EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hier können wir rein. -Ist es unbewohnt?
Ja, das Haus ist von Rose.
Null, zwei, eins, fünf.
Dads Geburtstag.
Seht hier nach. Sie können nicht weit sein.
Scheiße.
-Komm. -Los.
Hier ist nichts.
Check die Veranda.
Ich sehe hier nach, du nebenan.
Ok, alles klar.
Ok, ich gehe nach hinten.
Er will wahrscheinlich zum Cut.
-Gehen wir. -Los.
Komm. Gehen wir nach oben.
Beeilung! Hier entlang!
Und das ist mein Bruder.
Sie wollen sicher zum Cut. Nehmen wir die Banks Road.
Wow.
-Schön, oder? -Ja.
Übrigens, die unteren zwei Sterne im Kleinen Wagen zeigen...
Zum Polarstern?
Ja.
Er ist der Mittelpunkt.
Um ihn dreht sich alles.
Ist ja gut.
Ist ja gut. Ich bin da.
Erzählst du noch mal das Happy End?
Ja.
-Wir treffen die anderen morgen am Dock. -Ja.
Sie haben das Fluchtboot.
-Dann fliehen wir nach Mexiko. -Ja.
Und du wirst Angellehrer.
Richtig.
Und ich mache eine Sandwichbude auf.
Und wir werden ein Haus am Strand haben.
Mit einem Hund und einem Boot.
Einer neuen Pogue.
Und alles wird gut.
Wetten, sie haben ihn?
Nein. Dann wären sie nicht mehr hier.
Hoffen wir's.
Wir waren in dem Auto. Uns suchen sie sicher auch.
Dann können wir John B auch helfen.
Was? Du willst ihn suchen?
-Pope? -Ich hole Benzin fürs Boot.
Hey, sei vorsichtig.
Ok?
Kommt um drei zum Dock. Seid pünktlich.
Hey, was ist dein Problem?
Nichts. Ich mache nur meinen Job.
Hör zu, ich wollte dir nicht wehtun.
-Wie war das? -Es war keine Absicht.
Ich verstehe dich nicht.
Pope, bitte.
Ich rede mit dir!
Wer ist das?
-Vorsicht, es ist heiß. -Danke.
-Wie geht's? -Gut.
Special Agent Bratcher vom SBI.
-Mein Beileid wegen Sheriff Peterkin. -Danke. Sie war eine besondere Frau.
Sheriff Victor Shoupe. Das ist Deputy Plumb.
Hallo.
Hören Sie, wir wollen uns nicht unnötig einmischen,
aber wir haben es offenbar mit einem Mörder zu tun,
der eine Gefahr für die Bevölkerung darstellt.
Wir errichten eine Seeblockade.
Und dann arbeiten wir uns durch. Block für Block.
Legen wir los.
Sie werden John B erwischen. Und dann wird er ihnen alles erzählen.
Selbst wenn, dann steht dein Wort gegen seines, Ward.
-Ist doch so! -Gut, und diese Ex-Knackis?
-Was ist mit denen? -Die Erpresser?
-Die reden nicht. -Ok.
Außerdem ist Verteidigung kein Verbrechen.
Was ich ihnen angetan habe, war ein Verbrechen, glaub mir.
Ok? Es gibt zu viele lose Fäden. Sarah ist sicher längst bei der Polizei.
Wäre Sarah bei der Polizei, wären sie doch längst hier.
-Ok, ok. -Ok?
-Alles gut. -Versteh doch, das ist alles meine Schuld.
-Rafe dreht durch, ok? -Ja, ich weiß.
-Er hat es wegen mir getan. -Nein.
Nein, Ward. Sieh mich an. Du trägst keine Verantwortung für Rafe.
Verdammt, Rose. Natürlich tue ich das.
-Nein. -Für alles.
Und ich bin ratlos.
Mir gehen die Ideen aus.
Ok, dann verschwinden wir.
Wir können in die Karibik.
Oder auf die Bahamas. Zum Gold. Hauen wir ab.
Nach Nassau. Wir hauen ab. Doch, wir müssen.
Ich kann jetzt nicht weglaufen!
Das wäre ein Schuldbekenntnis. Außerdem gehe ich nicht ohne Sarah.
Ok? Vergiss es.
Das ist es, Ward.
Mein Gott, ja. Du bist der besorgte Vater.
Richtig?
-Der besorgte Vater. -Ja. Deine Tochter ist weg.
Sie ist da draußen und...
Was, wenn sie Fragen stellen?
Du weißt nur, dass sie weg ist und du sie finden willst.
Verkauf es ihnen.
Das ist dein Job. Verkauf es.
Ich komme wieder.
Ich mach dich fertig.
Hab ich doch gesagt.
Hab ich's nicht gesagt?
Doch, hab ich.
Ich hab dich gewarnt.
Verdammt. Komm schon.
Hey, hör zu. Ich kümmere mich darum.
-Ok? -So wie jeden Tag.
Das wird schon, oder?
Das wird schon.
Ja, das wird schon.
Oh, mein Gott.
NUR DIE WAHRHEIT KANN UNS RETTEN BLEIB HIER UND WARTE AUF MICH - VAL
Ja, Ma'am.
Es gibt keine neuen Informationen.
Ok, hört zu.
Wir dürfen alle leerstehenden Häuser durchsuchen.
Wir kontrollieren die Brücken, die Küstenwache hat das Meer im Blick.
Ein Sturm zieht auf. Unser Team bleibt aber auf See,
solange wir die Insel durchsuchen.
Der Verdächtige ist ein 16-jähriger Weißer,
vielleicht bewaffnet, zuletzt gesehen im Südwesten der Insel.
Ja.
-Ma'am? -Verzeihung?
Hier ist kein Zutritt.
Geht es hier um John B?
Anwohner sollen zu Hause bleiben und Sichtungen melden.
Nein, er ist nicht bewaffnet. Und nicht gefährlich.
Ich will wirklich nur...
Ich will nur mit jemandem reden.
-Sie jagen den Falschen. -Ruhig!
-Ganz ruhig! -Ich will doch nur...
-Kommen Sie. -Nein.
Sie verstehen mich nicht, lassen Sie los!
-Verzeihung? Mr. SBI? -Ma'am!
-Ich bin Sarah Cameron. -Tut mir leid, Sir.
Ich war auf dem Rollfeld. Ich weiß, was passiert ist.
-Ich war dort! -Ruhig.
Bitte, ich will nur reden!
-Bitte! -Schon gut.
Sir.
-Danke. -Schon gut.
-Wie kann ich helfen? -Tut mir leid.
Da bist du ja!
Mein Gott, ich habe dich überall gesucht.
Komm, lass die Leute arbeiten. Verzeihung.
Nein, es war nicht John B!
Das ist nicht wahr.
Ich habe unter Eid ausgesagt.
-Meine Tochter war nicht dort. -Nein! Er lügt!
-Sarah! -Es ist alles gelogen!
Ok, ok.
Na schön.
Wer hat es dann getan, Sarah?
Wer hat Peterkin getötet?
Rafe.
-Rafe. -Großer Gott.
Mein Bruder Rafe war es.
Er war zu Hause, meine Frau kann das bestätigen.
Entschuldigen Sie. Komm.
-Nein! -Bitte, Schatz. Hör auf.
Was ist los mit dir?
Wie lange lügst du uns schon an?
Wer bist du?
Kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
-Mein Kollege kümmert sich um Sie. -Nein!
-Ich bin gleich zurück.
Alles, was er sagt, ist gelogen! Lügner!
-Hören Sie auf. -Nein!
Lassen Sie los!
Danke, Officer. Sie sehen ja, es ist die Hölle für uns.
Bitte, ich muss mit jemandem reden.
Meine Tochter dreht völlig durch.
Sie hat eine bipolare Störung.
Und sie führt zurzeit eine ungesunde Beziehung mit diesem...
Mit Ihrem Verdächtigen.
Sie ist 16 und sie...
-Beschützt ihn. -Ja.
Ja, absolut.
Loslassen!
Wenn Sie wüssten, was er ihr angetan hat. Er hat sie manipuliert.
Sie sieht nicht, wer er ist. Ein schlimmer Kerl.
Ich weiß, dass er Drogen nimmt.
Er war in einen bewaffneten Angriff verwickelt.
Ok? Und vor Kurzem wollte er einen meiner Jetskis klauen.
Als ich ihn ertappte,
griff er mich an und verletzte mich am Arm.
Das war der Grund, weshalb Peterkin zum Flughafen kam.
Und während wir uns unterhielten, tauchte er auf... und erschoss sie.
Und daran zerbricht sie.
Also bitte, lassen Sie mich meine Tochter einfach mitnehmen.
Damit sie ihre Medikamente bekommt und...
...geschützt ist.
Verstehen Sie?
Ja.
Danke.
Aber erst rede ich mit ihr.
Sie könnte uns helfen, den Kerl zu finden.
Warten Sie hier.
Agent Bratcher!
-Scheiße. Alles ok? -Tut mir leid, sie hat mich überrumpelt.
Meine Tochter ist weg?
Tut mir leid.
Holen wir einen Sanitäter. Na los.
Barry!
Ich brauche Kokain.
Es ist alle, das war meine letzte Line.
Ich bin völlig ausverkauft.
Wegen des Sturms.
Ich weiß, dass du was hast.
Nein, hab ich nicht. Ich bin ausverkauft, Mann.
-Blödsinn, Mann! -Die Reichen brauchen Beschäftigung.
Rafe! Was habe ich gesagt? Ich bin ausverkauft!
Ausverkauft! Verpiss dich, Mann! Raus hier!
Wo ist es? Ich weiß, du hast was.
-Was ist los mit dir, Rafe? -Ich brauche was.
Scheiße, Mann.
Hey, hör zu, Mann.
Hey! Rafe!
Alles in Ordnung. Atme tief durch.
Hast du je etwas getan...
...was du nie von dir gedacht hättest? Etwas Schlimmes?
Was hast du getan? Ein Golfspiel verpasst?
Sag es mir, Mann. Sag mir einfach, was du getan hast.
Ich habe garantiert Schlimmeres getan. Ich war in der Army.
Ich habe...
...etwas getan.
Und jetzt bin ich am Arsch, Mann.
Total. Zu 100 % am Arsch.
Für den Rest meines Lebens.
Es gibt keinen Ausweg, Mann.
Sag nicht, dass es keinen Ausweg gibt. Denn es gibt einen Ausweg, ok?
Aber du brauchst jetzt Eier.
Wenn man ein Problem hat, muss man es lösen.
Ich habe auch ein Problem. Ein verdammt großes.
Aber heule ich deshalb rum?
Nein.
Ich wollte es gerade regeln, Mann.
Deine Schwester und ihre Freunde haben immer noch mein Geld.
Von dir hab ich auch noch nichts.
Ich hole mir mein Geld.
Diese Pogues sind geliefert.
Du weißt, dass John B dir die 25 Riesen geklaut hat, oder?
Darum geht es ja, Country Club.
Wie lange wird es wohl dauern, bis sie John B erwischen?
Und wenn sie es tun, wird er reden.
Über mich, mein Geschäft, den Raub, den ganzen Scheiß.
-Ich kann nur verlieren, Alter. -Ja.
Außer...
...ich finde ihn zuerst.
Ich will ihn und mein Geld.
Also los, holen wir ihn uns.
Scheiße.
Sarah.
Hey, wo warst du?
Ist ja gut.
Hey. Ist ja gut.
Ist ja gut.
Ich bin ja da.
Es ist übel da draußen.
Scheiße.
-Wir müssen weg. -Ok.
Polizei! Machen Sie auf!
Polizei! Das ist Ihre letzte Warnung!
Los geht's.
Gesichert.
WEGEN KRIEGSRECHT GESCHLOSSEN
Sieh dich an.
Beklaust mich wie ein Straßenganove. Mein eigener Sohn.
-Ich klaue nicht. -Lüg nicht!
Ich hab's doch gesehen.
Mein Freund hat Ärger und ich will helfen.
-John B. hat es nicht getan. -Sagt wer?
-Ich. -Und ich soll dir glauben?
Du hast dein Gespräch verkackt!
Rein mit dir, Junge.
Nein.
Ach, bist du jetzt ein Mann?
Willst du dich prügeln? Ist es das?
-Ich gehe, du wirst mich nicht aufhalten. -Oh, und ob.
Eines Tages bin ich dir vielleicht nicht mehr gewachsen.
Aber nicht heute.
Na schön.
Das wird nicht reichen. Versuch's noch mal.
Na los. Du willst mich schlagen?
Versuch's noch mal.
Schlag mich.
Nein, ich muss meinem Freund helfen.
Ja, geh nur.
Nimm es einfach, Junge.
Ist ja nichts Neues.
Du bist ein undankbarer Mistkerl.
Sicher, dass er nicht wie immer war?
Das gab's nicht viel Interpretationsspielraum.
Ist das genug Essen?
Für ein paar Wochen. Und das wird reichen.
Ich glaube, ich habe ihn verletzt.
Mach dir keine Vorwürfe. Er hat sich total verändert.
Wie bei Jekyll und Hyde.
Ich vermisse den alten Pope irgendwie.
-Er war zumindest berechenbar. -Wo warst du?
-Ich habe hier geschlafen. -Aha.
Wir haben dich die halbe Nacht gesucht. Wolltest du es uns auch mal sagen?
Tue ich doch gerade.
Ok, was habt ihr zwei vor?
-Wir müssen leider los. -Nein, vergesst es.
-Weißt du nicht, was los ist? -Mom...
Hast du den Sturm gesehen?
-Das ist zu gefährlich. -Mom...
Sie haben Waffen. Du wirst erschossen.
-Ich verbiete es! -John B braucht mich!
-Du bleibst hier. -Ist ja gut, ich passe auf.
-Kiara! Mach auf! Sofort! -Tut mir leid.
Sofort, Kiara! Es ist nicht sicher! Halt!
Halt! Kiara!
-Alles ok? -Ja, alles gut.
Alles gut.
Glaubst du, sie kriegen das Boot?
JJ ist dabei, also...
Ja.
Scheiße.
Wo willst du hin? Zum Steg geht es da entlang.
Hör zu, Sarah...
ich muss nach Hause.
Was?
Nein. Da werden überall Bullen sein.
Ja, und das ist ok.
Ich gehe allein.
Wie bitte?
Das Gold aus Crains Haus. Es ist im Schloss.
Dad hat Jahre danach gesucht.
Mehr habe ich nicht von ihm.
-Und wir brauchen Geld. -Du wirst erwischt.
-Und dann? -Dann war alles umsonst.
Nein. Hör mir einfach zu.
Komm zum Steg, in einer Stunde.
-Nein, ich komme mit. -Nein.
-Doch! -Nein, Sarah!
Das ist zu gefährlich. Komm zum Steg. In einer Stunde.
Ohne Geld können wir nirgendwohin.
Die Zeit drängt.
Trautes Heim.
Soll ich mitkommen?
-Ich mach's gern. -Nein.
Es dauert nicht lange.
Dad?
Dad, ich brauche die Phantom.
Dad?
AMBIEN
Dich hätte ich nicht erwartet.
Wieder da?
Ja. Nein, ich... schau nur kurz rein.
Ist die Schule schon aus?
-Was? -Hast du blaugemacht?
Schon gut. Sag es ruhig.
Ja.
Ich bin abgehauen.
Ich war auch so. Das ist mein Junge!
Hör zu...
Hey.
Hör zu... Ich weiß, ich bin manchmal hart zu dir.
Aber manchmal sehe ich deine Mom in dir, und das macht mich ein wenig wütend.
Du bist ein guter Junge.
Und ich liebe dich.
Komm her. Ich liebe dich, Junge.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Dad.
Tut mir leid.
Dir muss nichts leidtun.
Du bist ein guter Junge.
Wie lief's?
-Kannten Sie seinen Vater? -Klar.
Ich mochte ihn.
Er war ein guter Mann.
Das hörte ich auch.
Tragisch, das mit ihm.
FÜR BIRD
VEREINIGTE STAATEN
-Hey, Shoupe? -Ja?
Das sollten Sie sich ansehen.
Was denn?
-Ist das das, was ich denke? -Ja.
Heilige Scheiße. Das sollte einem nicht auf den Fuß fallen.
Was denken Sie?
Dass der Junge wohl beendet hat, was sein Vater begonnen hat.
Was bedeutet...
Kennzeichnen Sie es als Beweis. Ab jetzt kennzeichnen wir alles.
Ja, Sheriff.
Die Sache ist wohl größer, als sie scheint, Thomas.
Viel größer.
Das wird schon.
Mit der Phantom wird alles gut. Sie bringt uns hier raus.
Sie suchen noch. Das ist gut.
Wir brauchen noch einen.
Moment mal, ist...
Ist das Sarah Cameron?
Was tust du hier, Sarah?
Hallo, Mr. und Mrs. Landry.
Was machst du hier, Süße?
Ich bin nur mit dem Paddleboard unterwegs.
Sicher? Hier ist Wasser.
Ein Sturm kommt, Süße. Direkt zu uns.
-Ja, du musst hier weg. -Ein Sturm?
Du weißt nichts? Los, komm mit uns.
Rose würde mir das nie verzeihen.
-Ich bestehe darauf. -Bitte sagen Sie Rose nichts. Bitte.
Komm an Bord.
-Ich muss... -Nein, du kommst mit uns. Steig ein.
Scheiße, Mann. Sie jagen ihn.
Wer ihn erwischt, kriegt eine Belohnung. 25 Riesen, ok?
Klar. Das ist das Erste, woran ich dachte.
Scheiße.
-Warte mal. -Was?
Ist das Kie?
Das ist die kleine Schlampe.
Ist eine Tatsache.
Es waren 400 Millionen in britischen Goldbarren.
Im Museum steht ein kleines Modell.
Ja, davon habe ich gehört.
Gehen Sie bei Gelegenheit mal hin.
Die haben eine Menge coolen Scheiß.
Ich seh's mir die Tage mal an.
Ok, mal sehen, was wir noch finden.
Scheiße.
Shoupe, sind Sie da?
Sie wissen, wer ich bin.
Kommen Sie raus.
Schön langsam.
Scheiße.
Halt, nicht schießen!
Ich will nur reden.
-Ok, ganz ruhig. -Nur reden.
-Hören Sie... -John B?
Ich war es nicht, Shoupe.
Ganz ruhig. Zeig mir deine Hände, ok?
Ok.
Ich komme jetzt zu dir. Lauf nicht weg.
-Ok? -Ok.
Ich will mit dir reden.
Ich komme runter.
Hey, hören Sie...
-Ich war's nicht. -Ok, ich höre zu.
-Es ist anders, als Sie denken, ok? -Du...
Hände von den Waffen. Sie beide, bitte.
-Er soll die Hand wegnehmen. -Tun Sie es.
Alles klar. Lass uns reden, ok?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Ok.
-Ich erzähle Ihnen alles. -Hey, zeig mir deine Hand.
Hey, nicht!
Hey, nicht! Waffe runter!
Scheiße.
Verdammt.
Shoupe hier, vom Haus des Verdächtigen. Wir haben ihn soeben gesehen.
Er fährt Richtung Norden, auf der Middle Road.
In einem Polizeifahrzeug.
Wir haben ihn geortet. Er ist im Norden und fährt zur Landzunge.
An alle Einheiten, der Verdächtige ist im Norden der Insel
und fährt zur Landzunge.
Da ist sie.
Hey, Süße.
Ein 1983er Formula 402 SR1.
Die Phantom.
Das erste Boot, das in unter 16 Stunden in Bermuda war.
40 Jahre alt. 40!
Und schneller als alles, was Kildare je gesehen hat.
Ziemliche Rostlaube.
Ach ja? Sie ist hier, Kie. Sie kann dich hören.
Hör zu, du würdest jetzt kein Gras rauchen,
wenn es sie nicht gäbe, ok?
-Ich hoffe, sie fährt. -Das wird sie.
Sie ist schneller als alle Polizeiboote.
Pope, na endlich!
Hallo.
Was geht ab?
JJ?
Wie läuft's?
Sieh an, sieh an...
Denk nicht, ich hätte dich vergessen.
Ich bin hier, weil ich mein verdammtes Geld will.
JJ!
Deshalb bin ich hier, kapiert?
-Wir wollen nur John B. Wo ist er? -Keine Ahnung!
Bleib unten, Junge.
Das war nicht besonders klug.
Hör zu, ich weiß es.
-Was denn? -Du hast Peterkin getötet.
Sag das nie wieder.
-Rafe... -Kapiert?
Kapiert? Wo ist John B?
Bleib unten!
-Wo ist er? -Ich weiß es nicht!
-Wo ist John B? -Wirklich, ich weiß es nicht!
Fass sie nicht an!
Rafe!
Kie! Weg damit!
Pope!
Ok, Pope.
Pope?
Pope, das genügt!
Es reicht, Mann!
-Das reicht. -Reiß dich zusammen.
-Hör auf! -Pope!
-Hör auf, Mann! -Pope, nicht!
Komm schon, Mann! Hör auf!
Lass los!
Sieh mich an!
Scheiße.
Ist ja gut.
Ok, wir müssen los.
Halt dich vom Cut fern.
Pope!
Wo bleibt er?
-Er kommt sicher gleich. -Er kommt, keine Sorge.
-JJ? -Hey! Zurück aufs Boot.
-Bind es los. -Scheiße.
Wartet.
Das gibt's nicht.
-Nein, oder? -Wie bitte?
Soll das ein Witz sein?
Shoupe hat ihn mir geliehen.
Ok, das klingt logisch. Ist gekauft.
-Vorerst. -Es war nicht leicht.
Aber hier ist die Phantom. Fast so gut wie neu.
Bist du bereit?
Wo ist Sarah?
-Ist sie nicht bei dir? -Nein, sie wollte herkommen.
-Sie ist nicht hier. -Ich gehe nicht ohne sie.
Sieh mich an, John B.
Ich weiß, das ist mies, aber die Zeit drängt.
Du hast genug Benzin und Essen.
Du fährst um die Landzunge und direkt in den Dismal Swamp, ok?
Dort tauchst du ab, ok?
Für ein paar Wochen.
Dann schlägst du dich bis zur Grenze nach Brownsville durch, klar?
Brownsville.
-Hey! Verstanden? -Ja, Brownsville.
Ok. Aufsatteln, Salzwasser-Cowboy.
Es geht los.
Hey.
Tut mir leid, dass ich... uns so in die Scheiße geritten habe.
Hey, John B...
Das musste doch so kommen, oder?
Ja.
Immerhin gemeinsam.
Pogue-mäßig.
-Geh schon. -Wir sehen uns in zwei Monaten.
In Mexiko.
Wir lieben dich.
Wartet.
Sagt Sarah Lebewohl von mir, ok?
Nicht vergessen. Über die Grenze in Brownsville, ok?
Alles klar.
Sheriff Peterkin also?
Übler, als ich dachte, Country Club.
Du solltest trotzdem hoffen, dass du mir deutlich mehr einbringst,
als diese Belohnung.
Hey, Country Club!
Du gehörst jetzt mir.
Alles ok?
Tut mir leid, dass ich...
...so ein Idiot war.
-Ich war nur wütend. Und kindisch. -Ja.
-Lass uns... -Schon gut.
...wieder Freunde sein.
Hey! Leute? Ich störe nur ungern,
aber wir müssen los. Kommt!
-Pope? -Na los, Hände hoch!
-Pope, deine Hände. -Zu spät. Er ist weg!
Bratcher, pfeif deine Leute zurück.
Ich will mit ihnen reden.
Ok, wo ist er?
Wo zum Teufel ist er?
JJ? Du machst deinem Namen mal wieder alle Ehre.
Und du, Pope? Das ist kein Spiel, verdammt!
-Tu das Richtige! Wo ist er hin? -Er hat Steg 26 in einem Boot verlassen.
Wir brauchen eine Patrouille.
Wetterwarnung für Tropensturm Danielle:
Landgang auf den Outer Banks in der kommenden Stunde erwartet.
-Die Windgeschwindigkeit beträgt... -John B!
Sarah!
-John B! Warte! -Sarah!
John B!
Hey.
Was ist los?
Du warst nicht am Dock.
Wolltest du gehen, ohne Lebewohl zu sagen?
Verlass mich nie wieder.
Folgt Plumb ins Zelt. Hey, warte auf sie.
-Jemand wurde ermordet! -Hier entlang.
Los.
-Links. -Genau hier.
Hinsetzen und stillhalten. Es gibt viel zu bereden.
Behaltet sie im Auge.
Wir sperren den Sumpf, Masonboro
und alle anderen Zuflüsse von Shem Creek bis Breach Inlet.
Ich will, dass alles überwacht wird, Leute.
Holen wir ihn uns.
Das ist das ganze Sheriff-Departement.
Heilige Scheiße.
Wir machen das Licht aus und lassen uns rausziehen.
Sehen Sie etwas?
Das habe ich.
Aber jetzt ist es weg.
Vielleicht nur ein Blitz, Sir.
Besetzt die andere Seite der Landzunge.
Die andere Seite der Landzunge besetzen, los!
Alles klar.
Hey. Wir schaffen das.
Ja, wir fahren nach Norden und folgen...
Dem Polarstern.
Um den sich alles dreht.
John B?
Nein. John B, die Lichter!
Hey, wir haben wieder Strom!
Warte, nein.
Nein.
-Scheiße! -Runter.
Das sind sie!
Da draußen!
Springt nicht an?
-Nein, sie springt nicht an. -Und jetzt?
-Überprüf den Motor, los! -Ok.
Was suche ich?
-Den Choke! Den kleinen Ball. -Den Choke?
-Drück einfach den Ball! -Ich drücke ja!
Ein Boot vor dem Leuchtturm. Ohne Beleuchtung. Das sind sie.
Los!
Komm schon, verdammt.
-Funktioniert es? -Oh, na bitte.
Setz dich hin!
Das ist die Phantom!
Scheiße!
Festhalten, ok?
John B!
-Sie kommen vom Cut! -Wir müssen nach Süden.
-In den Sturm? -Ja, in den Sturm.
Sie ändern ihren Kurs.
Sie fahren nach Süden.
In diesem Boot?
Verdächtiger flieht nach Süden.
Er antwortet nicht auf unsere Rufe. Ganz schön stürmisch hier.
-Position halten, Captain. -Roger.
Ein Ass habe ich noch im Ärmel.
John B?
Ich weiß, dass du mich hörst, Junge.
Und wenn du meine Tochter liebst, so wie ich es vermute,
drehst du um und kommst zurück.
Ihr werdet diesen Sturm nicht überleben.
John B, bitte. Ich mache es wieder gut.
Versprochen. Komm zurück.
Nein, hör nicht auf ihn. Er ist ein Lügner.
John B, ich flehe dich an.
Denk an sie und dreh um.
John B, was machst du denn?
Sind Sie da, Ward Cameron?
Ja.
Ja, Junge, ich bin hier.
Bitte bring sie zurück. Und dann klären wir alles.
Sie haben meinen Vater getötet.
Und mir einen Mord angehängt, den ich nicht begangen habe.
Sie haben mir alles genommen!
Sie haben mir alles genommen.
Aber ich bin noch hier.
Und ich schwöre bei Gott, Ward...
Ich komme zurück und hole mir, was mir gehört.
Also hören Sie mir jetzt genau zu.
Ich kriege Sie.
Was, wenn ich nicht hier wäre?
Ich sterbe lieber, als im Knast zu landen.
Ich sterbe lieber, als ohne dich zu sein.
Festhalten!
Wir haben sie verloren, Sir.
Das sind Kinder.
Suchen Sie weiter.
Verstanden.
Sie gehen nirgendwohin.
Wir müssen reden.
Halt dich fest!
Alarmieren Sie die Seenotrettung!
Haben Sie sie?
Nein.
Sind sie entkommen?
Wir haben sie verloren.
Es tut mir leid.
Verloren?
Was heißt das? Sind sie entkommen? Wovon reden Sie?
Sie sind mit einem offenen Boot in einen Tropensturm, Pope.
Sie sind also tot?
Wissen wir nicht.
Sie haben sie direkt in den Sturm getrieben!
Wollen Sie mich verarschen?
JJ, hör auf!
Ich bringe Sie um, Sie Bastard!
Er war es nicht, das wissen Sie!
Wir suchen ihn noch, ok?
Pope, bitte hör auf.
Bitte, hör auf.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ist ja gut.
-Sie haben es nicht geschafft, Mom. -Ich weiß.
Ist ja gut.
Sarah?
Sarah!
John B?
Sarah! Hey!
Ich komme!
Hey!
Ist ja gut. Ich komme.
Ich komme. Hey.
Ich bin da.
Da, ein Boot.
-Hey! -Hilfe!
Hilfe!
Hey!
Hilfe!
Hey! Hilfe!
Hey!
Hilfe!
-Hilfe! -Hilfe!
Bitte.
Es tut mir leid, Sarah.
Es tut mir so leid.
Sie haben uns gesehen!
Hier! Wir sind hier drüben!
-Ja! -Hey!
Ich helfe dir, Junge.
Ich helfe dir.
-Alles ok? -Ja.
Ihr habt echt Glück gehabt.
Hey, Larry! Mach Kaffee!
Hätten wir euch nicht gesehen, wärt ihr jetzt am Arsch.
Soll ich jemand anfunken und Bescheid sagen?
Da gibt es eigentlich niemanden.
Kommt rein und wärmt euch auf. Yo, Larry! Suppe auch!
Vorsicht.
Los, rein mit euch.
-Wo bleibst du, Larry? -Komme gleich!
Setz dich, Kleine.
Bitte.
Da wird der Tag gleich interessanter.
-Danke. -Danke, Larry.
Sicher.
Also, wo wolltet ihr hin?
Können Sie uns im nächsten Hafen absetzen?
Egal wo.
Ich war auch mal jung und verliebt. Endete in einer Katastrophe.
War trotzdem eine schöne Zeit.
Wohin fahren Sie noch mal?
Nassau.
Die Bahamas.
Das Gold.
Ja.
Untertitel von: Matthias Ott