1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:19,352 --> 00:00:22,272 -Hier können wir rein. -Ist es unbewohnt? 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,482 Ja, das Haus ist von Rose. 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,325 Null, zwei, eins, fünf. 5 00:00:35,869 --> 00:00:36,953 Dads Geburtstag. 6 00:00:37,954 --> 00:00:40,457 Seht hier nach. Sie können nicht weit sein. 7 00:00:40,540 --> 00:00:41,374 Scheiße. 8 00:00:42,584 --> 00:00:44,002 -Komm. -Los. 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Hier ist nichts. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,132 Check die Veranda. 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 Ich sehe hier nach, du nebenan. 12 00:00:52,385 --> 00:00:53,344 Ok, alles klar. 13 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Ok, ich gehe nach hinten. 14 00:01:01,936 --> 00:01:03,772 Er will wahrscheinlich zum Cut. 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 -Gehen wir. -Los. 16 00:01:05,607 --> 00:01:07,317 Komm. Gehen wir nach oben. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,613 Beeilung! Hier entlang! 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,034 Und das ist mein Bruder. 19 00:01:16,451 --> 00:01:19,120 Sie wollen sicher zum Cut. Nehmen wir die Banks Road. 20 00:01:29,255 --> 00:01:30,173 Wow. 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,175 -Schön, oder? -Ja. 22 00:01:33,426 --> 00:01:37,889 Übrigens, die unteren zwei Sterne im Kleinen Wagen zeigen... 23 00:01:37,972 --> 00:01:38,890 Zum Polarstern? 24 00:01:41,059 --> 00:01:41,976 Ja. 25 00:01:43,353 --> 00:01:45,063 Er ist der Mittelpunkt. 26 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 Um ihn dreht sich alles. 27 00:01:52,654 --> 00:01:54,114 Ist ja gut. 28 00:01:55,573 --> 00:01:56,407 Ist ja gut. 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,660 Ist ja gut. Ich bin da. 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,000 Erzählst du noch mal das Happy End? 31 00:02:06,584 --> 00:02:07,418 Ja. 32 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 -Wir treffen die anderen morgen am Dock. -Ja. 33 00:02:12,215 --> 00:02:13,883 Sie haben das Fluchtboot. 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,511 -Dann fliehen wir nach Mexiko. -Ja. 35 00:02:16,594 --> 00:02:18,680 Und du wirst Angellehrer. 36 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Richtig. 37 00:02:20,431 --> 00:02:22,600 Und ich mache eine Sandwichbude auf. 38 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 Und wir werden ein Haus am Strand haben. 39 00:02:28,356 --> 00:02:30,733 Mit einem Hund und einem Boot. 40 00:02:31,609 --> 00:02:32,902 Einer neuen Pogue. 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 Und alles wird gut. 42 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Wetten, sie haben ihn? 43 00:03:16,571 --> 00:03:19,199 Nein. Dann wären sie nicht mehr hier. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,200 Hoffen wir's. 45 00:03:20,283 --> 00:03:23,870 Wir waren in dem Auto. Uns suchen sie sicher auch. 46 00:03:27,749 --> 00:03:30,210 Dann können wir John B auch helfen. 47 00:03:32,462 --> 00:03:34,297 Was? Du willst ihn suchen? 48 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 -Pope? -Ich hole Benzin fürs Boot. 49 00:03:36,966 --> 00:03:38,301 Hey, sei vorsichtig. 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 Ok? 51 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 Kommt um drei zum Dock. Seid pünktlich. 52 00:03:50,563 --> 00:03:52,357 Hey, was ist dein Problem? 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,609 Nichts. Ich mache nur meinen Job. 54 00:03:55,735 --> 00:03:58,488 Hör zu, ich wollte dir nicht wehtun. 55 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 -Wie war das? -Es war keine Absicht. 56 00:04:02,825 --> 00:04:04,452 Ich verstehe dich nicht. 57 00:04:04,535 --> 00:04:05,912 Pope, bitte. 58 00:04:06,996 --> 00:04:08,456 Ich rede mit dir! 59 00:04:25,932 --> 00:04:26,891 Wer ist das? 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,490 -Vorsicht, es ist heiß. -Danke. 61 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 -Wie geht's? -Gut. 62 00:04:51,207 --> 00:04:53,626 Special Agent Bratcher vom SBI. 63 00:04:54,252 --> 00:04:57,880 -Mein Beileid wegen Sheriff Peterkin. -Danke. Sie war eine besondere Frau. 64 00:04:58,673 --> 00:05:00,883 Sheriff Victor Shoupe. Das ist Deputy Plumb. 65 00:05:00,967 --> 00:05:01,884 Hallo. 66 00:05:02,552 --> 00:05:05,680 Hören Sie, wir wollen uns nicht unnötig einmischen, 67 00:05:05,763 --> 00:05:08,975 aber wir haben es offenbar mit einem Mörder zu tun, 68 00:05:09,058 --> 00:05:11,728 der eine Gefahr für die Bevölkerung darstellt. 69 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Wir errichten eine Seeblockade. 70 00:05:14,397 --> 00:05:17,400 Und dann arbeiten wir uns durch. Block für Block. 71 00:05:18,109 --> 00:05:19,027 Legen wir los. 72 00:05:25,283 --> 00:05:29,662 Sie werden John B erwischen. Und dann wird er ihnen alles erzählen. 73 00:05:29,746 --> 00:05:33,207 Selbst wenn, dann steht dein Wort gegen seines, Ward. 74 00:05:33,291 --> 00:05:35,710 -Ist doch so! -Gut, und diese Ex-Knackis? 75 00:05:35,793 --> 00:05:37,795 -Was ist mit denen? -Die Erpresser? 76 00:05:37,879 --> 00:05:39,505 -Die reden nicht. -Ok. 77 00:05:39,589 --> 00:05:42,175 Außerdem ist Verteidigung kein Verbrechen. 78 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Was ich ihnen angetan habe, war ein Verbrechen, glaub mir. 79 00:05:46,512 --> 00:05:50,975 Ok? Es gibt zu viele lose Fäden. Sarah ist sicher längst bei der Polizei. 80 00:05:51,059 --> 00:05:54,437 Wäre Sarah bei der Polizei, wären sie doch längst hier. 81 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 -Ok, ok. -Ok? 82 00:05:55,646 --> 00:05:58,483 -Alles gut. -Versteh doch, das ist alles meine Schuld. 83 00:05:58,566 --> 00:06:00,735 -Rafe dreht durch, ok? -Ja, ich weiß. 84 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 -Er hat es wegen mir getan. -Nein. 85 00:06:03,654 --> 00:06:07,658 Nein, Ward. Sieh mich an. Du trägst keine Verantwortung für Rafe. 86 00:06:07,742 --> 00:06:09,994 Verdammt, Rose. Natürlich tue ich das. 87 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 -Nein. -Für alles. 88 00:06:15,583 --> 00:06:17,001 Und ich bin ratlos. 89 00:06:18,544 --> 00:06:19,879 Mir gehen die Ideen aus. 90 00:06:20,171 --> 00:06:21,714 Ok, dann verschwinden wir. 91 00:06:22,298 --> 00:06:23,841 Wir können in die Karibik. 92 00:06:23,925 --> 00:06:26,094 Oder auf die Bahamas. Zum Gold. Hauen wir ab. 93 00:06:26,177 --> 00:06:28,763 Nach Nassau. Wir hauen ab. Doch, wir müssen. 94 00:06:28,846 --> 00:06:30,765 Ich kann jetzt nicht weglaufen! 95 00:06:30,848 --> 00:06:35,311 Das wäre ein Schuldbekenntnis. Außerdem gehe ich nicht ohne Sarah. 96 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 Ok? Vergiss es. 97 00:06:37,772 --> 00:06:38,856 Das ist es, Ward. 98 00:06:39,399 --> 00:06:42,735 Mein Gott, ja. Du bist der besorgte Vater. 99 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 Richtig? 100 00:06:44,695 --> 00:06:47,031 -Der besorgte Vater. -Ja. Deine Tochter ist weg. 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,616 Sie ist da draußen und... 102 00:06:49,617 --> 00:06:51,327 Was, wenn sie Fragen stellen? 103 00:06:51,411 --> 00:06:54,914 Du weißt nur, dass sie weg ist und du sie finden willst. 104 00:06:56,457 --> 00:06:57,458 Verkauf es ihnen. 105 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Das ist dein Job. Verkauf es. 106 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Ich komme wieder. 107 00:07:13,558 --> 00:07:14,851 Ich mach dich fertig. 108 00:07:14,934 --> 00:07:16,144 Hab ich doch gesagt. 109 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 Hab ich's nicht gesagt? 110 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 Doch, hab ich. 111 00:07:19,522 --> 00:07:20,481 Ich hab dich gewarnt. 112 00:07:22,483 --> 00:07:23,860 Verdammt. Komm schon. 113 00:07:25,653 --> 00:07:27,780 Hey, hör zu. Ich kümmere mich darum. 114 00:07:27,864 --> 00:07:29,490 -Ok? -So wie jeden Tag. 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,117 Das wird schon, oder? 116 00:07:31,200 --> 00:07:32,160 Das wird schon. 117 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 Ja, das wird schon. 118 00:07:41,419 --> 00:07:42,420 Oh, mein Gott. 119 00:08:12,617 --> 00:08:17,538 NUR DIE WAHRHEIT KANN UNS RETTEN BLEIB HIER UND WARTE AUF MICH - VAL 120 00:08:49,028 --> 00:08:49,987 Ja, Ma'am. 121 00:08:51,072 --> 00:08:53,407 Es gibt keine neuen Informationen. 122 00:08:56,369 --> 00:08:57,286 Ok, hört zu. 123 00:08:57,370 --> 00:09:00,248 Wir dürfen alle leerstehenden Häuser durchsuchen. 124 00:09:00,748 --> 00:09:05,378 Wir kontrollieren die Brücken, die Küstenwache hat das Meer im Blick. 125 00:09:05,461 --> 00:09:08,506 Ein Sturm zieht auf. Unser Team bleibt aber auf See, 126 00:09:08,589 --> 00:09:11,551 solange wir die Insel durchsuchen. 127 00:09:11,634 --> 00:09:14,387 Der Verdächtige ist ein 16-jähriger Weißer, 128 00:09:14,470 --> 00:09:18,266 vielleicht bewaffnet, zuletzt gesehen im Südwesten der Insel. 129 00:09:19,225 --> 00:09:20,142 Ja. 130 00:09:21,769 --> 00:09:23,020 -Ma'am? -Verzeihung? 131 00:09:23,104 --> 00:09:24,230 Hier ist kein Zutritt. 132 00:09:24,313 --> 00:09:25,856 Geht es hier um John B? 133 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 Anwohner sollen zu Hause bleiben und Sichtungen melden. 134 00:09:29,193 --> 00:09:32,488 Nein, er ist nicht bewaffnet. Und nicht gefährlich. 135 00:09:32,572 --> 00:09:34,115 Ich will wirklich nur... 136 00:09:34,198 --> 00:09:36,659 Ich will nur mit jemandem reden. 137 00:09:36,742 --> 00:09:38,661 -Sie jagen den Falschen. -Ruhig! 138 00:09:38,744 --> 00:09:41,080 -Ganz ruhig! -Ich will doch nur... 139 00:09:41,163 --> 00:09:42,290 -Kommen Sie. -Nein. 140 00:09:42,665 --> 00:09:45,084 Sie verstehen mich nicht, lassen Sie los! 141 00:09:45,710 --> 00:09:48,337 -Verzeihung? Mr. SBI? -Ma'am! 142 00:09:48,421 --> 00:09:50,339 -Ich bin Sarah Cameron. -Tut mir leid, Sir. 143 00:09:50,423 --> 00:09:53,843 Ich war auf dem Rollfeld. Ich weiß, was passiert ist. 144 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 -Ich war dort! -Ruhig. 145 00:09:55,344 --> 00:09:56,887 Bitte, ich will nur reden! 146 00:09:56,971 --> 00:09:58,222 -Bitte! -Schon gut. 147 00:09:58,306 --> 00:09:59,181 Sir. 148 00:09:59,265 --> 00:10:00,516 -Danke. -Schon gut. 149 00:10:00,600 --> 00:10:02,685 -Wie kann ich helfen? -Tut mir leid. 150 00:10:02,768 --> 00:10:03,728 Da bist du ja! 151 00:10:03,811 --> 00:10:06,230 Mein Gott, ich habe dich überall gesucht. 152 00:10:06,314 --> 00:10:09,108 Komm, lass die Leute arbeiten. Verzeihung. 153 00:10:09,191 --> 00:10:11,444 Nein, es war nicht John B! 154 00:10:11,527 --> 00:10:13,029 Das ist nicht wahr. 155 00:10:13,112 --> 00:10:14,905 Ich habe unter Eid ausgesagt. 156 00:10:14,989 --> 00:10:17,867 -Meine Tochter war nicht dort. -Nein! Er lügt! 157 00:10:17,950 --> 00:10:19,702 -Sarah! -Es ist alles gelogen! 158 00:10:19,785 --> 00:10:20,745 Ok, ok. 159 00:10:22,496 --> 00:10:23,372 Na schön. 160 00:10:25,082 --> 00:10:27,043 Wer hat es dann getan, Sarah? 161 00:10:31,631 --> 00:10:33,132 Wer hat Peterkin getötet? 162 00:10:40,765 --> 00:10:41,599 Rafe. 163 00:10:43,726 --> 00:10:45,102 -Rafe. -Großer Gott. 164 00:10:45,519 --> 00:10:47,146 Mein Bruder Rafe war es. 165 00:10:47,229 --> 00:10:49,649 Er war zu Hause, meine Frau kann das bestätigen. 166 00:10:49,732 --> 00:10:51,192 Entschuldigen Sie. Komm. 167 00:10:51,275 --> 00:10:53,361 -Nein! -Bitte, Schatz. Hör auf. 168 00:10:53,444 --> 00:10:55,112 Was ist los mit dir? 169 00:10:56,155 --> 00:10:58,282 Wie lange lügst du uns schon an? 170 00:10:59,950 --> 00:11:00,993 Wer bist du? 171 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Kann ich Sie unter vier Augen sprechen? 172 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 -Mein Kollege kümmert sich um Sie. -Nein! 173 00:11:13,756 --> 00:11:15,800 -Nein! -Ich bin gleich zurück. 174 00:11:15,883 --> 00:11:18,260 Alles, was er sagt, ist gelogen! Lügner! 175 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 -Hören Sie auf. -Nein! 176 00:11:21,013 --> 00:11:22,181 Lassen Sie los! 177 00:11:22,640 --> 00:11:25,851 Danke, Officer. Sie sehen ja, es ist die Hölle für uns. 178 00:11:26,477 --> 00:11:28,688 Bitte, ich muss mit jemandem reden. 179 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 Meine Tochter dreht völlig durch. 180 00:11:32,358 --> 00:11:34,360 Sie hat eine bipolare Störung. 181 00:11:35,444 --> 00:11:39,323 Und sie führt zurzeit eine ungesunde Beziehung mit diesem... 182 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 Mit Ihrem Verdächtigen. 183 00:11:42,410 --> 00:11:44,286 Sie ist 16 und sie... 184 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 -Beschützt ihn. -Ja. 185 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Ja, absolut. 186 00:11:49,250 --> 00:11:50,084 Loslassen! 187 00:11:50,167 --> 00:11:53,170 Wenn Sie wüssten, was er ihr angetan hat. Er hat sie manipuliert. 188 00:11:53,254 --> 00:11:56,549 Sie sieht nicht, wer er ist. Ein schlimmer Kerl. 189 00:11:56,632 --> 00:11:58,551 Ich weiß, dass er Drogen nimmt. 190 00:11:58,634 --> 00:12:01,470 Er war in einen bewaffneten Angriff verwickelt. 191 00:12:01,554 --> 00:12:04,849 Ok? Und vor Kurzem wollte er einen meiner Jetskis klauen. 192 00:12:04,932 --> 00:12:06,183 Als ich ihn ertappte, 193 00:12:06,267 --> 00:12:09,687 griff er mich an und verletzte mich am Arm. 194 00:12:09,770 --> 00:12:13,816 Das war der Grund, weshalb Peterkin zum Flughafen kam. 195 00:12:13,899 --> 00:12:18,362 Und während wir uns unterhielten, tauchte er auf... und erschoss sie. 196 00:12:22,283 --> 00:12:23,701 Und daran zerbricht sie. 197 00:12:24,994 --> 00:12:29,373 Also bitte, lassen Sie mich meine Tochter einfach mitnehmen. 198 00:12:29,457 --> 00:12:32,293 Damit sie ihre Medikamente bekommt und... 199 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 ...geschützt ist. 200 00:12:36,672 --> 00:12:37,590 Verstehen Sie? 201 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Ja. 202 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Danke. 203 00:12:44,805 --> 00:12:46,557 Aber erst rede ich mit ihr. 204 00:12:46,640 --> 00:12:49,602 Sie könnte uns helfen, den Kerl zu finden. 205 00:12:50,352 --> 00:12:51,395 Warten Sie hier. 206 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 Agent Bratcher! 207 00:13:06,452 --> 00:13:10,206 -Scheiße. Alles ok? -Tut mir leid, sie hat mich überrumpelt. 208 00:13:13,751 --> 00:13:15,336 Meine Tochter ist weg? 209 00:13:15,419 --> 00:13:16,295 Tut mir leid. 210 00:13:16,378 --> 00:13:18,547 Holen wir einen Sanitäter. Na los. 211 00:13:26,847 --> 00:13:27,681 Barry! 212 00:13:31,560 --> 00:13:32,728 Ich brauche Kokain. 213 00:13:32,812 --> 00:13:35,105 Es ist alle, das war meine letzte Line. 214 00:13:35,189 --> 00:13:37,149 Ich bin völlig ausverkauft. 215 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Wegen des Sturms. 216 00:13:39,109 --> 00:13:40,820 Ich weiß, dass du was hast. 217 00:13:40,903 --> 00:13:43,614 Nein, hab ich nicht. Ich bin ausverkauft, Mann. 218 00:13:43,697 --> 00:13:46,784 -Blödsinn, Mann! -Die Reichen brauchen Beschäftigung. 219 00:13:46,867 --> 00:13:49,578 Rafe! Was habe ich gesagt? Ich bin ausverkauft! 220 00:13:49,662 --> 00:13:52,289 Ausverkauft! Verpiss dich, Mann! Raus hier! 221 00:13:52,873 --> 00:13:54,834 Wo ist es? Ich weiß, du hast was. 222 00:13:54,917 --> 00:13:59,088 -Was ist los mit dir, Rafe? -Ich brauche was. 223 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Scheiße, Mann. 224 00:14:03,968 --> 00:14:06,345 Hey, hör zu, Mann. 225 00:14:06,428 --> 00:14:08,472 Hey! Rafe! 226 00:14:09,223 --> 00:14:11,600 Alles in Ordnung. Atme tief durch. 227 00:14:13,853 --> 00:14:17,523 Hast du je etwas getan... 228 00:14:18,941 --> 00:14:22,611 ...was du nie von dir gedacht hättest? Etwas Schlimmes? 229 00:14:23,279 --> 00:14:26,031 Was hast du getan? Ein Golfspiel verpasst? 230 00:14:27,867 --> 00:14:31,036 Sag es mir, Mann. Sag mir einfach, was du getan hast. 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,540 Ich habe garantiert Schlimmeres getan. Ich war in der Army. 232 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 Ich habe... 233 00:14:40,379 --> 00:14:41,297 ...etwas getan. 234 00:14:45,009 --> 00:14:46,969 Und jetzt bin ich am Arsch, Mann. 235 00:14:47,052 --> 00:14:50,097 Total. Zu 100 % am Arsch. 236 00:14:50,180 --> 00:14:51,891 Für den Rest meines Lebens. 237 00:14:54,393 --> 00:14:56,061 Es gibt keinen Ausweg, Mann. 238 00:14:56,145 --> 00:15:00,274 Sag nicht, dass es keinen Ausweg gibt. Denn es gibt einen Ausweg, ok? 239 00:15:00,357 --> 00:15:02,026 Aber du brauchst jetzt Eier. 240 00:15:02,860 --> 00:15:05,696 Wenn man ein Problem hat, muss man es lösen. 241 00:15:06,196 --> 00:15:09,116 Ich habe auch ein Problem. Ein verdammt großes. 242 00:15:09,199 --> 00:15:11,368 Aber heule ich deshalb rum? 243 00:15:13,454 --> 00:15:14,288 Nein. 244 00:15:15,122 --> 00:15:17,666 Ich wollte es gerade regeln, Mann. 245 00:15:17,750 --> 00:15:21,253 Deine Schwester und ihre Freunde haben immer noch mein Geld. 246 00:15:21,337 --> 00:15:23,088 Von dir hab ich auch noch nichts. 247 00:15:23,797 --> 00:15:25,174 Ich hole mir mein Geld. 248 00:15:26,091 --> 00:15:28,010 Diese Pogues sind geliefert. 249 00:15:30,763 --> 00:15:34,141 Du weißt, dass John B dir die 25 Riesen geklaut hat, oder? 250 00:15:34,224 --> 00:15:36,518 Darum geht es ja, Country Club. 251 00:15:37,061 --> 00:15:40,814 Wie lange wird es wohl dauern, bis sie John B erwischen? 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,443 Und wenn sie es tun, wird er reden. 253 00:15:45,444 --> 00:15:48,948 Über mich, mein Geschäft, den Raub, den ganzen Scheiß. 254 00:15:49,031 --> 00:15:51,325 -Ich kann nur verlieren, Alter. -Ja. 255 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 Außer... 256 00:15:53,494 --> 00:15:55,162 ...ich finde ihn zuerst. 257 00:15:55,245 --> 00:15:57,623 Ich will ihn und mein Geld. 258 00:15:57,706 --> 00:15:59,416 Also los, holen wir ihn uns. 259 00:16:12,888 --> 00:16:13,847 Scheiße. 260 00:16:30,656 --> 00:16:31,490 Sarah. 261 00:16:33,117 --> 00:16:35,077 Hey, wo warst du? 262 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Ist ja gut. 263 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 Hey. Ist ja gut. 264 00:16:39,623 --> 00:16:40,541 Ist ja gut. 265 00:16:41,083 --> 00:16:43,252 Ich bin ja da. 266 00:16:45,254 --> 00:16:46,964 Es ist übel da draußen. 267 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Scheiße. 268 00:16:55,639 --> 00:16:57,766 -Wir müssen weg. -Ok. 269 00:17:04,356 --> 00:17:06,150 Polizei! Machen Sie auf! 270 00:17:10,529 --> 00:17:13,073 Polizei! Das ist Ihre letzte Warnung! 271 00:17:16,577 --> 00:17:17,494 Los geht's. 272 00:17:28,213 --> 00:17:29,048 Gesichert. 273 00:18:15,552 --> 00:18:17,554 WEGEN KRIEGSRECHT GESCHLOSSEN 274 00:18:40,536 --> 00:18:41,578 Sieh dich an. 275 00:18:41,662 --> 00:18:45,999 Beklaust mich wie ein Straßenganove. Mein eigener Sohn. 276 00:18:46,083 --> 00:18:47,459 -Ich klaue nicht. -Lüg nicht! 277 00:18:47,543 --> 00:18:49,211 Ich hab's doch gesehen. 278 00:18:50,420 --> 00:18:52,923 Mein Freund hat Ärger und ich will helfen. 279 00:18:53,674 --> 00:18:55,926 -John B. hat es nicht getan. -Sagt wer? 280 00:18:56,009 --> 00:18:58,095 -Ich. -Und ich soll dir glauben? 281 00:18:58,679 --> 00:19:00,514 Du hast dein Gespräch verkackt! 282 00:19:01,140 --> 00:19:02,349 Rein mit dir, Junge. 283 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Nein. 284 00:19:04,518 --> 00:19:06,186 Ach, bist du jetzt ein Mann? 285 00:19:06,770 --> 00:19:08,939 Willst du dich prügeln? Ist es das? 286 00:19:10,357 --> 00:19:13,819 -Ich gehe, du wirst mich nicht aufhalten. -Oh, und ob. 287 00:19:13,902 --> 00:19:17,197 Eines Tages bin ich dir vielleicht nicht mehr gewachsen. 288 00:19:17,281 --> 00:19:18,448 Aber nicht heute. 289 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Na schön. 290 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Das wird nicht reichen. Versuch's noch mal. 291 00:19:26,957 --> 00:19:28,917 Na los. Du willst mich schlagen? 292 00:19:30,127 --> 00:19:31,378 Versuch's noch mal. 293 00:19:33,255 --> 00:19:34,214 Schlag mich. 294 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 Nein, ich muss meinem Freund helfen. 295 00:19:38,010 --> 00:19:39,469 Ja, geh nur. 296 00:19:40,637 --> 00:19:42,264 Nimm es einfach, Junge. 297 00:19:43,432 --> 00:19:44,808 Ist ja nichts Neues. 298 00:19:46,059 --> 00:19:48,187 Du bist ein undankbarer Mistkerl. 299 00:19:49,938 --> 00:19:52,065 Sicher, dass er nicht wie immer war? 300 00:19:52,149 --> 00:19:55,068 Das gab's nicht viel Interpretationsspielraum. 301 00:19:55,611 --> 00:19:57,070 Ist das genug Essen? 302 00:19:57,154 --> 00:19:59,656 Für ein paar Wochen. Und das wird reichen. 303 00:20:00,741 --> 00:20:03,076 Ich glaube, ich habe ihn verletzt. 304 00:20:03,160 --> 00:20:06,413 Mach dir keine Vorwürfe. Er hat sich total verändert. 305 00:20:06,496 --> 00:20:08,957 Wie bei Jekyll und Hyde. 306 00:20:09,041 --> 00:20:11,585 Ich vermisse den alten Pope irgendwie. 307 00:20:11,668 --> 00:20:14,213 -Er war zumindest berechenbar. -Wo warst du? 308 00:20:15,047 --> 00:20:17,049 -Ich habe hier geschlafen. -Aha. 309 00:20:17,132 --> 00:20:21,428 Wir haben dich die halbe Nacht gesucht. Wolltest du es uns auch mal sagen? 310 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Tue ich doch gerade. 311 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Ok, was habt ihr zwei vor? 312 00:20:24,890 --> 00:20:27,392 -Wir müssen leider los. -Nein, vergesst es. 313 00:20:27,476 --> 00:20:29,686 -Weißt du nicht, was los ist? -Mom... 314 00:20:29,770 --> 00:20:31,313 Hast du den Sturm gesehen? 315 00:20:31,396 --> 00:20:33,523 -Das ist zu gefährlich. -Mom... 316 00:20:33,607 --> 00:20:36,026 Sie haben Waffen. Du wirst erschossen. 317 00:20:36,109 --> 00:20:38,445 -Ich verbiete es! -John B braucht mich! 318 00:20:38,528 --> 00:20:41,198 -Du bleibst hier. -Ist ja gut, ich passe auf. 319 00:20:41,281 --> 00:20:43,825 -Kiara! Mach auf! Sofort! -Tut mir leid. 320 00:20:43,909 --> 00:20:46,578 Sofort, Kiara! Es ist nicht sicher! Halt! 321 00:20:46,662 --> 00:20:47,996 Halt! Kiara! 322 00:20:52,542 --> 00:20:54,253 -Alles ok? -Ja, alles gut. 323 00:20:54,336 --> 00:20:55,796 Alles gut. 324 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Glaubst du, sie kriegen das Boot? 325 00:21:01,510 --> 00:21:03,011 JJ ist dabei, also... 326 00:21:04,054 --> 00:21:05,055 Ja. 327 00:21:07,891 --> 00:21:08,892 Scheiße. 328 00:21:13,647 --> 00:21:16,608 Wo willst du hin? Zum Steg geht es da entlang. 329 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Hör zu, Sarah... 330 00:21:20,028 --> 00:21:21,238 ich muss nach Hause. 331 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Was? 332 00:21:23,073 --> 00:21:25,284 Nein. Da werden überall Bullen sein. 333 00:21:25,701 --> 00:21:26,952 Ja, und das ist ok. 334 00:21:27,869 --> 00:21:29,746 Ich gehe allein. 335 00:21:29,830 --> 00:21:30,872 Wie bitte? 336 00:21:30,956 --> 00:21:33,917 Das Gold aus Crains Haus. Es ist im Schloss. 337 00:21:34,960 --> 00:21:36,753 Dad hat Jahre danach gesucht. 338 00:21:36,837 --> 00:21:38,547 Mehr habe ich nicht von ihm. 339 00:21:38,630 --> 00:21:40,632 -Und wir brauchen Geld. -Du wirst erwischt. 340 00:21:40,716 --> 00:21:43,010 -Und dann? -Dann war alles umsonst. 341 00:21:43,093 --> 00:21:44,761 Nein. Hör mir einfach zu. 342 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 Komm zum Steg, in einer Stunde. 343 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 -Nein, ich komme mit. -Nein. 344 00:21:49,016 --> 00:21:50,517 -Doch! -Nein, Sarah! 345 00:21:50,600 --> 00:21:53,812 Das ist zu gefährlich. Komm zum Steg. In einer Stunde. 346 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 Ohne Geld können wir nirgendwohin. 347 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Die Zeit drängt. 348 00:22:16,918 --> 00:22:17,919 Trautes Heim. 349 00:22:20,547 --> 00:22:21,715 Soll ich mitkommen? 350 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 -Ich mach's gern. -Nein. 351 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 Es dauert nicht lange. 352 00:22:38,190 --> 00:22:39,024 Dad? 353 00:22:48,909 --> 00:22:50,744 Dad, ich brauche die Phantom. 354 00:22:54,373 --> 00:22:55,207 Dad? 355 00:23:03,340 --> 00:23:05,217 AMBIEN 356 00:23:35,122 --> 00:23:37,040 Dich hätte ich nicht erwartet. 357 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Wieder da? 358 00:23:41,211 --> 00:23:44,214 Ja. Nein, ich... schau nur kurz rein. 359 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Ist die Schule schon aus? 360 00:23:47,384 --> 00:23:49,261 -Was? -Hast du blaugemacht? 361 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 Schon gut. Sag es ruhig. 362 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 Ja. 363 00:23:53,890 --> 00:23:55,183 Ich bin abgehauen. 364 00:23:56,643 --> 00:23:59,062 Ich war auch so. Das ist mein Junge! 365 00:24:01,857 --> 00:24:02,774 Hör zu... 366 00:24:03,233 --> 00:24:04,151 Hey. 367 00:24:04,234 --> 00:24:08,196 Hör zu... Ich weiß, ich bin manchmal hart zu dir. 368 00:24:09,865 --> 00:24:14,411 Aber manchmal sehe ich deine Mom in dir, und das macht mich ein wenig wütend. 369 00:24:15,454 --> 00:24:16,997 Du bist ein guter Junge. 370 00:24:17,080 --> 00:24:18,290 Und ich liebe dich. 371 00:24:19,583 --> 00:24:22,127 Komm her. Ich liebe dich, Junge. 372 00:24:23,962 --> 00:24:24,880 Ich liebe dich. 373 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 Ich dich auch, Dad. 374 00:24:36,600 --> 00:24:37,434 Tut mir leid. 375 00:24:37,517 --> 00:24:39,019 Dir muss nichts leidtun. 376 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 Du bist ein guter Junge. 377 00:24:58,246 --> 00:24:59,122 Wie lief's? 378 00:25:13,929 --> 00:25:16,556 -Kannten Sie seinen Vater? -Klar. 379 00:25:17,140 --> 00:25:18,058 Ich mochte ihn. 380 00:25:19,100 --> 00:25:20,519 Er war ein guter Mann. 381 00:25:20,602 --> 00:25:21,811 Das hörte ich auch. 382 00:25:21,895 --> 00:25:23,605 Tragisch, das mit ihm. 383 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 FÜR BIRD 384 00:25:30,487 --> 00:25:33,114 VEREINIGTE STAATEN 385 00:25:46,169 --> 00:25:48,171 -Hey, Shoupe? -Ja? 386 00:25:48,880 --> 00:25:50,674 Das sollten Sie sich ansehen. 387 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 Was denn? 388 00:25:58,515 --> 00:26:01,393 -Ist das das, was ich denke? -Ja. 389 00:26:04,479 --> 00:26:07,941 Heilige Scheiße. Das sollte einem nicht auf den Fuß fallen. 390 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 Was denken Sie? 391 00:26:12,404 --> 00:26:16,283 Dass der Junge wohl beendet hat, was sein Vater begonnen hat. 392 00:26:16,366 --> 00:26:17,284 Was bedeutet... 393 00:26:21,037 --> 00:26:24,791 Kennzeichnen Sie es als Beweis. Ab jetzt kennzeichnen wir alles. 394 00:26:25,417 --> 00:26:26,293 Ja, Sheriff. 395 00:26:28,962 --> 00:26:32,632 Die Sache ist wohl größer, als sie scheint, Thomas. 396 00:26:34,509 --> 00:26:35,510 Viel größer. 397 00:26:48,064 --> 00:26:48,982 Das wird schon. 398 00:26:49,065 --> 00:26:52,360 Mit der Phantom wird alles gut. Sie bringt uns hier raus. 399 00:26:59,075 --> 00:27:01,119 Sie suchen noch. Das ist gut. 400 00:27:02,037 --> 00:27:03,622 Wir brauchen noch einen. 401 00:27:03,705 --> 00:27:04,956 Moment mal, ist... 402 00:27:05,040 --> 00:27:06,499 Ist das Sarah Cameron? 403 00:27:07,500 --> 00:27:08,960 Was tust du hier, Sarah? 404 00:27:10,712 --> 00:27:12,422 Hallo, Mr. und Mrs. Landry. 405 00:27:12,505 --> 00:27:14,007 Was machst du hier, Süße? 406 00:27:14,090 --> 00:27:17,802 Ich bin nur mit dem Paddleboard unterwegs. 407 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Sicher? Hier ist Wasser. 408 00:27:19,429 --> 00:27:21,765 Ein Sturm kommt, Süße. Direkt zu uns. 409 00:27:21,848 --> 00:27:23,892 -Ja, du musst hier weg. -Ein Sturm? 410 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 Du weißt nichts? Los, komm mit uns. 411 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 Rose würde mir das nie verzeihen. 412 00:27:28,605 --> 00:27:32,901 -Ich bestehe darauf. -Bitte sagen Sie Rose nichts. Bitte. 413 00:27:32,984 --> 00:27:34,235 Komm an Bord. 414 00:27:34,319 --> 00:27:37,947 -Ich muss... -Nein, du kommst mit uns. Steig ein. 415 00:27:38,365 --> 00:27:40,241 Scheiße, Mann. Sie jagen ihn. 416 00:27:40,659 --> 00:27:44,329 Wer ihn erwischt, kriegt eine Belohnung. 25 Riesen, ok? 417 00:27:44,412 --> 00:27:47,040 Klar. Das ist das Erste, woran ich dachte. 418 00:27:50,335 --> 00:27:51,211 Scheiße. 419 00:27:53,463 --> 00:27:54,631 -Warte mal. -Was? 420 00:27:55,131 --> 00:27:56,174 Ist das Kie? 421 00:27:57,217 --> 00:27:59,010 Das ist die kleine Schlampe. 422 00:28:17,946 --> 00:28:19,239 Ist eine Tatsache. 423 00:28:19,322 --> 00:28:22,575 Es waren 400 Millionen in britischen Goldbarren. 424 00:28:22,659 --> 00:28:25,328 Im Museum steht ein kleines Modell. 425 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Ja, davon habe ich gehört. 426 00:28:28,415 --> 00:28:30,750 Gehen Sie bei Gelegenheit mal hin. 427 00:28:35,130 --> 00:28:37,590 Die haben eine Menge coolen Scheiß. 428 00:28:37,674 --> 00:28:39,676 Ich seh's mir die Tage mal an. 429 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 Ok, mal sehen, was wir noch finden. 430 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Scheiße. 431 00:29:25,722 --> 00:29:26,973 Shoupe, sind Sie da? 432 00:29:28,183 --> 00:29:29,768 Sie wissen, wer ich bin. 433 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Kommen Sie raus. 434 00:29:32,979 --> 00:29:34,189 Schön langsam. 435 00:29:35,315 --> 00:29:36,191 Scheiße. 436 00:29:36,274 --> 00:29:37,609 Halt, nicht schießen! 437 00:29:38,943 --> 00:29:40,069 Ich will nur reden. 438 00:29:40,153 --> 00:29:42,197 -Ok, ganz ruhig. -Nur reden. 439 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 -Hören Sie... -John B? 440 00:29:44,282 --> 00:29:45,909 Ich war es nicht, Shoupe. 441 00:29:45,992 --> 00:29:48,203 Ganz ruhig. Zeig mir deine Hände, ok? 442 00:29:48,286 --> 00:29:49,370 Ok. 443 00:29:49,454 --> 00:29:52,582 Ich komme jetzt zu dir. Lauf nicht weg. 444 00:29:52,665 --> 00:29:54,000 -Ok? -Ok. 445 00:29:54,083 --> 00:29:55,502 Ich will mit dir reden. 446 00:29:55,585 --> 00:29:56,628 Ich komme runter. 447 00:29:56,711 --> 00:29:58,671 Hey, hören Sie... 448 00:29:58,755 --> 00:30:00,840 -Ich war's nicht. -Ok, ich höre zu. 449 00:30:01,257 --> 00:30:03,968 -Es ist anders, als Sie denken, ok? -Du... 450 00:30:04,052 --> 00:30:06,346 Hände von den Waffen. Sie beide, bitte. 451 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 -Er soll die Hand wegnehmen. -Tun Sie es. 452 00:30:10,517 --> 00:30:12,894 Alles klar. Lass uns reden, ok? 453 00:30:13,311 --> 00:30:14,729 -Ja. -Ja? 454 00:30:14,813 --> 00:30:16,105 -Ja. -Ok. 455 00:30:17,023 --> 00:30:20,026 -Ich erzähle Ihnen alles. -Hey, zeig mir deine Hand. 456 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Hey, nicht! 457 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Hey, nicht! Waffe runter! 458 00:30:27,158 --> 00:30:28,243 Scheiße. 459 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Verdammt. 460 00:30:33,581 --> 00:30:37,794 Shoupe hier, vom Haus des Verdächtigen. Wir haben ihn soeben gesehen. 461 00:30:37,877 --> 00:30:41,005 Er fährt Richtung Norden, auf der Middle Road. 462 00:30:43,842 --> 00:30:46,302 In einem Polizeifahrzeug. 463 00:30:46,719 --> 00:30:50,223 Wir haben ihn geortet. Er ist im Norden und fährt zur Landzunge. 464 00:30:51,057 --> 00:30:54,519 An alle Einheiten, der Verdächtige ist im Norden der Insel 465 00:30:54,602 --> 00:30:55,812 und fährt zur Landzunge. 466 00:31:05,446 --> 00:31:06,823 Da ist sie. 467 00:31:07,490 --> 00:31:08,449 Hey, Süße. 468 00:31:09,325 --> 00:31:13,913 Ein 1983er Formula 402 SR1. 469 00:31:14,956 --> 00:31:15,915 Die Phantom. 470 00:31:17,750 --> 00:31:20,712 Das erste Boot, das in unter 16 Stunden in Bermuda war. 471 00:31:21,754 --> 00:31:24,507 40 Jahre alt. 40! 472 00:31:24,591 --> 00:31:27,093 Und schneller als alles, was Kildare je gesehen hat. 473 00:31:27,927 --> 00:31:29,178 Ziemliche Rostlaube. 474 00:31:30,638 --> 00:31:33,349 Ach ja? Sie ist hier, Kie. Sie kann dich hören. 475 00:31:33,433 --> 00:31:36,728 Hör zu, du würdest jetzt kein Gras rauchen, 476 00:31:36,811 --> 00:31:38,730 wenn es sie nicht gäbe, ok? 477 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 -Ich hoffe, sie fährt. -Das wird sie. 478 00:31:41,524 --> 00:31:43,568 Sie ist schneller als alle Polizeiboote. 479 00:31:45,403 --> 00:31:46,738 Pope, na endlich! 480 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Hallo. 481 00:31:50,366 --> 00:31:51,618 Was geht ab? 482 00:31:51,701 --> 00:31:52,660 JJ? 483 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Wie läuft's? 484 00:31:58,875 --> 00:32:00,168 Sieh an, sieh an... 485 00:32:04,672 --> 00:32:07,467 Denk nicht, ich hätte dich vergessen. 486 00:32:08,217 --> 00:32:11,179 Ich bin hier, weil ich mein verdammtes Geld will. 487 00:32:11,262 --> 00:32:12,639 JJ! 488 00:32:12,722 --> 00:32:14,766 Deshalb bin ich hier, kapiert? 489 00:32:14,849 --> 00:32:17,685 -Wir wollen nur John B. Wo ist er? -Keine Ahnung! 490 00:32:18,269 --> 00:32:19,395 Bleib unten, Junge. 491 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 Das war nicht besonders klug. 492 00:32:23,107 --> 00:32:24,400 Hör zu, ich weiß es. 493 00:32:24,484 --> 00:32:26,819 -Was denn? -Du hast Peterkin getötet. 494 00:32:33,993 --> 00:32:36,412 Sag das nie wieder. 495 00:32:36,496 --> 00:32:37,580 -Rafe... -Kapiert? 496 00:32:38,623 --> 00:32:40,500 Kapiert? Wo ist John B? 497 00:32:40,583 --> 00:32:41,626 Bleib unten! 498 00:32:41,709 --> 00:32:43,544 -Wo ist er? -Ich weiß es nicht! 499 00:32:43,628 --> 00:32:46,381 -Wo ist John B? -Wirklich, ich weiß es nicht! 500 00:32:47,548 --> 00:32:48,925 Fass sie nicht an! 501 00:32:54,806 --> 00:32:55,932 Rafe! 502 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 Kie! Weg damit! 503 00:33:05,775 --> 00:33:06,693 Pope! 504 00:33:07,318 --> 00:33:08,194 Ok, Pope. 505 00:33:08,987 --> 00:33:09,821 Pope? 506 00:33:09,904 --> 00:33:11,197 Pope, das genügt! 507 00:33:11,280 --> 00:33:12,281 Es reicht, Mann! 508 00:33:13,449 --> 00:33:15,660 -Das reicht. -Reiß dich zusammen. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 -Hör auf! -Pope! 510 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 -Hör auf, Mann! -Pope, nicht! 511 00:33:19,080 --> 00:33:20,873 Komm schon, Mann! Hör auf! 512 00:33:20,957 --> 00:33:21,958 Lass los! 513 00:33:22,875 --> 00:33:23,918 Sieh mich an! 514 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Scheiße. 515 00:33:29,465 --> 00:33:30,299 Ist ja gut. 516 00:33:34,387 --> 00:33:36,180 Ok, wir müssen los. 517 00:33:44,397 --> 00:33:45,982 Halt dich vom Cut fern. 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,109 Pope! 519 00:33:59,328 --> 00:34:00,455 Wo bleibt er? 520 00:34:00,913 --> 00:34:03,791 -Er kommt sicher gleich. -Er kommt, keine Sorge. 521 00:34:07,795 --> 00:34:09,672 -JJ? -Hey! Zurück aufs Boot. 522 00:34:09,756 --> 00:34:11,090 -Bind es los. -Scheiße. 523 00:34:13,468 --> 00:34:14,385 Wartet. 524 00:34:15,428 --> 00:34:16,429 Das gibt's nicht. 525 00:34:16,512 --> 00:34:18,097 -Nein, oder? -Wie bitte? 526 00:34:18,181 --> 00:34:19,974 Soll das ein Witz sein? 527 00:34:20,641 --> 00:34:22,310 Shoupe hat ihn mir geliehen. 528 00:34:22,393 --> 00:34:24,729 Ok, das klingt logisch. Ist gekauft. 529 00:34:24,812 --> 00:34:26,939 -Vorerst. -Es war nicht leicht. 530 00:34:27,023 --> 00:34:30,151 Aber hier ist die Phantom. Fast so gut wie neu. 531 00:34:31,152 --> 00:34:32,278 Bist du bereit? 532 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 Wo ist Sarah? 533 00:34:33,988 --> 00:34:37,492 -Ist sie nicht bei dir? -Nein, sie wollte herkommen. 534 00:34:37,575 --> 00:34:40,244 -Sie ist nicht hier. -Ich gehe nicht ohne sie. 535 00:34:40,328 --> 00:34:41,746 Sieh mich an, John B. 536 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Ich weiß, das ist mies, aber die Zeit drängt. 537 00:34:44,832 --> 00:34:46,501 Du hast genug Benzin und Essen. 538 00:34:46,584 --> 00:34:50,505 Du fährst um die Landzunge und direkt in den Dismal Swamp, ok? 539 00:34:50,922 --> 00:34:52,965 Dort tauchst du ab, ok? 540 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 Für ein paar Wochen. 541 00:34:54,884 --> 00:34:58,304 Dann schlägst du dich bis zur Grenze nach Brownsville durch, klar? 542 00:34:58,387 --> 00:34:59,222 Brownsville. 543 00:34:59,722 --> 00:35:01,933 -Hey! Verstanden? -Ja, Brownsville. 544 00:35:03,434 --> 00:35:05,436 Ok. Aufsatteln, Salzwasser-Cowboy. 545 00:35:05,520 --> 00:35:06,604 Es geht los. 546 00:35:09,273 --> 00:35:10,233 Hey. 547 00:35:12,527 --> 00:35:17,073 Tut mir leid, dass ich... uns so in die Scheiße geritten habe. 548 00:35:17,156 --> 00:35:18,032 Hey, John B... 549 00:35:19,367 --> 00:35:21,327 Das musste doch so kommen, oder? 550 00:35:23,162 --> 00:35:24,038 Ja. 551 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Immerhin gemeinsam. 552 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Pogue-mäßig. 553 00:35:31,337 --> 00:35:32,255 Pogue-mäßig. 554 00:35:33,005 --> 00:35:35,341 -Geh schon. -Wir sehen uns in zwei Monaten. 555 00:35:35,424 --> 00:35:36,425 In Mexiko. 556 00:35:36,509 --> 00:35:37,468 Wir lieben dich. 557 00:35:39,137 --> 00:35:40,263 Wartet. 558 00:35:42,765 --> 00:35:44,684 Sagt Sarah Lebewohl von mir, ok? 559 00:35:47,520 --> 00:35:50,565 Nicht vergessen. Über die Grenze in Brownsville, ok? 560 00:35:50,648 --> 00:35:51,524 Alles klar. 561 00:36:25,224 --> 00:36:26,934 Sheriff Peterkin also? 562 00:36:27,560 --> 00:36:29,687 Übler, als ich dachte, Country Club. 563 00:36:33,357 --> 00:36:37,403 Du solltest trotzdem hoffen, dass du mir deutlich mehr einbringst, 564 00:36:37,486 --> 00:36:39,113 als diese Belohnung. 565 00:36:42,658 --> 00:36:43,951 Hey, Country Club! 566 00:36:47,413 --> 00:36:48,664 Du gehörst jetzt mir. 567 00:37:11,103 --> 00:37:11,979 Alles ok? 568 00:37:13,898 --> 00:37:15,691 Tut mir leid, dass ich... 569 00:37:17,151 --> 00:37:18,653 ...so ein Idiot war. 570 00:37:18,736 --> 00:37:21,656 -Ich war nur wütend. Und kindisch. -Ja. 571 00:37:21,739 --> 00:37:23,115 -Lass uns... -Schon gut. 572 00:37:23,199 --> 00:37:24,909 ...wieder Freunde sein. 573 00:37:55,106 --> 00:37:57,191 Hey! Leute? Ich störe nur ungern, 574 00:37:57,275 --> 00:37:59,110 aber wir müssen los. Kommt! 575 00:38:05,700 --> 00:38:08,035 -Pope? -Na los, Hände hoch! 576 00:38:08,119 --> 00:38:10,538 -Pope, deine Hände. -Zu spät. Er ist weg! 577 00:38:10,621 --> 00:38:12,415 Bratcher, pfeif deine Leute zurück. 578 00:38:12,498 --> 00:38:14,000 Ich will mit ihnen reden. 579 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 Ok, wo ist er? 580 00:38:15,876 --> 00:38:17,211 Wo zum Teufel ist er? 581 00:38:17,295 --> 00:38:20,089 JJ? Du machst deinem Namen mal wieder alle Ehre. 582 00:38:20,589 --> 00:38:23,092 Und du, Pope? Das ist kein Spiel, verdammt! 583 00:38:23,175 --> 00:38:27,555 -Tu das Richtige! Wo ist er hin? -Er hat Steg 26 in einem Boot verlassen. 584 00:38:28,139 --> 00:38:29,849 Wir brauchen eine Patrouille. 585 00:38:30,516 --> 00:38:32,643 Wetterwarnung für Tropensturm Danielle: 586 00:38:32,727 --> 00:38:36,564 Landgang auf den Outer Banks in der kommenden Stunde erwartet. 587 00:38:36,647 --> 00:38:39,442 -Die Windgeschwindigkeit beträgt... -John B! 588 00:38:40,151 --> 00:38:41,235 Sarah! 589 00:38:41,902 --> 00:38:44,238 -John B! Warte! -Sarah! 590 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 John B! 591 00:38:54,332 --> 00:38:55,166 Hey. 592 00:38:55,541 --> 00:38:56,500 Was ist los? 593 00:38:56,584 --> 00:38:58,002 Du warst nicht am Dock. 594 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 Wolltest du gehen, ohne Lebewohl zu sagen? 595 00:39:14,268 --> 00:39:15,895 Verlass mich nie wieder. 596 00:39:32,495 --> 00:39:35,206 Folgt Plumb ins Zelt. Hey, warte auf sie. 597 00:39:36,082 --> 00:39:37,833 -Jemand wurde ermordet! -Hier entlang. 598 00:39:40,002 --> 00:39:40,836 Los. 599 00:39:40,920 --> 00:39:42,797 -Links. -Genau hier. 600 00:39:44,048 --> 00:39:47,051 Hinsetzen und stillhalten. Es gibt viel zu bereden. 601 00:39:47,134 --> 00:39:48,511 Behaltet sie im Auge. 602 00:39:48,594 --> 00:39:50,721 Wir sperren den Sumpf, Masonboro 603 00:39:50,805 --> 00:39:53,808 und alle anderen Zuflüsse von Shem Creek bis Breach Inlet. 604 00:39:53,891 --> 00:39:56,519 Ich will, dass alles überwacht wird, Leute. 605 00:39:56,602 --> 00:39:57,728 Holen wir ihn uns. 606 00:40:02,441 --> 00:40:04,693 Das ist das ganze Sheriff-Departement. 607 00:40:05,111 --> 00:40:06,529 Heilige Scheiße. 608 00:40:08,030 --> 00:40:10,491 Wir machen das Licht aus und lassen uns rausziehen. 609 00:40:48,904 --> 00:40:49,864 Sehen Sie etwas? 610 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Das habe ich. 611 00:40:53,701 --> 00:40:55,035 Aber jetzt ist es weg. 612 00:40:55,703 --> 00:40:58,122 Vielleicht nur ein Blitz, Sir. 613 00:41:17,683 --> 00:41:19,643 Besetzt die andere Seite der Landzunge. 614 00:41:19,977 --> 00:41:22,646 Die andere Seite der Landzunge besetzen, los! 615 00:41:23,772 --> 00:41:24,607 Alles klar. 616 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 Hey. Wir schaffen das. 617 00:41:28,319 --> 00:41:30,821 Ja, wir fahren nach Norden und folgen... 618 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Dem Polarstern. 619 00:41:35,034 --> 00:41:36,535 Um den sich alles dreht. 620 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 John B? 621 00:41:51,133 --> 00:41:53,511 Nein. John B, die Lichter! 622 00:41:53,594 --> 00:41:55,304 Hey, wir haben wieder Strom! 623 00:42:05,147 --> 00:42:06,023 Warte, nein. 624 00:42:06,690 --> 00:42:08,442 Nein. 625 00:42:08,526 --> 00:42:09,527 -Scheiße! -Runter. 626 00:42:09,944 --> 00:42:10,778 Das sind sie! 627 00:42:10,861 --> 00:42:11,862 Da draußen! 628 00:42:14,031 --> 00:42:15,074 Springt nicht an? 629 00:42:15,157 --> 00:42:17,493 -Nein, sie springt nicht an. -Und jetzt? 630 00:42:17,576 --> 00:42:19,662 -Überprüf den Motor, los! -Ok. 631 00:42:22,289 --> 00:42:23,249 Was suche ich? 632 00:42:23,332 --> 00:42:25,960 -Den Choke! Den kleinen Ball. -Den Choke? 633 00:42:26,043 --> 00:42:28,462 -Drück einfach den Ball! -Ich drücke ja! 634 00:42:30,005 --> 00:42:33,217 Ein Boot vor dem Leuchtturm. Ohne Beleuchtung. Das sind sie. 635 00:42:38,264 --> 00:42:39,139 Los! 636 00:42:39,974 --> 00:42:41,850 Komm schon, verdammt. 637 00:42:42,476 --> 00:42:44,311 -Funktioniert es? -Oh, na bitte. 638 00:42:44,395 --> 00:42:45,271 Setz dich hin! 639 00:42:48,482 --> 00:42:49,692 Das ist die Phantom! 640 00:43:00,619 --> 00:43:01,495 Scheiße! 641 00:43:04,748 --> 00:43:06,125 Festhalten, ok? 642 00:43:08,085 --> 00:43:09,003 John B! 643 00:43:16,051 --> 00:43:18,637 -Sie kommen vom Cut! -Wir müssen nach Süden. 644 00:43:18,721 --> 00:43:21,307 -In den Sturm? -Ja, in den Sturm. 645 00:43:26,937 --> 00:43:28,272 Sie ändern ihren Kurs. 646 00:43:28,355 --> 00:43:29,690 Sie fahren nach Süden. 647 00:43:30,608 --> 00:43:31,567 In diesem Boot? 648 00:43:37,823 --> 00:43:40,075 Verdächtiger flieht nach Süden. 649 00:43:40,159 --> 00:43:44,330 Er antwortet nicht auf unsere Rufe. Ganz schön stürmisch hier. 650 00:43:46,665 --> 00:43:48,751 -Position halten, Captain. -Roger. 651 00:43:50,044 --> 00:43:52,087 Ein Ass habe ich noch im Ärmel. 652 00:44:12,858 --> 00:44:13,776 John B? 653 00:44:14,777 --> 00:44:17,321 Ich weiß, dass du mich hörst, Junge. 654 00:44:17,404 --> 00:44:20,991 Und wenn du meine Tochter liebst, so wie ich es vermute, 655 00:44:21,075 --> 00:44:23,577 drehst du um und kommst zurück. 656 00:44:23,661 --> 00:44:26,413 Ihr werdet diesen Sturm nicht überleben. 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,043 John B, bitte. Ich mache es wieder gut. 658 00:44:31,126 --> 00:44:32,628 Versprochen. Komm zurück. 659 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Nein, hör nicht auf ihn. Er ist ein Lügner. 660 00:44:36,131 --> 00:44:37,966 John B, ich flehe dich an. 661 00:44:40,636 --> 00:44:42,596 Denk an sie und dreh um. 662 00:44:52,147 --> 00:44:53,982 John B, was machst du denn? 663 00:44:55,734 --> 00:44:57,277 Sind Sie da, Ward Cameron? 664 00:44:57,945 --> 00:44:58,904 Ja. 665 00:44:58,987 --> 00:45:01,115 Ja, Junge, ich bin hier. 666 00:45:01,699 --> 00:45:04,910 Bitte bring sie zurück. Und dann klären wir alles. 667 00:45:09,123 --> 00:45:10,958 Sie haben meinen Vater getötet. 668 00:45:12,292 --> 00:45:15,671 Und mir einen Mord angehängt, den ich nicht begangen habe. 669 00:45:19,842 --> 00:45:22,428 Sie haben mir alles genommen! 670 00:45:24,263 --> 00:45:25,973 Sie haben mir alles genommen. 671 00:45:27,766 --> 00:45:29,143 Aber ich bin noch hier. 672 00:45:31,061 --> 00:45:33,188 Und ich schwöre bei Gott, Ward... 673 00:45:33,272 --> 00:45:36,024 Ich komme zurück und hole mir, was mir gehört. 674 00:45:38,026 --> 00:45:40,195 Also hören Sie mir jetzt genau zu. 675 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 Ich kriege Sie. 676 00:45:46,618 --> 00:45:48,620 Ich kriege Sie. 677 00:45:57,671 --> 00:45:59,757 Was, wenn ich nicht hier wäre? 678 00:46:00,591 --> 00:46:02,801 Ich sterbe lieber, als im Knast zu landen. 679 00:46:04,219 --> 00:46:06,638 Ich sterbe lieber, als ohne dich zu sein. 680 00:46:14,897 --> 00:46:15,856 Festhalten! 681 00:46:22,905 --> 00:46:24,823 Wir haben sie verloren, Sir. 682 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Das sind Kinder. 683 00:46:32,831 --> 00:46:34,166 Suchen Sie weiter. 684 00:46:34,249 --> 00:46:35,167 Verstanden. 685 00:46:39,213 --> 00:46:40,881 Sie gehen nirgendwohin. 686 00:46:40,964 --> 00:46:42,591 Wir müssen reden. 687 00:46:53,435 --> 00:46:54,520 Halt dich fest! 688 00:47:18,752 --> 00:47:20,712 Alarmieren Sie die Seenotrettung! 689 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 Haben Sie sie? 690 00:47:42,901 --> 00:47:43,735 Nein. 691 00:47:45,487 --> 00:47:46,655 Sind sie entkommen? 692 00:47:52,578 --> 00:47:54,746 Wir haben sie verloren. 693 00:47:57,124 --> 00:47:58,083 Es tut mir leid. 694 00:47:58,750 --> 00:47:59,751 Verloren? 695 00:48:01,295 --> 00:48:04,423 Was heißt das? Sind sie entkommen? Wovon reden Sie? 696 00:48:04,506 --> 00:48:08,176 Sie sind mit einem offenen Boot in einen Tropensturm, Pope. 697 00:48:10,012 --> 00:48:11,096 Sie sind also tot? 698 00:48:14,558 --> 00:48:15,559 Wissen wir nicht. 699 00:48:16,852 --> 00:48:19,563 Sie haben sie direkt in den Sturm getrieben! 700 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 Wollen Sie mich verarschen? 701 00:48:21,565 --> 00:48:22,858 JJ, hör auf! 702 00:48:22,941 --> 00:48:24,943 Ich bringe Sie um, Sie Bastard! 703 00:48:26,737 --> 00:48:28,530 Er war es nicht, das wissen Sie! 704 00:48:28,614 --> 00:48:30,324 Wir suchen ihn noch, ok? 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,492 Pope, bitte hör auf. 706 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Bitte, hör auf. 707 00:48:57,059 --> 00:48:58,060 Tut mir leid. 708 00:48:58,810 --> 00:49:00,228 Es tut mir leid. 709 00:49:05,400 --> 00:49:06,360 Ist ja gut. 710 00:49:06,860 --> 00:49:09,529 -Sie haben es nicht geschafft, Mom. -Ich weiß. 711 00:49:16,870 --> 00:49:18,038 Ist ja gut. 712 00:49:50,988 --> 00:49:51,863 Sarah? 713 00:49:57,327 --> 00:49:58,245 Sarah? 714 00:50:01,123 --> 00:50:02,124 Sarah? 715 00:50:04,042 --> 00:50:05,043 Sarah! 716 00:50:11,299 --> 00:50:12,175 John B? 717 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 Sarah! Hey! 718 00:50:13,927 --> 00:50:14,761 Ich komme! 719 00:50:15,095 --> 00:50:15,929 Hey! 720 00:50:16,513 --> 00:50:18,015 Ist ja gut. Ich komme. 721 00:50:18,765 --> 00:50:20,100 Ich komme. Hey. 722 00:50:20,851 --> 00:50:21,810 Ich bin da. 723 00:50:52,049 --> 00:50:52,883 Da, ein Boot. 724 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 -Hey! -Hilfe! 725 00:50:57,971 --> 00:50:59,014 Hilfe! 726 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Hey! 727 00:51:00,807 --> 00:51:02,017 Hilfe! 728 00:51:02,768 --> 00:51:03,727 Hilfe! 729 00:51:03,810 --> 00:51:05,228 Hey! Hilfe! 730 00:51:08,023 --> 00:51:08,899 Hey! 731 00:51:08,982 --> 00:51:09,900 Hilfe! 732 00:51:10,942 --> 00:51:11,902 Hilfe! 733 00:51:11,985 --> 00:51:13,695 -Hilfe! -Hilfe! 734 00:51:16,364 --> 00:51:17,991 -Hilfe! -Hilfe! 735 00:51:19,242 --> 00:51:20,243 Bitte. 736 00:51:24,498 --> 00:51:26,333 Es tut mir leid, Sarah. 737 00:51:26,958 --> 00:51:28,085 Es tut mir so leid. 738 00:51:31,213 --> 00:51:32,756 Sie haben uns gesehen! 739 00:51:32,839 --> 00:51:34,674 Hier! Wir sind hier drüben! 740 00:51:35,383 --> 00:51:36,468 -Ja! -Hey! 741 00:51:53,068 --> 00:51:54,152 Ich helfe dir, Junge. 742 00:51:54,861 --> 00:51:55,904 Ich helfe dir. 743 00:51:55,987 --> 00:51:57,072 -Alles ok? -Ja. 744 00:51:57,697 --> 00:52:00,117 Ihr habt echt Glück gehabt. 745 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 Hey, Larry! Mach Kaffee! 746 00:52:03,578 --> 00:52:06,873 Hätten wir euch nicht gesehen, wärt ihr jetzt am Arsch. 747 00:52:06,957 --> 00:52:09,501 Soll ich jemand anfunken und Bescheid sagen? 748 00:52:10,544 --> 00:52:12,587 Da gibt es eigentlich niemanden. 749 00:52:12,671 --> 00:52:16,258 Kommt rein und wärmt euch auf. Yo, Larry! Suppe auch! 750 00:52:16,800 --> 00:52:17,884 Vorsicht. 751 00:52:18,552 --> 00:52:19,719 Los, rein mit euch. 752 00:52:21,054 --> 00:52:23,557 -Wo bleibst du, Larry? -Komme gleich! 753 00:52:25,767 --> 00:52:26,852 Setz dich, Kleine. 754 00:52:28,270 --> 00:52:29,229 Bitte. 755 00:52:29,312 --> 00:52:31,523 Da wird der Tag gleich interessanter. 756 00:52:31,606 --> 00:52:33,066 -Danke. -Danke, Larry. 757 00:52:33,150 --> 00:52:34,067 Sicher. 758 00:52:36,111 --> 00:52:37,988 Also, wo wolltet ihr hin? 759 00:52:41,324 --> 00:52:43,827 Können Sie uns im nächsten Hafen absetzen? 760 00:52:44,536 --> 00:52:45,787 Egal wo. 761 00:52:50,542 --> 00:52:54,504 Ich war auch mal jung und verliebt. Endete in einer Katastrophe. 762 00:52:56,840 --> 00:52:58,633 War trotzdem eine schöne Zeit. 763 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 Wohin fahren Sie noch mal? 764 00:53:07,767 --> 00:53:08,643 Nassau. 765 00:53:16,401 --> 00:53:17,402 Die Bahamas. 766 00:53:19,613 --> 00:53:20,488 Das Gold. 767 00:53:20,572 --> 00:53:21,406 Ja. 768 00:55:35,915 --> 00:55:37,917 Untertitel von: Matthias Ott