PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Můžeme se schovat tady. - Určitě je to prázdný?
Jo, prodává to Rose.
Nula, dva, jedna, pět.
Tátovy narozeniny.
Podíváme se tady, nemůžou být daleko.
Do háje.
- Pojď. - Honem.
Nic tu není.
Zkontroluj verandu.
Podívám se tady, ty běž vedle.
Dobře.
Dobře, půjdu dozadu.
Jo, nejspíš míří na sever.
Jdeme. Pojď, půjdeme nahoru.
Pospěšte si! Tudy!
Nemůžu uvěřit, že je to můj bratr.
- Asi míří na sever. - Půjdeme po Banks Road.
Páni.
- Pěkný, že? - Jo.
Vědělas, že spodní dvě hvězdy Malého vozu ukazují na Sever…
Severku?
Jo.
Je to středobod,
kolem kterého se všechno točí.
To je v pořádku.
To nic.
To nic, jsem tady.
Připomněla bys mi ten šťastný konec?
Jo.
Zítra se sejdeme s partou u mola.
- Jo. - A oni budou mít tu únikovou loď.
- Pak poplujeme do Mexika. - Jo.
A ty budeš instruktor rybaření.
To si piš.
A já budu mít obchod se sendviči.
A budeme mít dům na pláži…
psa a loď.
Postavíme novou HMS Plebs.
A všechno bude v pořádku.
Už ho určitě chytili.
Ne, to by pořád nehlídkovali.
Doufejme.
Byli jsme v tom autě. Nás taky nejspíš hledají.
Jestli máme být zločinci, pomůžeme Johnovi B.
Takže ho najdeme dřív než oni?
- Pope? - Jdu pro benzín do lodě.
Buď opatrný.
Dobře?
Sejdeme se ve tři u mola, buď tam včas.
Co máš za problém?
Žádnej problém, jen dělám svou práci.
Dívej, je mi líto, že jsem ti ublížila.
- Cos říkala? - Nechtěla jsem.
Promiň, neslyším tě.
Pope, myslím to vážně.
Snažím se s tebou mluvit!
Kdo je tohle?
- Pozor na hlavu, rotor je horký. - Díky.
- Jak to jde? - Dobře.
Jsem zvláštní agent Bratcher, SBI.
Šerifa je mi líto.
Jo, díky, byla to výjimečná žena.
Jsem šerif Shoupe. Tohle je Plumbová.
Zdravím.
Dívejte, nechci se tady nad nikoho povyšovat,
ale co o téhle situaci vím, tak máme na svobodě vraha
a celý ostrov je v ohrožení, dokud ho nechytíme.
Uzavřeme moře, aby neunikl.
Začneme odshora a postupně po ulicích půjdeme dolů.
Jdeme na to.
Vím jen, že Johna B. chytí. Najdou ho a on jim všechno řekne.
Dobře, když ho chytí, je to slovo proti slovu.
- Ne, není. - Ale je.
- Co ti bývalí trestanci? - Ti, co tě chtěli vydírat a napadnout?
- Ti už nic neřeknou. - Dobře.
Kromě toho není zločin se bránit.
Co jsem jim udělal, to byl zločin, věř mi. Dobře? Je tu spousta nedořešených věcí.
Sarah klidně může být na policejní stanici.
Kdyby Sarah policii něco řekla, nemyslíš, že by tu už byli?
- Dobře. - Klid.
Co ale nechápeš, je, že je to všechno moje vina.
- Rafe se hroutí. - Jo, já vím.
- Udělal to kvůli mně. - Ne.
Warde, ne. Podívej se na mě. Za Rafeovy činy neneseš odpovědnost.
Zatraceně, Rose. Nesu odpovědnost…
- Ne. - …za všechno.
A nevím, jak to napravit.
Došly mi nápady.
Tak prostě půjdeme, pojď. Můžeme letět do Karibiku.
Můžeme na Bahamy, je tam zlato. Můžeme do Nassau. Ano, zmizíme odsud.
- Teď nemůžu utéct! - Jdeme!
Budu vypadat podezřele a nemůžu pryč bez Sarah.
Bez své holčičky neodjedu, dobře?
Ne, to je ono, Warde. Panebože, ty jsi starostlivý otec, že?
Jsem ustaraný otec, mám strach o dceru. Je venku s klukem na útěku a…
Co řeknu, když se začnou vyptávat?
Víš jen, že se tvoje dcera pohřešuje a chceš ji zpět.
Prodej to.
To přece umíš, prodej to.
Vrátím se.
Já tě dojebu. Říkal jsem, že to udělám.
Neříkal jsem to?
Dojebu tě.
Varoval jsem tě.
Zatraceně. No tak.
Poslouchej, postarám se o to.
- Dobře? - Jako každý den.
To nic, dobře?
Je to v pohodě.
Jo, je to dobrý.
Panebože.
TEĎ NÁS ZACHRÁNÍ JEDINĚ PRAVDA, NIKAM NECHOĎ, DOKUD SE NEVRÁTÍM - VAL
Ano, madam.
V tuto chvíli vám nemám co říct.
Dobře, poslouchejte. Máme oprávnění do všech prázdných obydlí.
Na mostech máme kontrolní hlídky.
Pobřežní stráž hlídá vodu.
Blíží se bouřka. Požádali jsme námořní jednotky, aby zůstaly,
zatímco my budeme prohledávat ostrov.
Podezřelý je 16letý běloch.
Nejspíš ozbrojený.
Naposledy spatřen na jihozápadě ostrova.
Ano.
- Slečno, sem smí jen oprávněné osoby. - Tohle je kvůli Johnovi B.?
Místní mají zůstat doma a hlásit informace policii.
Přísahám, že není ozbrojený ani nebezpečný.
Já si chci jen promluvit s někým, kdo tu velí.
Přísahám, že jdete po špatném člověku.
- Uklidněte se. - Já chci jen s někým mluvit.
- Pojďte se mnou. - Ne.
Vy mi nerozumíte, pusťte mě!
- Promiňte, pane od SBI! - Slečno.
- Jsem Sarah Cameronová. - Nechce přestat.
Byla jsem na dráze se šerifem, vím, co se stalo.
- Byla jsem tam! - Klid.
Chci si jen promluvit.
- Prosím! - Dobře.
Pane.
- Děkuju. - To nic.
- Jak vám můžu pomoct? - Promiňte.
Tady jseš! Panebože, hledal jsem tě všude, zlatíčko.
Musíme jít a nechat je pracovat.
- Moc se omlouvám. - Ne, John B. ji nezastřelil!
To není pravda, vypovídal jsem pod přísahou šerifovi.
Dcera tam nebyla. Neví, o čem mluví.
- Ne! To je lež! Všechno, co říká, je lež! - Dobře, fajn!
Fajn.
Kdo to teda byl, Sarah?
Kdo zabil šerifa Peterkinovou?
Rafe.
- Rafe. - Panebože.
Můj bratr Rafe zastřelil šerifa. Viděla jsem ho.
Syn byl doma, manželka to dosvědčí, promiňte.
- Ne! - Prosím, zlatíčko, přestaň.
Co s tebou je?
Jak dlouho nám lžeš?
Kdo jseš?
Můžu si s vámi promluvit o samotě?
Kolega se o vás dobře postará, dobře?
- Ne, nechoďte! - Hned se vrátím.
Všechno, co říká, je lež! Lháři!
- Přestaňte. - Ne!
Pusťte mě!
Vážím si toho. Jak vidíte, tohle je pro nás peklo.
- Slečno. - Prosím, musím s někým mluvit.
Moje dcera se tu hroutí.
Diagnostikovali ji jako bipolární
a aktuálně je ve vztahu, ve velmi nezdravém vztahu, s tímhle…
no s vaším podezřelým.
Je jí šestnáct a…
Chrání ho.
Ano, přesně tak.
Pusťte mě!
Nedokážete si představit, co jí udělal. Má tak vymytý mozek, že nevidí, jaký je.
A je to velmi špatný člověk. Vím, že užívá drogy.
Zapletl se do ozbrojeného napadení. Nedávno se mi pokusil ukrást vodní skútr.
Když jsem ho konfrontoval, napadl mě a bodnul mě do ruky.
Ten útok za mnou přišla Peterkinová na letiště probrat.
A když jsme spolu mluvili, najednou se zjevil a zastřelil ji.
A ona se z toho hroutí.
Takže bych vás chtěl poprosit, jestli můžu svou dceru odvést domů,
ať se může uklidnit, vzít si léky a prostě…
být v bezpečí.
Rozumíte?
Jo.
Děkuju.
Jen si s ní nejdřív promluvím.
Možná má informace, které by nám pomohly ho chytit.
Vydržte.
Agente Bratchere!
Do hajzlu, jseš v pohodě?
Omlouvám se pane, dala mi kolenem.
Ztratil jste mou dceru?
Promiňte.
Sežeňte mu doktora. Pojďte se mnou.
Barry!
Potřebuju kokain.
Došel mi, tohle byla poslední lajna.
Všichni přišli a vybrali mě. Dělají si zásoby na tu bouřku.
Vím, že tady něco máš, kámo.
Ne, nic tady nemám, všechno došlo.
Ale hovno!
Ti dobří lidé se musí nějak zabavit… Rafe, co jsem říkal, ty sráči? Nic nemám!
Nic nemám, kreténe. Vypadni z mýho pokoje!
Kde to je? Vím, že něco máš.
- Co s tebou sakra je, Rafe? - Já to potřebuju.
Do prdele, kámo.
Hele, dívej, chlape.
Hej, Rafe?
Je to v pohodě. Dýchej.
Udělal jsi někdy něco, co sis myslel, že nikdy neuděláš?
Jakože něco špatnýho?
Cos udělal, smetánko, přišel jsi pozdě na golf?
Mně to můžeš říct. Řekni mi, cos udělal. Horší, než co jsem udělal já, to nebude.
Byl jsem v armádě.
Udělal jsem…
něco.
A teď jsem úplně v hajzlu.
Naprosto v prdeli.
Jakože na celý život.
Není cesty ven.
Neříkej mi, že není cesty ven.
Protože ti říkám, že je cesta ven.
Musíš se vzmužit.
Jestli máš problém, můžeš ho jedině napravit.
Já teď mám taky problém a hodně velkej.
Vidíš mě, že bych kvůli tomu brečel?
Ne.
Chtěl jsem to jít napravit, než jsi přijel.
Víš, tvoje sestřička a její kamarádi pořád mají moje prachy.
A tys mi je nepřinesl.
Půjdu si pro ně a nikdo z těch plebs mě nezastaví.
Víš, že ti těch 25 tisíc ukradl John B., ne?
A přesně o tom mluvím, smetánko.
Jak dlouho myslíš, že jim bude trvat, než ho najdou?
A až ho budou mít, začne práskat.
Práskne mě, moji činnost, tu loupež, všechno.
- Nic dobrýho mě nečeká. - Jo.
Pokud se k němu nedostanu první.
Chci toho kluka a svoje peníze. Co říkáš, půjdeme si pro něj?
Do prdele.
Sarah.
Ahoj, kde jsi byla?
To nic.
Neboj, to bude dobrý.
To nic.
Jsem tady pro tebe.
Hodně se to zhoršuje.
Do háje.
- Musíme pryč. - Dobře.
Policie Kildare, otevřete.
Policie Kildare, poslední varování!
Jdeme na to.
Čistý.
Hele ho.
Kradeš mi benzín jako nějaká pouliční krysa? Moje vlastní krev.
- Nekradu. - Nelži, viděl jsem tě s tím v ruce.
Kamarád má potíže a musím mu pomoct.
- John B. nikoho nezabil. - Říká kdo?
- Já. - A já ti mám věřit?
Potom, cos utekl z pohovoru?
- Kurva, chlapče, běž domů. - Ne.
Takže teď jsi chlap?
Chceš si to se mnou rozdat?
- Beru si ty kanystry, uhni mi u cesty. - Na to zapomeň.
A jednoho dne mě možná zvládneš zbít, ale dneska to nebude.
Tak jo.
No jo, budeš se muset víc snažit, zkus to znova. No tak. Chceš praštit tátu?
Zkus to znova.
Chceš mě praštit?
- Na tohle nemám čas, musím mu pomoct. - Jasně, běž si.
Vezmi si všechno, synu.
Už jsi to udělal!
Jseš nevděčnej zkurvysyn, Pope.
- Určitě se jen nechoval divně jako vždy? - To zrovna nepotřebovalo vysvětlení.
- Bude jim to jídlo stačit? - Na pár týdnů určitě a víc nepotřebujou.
Myslím, že jsem mu ublížila.
Moc se tím netrap. Jeho emoce se naprosto změnily.
Posledních 24 hodin je jako Jekyll a Hyde.
Nerada to přiznávám, ale chybí mi starý Pope.
- Od toho jsem věděla, co čekat. - Kdes byla?
- Nic mi není, spala jsem tady. - My tě půlku noci vyděšení hledali.
- Mělas vůbec v plánu nám to říct? - Říkám ti to teď.
Co tu vy dva kujete za pikle?
- Promiňte, ale musíme jít. - Ne, zapomeňte.
- Víš, co se děje? - Pak ti to vysvětlím.
Vidělas tu bouřku?
- Není to bezpečné. - Musím jít.
Ti policajti mají zbraně, chceš to schytat?
- Nenechám tě! - John B. mě potřebuje!
- Musíš tady zůstat. - Chápu. Budu opatrná.
Kiaro! Otevři dveře!
- Promiň. - Přestaň.
Zastav, Kiaro! Není to bezpečné!
Zastav, Kiaro!
- Jseš v pohodě? - Jo, dobrý.
Dobře, fajn.
- Vážně myslíš, že tu loď dokážou ukrást? - No, jede v tom JJ, takže…
jo.
Do prdele.
Johne B., kam plaveš? Molo je tudy.
Dívej, Sarah.
Musím domů.
Co?
Ne, bude se to tam hemžit policajty.
Jo, to nevadí.
- Nechci, abys šla se mnou. - Jak to myslíš?
Zlato ze sídla Crainových je v Chateau.
Táta ho hledal celé roky. Nic víc po něm nemám, musím pro něj.
- A potřebujeme peníze. - Chytí tě.
- Tak mě chytí. - Pak by to bylo zbytečný.
Ne, nebylo, poslouchej mě.
Potřebuju, abys šla do přístavu.
- Půjdu s tebou. - Nepůjdeš.
- Ale jo. - Nepůjdeš!
Je to moc nebezpečný, běž do přístavu, uvidíme se za hodinu.
Bez peněz nikam nemůžeme.
Ztrácíme tady čas.
Sladký domov.
Mám jít taky?
- Klidně půjdu. - Ne.
Bude to jen vteřinka.
Tati?
Tati, potřebuju klíče od Phantoma.
Tati?
Tebe jsem tu nečekal.
Vrátil ses.
Jo, jen jsem se přišel ohlásit.
Škola už skončila?
- Co? - Šel jsi za školu?
To nic. Mně to říct můžeš.
Jo, udělal jsem si volno.
Taky jsem školu nesnášel. Jseš můj kluk.
Poslouchej.
Dívej, já vím, že jsem na tebe občas přísnej,
ale někdy v tobě vidím tvou mámu, víš? A to mě dokáže trochu rozhodit.
Jseš dobrej kluk. A mám tě moc rád, synu.
Pojď sem. Mám tě rád, synku.
Mám tě rád.
Já tebe taky, tati.
Promiň.
Nemáš se za co omlouvat.
Jseš dobrej kluk.
Jak to šlo?
- Znal jsi jeho otce? - No jasně.
Měl jsem ho rád.
Dobrej chlap.
To jsem slyšel.
Je to škoda, co se mu stalo.
Hej, Shoupe?
No?
Tohle budeš chtít vidět.
Co tam máš?
Je to to, co si myslím?
Jo.
Ježíši Kriste. Tohle nechceš, aby ti spadlo na nohu.
Nad čím přemýšlíš?
Přemýšlím, že ten kluk možná dokončil to, co jeho táta začal, což znamená…
Označ to jako důkaz.
- Odteď označujeme všechno. - Rozkaz, šerife.
Tohle asi bude větší, Thomasi.
Mnohem větší.
Phantom bude dobrej, vypadne odsud rychle.
Pozor!
Pořád ho hledají, to je dobrý znamení.
Potřebujeme ještě jeden.
Hele, to je Sarah Cameronová?
Sarah, co tady děláš?
- Zdravím, pane a paní Landryovi. - Co tu děláš, zlato?
Jen jsem se šla projet na paddleboardu.
Určitě? Napij se.
Zlato, přímo na nás se blíží bouřka.
- Nemůžeš tady zůstat. - Jaká bouřka?
Nevíš o ní? Pojď, pojedeš s námi.
Rose by mi neodpustila tě tady nechat.
Trvám na tom.
Neříkejte Rose, že jste mě tu viděli.
- Prosím. - Naskoč si do lodě.
- Mám schůzku. - Nemáš na výběr.
Pojedeš s námi, nastup si.
Do prdele, jdou po něm.
Víš, že je za něj 25 tisíc odměna? Živej nebo mrtvej.
No jasně, to je první věc, co mě napadla.
Do háje.
- Počkat. - Co?
Hele, to je Kie?
To je ta malá mrcha.
Historický fakt je, že to bylo 400 milionů ve zlatých cihlách britské vlády.
V muzeu mají malou repliku.
Jo, o tom jsem slyšel.
Měl by ses jít podívat, když budeš mít čas.
Mají tam spoustu námořních věcí.
Někdy bych se tam mohl podívat.
Uvidíme, co tady ještě najdeme.
Do prdele.
Shoupe, jseš tam, kamaráde? Asi víš, kdo to je.
Pojď ven.
Hezky pomalu.
Doprdele.
Počkat, nestřílej!
- Chci si jen promluvit. - Tak jo, v klidu.
- Musíš poslouchat, já to nebyl, Shoupe. - Johne B.
Jen klid, drž ruce, ať na ně vidím.
Dobře.
Přiblížím se k autu, ty neutíkej a já tě nebudu honit.
- Dobře? - Dobře.
Chci s tebou mluvit.
Jdu dolů.
Hele, poslouchejte.
- Já to nebyl. - Dobře, poslouchám.
Není to, jak si myslíte.
- Musíš dát… - Dejte ruce ze zbraní. Oba dva, prosím.
- Ať dá ruce ze zbraně. - Udělej to.
Dobře. Takže si promluvíme, jo?
- Jo. - Jo?
- Ano. - Dobře.
- Chci vám říct všechno. - Hele, ukaž mi tu ruku.
Hej, ne…
Hej, schovej tu zbraň!
Do hajzlu.
Zatraceně.
Velení, tady Shoupe v bydlišti podezřelého. Právě jsme ho viděli.
Podezřelý právě jede na sever po Middle Road…
v autě šerifa okresu Kildare.
Máme jeho GPS, je na severním konci ostrova a míří k mysu.
Všem jednotkám, podezřelý je na severním konci ostrova a míří k mysu.
Tady je.
Ahoj, holka.
Formula 402 SR1 z roku 1983.
Phantom.
První loď, co zvládla Bermudy pod 16 hodin, Kie.
Čtyřicet let stará.
Nic rychlejšího v Kildare pořád neviděli.
- Je to trochu rachotina. - Vážně? Je hned tady, Kie.
Vždyť tě slyší. Řekněme to takhle.
Kdyby neexistovala, tak bys nemohla kouřit trávu, stačí?
- Jen doufám, že běží. - To se neboj.
Je rychlejší než lodě policajtů.
Pope. Konečně.
Nazdárek.
Co se tady děje?
JJi?
Jak se máte?
Teda…
Nemysli si, že jsem na tebe zapomněl.
Jsem tady, protože chci svoje zasraný prachy!
JJi!
Kvůli tomu jsem tady, ne?
- Tebe nechceme. Kde je John B.? - Já nevím!
Zůstaň ležet.
Kéž bys to neudělala.
Vím, cos udělal.
- Co jsem udělal? - Zabils Peterkinovou.
Tohle už kurva nikdy neříkej.
- Rafe! - Rozumíš mi?
Rozumíš? Kde je John B.?
Zůstaň ležet!
- Kde je John B.? - Já nevím!
Nesahej na ni!
Rafe!
Kie, odkopni ji!
Pope.
Stačí, Pope.
Pope.
- Hej, Pope. - Stačilo!
- Přestaň! - Už má dost.
- Už je hotovej. - Prober se.
- Prober se! - Pope!
- Přestaň! - Pope, to je moc!
Kámo, no tak! Přestaň!
- Nech ho! - Pusť ho!
Podívej se na mě!
Do řitě.
To nic.
Tak jo, musíme jít.
Nelez na mou část ostrova.
Pope.
Tak kde je?
- Dej mu chvilku. Bude tady. - Bude to v pohodě.
- JJi! - Jo. Vrať se na loď.
- Odvaž ji. - Sakra.
Počkat.
No to ne.
- To snad ne. - Cože?
To si děláš prdel.
- Shoupe mě nechal ho projet. - Dobře, úplně ti to věřím. Zatím.
Nebylo to snadný, ale mám pro tebe Phantoma a běží jako nová.
- Připravenej vyrazit? - Kde je Sarah?
- Není s tebou? - Ne, rozdělili jsme se.
- Říkala, že se tu sejdeme. - My ji neviděli.
- Bez ní neodjedu. - Johne B., podívej se na mě.
Vím, že ji tu nechceš nechat, ale není čas. Máš dost benzínu i jídla.
Jakmile objedeš mys, pojedeš pořád rovně až do bažiny Dismal Swamp.
Až tam budeš, schovej se.
Pár týdnů tam vydrž, pak běž na souš a hranici překroč v Brownsville, jasný?
Brownsville.
Hej, posloucháš?
Jo, Brownsville.
Tak si ji osedlej, mořskej kovboji. Jdeme na to, jo.
Počkejte.
Omlouvám se za to, že jsem nás prakticky s touhle věcí s pokladem srazil z útesu.
Hele, Johne B., jednou bysme z útesu stejně spadli, ne?
Jo.
Aspoň jsme to udělali spolu.
Jako plebs.
- Vypadni odsud! Prosím. - Teď, uvidíme se v Mexiku.
Mám tě rád.
Počkejte chvilku.
Pozdravujte ode mě Sarah.
Nezapomeň, překroč hranici v Brownsville, jasný?
Rozumím.
Šerif Peterkinová?
Horší, než jsem si myslel, smetánko.
Ale doufej, že si tě cením o hodně víc než té 25tisícové odměny.
Hej, smetánko!
Teď mi patříš.
Jseš v pohodě?
Omlouvám se za to, že…
jsem se choval jako vůl.
Byl jsem naštvanej
- a malichernej… - Jo.
- …a chci, abysme zas byli kamarádi. - V pohodě.
Omlouvám se, že kazím párty, ale musíme okamžitě vypadnout.
- Pope. - Pohyb. Ruce vzhůru!
- Pope, ruce. - Pozdě, je pryč. Zatraceně!
Bratchere, ať se tví muži stáhnou, promluvím si s těma děckama.
Tak jo, kde sakra je?
Kde sakra je?
JJi, vidím, že dostáváš svému jménu.
Co ty, Pope? Tohle není hra!
Můžeš udělat správnou věc! Kam zmizel?
Podezřelý opustil stanici 26 v malé lodi. Potřebujeme námořní hlídku.
Meteorologická výstraha pro Danielle:
do hodiny udeří v Outer Banks a okolních oblastech.
- Rychlost větru je 105 km/h… - Johne B.!
Sarah!
- Johne B., počkej! - Sarah!
Johne B.
Ahoj. Co to děláš? Nebyla jsi u mola, myslel jsem, že nejedeš.
Tos chtěl odjet, aniž by ses rozloučil?
Už mě nikdy neopouštěj.
Běž za Plumbovou do toho stanu. Počkej na kamarády.
- Už jednoho zabili. - Tudy.
No tak.
- Tady doleva. - Přímo sem.
Sedněte si, nehýbejte se. Musíme toho hodně probrat.
Pohlídej ty děcka.
Máme zablokovanou bažinu, Masonboro
a všechny ostatní přítoky od Shem Creek po Breach.
Chci mít všechny přístupy k moři pod dohledem, dostaneme ho.
To je snad celé šerifovo oddělení.
Do prdele.
Všechno vypneme a necháme se unést.
Vidíte něco?
Viděl jsem…
ale je to pryč.
Možná to byl jen blesk z té bouře, pane.
Chci někoho na druhé straně mysu.
Potřebujeme hlídku na druhé straně mysu.
Jsme v pohodě.
Dokážeme to.
Jo, musíme proplout severně bažinu a pak…
Jít za Severkou.
Kolem ní se všechno točí.
Johne B.
Ne. Johne B., světla.
Máme zpátky elektřinu.
Počkat, ne.
- Ne. Do hajzlu! - K zemi.
To jsou oni.
Tamhle jsou!
Ono to nestartuje?
- Ne, nestartuje. - Co budeme dělat?
- Zkontroluj motor. Běž! - Dobře.
Co mám hledat?
- Zkontroluj sytič! Malej míček. - Co to je?
- Zmáčkni ten míček, Sarah. - Mačkám ho!
Vidíme u přístavu někoho bez světel, to budou oni.
Běž!
No tak, panebože.
- Funguje to? - Jedeme.
Sedni si.
Vypadá jako Phantom!
Kurva!
Drž se. Připravená?
Johne B.
- Obkličují nás. - Musíme na jih, Sarah.
- Do té bouře? - Ano, do té bouře.
Podezřelý mění směr.
Míří na jih.
V té lodi?
Podezřelý se snaží utéct na jih.
Naše pokusy kontaktovat loď byly neúspěšné.
Dostáváme tu na frak.
- Držte směr, kapitáne. - Rozumím.
Mám ještě eso v rukávu.
Johne B.?
Vím, že tam jsi, a vím, že mě slyšíš.
A jestli moji dceru miluješ tak, jak si myslím,
tak tu loď otočíš a vrátíš se.
Míříš do bouře, kterou nemůžete přežít.
Johne B., prosím, napravím to.
Slibuju ti to, vrať se.
Ne, neposlouchej ho. Je to lhář.
Johne B., prosím tě na kolenou.
Mysli na ni a otoč se.
Johne B., co to děláš?
Warde Camerone, slyšíš mě?
Ano, jsem tady.
Přiveď ji prosím zpátky. Doma to všechno vyřešíme.
Zabils mi otce
a obvinil jsi mě z vraždy, kterou jsem nespáchal.
Vzal jsi mi úplně všechno!
Vzal jsi mi všechno.
Ale jsem pořád tady.
A přísahám Bohu, Warde,
jednoho dne se vrátím a vezmu si, co mi patří.
Takže ty poslouchej mě, dobře?
Přijdu si pro tebe.
Co bys dělal, kdybych tu nebyla?
Radši umřu než jít do vězení, Sarah.
Radši umřu, než být bez tebe.
Drž se!
Ztratili jsme rádiový signál.
Jsou to děti. Nepřestávejte je hledat.
Rozumím.
Nikam nechoď, budeme si muset promluvit.
Chyť se něčeho!
Připravte pátrací jednotky…
Našli jste je?
Ne.
Takže ujeli?
Ztratili jsme je.
Je mi to líto.
Ztratili jste je?
Jak to myslíte? Jakože jsou pryč?
- O čem to mluvíte? - Vzali si otevřenou loď
do tropické tlakové níže, Pope.
Takže jsou mrtví?
To nevíme.
Nahnali jste je přímo do bouřky!
Děláte si prdel? Pojď sem!
- Zabiju tě, ty parchante! - JJi, přestaň!
Zabili jste ho!
Nikoho nezabil a ty to víš!
Pořád ho hledáme, dobře?
Pope, přestaň.
Přestaň, prosím.
Omlouvám se.
Je mi to líto!
To nic.
- Nezvládli to, mami. - Já vím.
To nic.
Sarah?
Johne B.?
Sarah, tady.
Už jdu.
Hej.
To nic, už jdu.
Už jdu, ahoj.
Mám tě.
Hele, loď.
- Hej! - Pomoc!
Pomoc!
Hej!
Pomoc!
Hej! Pomoc!
Hej!
Pomoc!
- Pomoc! - Pomoc!
Prosím.
Promiň, Sarah.
Moc mě to mrzí.
Johne B., vidí nás!
Tady! Jsme tady!
Ano!
Pojď, mám tě, chlape. No tak. Mám tě.
- V pohodě? - Jo.
Máte štěstí, že tudy plujeme.
Hej, Larry! Postav na kafe!
Kdybysme vás neviděli, tak je po vás.
Můžu někomu zavolat, že jste v pořádku?
Nikoho takového asi nemáme.
Pojďte se zahřát.
Hej, Larry, a taky polívku!
Koukejte pod nohy.
Pojďte dovnitř.
Kde jseš, Larry?
Už jdu.
Posaď se, zlato.
Tady máš.
Hned mám zajímavější den.
- Děkuju. - Díky, Larry.
Jasně.
Kam jste se sakra snažili jet?
Můžete nás jen vyhodit v dalším přístavu?
Je jedno kde.
Taky jsem byl mladý a zamilovaný. Proměnilo se to v katastrofu.
Ale byla to zábava.
Kam že to plujete?
Nassau.
Bahamy.
Zlato.
Jo.
Překlad titulků: Jan Matějka