EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi kan gemme os her.
-Er du sikker på, det er tomt? -Ja, Rose har det til salg.
Nul, to, en, fem.
Fars fødselsdag.
Tjek gaden. De kan ikke være langt væk.
Pis!
-Kom nu. -Af sted.
Her er ikke noget.
Tjek verandaen.
-Jeg tager denne her. Tjek hos naboen. -Okay.
Jeg går om bagved.
Han er nok på vej til yderområdet.
Kom så.
Kom. Lad os gå ovenpå.
Skynd dig. Denne vej.
Utroligt, at det er min bror.
-De er nok på vej til yderområdet. -Vi tager Banks Road.
-Vildt, ikke? -Jo.
Vidste du, at de to nederste stjerner i Lille Bjørn peger mod nord...
Nordstjernen?
Ja.
Det er midtpunktet.
Det, alt andet drejer om.
Det er okay.
Det er okay. Jeg er hos dig.
Kan du minde mig om den lykkelige slutning?
Ja.
Vi møder de andre ved dokken i morgen.
Ja.
Så har de flugtbåden.
-Så tager vi til Mexico. -Ja.
Og du bliver fiskerinstruktør.
Det kan du bande på.
Og jeg skal have en sandwichbutik,
og vi skal have et hus på en strand
og en hund og en båd.
Vi ombygger Pogue,
og alt bliver okay.
De har sikkert taget ham.
-Nej. Så ville de ikke stadig patruljere. -Lad os håbe det.
Vi var i bilen. De leder sikkert også efter os.
Hvis vi er fredløse, kan vi lige så godt hjælpe John B.
Finde ham, før de gør?
-Pope? -Jeg henter benzin til båden.
Pas på dig selv.
Okay?
Mød mig ved dokken klokken 15.00.
Hvad er dit problem?
Intet problem, betjent. Jeg gør mit arbejde.
Jeg er ked af, jeg sårede dig.
-Hvad sagde du? -Det var ikke min mening.
Undskyld, hvad sagde du?
Pope, jeg mener det.
Jeg prøver at snakke med dig.
Hvem er det?
-Pas på hovedet, det er varmt. -Tak.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg er specialagent Bratcher. SBI.
-Det gør mig ondt med sherif Peterkin. -Tak. Hun var noget særligt.
Jeg er sherif Victor Shoupe. Det er betjent Plumb.
Vi er her ikke for at træde det lokale politi over tæerne,
men som jeg forstår det, har vi en morder på fri fod,
og hele øens befolkning er i fare, indtil han er anholdt.
Vi afspærrer hele øen.
Vi starter ovenfra og ned fra husblok til husblok.
Lad os gøre det.
Jeg ved bare, at John B bliver fanget. De finder ham, og han fortæller alt.
Når de fanger ham, er det dit ord mod hans, Ward.
-Hvad med de kriminelle, jeg ordnede? -Dem, der ville afpresse dig?
De taler ikke med nogen.
Og selvforsvar er ikke en forbrydelse.
Det, jeg gjorde mod dem, var en forbrydelse. Tro mig.
Der er for mange løse ender.
Sarah er derude. Hun kan være hos politiet nu.
Hvis Sarah har talt med politiet, ville de være her nu.
-Okay. -Det er fint.
Du forstår bare ikke, at det hele er min skyld.
-Rafe er helt fra den. -Det ved jeg.
-Han gjorde det for mig. -Nej.
Ward, nej. Se på mig. Du har ikke ansvar for, hvad Rafe gjorde.
For fanden, Rose. Jeg har ansvaret...
...for det hele.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har ingen anelse.
Så må vi bare af sted. Kom, vi kan tage til Caribien.
Til Bahamas. Guldet er der. Lad os komme væk.
Vi kan tage til Nassau. Vi skal væk.
Jeg kan ikke stikke af nu.
Så ser jeg skyldig ud, og jeg rejser ikke uden Sarah. Ikke uden min lille pige.
Det er det, Ward.
Åh gud. Du er den bekymrede far, ikke?
Jeg er den bekymrede far. Hun er derude med en mand på flugt...
Hvad hvis de stiller spørgsmål?
Din datter er forsvundet, og du vil have hende hjem.
Sælg det.
Det er det, du gør. Sælg.
Jeg kommer tilbage.
Jeg smadrer dig. Jeg sagde det jo.
Sagde jeg ikke det?
Jeg smadrer dig.
Jeg advarede dig.
For fanden. Kom nu.
Hør her. Jeg tager mig af det.
-Okay? -Det gør jeg hver dag.
Det er okay, okay?
Det er okay.
Ja, det er okay.
Åh gud.
KUN SANDHEDEN KAN REDDE OS NU. BLIV HER, TIL JEG KOMMER TILBAGE.
Jeg har intet nyt.
Hør her. Vi har en ransagningskendelse på alle tomme boliger.
Vi har kontrolposter på broerne. Kystvagten holder øje med vandet.
Der er dårligt vejr på vej, men de nautiske enheder bliver her
under vores eftersøgning på øen.
Mistænkte er en 16-årig hvid mand, formentlig bevæbnet.
Sidst set i den sydvestlige kvadrant.
Ja.
-Hallo. -Undskyld mig.
-Kun autoriseret personale. -Er det for John B?
Lokale skal blive indendøre og melde, hvis de ser noget.
Han er ikke bevæbnet, og han er ikke farlig.
Jeg vil bare... Jeg skal tale med en overordnet.
I leder efter den forkerte person.
-Slap af. -Jeg vil bare tale med nogen.
-Kom med mig. -Nej.
Du forstår det ikke. Slip mig.
-Hallo, SBI-fyr. Jeg hedder Sarah Cameron. -Undskyld. Hun bliver ved.
Jeg var på startbanen med sherif Peterkin. Jeg ved, hvad der skete. Jeg var der.
Jeg vil bare snakke.
-Kom nu. -Okay.
-Tak. -Det er okay.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Undskyld.
Der er du.
Jeg har ledt efter dig overalt. Vi skal lade dem gøre deres arbejde.
-Det beklager jeg. -Nej. John B skød ikke Peterkin!
Det passer ikke. Jeg har givet vidneforklaring.
Min datter var der ikke. Hun ved intet.
-Det er løgn. Det hele er løgn. -Okay, fint!
Fint.
Hvem gjorde det så, Sarah?
Hvem dræbte sherif Peterkin?
Rafe.
-Rafe. -Jøsses.
Min bror Rafe skød sherif Peterkin. Jeg så det.
Min søn var hjemme. Det kan min kone bekræfte.
-Nej. -Vær nu sød, skat. Stop.
Hvad er der galt med dig?
Hvor længe har du løjet for os?
Hvem er du?
Betjent, må jeg tale med dig et øjeblik?
Min betjent passer godt på dig, okay?
-Nej, bliv. -Jeg er straks tilbage.
Alt, hvad han siger, er løgn. Løgner.
-Stop det. -Nej.
Slip mig.
Tak for det. Som du kan se, har det været et helvede for os.
Min datter har et sammenbrud.
Hun har lige fået diagnosen bipolar.
Og lige nu er hun i et forhold, et meget usundt forhold med...
Ja, med din mistænkte.
Hun er 16, og hun...
Beskytter ham.
Præcis. Netop.
Slip mig!
Han manipulerer hende.
Han hjernevasker hende, så hun ikke kan se, hvor slem han er.
Jeg ved, han tager stoffer.
Han har været involveret i et angreb med et våben.
For nylig stjal han en af mine vandscootere.
Jeg konfronterede ham, og han angreb mig og stak mig i armen.
Det var det angreb, sherif Peterkin kom til lufthavnen for at tale om.
Mens vi talte, dukker han op, og så skyder han hende.
Det har knust hende.
Så jeg beder dig om at lade mig tage hende med hjem,
så hun kan falde til ro, få sin medicin og bare...
...være tryg.
Ikke?
Ja.
Tak.
Jeg snakker med hende først.
Hun har måske oplysninger, der kan føre os til ham.
Bare vent her.
Agent Bratcher.
-Hold da kæft. Er du okay? -Hun gav mig et knæ i skridtet.
Har I mistet min datter?
Undskyld.
Lad os finde en læge. Kom.
Barry!
Giv mig noget kokain.
Jeg har ikke mere. Det var min sidste streg.
Alle har købt vildt, så de har, når stormen kommer.
Jeg ved, du har det herinde.
Nej, jeg har ingenting herinde.
Pis med dig!
Folk skal fordrive tiden...
Hvad sagde jeg? Jeg har ikke mere.
-Ud herfra! Ud af mit værelse. -Hvor er det? Jeg ved, du har noget.
-Hvad fanden er der med dig, Rafe? -Jeg har brug for noget.
Pis, mand.
Hør her.
Hallo, Rafe?
Du er okay. Træk vejret.
Har du nogensinde gjort noget,
du aldrig troede, du ville gøre? Noget slemt?
Hvad er det, Country Club? Kom du for sent til golf?
Bare tal med mig.
Fortæl mig, hvad du har gjort, for jeg har garanteret gjort noget værre.
Jeg var i hæren.
Jeg har gjort
noget,
og nu er jeg ude at skide.
100 procent ude at skide.
Resten af livet.
Der er ingen udvej.
Du skal ikke sige, der ikke er en udvej. For der er en udvej.
Du skal bare tage dig sammen.
Hvis du har et problem, er du nødt til at løse det.
Jeg har et problem lige nu. Et stort problem.
Sidder jeg på mit værelse og græder?
Nej.
Jeg skulle til at løse det, da du dukkede op.
For din lillesøster og hendes slæng har stadig mine penge,
og du har ikke givet mig dem endnu.
Jeg får mine penge.
De fodfolk bliver kørt over.
Du ved, det var John B, der stjal 25.000 fra dig, ikke?
Det er det, jeg taler om, Country Club.
Hvor hurtigt tror du, de får fat i John B?
Og når de gør, begynder han at tale.
Om mig, min forretning, om røveriet, alt det lort.
-Jeg bliver den store taber. -Ja.
Medmindre jeg får fat i ham først.
Jeg vil have den dreng og mine penge. Hvad siger du til, at vi finder ham?
Pis!
Sarah.
Hvor har du været?
Det er okay.
Jeg er hos dig.
Det er slemt derude.
Pis!
-Vi skal af sted. -Okay.
Kildare Politi. Åbn døren.
Kildare Politi. Sidste advarsel.
Gør det.
Fri bane.
Se dig lige.
Som en gadeknægt, der stjæler benzin fra mig.
Mit eget blod.
-Jeg stjæler ikke. -Du skal ikke lyve. Jeg så det selv.
Min ven har problemer, og jeg skal hjælpe ham.
-John B dræbte ikke nogen. -Siger hvem?
-Siger jeg. -Skal jeg tro på dig?
Efter du stak af fra din samtale? Ind med dig, knægt.
Nej.
Er du en mand nu?
Vil du slås mod mig? Er det det?
-Jeg tager dunkene, og du holder dig væk. -Jeg bliver her.
Og en dag kan du måske banke mig, men ikke i dag.
Okay.
Ja.
Der skal mere til. Prøv igen.
Kom nu. Vil du slå din far?
Prøv igen.
Vil du slå mig?
Jeg skal hjælpe min ven.
Ja, gå du bare.
Tag det hele, sønnike.
Det har du allerede gjort.
Du er en utaknemmelig skiderik, Pope.
Var han ikke bare underlige Pope?
Det var ikke den slags, man behøver at analysere.
Er det nok mad til dem?
Det er et par uger. De har ikke brug for mere.
Jeg tror, jeg virkelig sårede ham.
Det skal du ikke tænke på. Han er helt forandret.
Det sidste døgn har været Jekyll og Hyde.
Jeg savner den gamle Pope.
-Det var forudsigeligt. -Hvor har du været?
-Jeg har det fint. Jeg sov her. -Vi ledte desperat efter dig i nat.
-Ville du fortælle os det? -Jeg siger det lige nu.
Hvad fanden har I to gang i?
-Beklager, vi skal af sted. -I kan tro nej.
Ved du, hvad der foregår? Der er en storm på vej.
-Det er farligt. -Jeg skal af sted.
Politiet er bevæbnet. Du bliver skudt.
-Du får ikke lov. -John B har brug for mig!
-Du skal blive her. -Jeg er forsigtig.
Kiara. Åbn døren.
-Undskyld. -Stop nu.
Lige nu, Kiara. Det er ikke sikkert.
Stop. Kiara!
-Er du okay? -Ja, det går fint.
Det går fint.
Tror du virkelig, de kan stjæle båden?
JJ er involveret, så...
...ja.
Pis!
John B, hvor skal du hen? Bådrampen er den her vej.
Hør, Sarah.
Jeg skal hjem.
Hvad?
Nej. Der er politi overalt.
Ja, og det er okay.
Jeg vil ikke have, du kommer.
Hvad mener du?
Guldet fra Crains hus er i Chateauet.
Min far ledte efter det i årevis. Det er det eneste, jeg har fra ham.
-Og vi skal bruge pengene. -Du bliver fanget.
-Det er okay. -Så er det hele spildt.
Nej, det er det ikke. Hør.
Du tager til dokken om en time.
-Jeg skal med dig. -Nej.
-Jo. -Du skal ikke med mig.
Det er for farligt. Tag til dokken. Vi ses om en time.
Uden penge kommer vi ingen vegne.
Vi spilder tiden.
Hjem, kære hjem.
Skal jeg tage med?
-Så gør jeg det. -Nej.
Det tager kun et øjeblik.
Far?
Jeg skal bruge nøglen til Phantom.
Far?
Jeg regnede ikke med at se dig.
Du er tilbage.
Jeg ville bare hilse på.
Er skolen slut?
-Hvad? -Pjækker du?
Du kan fortælle mig det.
Ja.
Jeg smuttede.
Jeg hadede også skolen. Min dreng.
Hør her.
Jeg ved, jeg er hård ved dig nogle gange.
Men nogle gange ser jeg din mor i dig, og det påvirker mig.
Du er en god dreng,
og jeg elsker dig.
Kom her. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Undskyld.
Det skal du ikke sige.
Du er en god dreng.
Hvordan gik det?
-Kendte du hans far? -Ja, jeg kendte ham.
Jeg kunne lide ham.
-Han var en god mand. -Det hører jeg.
En skam med hans skæbne.
TIL BIRD
Shoupe?
Ja.
Du skal se det her.
Hvad har du?
-Er det, hvad jeg tror, det er? -Ja.
Jøsses. Den ville jeg ikke tabe på din fod.
Hvad tænker du?
Knægten har måske afsluttet det, hans far startede, hvilket betyder...
Mærk den som bevismateriale. Fra nu af mærker vi alt.
Javel, sherif.
Jeg tror, det er noget større, Thomas.
Meget større.
Det skal nok gå. Det bliver godt med Phantom.
Hun kommer hurtigt væk.
De leder stadig. Det er et godt tegn.
Vi har brug for en til.
Er det Sarah Cameron?
Sarah, hvad laver du herude?
Hej, hr. og fru Landry.
-Hvad laver du herude, skat? -Jeg tager bare en tur på mit paddleboard.
Her er noget vand.
Der er en storm på vej mod os.
-Du må væk herfra -Hvilken storm?
Har du ikke hørt om den? Kom med os.
Rose ville aldrig tilgive, at vi efterlod dig her.
I må ikke sige til Rose, at I har set mig.
-Jeg beder jer. -Kom op i båden.
-Jeg skal møde nogen. -Du har intet valg. Du kommer med os.
Pis, mand. De er efter ham.
Hvis vi får ham død eller i live, er der en belønning. 25.000.
Ja, klart. Det var det første, jeg tænkte på.
Pis!
-Vent. -Hvad?
Er det Kie?
Der er den lille kælling.
Ifølge de historiske fakta var der 400 millioner i guldbarrer.
De har en kopi på museet.
Ja, det har jeg hørt om.
Du burde se det, når du får tid til det.
De har alle mulige fede nautiske ting der.
Det må jeg tjekke ud en af dagene.
Lad os se, hvad vi ellers finder.
Pis!
Shoupe, er du der?
Du ved, hvem det er.
Kom ud.
Stille og roligt.
Pis!
Vent. I må ikke skyde!
-Jeg vil bare snakke. -Okay. Tag det roligt.
John B...
Det var ikke mig, Shoupe.
Slap af. Hold hænderne oppe.
Okay.
Nu nærmer jeg mig bilen, og du løber ikke, og jeg forfølger dig ikke. Okay?
Jeg vil tale med dig, knægt. Jeg kommer ned.
Hør her.
-Jeg gjorde det ikke. -Jeg lytter.
Det er ikke, som du tror.
-Du skal... -Fjern hænderne fra pistolen.
Begge to.
-Bed ham fjerne sin hånd. -Få hånden væk.
Okay. Så vi snakker, ikke?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Okay.
-Jeg vil fortælle dig alt. -Jeg vil se den hånd.
Du skal ikke...
Våbnet tilbage i hylstret.
Fandens.
For fanden da.
Det er Shoupe ved mistænktes bolig.
Vi har set ham.
Mistænkte er på vej nordpå ad Middle Road
i et køretøj fra Kildare Politi.
Vi fik ham på GPS. Han er på nordsiden med retning mod Point.
Alle enheder: Mistænkte er på nordsiden med retning mod Point.
Der er hun.
Hej, tøs.
En Formel 402 SR1 fra 1983.
Phantom.
Den første båd, der nåede Bermuda på 16 timer.
40 år gammel.
Og stadig den hurtigste, Kildare har set.
Det ligner en junk.
Hun er lige der, Kie.
Hun kan høre dig.
Lad os sige det sådan. Du ville ikke ryge pot, hvis hun ikke fandtes.
-Jeg håber, den kan sejle. -Det kan hun.
Hurtigere end politiets kuttere.
Pope. Endelig.
Hejsa.
Hvad sker der?
JJ?
Hvordan går det?
Jamen dog...
Ja, jeg har ikke glemt mig og dig i vejkanten.
Jeg er her, fordi jeg vil have mine skide penge.
JJ!
Det er det, jeg er her for, ikke?
Vi er ikke ude efter dig, Kie. Hvor er John B?
Jeg ved det ikke.
Bliv nede, knægt.
Bare du ikke havde gjort det.
-Jeg ved, hvad du har gjort. -Hvad da?
Du myrdede Peterkin.
Sig aldrig de ord igen.
-Rafe. -Forstår du det?
Bliv nede, knægt.
-Hvor er John B? -Jeg ved det ikke.
-Hvor er John B? -Jeg ved det ikke!
Du rører hende ikke.
Rafe.
Kie, spark til den.
Pope.
Okay, Pope.
Pope.
Pope, det er nok.
-Stop. -Han har fået nok.
-Han er færdig. -Vågn op, mand.
-Tag dig sammen. -Pope.
-Stop! -Det er for meget!
Kom nu. Stop!
Giv slip!
Kig på mig!
Fandens.
Det er okay.
Okay, vi skal af sted.
Hold dig fra yderområdet.
Pope.
Hvor er han?
-Giv ham et øjeblik. Han kommer. -Han klarer det.
-JJ. -Kom tilbage på båden.
-Løsn rebene. -Pis!
Vent.
Nej.
-Hold da kæft. -Undskyld.
Det er da løgn.
Shoupe lod mig prøve den.
Okay. Det er troværdigt. Jeg køber den indtil videre.
Det var ikke nemt, men jeg har Phantom, og hun sejler, som var hun ny.
Er du klar?
Hvor er Sarah?
-Er hun ikke med dig? -Nej, vi skiltes i sumpen.
-Hun ville være her. -Vi har ikke set hende.
-Jeg sejler ikke uden hende. -Se på mig.
Det er hårdt, men vi har ikke tid. Der er masser af benzin og mad.
Efter pynten er det tværs over strædet til Dismal Swamp.
Hold lav profil, når du når frem.
Hæng ud der et par uger og kør så over land
og kryds grænsen ved Brownsville, har du det?
Brownsville.
-Har du forstået det? -Ja, Brownsville.
Okay. Sadl op, saltvandscowboy. Lad os gøre det.
Hej.
Jeg er ked af at smide jer ud over en klippe med denne her skattejagt.
Hallo, John B,
vi ville alligevel falde ud over en klippe på et tidspunkt.
Ja.
Vi gjorde det da sammen.
Fodfolk-stil.
-Af sted med dig. -Vi ses om to måneder i Mexico.
Elsker dig.
Vent lige lidt.
Sig til Sarah, jeg sagde farvel.
Husk det nu. Kryds grænsen ved Brownsville, okay?
Forstået.
Sherif Peterkin?
Værre end jeg troede, Country Club.
Du må håbe på, at du er meget mere værd for mig end en dusør på 25.000.
Hej, Country Club.
Jeg ejer dig nu.
Er du okay?
Jeg er ked af...
...at jeg var en idiot.
Jeg var ked af det, og det var småligt af mig.
-Og jeg vil bare være venner igen. -Det er okay.
Jeg er ked af at ødelægge festen, men vi skal af sted nu. Kom så.
-Pope. -Flyt dig. Hænderne op.
-Pope, hænderne. -Han er væk. Pis!
Bratcher, bed dem sænke våbnene. Jeg vil tale med dem.
Hvor fanden er han?
JJ? Jeg kan se, du lever op til dit navn.
Pope, hvad med dig?
Det her er ingen leg, og du kan gøre det rigtige. Hvor er han?
Mistænkte har forladt Station 26 i en båd.
Vi har brug for en marinepatrulje.
Den tropiske storm Danielle forventes
at ramme Outer Banks og resten af området inden for en time.
-Vindhastighed på 100 kilometer i timen... -John B!
Sarah!
-John B. Vent! -Sarah!
John B.
Hej.
Hvad laver du? Jeg troede ikke, du kom.
Ville du tage af sted uden at sige farvel?
Du må aldrig forlade mig igen.
Følg Plumb til teltet. Vent på jeres venner.
-De har allerede dræbt én. -Denne vej.
Kom nu.
-Gå til venstre. -Lige her.
Sid ned. Bliv der.
Vi har meget at snakke om.
Hold øje med de unger.
Der er blokade ved marsken og Masonboro
og alle andre indløb fra Shem Creek til Breach Inlet.
Vi skal overvåge alle adgangspunkter.
Lad os fange ham.
Det er hele politistyrken.
Hold da kæft.
Vi lader strømmen trække os ud.
Har du set noget?
Ja.
Men nu er det væk.
Måske fanger den bare lynene fra stormen.
Overvåg den anden side af pynten.
Få overvågning på den anden side af pynten.
Fri bane.
Hej. Vi klarer den.
Ja, vi skal bare nordpå gennem sumpen og så følge...
Nordstjernen.
Det, alt andet drejer om.
John B.
-Nej, John B. Lysene. -Vi er tilbage. Vi har elektricitet.
Vent, nej.
Nej.
-Pis! -Ned.
Det er dem.
Der er de.
Starter den ikke?
-Nej, den starter ikke. -Hvad gør vi?
-Tjek motoren. Nu. -Okay.
-Hvad leder jeg efter? -Tjek chokeren. Den lille bold.
-Bare klem bolden, Sarah. -Jeg klemmer den!
Uidentificeret genstand ved fyrtårnet. Det er nok dem.
Af sted.
Kom nu, jeg beder dig.
-Virker den? -Sådan.
Sid ned.
Det ligner Phantom.
Pis!
Vent. Klar?
John B.
-De kommer fra den anden side. -Vi skal sydpå.
-Ind i stormen? -Ja, ind i stormen.
De ændrer kurs. Mod syd.
I den båd?
Mistænkte forsøger at flygte mod syd.
Vores forsøg på at kontakte fartøjet mislykkedes.
Vi får røvfuld.
-Hold positionen. -Modtaget.
Jeg har et kort mere i ærmet.
John B?
John B, jeg ved, du kan høre mig,
og hvis du elsker min datter, som jeg tror, du gør,
vender du båden og kommer tilbage.
I sejler ind i en storm, I ikke kan overleve.
John B, jeg gør det godt igen. Det lover jeg. Kom tilbage.
Nej, du skal ikke lytte til ham, han er en løgner.
John B, jeg beder dig.
Tænk på hende, og vend om.
John B, hvad laver du?
-Ward Cameron, kan du høre mig? -Ja.
Ja, jeg er lige her.
Kom tilbage med hende.
Vi finder ud af det, når I kommer hjem.
Du dræbte min far.
Og du beskyldte mig for et mord, jeg ikke har begået.
Du har taget alt fra mig.
Men jeg er her stadig.
Og jeg sværger, Ward, jeg kommer tilbage en dag og tager, hvad der er mit.
Så du hører på mig, okay?
Jeg kommer efter dig.
Hvad ville du gøre, hvis jeg ikke var her?
Jeg vil hellere dø end komme i fængsel.
Jeg vil hellere dø end at være uden dig.
Vent.
Vi har mistet deres radiosignal.
Det er børn derude.
Led videre.
Forstået.
Du går ingen steder. Vi skal snakke med dig.
Hold fast i noget.
Redningsholdet skal stå klar.
Fandt I dem?
Nej.
Så de slap væk?
Vi mistede dem.
Undskyld.
Har I mistet dem?
Hvad mener du med det? Er de væk?
Hvad mener du?
De sejlede en åben båd ind i et tropisk lavtryk.
Er de døde?
Det ved vi ikke.
I tvang dem lige igennem stormen.
Tager du pis på mig? Kom her. Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
Du dræbte ham.
-Han er ikke morder, og du ved det. -Vi leder stadig efter ham.
Pope, stop.
Stop.
Undskyld.
Det er okay.
-De klarede den ikke, mor. -Det ved jeg.
Det er okay.
Sarah?
John B?
Sarah.
Jeg kommer.
Hej.
Det er okay. Jeg kommer.
Jeg kommer.
Jeg har dig.
Det er et skib.
-Hallo! -Hjælp!
Hjælp!
Hallo!
Hjælp!
Hallo. Hjælp!
Hallo!
Hjælp!
-Hjælp! -Hjælp!
Kom nu.
Jeg er ked af det, Sarah.
Jeg er så ked af det.
John B, de kan se os.
Her! Vi er herovre!
Ja.
Jeg har dig, min ven.
Kom. Jeg har dig.
-Er du okay? -Ja.
I er heldige, at vi kom igennem her.
Larry, sæt kaffe over.
Hvis vi ikke havde set jer, ville I have været færdige.
Skal jeg ringe til nogen og sige, I er okay?
Vi har ikke nogen at ringe til.
Kom ind og få varmen.
Larry, sæt også suppe over.
Pas på trinnet.
Kom. Ind med dig.
Hvor er du, Larry?
Jeg kommer.
Sid ned, lille skat.
Værsgo.
I har lige gjort min dag interessant.
-Tak. -Tak, Larry.
Hvor helvede skulle I hen?
Kan du ikke bare sætte os af i den næste havn?
Det er ligegyldigt hvor.
Jeg var ung og forelsket engang. Det blev en katastrofe.
Men det var sjovt, så længe det varede.
Hvor skal I hen?
Nassau.
Bahamas.
Guldet.
Ja.
Undertekster af: Lill Maxen