ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.
Σίγουρα είναι άδειο;
Ναι, είναι ακίνητο της Ρόουζ.
Μηδέν, δύο, ένα, πέντε.
Τα γενέθλια του μπαμπά.
Ας δούμε εδώ. Δεν θα πήγαν μακριά.
Γαμώτο.
-Έλα. -Μπες.
Τίποτα εδώ.
Ελέγξτε τη βεράντα.
Θα δω εγώ. Πήγαινε να δεις δίπλα.
Εντάξει.
Εντάξει, πάω από πίσω.
Ναι, μάλλον πηγαίνει στο Μερίδιο.
-Πάμε. -Πάμε.
Έλα. Πάμε πάνω.
Γρήγορα! Από εδώ!
Απίστευτο που είναι αδερφός μου.
-Μάλλον πάνε στο Μερίδιο. -Πάμε στην Μπανκς.
Πω πω!
-Ωραίο, έτσι; -Ναι.
Ήξερες ότι τα δύο κάτω αστέρια της Μικρής Άρκτου δείχνουν στον...
Στον Πολικό Αστέρα;
Ναι.
Αυτό είναι το κέντρο.
Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτόν.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Θα μου θυμίσεις το ευτυχισμένο τέλος;
Ναι.
Θα συναντήσουμε τα παιδιά αύριο.
Ναι.
Θα φέρουν το σκάφος διαφυγής.
-Μετά πάμε στο Μεξικό. -Ναι.
Και θα γίνεις εκπαιδευτής αλιείας.
Φυσικά.
Κι εγώ θα έχω σαντουιτσάδικο.
Και θα έχουμε ένα σπίτι στην παραλία...
κι έναν σκύλο και μια βάρκα.
Θα ξαναφτιάξουμε το Ψάρι.
Και όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα τον πιάσανε.
Όχι. Δεν θα περιπολούσαν αν τον έπιαναν.
Ας το ελπίσουμε.
Ήμασταν στο αμάξι. Μάλλον θα ψάχνουν κι εμάς.
Αφού γίναμε παράνομοι, ας τον βοηθήσουμε.
Να τον βρούμε πριν απ' αυτούς;
-Πόουπ; -Πάω να πάρω βενζίνη για το σκάφος.
Να προσέχεις.
Εντάξει;
Ραντεβού στην προβλήτα στις 3. Μην αργήσετε.
Τι ζόρι τραβάς;
Κανένα. Τη δουλειά μου κάνω.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
-Τι είπες; -Κοίτα, δεν το ήθελα.
Δεν σε ακούω. Τι είπες;
Πόουπ, σοβαρά μιλάω.
Προσπαθώ να σου μιλήσω!
Ποιος είναι αυτός;
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Σε ευχαριστώ.
-Πώς πάμε; -Καλά.
Πράκτορας Μπράτσερ. Πολιτειακή Υπηρεσία Ερευνών.
-Λυπάμαι για τη σερίφη Πίτερκιν. -Ευχαριστούμε. Ήταν ξεχωριστή.
Είμαι ο σερίφης Βίκτορ Σουπ. Η αστυνόμος Πλαμπ.
Γεια.
Ήθελα να σας πω ότι δεν ήρθαμε να μπούμε στα χωράφια σας,
αλλά η εκτίμησή μου είναι ότι έχουμε έναν ασύλληπτο δολοφόνο,
και όλο τον πληθυσμό του νησιού σε κίνδυνο μέχρι να συλληφθεί.
Θα βάλουμε μπλόκα στη θάλασσα.
Ξεκινάμε από πάνω και πηγαίνουμε σε κάθε τετράγωνο.
Πάμε.
Ξέρω μόνο ότι θα τον πιάσουν.
-Θα τον βρουν και θα τα πει όλα. -Εντάξει.
Ας τον πιάσουν. Είναι ο λόγος σου εναντία στον δικό του.
Ωραία. Και οι φυλακόβιοι που κανόνισα;
Αυτοί που σ' εκβίαζαν;
-Δεν θα μιλήσουν. -Εντάξει.
Άλλωστε δεν είναι έγκλημα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Αυτό που τους έκανα ήταν έγκλημα, πίστεψέ με.
Υπάρχουν πολλά ανοιχτά μέτωπα.
Η Σάρα μπορεί να πήγε στην αστυνομία.
Αν μιλούσε στην αστυνομία,
δεν θα είχαν έρθει ήδη εδώ;
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι... Εγώ φταίω για όλα.
-Ο Ρέιφ καταρρέει. -Ναι, το ξέρω.
-Αυτό που έκανε ήταν εξαιτίας μου. -Όχι.
Όχι. Κοίταξέ με.
Δεν έχεις ευθύνη για ό,τι έκανε ο Ρέιφ.
Να πάρει, Ρόουζ. Έχω την ευθύνη...
-Όχι. -...για όλα.
Και δεν ξέρω πώς να τα διορθώσω.
Ξέμεινα από κινήσεις.
Τότε, πρέπει να φύγουμε. Έλα. Μπορούμε να πάμε στην Καραϊβική.
Πάμε στις Μπαχάμες. Ο χρυσός είναι εκεί. Πάμε.
Πάμε στο Νασάου. Θα φύγουμε. Πρέπει.
-Δεν μπορώ να φύγω τώρα! -Πάμε!
Θα φανώ ένοχος. Εξάλλου δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα.
Δεν φεύγω χωρίς το κοριτσάκι μου. Όχι.
Όχι, αυτό είναι.
Θεέ μου! Όχι. Είσαι ο ανήσυχος πατέρας, έτσι;
-Είμαι ταραγμένος. -Ναι. Η κόρη σου αγνοείται.
Είναι μ' έναν φυγά και...
Τι θα πω αν με ρωτήσουν;
Ξέρεις μόνο ότι η κόρη σου αγνοείται και πρέπει να τη βρεις.
Πούλα το.
Μωρό μου, αυτό κάνεις πάντα. Πούλα το.
Επιστρέφω.
Θα σε σακατέψω, ρε!
Είπα ότι θα το κάνω.
Δεν το είπα;
Θα σε σακατέψω.
Σε προειδοποίησα.
Να πάρει! Έλα.
Άκου. Φροντίζω τη δουλειά.
-Εντάξει; -Το κάνω κάθε μέρα.
Όλα καλά, εντάξει;
Όλα καλά.
Ναι, όλα καλά.
Θεέ μου!
ΜΟΝΟ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ ΤΩΡΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΟΥΝΗΣΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ - ΒΑΛ
Λοιπόν, ακούστε.
Έχουμε ένταλμα για όλες τις κενές κατοικίες.
Έχουμε σημεία ελέγχου στις γέφυρες.
Η ακτοφυλακή ελέγχει τη θάλασσα.
Έρχεται κακοκαιρία, αλλά τα σκάφη μας θα παραμείνουν στις θέσεις τους
όσο ερευνούμε στο νησί.
Ο ύποπτος είναι ένας 16χρονος λευκός. Πιθανώς οπλισμένος.
Τελευταία φορά τον είδαν νοτιοδυτικά.
Ναι.
-Κυρία μου. -Συγγνώμη.
-Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. -Αυτά είναι για τον Τζον Μπι;
Οι ντόπιοι πρέπει να μείνουν σπίτι και να καταγγείλουν αν δουν κάτι.
-Δεν είναι οπλισμένος. -Δεν...
Ούτε είναι επικίνδυνος.
-Ελάτε να καταθέσετε. -Θέλω...
-...να μιλήσω σε κάποιον. -Κάτσε.
Λάθος άνθρωπο κυνηγάτε.
-Ηρεμήστε, κυρία μου! -Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
-Ελάτε μαζί μου. -Όχι.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Άσε με! -Ηρεμήστε.
-Συγγνώμη, κε πράκτορα! -Κυρία!
-Με λένε Σάρα Κάμερον. -Συγγνώμη. Δεν σταματάει.
Ήμουν μαζί με τη σερίφη Πίτερκιν. Ξέρω τι έγινε.
-Ήμουν εκεί! -Ηρεμήστε.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε!
-Σας παρακαλώ! -Καλά.
Κύριε.
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά.
-Πώς να σας βοηθήσω; -Συγγνώμη.
Εδώ είσαι!
Θεέ μου! Σε ψάχνω παντού, γλυκιά μου.
Πάμε. Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
-Λυπάμαι. -Όχι. Ο Τζον Μπι δεν σκότωσε την Πίτερκιν!
Δεν είναι αλήθεια.
Έδωσα ένορκη κατάθεση. Η κόρη μου ήταν εκεί. Δεν ξέρει τι λέει.
-Όχι. Ψέματα! -Σε παρακαλώ.
-Όσα λέει είναι ψέματα! -Ωραία!
Ωραία.
Ποιος το έκανε, τότε, Σάρα;
Ποιος σκότωσε την Πίτερκιν;
Ο Ρέιφ.
-Ο Ρέιφ. -Χριστέ μου!
Ο αδερφός μου πυροβόλησε. Το είδα. Αυτός είχε το όπλο.
Ο γιος μου ήταν σπίτι. Η γυναίκα μου θα το επιβεβαιώσει.
-Όχι. -Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Τι έχεις πάθει;
Πόσο καιρό μας λες ψέματα;
Ποιος είσαι;
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
-Ο αστυνόμος θα σε φροντίσει. -Όχι!
-Όχι. Μη φύγεις! -Επιστρέφω αμέσως.
Ό,τι λέει είναι ψέματα! Ψεύτη!
-Σταμάτα. -Όχι!
Άσε με!
Το εκτιμώ, αστυνόμε. Όπως βλέπετε, ήταν κόλαση για μας.
-Κυρία. -Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Η κόρη μου καταρρέει.
Μόλις διαγνώστηκε ως διπολική...
και τώρα έχει σχέση,
μια πολύ αρρωστημένη σχέση με αυτόν...
τον ύποπτό σας.
Είναι 16 και...
Τον προστατεύει.
Ναι. Φυσικά.
Άσε με!
Δεν μπορώ καν να σας πω τι της έχει κάνει.
Της έχει κάνει τέτοια πλύση εγκεφάλου, που δεν βλέπει ότι είναι πολύ κακό άτομο.
Ξέρω ότι παίρνει ναρκωτικά.
Συμμετείχε σε επίθεση με όπλο.
Πρόσφατα, τον έπιασα να κλέβει το τζετ σκι μου.
Όταν τον ξεμπρόστιασα,
μου επιτέθηκε σωματικά και με μαχαίρωσε στο χέρι.
Και αυτό ήρθε η σερίφης να συζητήσει μαζί μου στο αεροδρόμιο.
Κι ενώ μιλούσαμε, εμφανίζεται και την πυροβολεί.
Και όλο αυτό την κλόνισε.
Αυτό που ζητάω είναι αν μπορώ να πάρω την κόρη μου σπίτι
και να την αφήσω να πάρει τα φάρμακά της και...
να είναι ασφαλής.
Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Απλώς θα της μιλήσω πρώτα.
Ίσως έχει πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν.
Κάντε λίγη υπομονή.
Πράκτορα Μπράτσερ!
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Συγγνώμη, κύριε. Μου έριξε γονατιά.
Έχασες την κόρη μου;
Συγγνώμη.
Ας του βρούμε έναν γιατρό. Έλα.
Μπάρι!
Χρειάζομαι κοκαΐνη.
Μου τελείωσε. Αυτή είναι η τελευταία μου.
Πλάκωσε πολλή πελατεία. Όλοι στοκάρουν για την καταιγίδα.
Ξέρω ότι την έχεις εδώ.
Όχι, δεν έχω τίποτα εδώ. Μου τελείωσε, φίλε.
Μαλακίες!
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι πρέπει...
Τι είπα, ρε μαλάκα; Μου τελείωσε!
Δεν έχω! Φύγε, ρε! Φύγε από το δωμάτιό μου!
Πού είναι; Έχεις, το ξέρω.
Τι σκατά σ' έπιασε, Ρέιφ;
Γιατί χρειάζομαι λίγη.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Κοίτα, φιλαράκι. Ρέιφ;
Είσαι καλά. Πάρε ανάσα.
Έχεις κάνει ποτέ κάτι...
που δεν πίστευες ποτέ ότι θα έκανες; Ας πούμε, κάτι κακό.
Τι έκανες, Γκολφάκια; Άργησες για τον αγώνα;
Μπορείς να μου μιλήσεις. Πες μου τι διάολο έκανες,
γιατί σίγουρα έχω κάνει χειρότερα.
Ήμουν στον στρατό.
Έκανα...
κάτι.
Και τώρα έχω γαμηθεί εντελώς, φίλε.
Δηλαδή γαμήθηκα 100%.
Για μια ζωή.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Μη μου λες εμένα ότι δεν υπάρχει διέξοδος. Σου το λέω τώρα ότι υπάρχει.
Πρέπει να φερθείς σαν άνδρας.
Αν έχεις πρόβλημα, μπορείς μόνο να το διορθώσεις.
Εγώ έχω πρόβλημα τώρα. Ένα μεγάλο πρόβλημα.
Με βλέπεις στο δωμάτιό μου να κλαίω;
Όχι.
Ετοιμαζόμουν να πάω να το διορθώσω όταν ήρθες.
Η αδερφούλα σου και οι φίλοι της έχουν ακόμα τα μαρούλια μου.
Κι εσύ δεν μου τα έφερες.
Θα πάρω τα λεφτά μου.
Και τα Ψάρια θα το πληρώσουν.
Ξέρεις ότι ο Τζον Μπι έκλεψε τα 25 χιλιάρικα, έτσι;
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω, Γκολφάκια.
Πόσο γρήγορα νομίζεις ότι θα βρουν τον Τζον Μπι;
Και όταν το κάνουν, θα αρχίσει να καρφώνει.
Εμένα, την επιχείρησή μου, τη ληστεία, όλα αυτά.
-Θα χάσω όπως και να 'χει. -Ναι.
Εκτός...
κι αν τον πιάσω πρώτος.
Θέλω τον μικρό και τα λεφτά μου.
Τι λες να πάμε να τον βρούμε;
Γαμώτο.
Σάρα.
Πού ήσουν;
Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
Χειροτερεύει η κατάσταση έξω.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Αστυνομία Κιλντέιρ. Ανοίξτε!
Αστυνομία. Τελευταία προειδοποίηση!
Πάμε.
Ελεύθερο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Εδώ δες.
Κλέβεις βενζίνη από μένα λες κι είσαι κάνας αλήτης.
Εσύ, το αίμα μου.
-Δεν κλέβω. -Μη λες ψέματα.
Μόλις το είδα στο χέρι σου.
Ο φίλος μου έχει μπλέξει και πρέπει να τον βοηθήσω.
-Ο Τζον Μπι δεν σκότωσε κανέναν. -Ποιος το λέει;
-Εγώ. -Περιμένεις να σε πιστέψω;
Αφού έφυγες από τη συνέντευξη;
Μπες στο σπίτι.
Όχι.
Έγινες άνδρας τώρα;
Θες να με δείρεις; Αυτό είναι;
Φεύγω με τα μπιτόνια και δεν θα με εμποδίσεις.
Θα σ' εμποδίσω.
Και μια μέρα, ίσως μπορέσεις να με δείρεις,
αλλά όχι σήμερα.
Εντάξει.
Ναι. Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω. Δοκίμασε ξανά.
Έλα. Θες να χτυπήσεις τον μπαμπά σου;
Δοκίμασε ξανά.
Θες να με χτυπήσεις;
Βιάζομαι. Πρέπει να βοηθήσω τον φίλο μου.
Ναι, πήγαινε.
Ναι, πάρε τα πάντα, γιε μου.
Τα έχεις πάρει ήδη!
Είσαι ένα αχάριστο κάθαρμα, Πόουπ.
Μήπως ήταν απλώς ο παράξενος εαυτός του;
Δεν ήταν απ' αυτά που θέλουν ερμηνεία.
Θα τους φτάσει το φαγητό;
Για κάνα δυο βδομάδες, τόσο χρειάζονται, οπότε...
Νομίζω ότι πραγματικά τον πλήγωσα.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Άλλαξε τελείως το πώς νιώθει.
Τις τελευταίες 24 ώρες ήταν σαν Τζέκιλ και Χάιντ.
Φοβάμαι πως μου λείπει ο παλιός Πόουπ.
-Ήξερα τι να περιμένω. -Πού ήσουν;
Καλά είμαι. Εδώ κοιμήθηκα.
Ξενυχτήσαμε όλη τη νύχτα να σε ψάχνουμε.
Θα μας το έλεγες;
Σου το λέω τώρα.
Τι διάολο ετοιμάζετε;
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. -Αποκλείεται!
-Μάθατε τι γίνεται; -Θα σου εξηγήσω μετά, μαμά.
Έρχεται καταιγίδα!
-Δεν είναι ασφαλές. -Πρέπει να φύγω!
Οι μπάτσοι είναι οπλισμένοι. Θα σε πυροβολήσουν.
-Δεν σ' αφήνω! -Ο Τζον Μπι με χρειάζεται.
-Πρέπει να μείνεις εδώ. -Καταλαβαίνω. Θα προσέχω.
Κιάρα! Άνοιξε την πόρτα!
-Συγγνώμη. -Σταμάτα. Αμέσως, Κιάρα!
Δεν είναι ασφαλές! Σταμάτα!
Σταμάτα! Κιάρα!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Λες να μπορέσουν να κλέψουν το σκάφος;
Αφού θα είναι ο Τζέι Τζέι...
ναι.
Γαμώτο.
Τζον Μπι, πού πας; Η ράμπα είναι από δω.
Κοίτα, Σάρα...
πρέπει να πάω σπίτι.
Τι;
Όχι. Θα είναι γεμάτο μπάτσους.
Ναι, και δεν πειράζει.
Δεν θέλω να έρθεις.
Τι εννοείς;
Ο χρυσός από το σπίτι της Κρέιν. Είναι στο Σατό.
Ο μπαμπάς μου το ψάχνει χρόνια. Μόνο αυτό απέμεινε. Πρέπει να τον πάρω.
-Θα χρειαστούμε λεφτά. -Θα σε πιάσουν.
-Ας με πιάσουν. -Όχι, τότε όλα είναι μάταια.
Όχι, δεν είναι. Άκουσέ με.
Πήγαινε στην προβλήτα σε μία ώρα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
-Ναι. -Δεν θα έρθεις!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πήγαινε στην προβλήτα. Τα λέμε σε μία ώρα.
Χωρίς λεφτά, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Χάνουμε χρόνο.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Θες να έρθω;
-Γιατί θα έρθω. -Όχι.
Δεν θ' αργήσω.
Μπαμπά;
Θέλω τα κλειδιά του Φαντάσματος.
Μπαμπά;
Δεν περίμενα να σε δω.
Γύρισες.
Ναι, απλώς ήρθα να δω τι κάνεις.
Σχόλασες κιόλας;
-Τι; -Κοπάνα έκανες;
Δεν πειράζει. Πες μου.
Ναι.
Το σταμάτησα.
Κι εγώ μισούσα το σχολείο. Αγόρι μου!
Άκου.
Κοίτα, ξέρω πως είμαι σκληρός μαζί σου μερικές φορές.
Όμως καμιά φορά μου θυμίζεις τη μητέρα σου...
και σαλεύω λίγο.
Είσαι καλό παιδί.
Και σ' αγαπώ.
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, μπαμπά.
-Λυπάμαι. -Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Είσαι καλό παιδί.
Πώς πήγε;
-Ήξερες τον πατέρα του; -Ναι, τον ήξερα.
Τον συμπαθούσα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Έτσι ακούω.
Κρίμα αυτό που του συνέβη.
Σουπ;
Ναι.
Πρέπει να το δεις αυτό εδώ.
Τι βρήκες;
Είναι αυτό που νομίζω;
Ναι.
Χριστέ μου!
Μη σου πέσει αυτό σε κάνα πόδι.
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω ότι το παιδί τελείωσε αυτό που ξεκίνησε ο γέρος του, που σημαίνει...
Κατέγραψέ το ως στοιχείο.
Θα καταγράψουμε τα πάντα.
Μάλιστα, σερίφη.
Νομίζω ότι έχουμε μπροστά μας κάτι μεγαλύτερο, Τόμας.
Πολύ μεγαλύτερο.
Όλα θα πάνε καλά. Με το Φάντασμα.
Θα φύγει γρήγορα.
Ακόμη ψάχνουν. Καλό σημάδι.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα.
Η Σάρα Κάμερον είναι αυτή;
Σάρα, τι κάνεις εδώ;
Γεια σας, κε και κα Λάντρι.
Τι κάνεις εδώ;
Κάνω μια ωραία βόλτα με τη σανίδα μου.
Σίγουρα; Πιες λίγο νερό.
Έρχεται καταιγίδα. Κατευθύνεται προς εμάς.
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. -Τι καταιγίδα;
Δεν ξέρεις; Έλα. Θα έρθεις μαζί μας.
Η Ρόουζ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. Ανέβα.
-Επιμένω. -Όχι.
Μην πείτε στη Ρόουζ ότι με είδατε.
-Σας ικετεύω. -Ανέβα.
-Όχι. Θα συναντήσω κάποιον. -Δεν έχεις επιλογή.
Θα έρθεις μαζί μας. Ανέβα.
Γαμώτο. Τον κυνηγούν.
Ξέρεις ότι αν τον πιάσουμε, υπάρχει αμοιβή 25 χιλιάρικα.
Προφανώς. Αυτό είναι το πρώτο που σκέφτηκα.
Γαμώτο.
-Κάτσε. Περίμενε. -Τι;
Η Κι είναι αυτή;
Να τη η σκροφίτσα.
Ιστορικό γεγονός,
υπήρχε χρυσός αξίας 400 εκατομμυρίων.
Έχουν ένα μικρό αντίγραφο στο μουσείο.
Ναι, το έχω ακούσει.
Να πας να το δεις, αν έχεις ευκαιρία.
Έχουν πολλές ωραίες ναυτικές μαλακίες εκεί.
Πρέπει να πάω να τις δω κάποια στιγμή.
Ας δούμε τι άλλο θα βρούμε εδώ.
Γαμώτο.
Σουπ, μ' ακούς;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Βγες έξω.
Ήρεμα κι ωραία.
Γαμώτο.
Μην πυροβολείτε!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
-Καλά. Ηρέμησε. -Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
-Ακούστε. -Τζον Μπι...
Δεν το έκανα, Σουπ.
Ηρέμησε. Σήκωσε τα χέρια σου.
Εντάξει.
Τώρα, θα πλησιάσω το όχημα και δεν θα τρέξεις.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θέλω να σου μιλήσω.
Κατεβαίνω.
Άκου.
-Δεν το έκανα εγώ. -Εντάξει, ακούω.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
-Πάρε τα χέρια... -Άσε το όπλο σου.
Και οι δύο σας.
-Πες του να το αφήσει. -Άσε το όπλο σου.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε, έτσι;
-Ναι. -Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θέλω να σας πω τα πάντα. -Θέλω να δω το χέρι σου.
Μην...
Κατέβασε το όπλο!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Εδώ Σουπ στην οικία του υπόπτου.
Μόλις είδαμε τον ύποπτο.
Τώρα πηγαίνει βόρεια, στη Μιντλ Ρόουντ...
με περιπολικό της αστυνομίας.
Τον βρήκαμε μέσω GPS. Είναι στα βόρεια του νησιού,
κατευθύνεται στο Πόιντ.
Προς όλες τις μονάδες, ο ύποπτος είναι βόρεια του νησιού,
κατευθύνεται στο Πόιντ.
Να τη.
Γεια σου, κοπελιά.
Είναι Formula 402 SR1 του 1983.
Το Φάντασμα!
Το πρώτο που έφτασε στις Βερμούδες σε λιγότερο από 16 ώρες.
Σαράντα ετών.
Και παραμένει ό,τι πιο γρήγορο έχει δει το Κιλντέιρ.
Σακαράκα είναι.
Αλήθεια; Εδώ είναι, Κι.
Σε ακούει. Θα το θέσω ως εξής.
Δεν θα κάπνιζες χόρτο τώρα, αν δεν υπήρχε αυτή, εντάξει;
-Ελπίζω μόνο να λειτουργεί. -Αν λειτουργεί λέει...
Είναι πιο γρήγορη από τα σκάφη των μπάτσων.
Πόουπ. Επιτέλους.
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Τζέι Τζέι;
Τι κάνετε, παιδιά;
Λοιπόν...
Μη νομίζεις ότι ξέχασα τι έγινε μεταξύ μας στον δρόμο.
Ήρθα γιατί θέλω τα γαμωλεφτά μου!
Τζέι Τζέι!
Γι' αυτό ήρθα, έτσι;
-Δεν θέλουμε εσένα. Πού είναι ο Τζον Μπι; -Δεν ξέρω!
Μείνε κάτω, μικρέ.
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
Ξέρω τι έκανες.
Ναι. Τι έκανα;
Σκότωσες την Πίτερκιν.
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
-Ρέιφ. -Κατάλαβες;
Πού είναι ο Τζον Μπι;
Κάτω, μικρέ.
-Πού είναι ο Τζον Μπι; -Δεν ξέρω!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
Μην την αγγίζεις!
Ρέιφ!
Κι! Κλότσα το!
Πόουπ.
Εντάξει, Πόουπ.
Πόουπ.
-Πόουπ! -Πόουπ, φτάνει!
-Σταμάτα! -Αρκετά, φίλε.
-Φτάνει. -Ξεκόλλα, φίλε.
-Σύνελθε, φίλε. -Πόουπ!
-Σταμάτα! -Το παράκανες!
Φίλε, έλα τώρα! Σταμάτα!
-Άσε με! -Άσ' τον!
Κοίταξέ με!
Γαμώτο.
Εντάξει...
Πρέπει να φύγουμε.
Μακριά από το Μερίδιο.
Πόουπ!
Πού είναι;
Θα έρθει σε λίγο.
Έρχεται. Θα είναι εντάξει.
-Τζέι Τζέι! -Ναι. Ανεβείτε.
-Λύσ' το. -Γαμώτο.
Περίμενε.
Αποκλείεται.
-Απίστευτο. -Συγγνώμη...
Πλάκα μού κάνεις!
Ο Σουπ μού το έδωσε για βόλτα.
Καλά. Ας πούμε ότι σε πιστεύω. Θα το χάψω προς το παρόν.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά πήρα το Φάντασμα, και γκαζώνει σαν καινούργιο.
Έτοιμος να φύγεις;
Πού είναι η Σάρα;
-Δεν είναι μαζί σου; -Όχι, χωριστήκαμε στον βάλτο.
-Είπε πως θα ερχόταν. -Όχι, δεν την είδαμε.
-Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. -Τζον Μπι, κοίτα με.
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, αλλά δεν έχεις χρόνο.
Έχεις πολλή βενζίνη και φαγητό.
Μόλις περάσεις το σημείο, πήγαινε ευθεία από το Σάουντ
στον βάλτο Ντίσμαλ.
Μόλις φτάσεις εκεί, διακριτικά.
Μείνε κάνα δυο βδομάδες και μετά από στεριά,
πέρνα τα σύνορα στο Μπράουνσβιλ, ναι;
Μπράουνσβιλ.
-Κατάλαβες; -Ναι, Μπράουνσβιλ.
Ανέβα στη σέλα, θαλασσινέ καουμπόι. Πάμε.
Ναι.
Συγγνώμη που βασικά
μας έριξα στον γκρεμό μ' όλο αυτό το κυνήγι θησαυρού.
Τζον Μπι...
θα πέφταμε σε έναν γκρεμό, αργά ή γρήγορα.
Ναι.
Τουλάχιστον το κάναμε μαζί.
Με ψαρίσιο στιλ.
-Φύγε! -Τώρα. Τα λέμε σε δύο μήνες
στο Μεξικό.
Σ' αγαπώ.
Μια στιγμή.
Πείτε στη Σάρα ότι είπα αντίο.
Μην το ξεχάσεις. Περνάς τα σύνορα στο Μπράουνσβιλ.
Κατάλαβα.
Τη σερίφη Πίτερκιν;
Χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα, Γκολφάκια.
Αλλά να ελπίζεις να αξίζεις πολύ περισσότερα για μένα
από την αμοιβή.
Γκολφάκια!
Τώρα σ' έχω στο χέρι.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη...
που φέρθηκα σαν βλάκας.
Απλώς στενοχωρήθηκα
-και φέρθηκα επιπόλαια... -Ναι.
-...και θέλω να ξαναγίνουμε φίλοι. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σας χαλάω το πάρτι, αλλά πρέπει να φύγουμε. Ελάτε!
-Πόουπ. -Κουνηθείτε. Ψηλά τα χέρια!
-Πόουπ, χέρια. -Αργήσαμε. Έφυγε. Να πάρει!
Μπράτσερ, πες να κατεβάσουν τα όπλα.
Άσε με να μιλήσω στα παιδιά.
Πού διάολο είναι;
Τζέι Τζέι; Βλέπω ότι είσαι αντάξιος της φήμης σου.
Πόουπ, εσύ; Δεν είναι παιχνίδι, γαμώτο!
Κάντε το σωστό τώρα! Πού πήγε;
Ο ύποπτος έφυγε από τον Σταθμό 26.
Να επέμβουν τα σκάφη που περιπολούν.
Η τροπική καταιγίδα Ντανιέλ
αναμένεται να φτάσει στο Άουτερ Μπανκς και τις γύρω περιοχές μέσα σε μία ώρα.
-Ήδη με ανέμους 11 μποφόρ... -Τζον Μπι!
Σάρα!
-Τζον Μπι. Περίμενε! -Σάρα!
Τζον Μπι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Θα έφευγες χωρίς να με αποχαιρετήσεις;
Μη με αφήσεις ποτέ ξανά.
Ακόμα περιμένουμε...
Πήγαινε σ' εκείνη τη σκηνή. Περίμενε τους φίλους σου.
-Σκότωσαν ήδη κάποιον. -Από εδώ.
Ελάτε.
-Εδώ αριστερά. -Εδώ.
Καθίστε. Μην κουνηθείτε.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Πρόσεχε τα παιδιά.
Έχουν μπλόκα στο έλος και το Μέισονμπρο
και σε όρμους από το Σεμ Κρικ ως το Μπριτς Ίνλετ.
Παρακολουθήστε τα σημεία πρόσβασης των ακτών.
Ας τον πιάσουμε.
Είναι όλη η αστυνομία.
Γαμώτο.
Σβήνω τα φώτα. Θα μας πάρει μέσα η παλίρροια.
Βλέπετε κάτι;
Ναι...
αλλά τώρα χάθηκε.
Ίσως απλώς πιάνει τον κεραυνό.
Παρακολουθήστε την άλλη πλευρά του Πόιντ.
Πάμε στην άλλη πλευρά του Πόιντ.
Είμαστε εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε.
Βόρεια μετά τον βάλτο και μετά θ' ακολουθήσουμε...
Τον Πολικό Αστέρα.
Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτόν.
Τζον Μπι.
Όχι. Τζον Μπι, τα φώτα.
Επέστρεψε. Έχουμε ρεύμα.
Περίμενε, όχι.
Όχι.
-Γαμώτο! -Κάτω.
Αυτοί είναι.
Να τοι!
Δεν παίρνει μπρος;
-Όχι, δεν παίρνει μπρος. -Τι κάνουμε;
-Έλεγξε τη μηχανή. Πήγαινε! -Εντάξει.
Τι ψάχνω;
-Δες το τσοκ! Την μπαλίτσα. -Τι είναι αυτό;
-Πίεσέ το, Σάρα. -Το πιέζω!
Ο ύποπτος εντοπίστηκε στο λιμάνι χωρίς φώτα. Μάλλον είναι αυτοί.
Πάμε!
Έλα, Χριστέ μου.
-Δουλεύει; -Πάμε.
Κάθισε.
Μοιάζει με το Φάντασμα!
Γαμώτο!
Περίμενε. Έτοιμη;
Τζον Μπι!
-Έρχονται από το Μερίδιο! -Θα πάμε νότια.
-Στην καταιγίδα; -Ναι, στην καταιγίδα.
Ο ύποπτος αλλάζει κατεύθυνση.
Κατευθύνονται νότια.
Μ' αυτό το σκάφος;
Ο ύποπτος προσπαθεί να δραπετεύσει νότια.
Η επικοινωνία με το σκάφος κατέστη ανεπιτυχής.
Σφυροκοπιόμαστε εδώ.
-Κρατήστε τη θέση σας. -Ελήφθη.
Έχουμε άλλο ένα χαρτί να παίξουμε.
Τζον Μπι;
Ξέρω ότι είσαι εκεί, μικρέ. Ξέρω ότι με ακούς και...
αν αγαπάς την κόρη μου, όπως νομίζω,
τότε θα γυρίσεις το σκάφος και θα επιστρέψεις.
Πας σε καταιγίδα στην οποία δεν θα τα καταφέρεις.
Σε παρακαλώ, θα επανορθώσω. Σ' το υπόσχομαι. Γύρνα πίσω.
Όχι, μην τον ακούς. Είναι ψεύτης.
Τζον Μπι, σε ικετεύω.
Σκέψου αυτήν και γύρισε.
Τζον Μπι, τι κάνεις;
Γουόρντ Κάμερον, μ' ακούς;
Ναι.
Ναι, γιε μου. Εδώ είμαι.
Φέρ' την πίσω.
Θα τα βρούμε όλα όταν γυρίσεις.
Σκότωσες τον πατέρα μου
και με παγίδευσες για έναν φόνο που δεν διέπραξα.
Μου πήρες τα πάντα!
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Και μα τω Θεώ, Γουόρντ,
μια μέρα θα γυρίσω και θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
Άκουσέ με καλά, εντάξει;
Θα έρθω να σε βρω.
Τι θα έκανες, αν δεν ήμουν εδώ;
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω φυλακή.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι χωρίς εσένα.
Κρατήσου!
Χάσαμε το σήμα τους.
Είναι παιδιά.
-Μη σταματήσετε την έρευνα. -Κατανοητό.
Εσύ δεν θα πας πουθενά.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Κρατήσου από κάτι!
Οι διασώστες σ' επιφυλακή...
Τους βρήκατε;
Όχι.
Άρα, ξέφυγαν;
Τους...
τους χάσαμε.
Λυπάμαι.
"Τους χάσατε";
Τι εννοείς; Δηλαδή έφυγαν;
-Τι λες; -Βγήκαν με ανοιχτό σκάφος
σε τροπική καταιγίδα, Πόουπ.
Άρα είναι νεκροί;
Δεν ξέρουμε.
Τους οδηγήσατε κατευθείαν στην καταιγίδα!
Πλάκα μου κάνεις; Έλα εδώ!
-Θα σε σκοτώσω! -Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε.
Τον σκότωσες!
Δεν σκότωσε κανέναν και το ξέρεις!
Ακόμα τον ψάχνουμε.
Πόουπ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
-Δεν τα κατάφερε, μαμά. -Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Σάρα;
Τζον Μπι;
Σάρα.
Έρχομαι.
Όλα εντάξει. Έρχομαι.
Έρχομαι.
Σε κρατάω.
Πλοίο.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Σας παρακαλώ.
Σάρα, λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
-Τζον Μπι, μας βλέπουν! -Εδώ είμαστε!
Ναι!
Έλα. Σε κρατάω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είστε τυχεροί που περάσαμε από εδώ.
Λάρι! Φέρε καφέ!
Αν δεν σας είχαμε δει, θα ήσασταν χαμένοι.
Θέλετε να ειδοποιήσω κάποιον ότι είστε καλά;
Δεν έχουμε κανέναν.
Ελάτε μέσα να ζεσταθείτε.
Λάρι, φέρε και σούπα!
Προσέχετε εδώ.
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Πού είσαι, Λάρι;
Έρχομαι!
Κάθισε, μωρό μου.
Ορίστε.
Μόλις κάνατε τη μέρα μου πιο ενδιαφέρουσα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Πού διάολο θέλατε να πάτε;
Μπορείτε να μας αφήσετε στο επόμενο λιμάνι;
Δεν μας νοιάζει πού.
Κάποτε ήμουν κι εγώ ερωτευμένος.
Κατέληξε σκέτη καταστροφή.
Μα ήταν ωραία όσο κράτησε.
Πού είπατε ότι πάτε;
Στο Νασάου.
Στις Μπαχάμες.
Ο χρυσός.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου