعرف أنني أقسو عليك أحيانًا.‬
‫لكنني أحيانًا ما أرى فيك أمك،‬ ‫وهذا يغضبني قليلًا.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫وأنا أحبك يا بنيّ.‬
‫اقترب. أنا أحبك.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أبي.‬
‫آسف.‬
‫لا يوجد داع للأسف.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- هل كنت تعرف والده؟‬ ‫- بالتأكيد، كنت أعرفه.‬
‫كان يعجبني.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫هكذا سمعت.‬
‫كان ما حدث له مؤسفًا.‬
‫"شوب"؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أظن أن هذا الفتى قد أكمل ما بدأه والده،‬ ‫مما يعني...‬
‫احفظه كدليل.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنحفظ كل شيء.‬
‫أمرك يا سيدي المأمور.‬
‫أعتقد أننا ننظر إلى شيء أكبر يا "توماس".‬
‫أكبر بكثير.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫سيكون زورق "الشبح" سليمًا.‬
‫سنخرج من هنا بسرعة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يزالون يبحثون. إنها علامة جيدة.‬
‫نحتاج إلى واحدة أخرى.‬
‫مهلًا! أهذه "سارة كاميرون"؟‬
‫"سارة"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا بالسيد والسيدة "لاندري".‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫أتنزه قليلًا بلوح التجذيف.‬
‫هل أنت متأكدة؟ خذي بعض الماء.‬
‫عزيزتي، هناك عاصفة قادمة.‬ ‫إنها متجهة نحونا.‬
‫- أجل، لا يمكنك البقاء.‬ ‫- مهلًا. أي عاصفة؟‬
‫ألا تعرفين بهبوب العاصفة؟‬ ‫تعالي. ستأتين معنا.‬
‫لن تسامحني "روز" إن تركناك هنا.‬ ‫اركبي الزورق.‬
‫- أنا مصرة.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك ألّا تخبرا "روز" بأنكما رأيتماني هنا.‬
‫- أتوسل إليكما.‬ ‫- اركبي الزورق.‬
‫- لا. سأقابل أحدهم.‬ ‫- لا، ليس لديك خيار.‬
‫ستأتين معنا. اركبي الزورق.‬
‫تبًا يا رجل. إنهم يلاحقونه.‬
‫أتعرف أننا لو أمسكنا به حيًا أو ميتًا،‬ ‫فهناك مكافأة. 25 ألفًا، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع يا أخي. هذا أول شيء فكرت فيه.‬
‫تبًا.‬
‫- مهلًا. انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذه "كي"؟‬
‫ها هي تلك الساقطة الصغيرة.‬
‫حقيقة تاريخية،‬
‫كانت محملة بسبائك ذهبية بريطانية‬ ‫بقيمة 400 مليون دولار.‬
‫أحضروا نسخة طبق الأصل من المتحف.‬
‫"دليل"‬
‫أجل، سمعت عن ذلك.‬
‫يجب أن تشاهدها، إن سنحت لك الفرصة.‬
‫يوجد هناك‬ ‫الكثير من المعدات البحرية الرائعة.‬
‫يجب أن أشاهدها ذات يوم.‬
‫حسنًا، لنر ما يمكننا إيجاده هنا أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫"شوب"، هل تسمعني؟‬
‫أظن أنك تعرف من.‬
‫اخرج.‬
‫ببطء وهدوء.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا! لا تطلقا النار!‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫- حسنًا. اهدأ فحسب.‬ ‫- أريد التحدث فحسب.‬
‫- أصغ.‬ ‫- "جون ب"...‬
‫لست الفاعل يا "شوب".‬
‫اهدأ. أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، سأقترب من السيارة،‬ ‫ولا تهرب ولن أطاردك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد التحدث معك فحسب يا فتى.‬
‫سأنزل.‬
‫اسمع.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، أنا أستمع.‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫- عليك أن ترفع يديك...‬ ‫- ارفع يدك عن مسدسك.‬
‫كلاكما، أرجوكما.‬
‫- اطلب منه ترك مسدسه.‬ ‫- اترك سلاحك.‬
‫حسنًا. سنتحدث، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد أن أخبرك بكل شيء.‬ ‫- أريد أن أرى يدك.‬
‫مهلًا، لا...‬
‫أدخل سلاحك في جرابه!‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫القيادة، هنا "شوب" في مسكن المشتبه به.‬
‫رأيناه رؤية مؤكدة.‬
‫المشتبه به يتجه حاليًا إلى الشمال‬ ‫على الطريق الأوسط...‬
‫في سيارة تابعة لمأمور مقاطعة "كيلدير".‬
‫نراه على جهاز تحديد المواقع.‬ ‫إنه في طرف الجزيرة الشمالي‬
‫ويتجه إلى "بوينت".‬
‫إخطار إلى جميع الوحدات،‬ ‫المشتبه به في طرف الجزيرة الشمالي،‬
‫ويتجه إلى "بوينت".‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫طراز "فورميولا 402 إس آر 1" صنع عام 1983.‬
‫"الشبح".‬
‫أول زورق يصل إلى "برمودا"‬ ‫في أقل من 16 ساعة يا "كي".‬
‫عمره 40 عامًا. 40.‬
‫ومع ذلك، أسرع زورق شهدته "كيلدير".‬
‫إنه متهالك نوعًا ما.‬
‫حقًا؟ إنه أمامك يا "كي".‬
‫إنه يسمعك. لنصغ الأمر كالآتي.‬
‫ما كنت ستدخنين الماريغوانا لولا وجوده.‬
‫- أرجو أن يعمل.‬ ‫- لا، سيعمل بشكل جيد.‬
‫إنه أسرع من كل زوارق الشرطة.‬
‫"بوب". وأخيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا تتصور أنني نسيت ما حدث بيني وبينك‬ ‫على جانب الطريق.‬
‫جئت لأنني أريد نقودي.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫لهذا السبب جئت، أليس كذلك؟‬
‫لا نريدك أنت يا "كي". أين "جون ب"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لا تنهض يا فتى.‬
‫ليتك لم تفعلي ذلك.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنت قتلت "بيتركن".‬
‫إياك أن تتفوهي بتلك الكلمات مرة أخرى.‬
‫- ريف"!‬ ‫- هل تفهمين؟‬
‫هل تفهمين؟ أين "جون ب"؟‬
‫ابق على الأرض فتى!‬
‫- أين "جون ب"؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫لا تلمسها!‬
‫"ريف"!‬
‫"كي"! اركليه!‬
‫"بوب".‬
‫حسنًا يا "بوب".‬
‫"بوب".‬
‫- "بوب"!‬ ‫- "بوب"، كفى!‬
‫- توقف!‬ ‫- لقد نال ما يكفي.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أفق يا رجل.‬
‫- أفق يا رجل!‬ ‫- "بوب"!‬
‫- توقف يا رجل!‬ ‫- "بوب"، هذا كثير!‬
‫هيا يا رجل! توقف!‬
‫- اتركه!‬ ‫- اتركه!‬
‫انظر إليّ!‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬
‫لا تقترب من الحي الشعبي.‬
‫"بوب".‬
‫أين هو؟‬
‫- أمهليه لحظة. سيأتي.‬ ‫- إنه قادم. سيكون بخير.‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- أجل. عودا إلى الزورق.‬
‫- فك الحبل.‬ ‫- تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- آسفة.‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫سمح لي "شوب" بأخذها في جولة.‬
‫حسنًا. هذا أمر قابل للتصديق. سأصدقك.‬
‫لم يكن سهلًا،‬
‫لكنني أحضرت لك "الشبح"،‬ ‫وهو يعمل وكأنه صُنع بالأمس.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أين "سارة"؟‬
‫- أليست معك؟‬ ‫- لا، افترقنا في المستنقع.‬
‫- قالت إنها ستقابلني هنا.‬ ‫- لا، لم نرها.‬
‫- حسنًا، لن أرحل من دونها.‬ ‫- "جون ب"، انظر إليّ.‬
‫أعرف أنك تشعر بالحزن لأنك سترحل،‬ ‫لكن ليس هناك وقت.‬
‫لديك الكثير من الوقود والطعام.‬
‫حين تستوعب ذلك،‬ ‫سيكون الطريق مفتوحًا عبر "ساوند"‬
‫إلى "ديسمال سوامب".‬
‫حين تصل إلى هناك، اختبئ، اتفقنا؟‬
‫ابق هناك بضعة أسابيع ثم اتجه إلى البر،‬
‫اعبر الحدود في "براونزفيل"، هل فهمت ذلك؟‬
‫"براونزفيل".‬
‫مهلًا! هل فهمت؟‬
‫أجل، "براونزفيل".‬
‫حسنًا. استعد أيها البحار.‬
‫لنفعل هذا. أجل.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف لأنني‬
‫ألقيت بنا من فوق جرف بسبب بحثنا عن الكنز.‬
‫"جون ب"، اسمع،‬
‫كان من المحتم أن نسقط من فوق جرف‬ ‫في مرحلة ما، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫على الأقل فعلنا ذلك معًا.‬
‫بطريقة "الصابوغة".‬
‫- ارحل! أرجوك.‬ ‫- الآن. سنراك بعد شهرين‬
‫في "المكسيك".‬
‫أحبكم.‬
‫مهلًا، انتظروا لحظة.‬
‫أخبروا "سارة" بأنني أودعها، اتفقنا؟‬
‫لا تنس.‬
‫اعبر الحدود عند "براونزفيل"، أتفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫المأمورة "بيتركن"؟‬
‫أنت أسوأ مما تصورت أيها المدلل.‬
‫لكن فلتأمل أن تكون قيمتك عندي أكثر بكثير‬
‫من الـ25 ألف دولار.‬
‫أيها المدلل!‬
‫أصبحت الآن ملكي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف لأنني...‬
‫تصرفت بطريقة بغيضة.‬
‫كنت مستاء فحسب،‬
‫- وتصرفت بطريقة...‬ ‫- أجل.‬
‫- وأريد أن نكون صديقين مجددًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا رفيقيّ، آسف لإفساد الحفل،‬
‫لكن علينا الذهاب الآن. هيا!‬
‫- "بوب".‬ ‫- تحركوا. ارفعوا أيديكم!‬
‫- "بوب"، يداك.‬ ‫- تأخرنا كثيرًا. لقد رحل. اللعنة!‬
‫"براتشر"، مُر رجالك بخفض أسلحتهم.‬
‫دعني أتحدث مع هؤلاء الصبية.‬
‫حسنًا، أين هو بحق السماء؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫"جاي جاي"؟ أرى أنك لم تتغير.‬
‫"بوب"، ماذا عنك؟ هذه ليست لعبة لعينة!‬
‫ويمكنك أن تفعل الصواب الآن! إلى أين ذهب؟‬
‫غادر المشتبه به المحطة 26 بزورق صغير.‬
‫نحتاج إلى دورية بحرية لتلحق به.‬
‫توقعات الأرصاد‬ ‫للعاصفة الاستوائية "دانييل":‬
‫من المتوقع أن تهب على "أوتر بانكس"‬ ‫والمناطق المحيطة في خلال ساعة.‬
‫- سرعة الرياح 105 كيلومترًا في الساعة...‬ ‫- "جون ب"!‬
‫"سارة"!‬
‫- "جون ب". انتظر!‬ ‫- "سارة"!‬
‫"جون ب".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تصورت أنك لن تأتي. لم تكوني عند الرصيف.‬
‫هل كنت ستغادر دون أن تودعني؟‬
‫إياك أن تتركني مرة أخرى.‬
‫ما زلنا ننتظر...‬
‫اتبعوا "بلام" إلى تلك الخيمة.‬ ‫مهلًا. انتظر صديقيك.‬
‫- قتلوا شخصًا بالفعل.‬ ‫- من هنا.‬
‫هيا.‬
‫- إلى يسارك هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫اجلسوا لا تتحركوا.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫راقبوا هؤلاء الصبية.‬
‫الحواجز عند المستنقع و"ميسونبورو"‬
‫وكل المداخل الأخرى من "شيم كريك"‬ ‫إلى مدخل "بريتش".‬
‫أريد مراقبة كل نقاط الدخول الساحلية.‬
‫لنمسك بهذا الشاب.‬
‫إنه قسم المأمور بأكمله.‬
‫يا للهول!‬
‫سنطفئ المحرك‬ ‫ونترك المد يسحبنا إلى عرض البحر.‬
‫أترى شيئًا يا سيدي؟‬
‫رأيت شيئًا...‬
‫لكنه اختفى.‬
‫ربما كان ضوءًا منعكسًا من العاصفة يا سيدي.‬
‫لنراقب الجانب الآخر من "بوينت".‬
‫نريد مراقبة الجانب الآخر من "بوينت". هيا.‬
‫نحن في أمان.‬
‫اسمع. سننجو.‬
‫أجل، علينا أن نتجه شمالًا عبر المستنقع‬ ‫ثم نتبع...‬
‫نتبع نجم الشمال.‬
‫ما يدور حوله كل شيء.‬
‫"جون ب".‬
‫لا، "جون ب"، الأضواء.‬
‫عادت الكهرباء. لدينا كهرباء.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- انبطحي.‬
‫هذان هما.‬
‫ها هما!‬
‫ألا يدور المحرك؟‬
‫- لا، إنه لا يدور.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- تفقدي المحرك. هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫عم أبحث؟‬
‫- تفقدي الخانق! الكرة الصغيرة.‬ ‫- ما هو الخانق؟‬
‫- اضغطي على الكرة يا "سارة".‬ ‫- إنني أضغط عليها!‬
‫شُوهد زورق مريب أمام مرفأ المنارة،‬ ‫يبحر دون أضواء. أظن أنهما فيه.‬
‫هيا!‬
‫هيا، يا إلهي!‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- لقد دار المحرك.‬
‫اجلسي.‬
‫يشبه زورق "الشبح"!‬
‫تبًا!‬
‫تشبثي. هل أنت مستعدة؟‬
‫"جون ب"!‬
‫- إنهم آتون من عند الحي الشعبي!‬ ‫- يجب أن نتجه جنوبًا.‬
‫- إلى قلب العاصفة؟‬ ‫- أجل، إلى قلب العاصفة.‬
‫الهدف يغير اتجاهه.‬
‫إنهما يتجهان جنوبًا.‬
‫في ذلك الزورق؟‬
‫المشتبه به يحاول الهروب إلى الجنوب.‬
‫محاولاتنا للتواصل مع الزورق باءت بالفشل.‬
‫الطقس عاصف هنا.‬
‫- اثبت في موقعك أيها النقيب.‬ ‫- عُلم.‬
‫لديّ ورقة أخيرة أظن أنها قد تساعدنا.‬
‫"جون ب"؟‬
‫"جون ب"، أعرف أنك تسمعني يا بنيّ،‬
‫وإن كنت تحب ابنتي كما أتصور،‬
‫فستعود بهذا الزورق.‬
‫أنتما تتجهان إلى قلب عاصفة‬ ‫لا يمكنكما النجاة منها.‬
‫"جون ب"، أرجوك، سأصحح الوضع.‬
‫أعدك بذلك. عد.‬
‫لا، لا تصغ إليه. إنه كاذب.‬
‫"جون ب"، أتوسل إليك.‬
‫فكر بها وعد أدراجك.‬
‫"جون ب"، ماذا تفعل؟‬
‫"وارد كاميرون"، هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا بنيّ، أسمعك. أنا هنا.‬
‫أرجوك أن تعيدها.‬
‫سنحل كل شيء حين تعودان إلى الديار.‬
‫أنت قتلت أبي،‬
‫ولفقت لي تهمة قتل لم أرتكبها.‬
‫أنت سلبتني كل شيء!‬
‫سلبتني كل شيء!‬
‫لكنني لا أزال على قيد الحياة.‬
‫وأقسم بالرب يا "وارد"،‬
‫أن أعود ذات يوم وأسترد ما هو من حقي.‬
‫لذا، فلتستمع إليّ أنت.‬
‫أنا آت للنيل منك.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أنني لست هنا؟‬
‫أفضّل الموت على دخول السجن يا "سارة".‬
‫أفضّل الموت على العيش من دونك.‬
‫تشبثي!‬
‫انقطعت إشارة اللاسلكي يا سيدي.‬
‫إنهما صبيان في عرض البحر.‬
‫لا تتوقفوا عن البحث.‬
‫مفهوم.‬
‫إياك أن تبرح مكانك.‬
‫نريد استجوابك.‬
‫تشبثي بشيء ما!‬
‫قد يكلّفون فرق البحث والإنقاذ بالتأهب.‬
‫هل وجدتموهما؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، هل هربا؟‬
‫فقدنا أثرهما.‬
‫آسف.‬
‫فقدتم أثرهما؟‬
‫ماذا تقصد بأنكم فقدتم أثرهما؟ هل غرقا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أبحرا بزورق مفتوح‬
‫نحو منخفض استوائي يا "بوب".‬
‫أتعني أنهما قد ماتا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لقد دفعتم بهما مباشرةً‬ ‫إلى قلب العاصفة يا رجل!‬
‫هل تمزح؟ تعال!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- "جاي جاي"، توقف!‬
‫سأقتلك أيها الوغد.‬
‫لقد قتلته!‬
‫إنه لم يقتل أحدًا، وأنت تعرف ذلك!‬
‫لا نزال نبحث عنه.‬
‫"بوب". توقف يا "بوب".‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف!‬
‫لا بأس.‬
‫- لم ينج يا أمي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫"سارة"؟‬
‫"جون ب"؟‬
‫"سارة". لا تخافي.‬
‫أنا قادم.‬
‫لا تخافي.‬
‫لا بأس. أنا قادم.‬
‫أنا قادم. لا تخافي.‬
‫أنا معك.‬
‫إنه زورق.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا! النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫أرجوكم.‬
‫"سارة"، أنا آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"جون ب"، إنهم يروننا!‬
‫هنا! نحن هنا!‬
‫أجل!‬
‫هيا. أنا معك يا فتى.‬
‫هيا. أنا معك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! أنتما محظوظان لأننا مررنا من هنا.‬
‫"لاري"! أعدّ القهوة!‬
‫رباه، لولا أن رأيناكما، لانتهى أمركما.‬
‫هل أتصل بأي شخص، لأخبره بأنكما بخير؟‬
‫ليس لدينا من نتصل به.‬
‫ادخل واحصل على الدفء يا رجل.‬
‫"لاري"، أعدّ الحساء أيضًا!‬
‫انتبها إلى خطواتكما.‬
‫هيا. ادخلا.‬
‫أين أنت يا "لاري"؟‬
‫أنا قادم.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫تفضلي.‬
‫جعلتما يومي أكثر تشويقًا بكثير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "لاري".‬
‫أجل.‬
‫إلى أين تحاولان الذهاب بحق السماء؟‬
‫هلا تقلّنا إلى الميناء التالي؟‬
‫لا يهم في أي مكان.‬
‫كنت شابًا ومغرمًا فيما مضى.‬
‫لكن تحول الأمر إلى كارثة لعينة.‬
‫لكنها كانت مغامرة ممتعة في وقتها.‬
‫هلا تذكّرني إلى أين تتجهون؟‬
‫إلى "ناساو".‬
‫جزر الـ"باهاما".‬
‫الذهب.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬