UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Podemos escondernos aquí.
- ¿Segura que este lugar está vacío? - Sí, es la oficina de Rose.
Cero, dos, uno, cinco.
El cumpleaños de papá.
Revisemos esta calle. No pueden estar lejos.
Mierda.
- Vamos. - Ve.
Nada por aquí.
Revisa el porche.
Me encargo de este. Ve a ver al lado.
De acuerdo.
Bien, iré por atrás.
Sí, probablemente se dirige al corte.
- Vamos. - Vamos.
Vamos. Subamos.
¡Rápido! ¡Por aquí!
Es increíble que sea mi hermano.
- Probablemente vayan al corte. - Vamos por Banks Road.
Vaya.
- Genial, ¿no? - Sí.
Oye, ¿sabías que las dos estrellas de abajo en la Osa Menor apuntan a la...?
¿Estrella Polar?
Sí.
Es el punto central.
Donde lo demás gira alrededor.
Está bien.
Está bien. Te tengo.
¿Me recordarías el final feliz?
Sí.
Nos reuniremos con el equipo en el muelle mañana.
Sí.
Entonces tendrán el barco de escape.
- Y nos iremos a México. - Sí.
Y serás instructor de pesca.
Tienes toda la razón.
Y yo tendré una tienda de sándwiches.
Y tendremos una casa en la playa,
un perro y un barco.
Reharemos el Pogue.
Y todo va a estar bien.
Seguro lo atraparon.
No. No seguirían patrullando si lo atraparon.
Esperemos.
Estábamos en ese auto. Quizá también nos estén buscando.
Bueno, si seremos forajidos, podríamos ayudar a John B.
¿Lo encontramos antes que ellos?
- ¿Pope? - Traeré gasolina para el barco.
Oye, ten cuidado.
¿Sí?
Nos vemos en el muelle a las 3:00. No llegues tarde.
Bueno, ¿cuál es tu problema?
Ninguno, oficial. Solo hago mi trabajo.
Mira, lamento haber herido tus sentimientos.
- ¿Qué fue eso? - No fue mi intención.
Perdón, no escucho. ¿Qué fue eso?
Pope, hablo en serio.
¡Intento hablar contigo!
¿Quién es ese?
- ¿Cómo está? - Bien.
Soy el agente especial Bratcher. SBI.
- Lamento lo de la alguacil Peterkin. - Sí. Gracias. Era una mujer especial.
Soy el alguacil Victor Shoupe. La oficial Plumb.
Hola.
Mira, solo quería decirte que no vinimos a imponernos
pero, según lo que interpreto, tenemos un homicida suelto,
y la población de la isla está en riesgo hasta que lo arresten.
Pondremos un cordón marino de contención.
Empezamos de arriba abajo, nos moveremos cuadra por cuadra.
Hagámoslo.
Lo único que sé es que atraparán a John B.
Lo encontrarán, y les dirá todo.
Bien. Lo atrapan. Es tu palabra contra la suya, Ward. Sí, lo es.
Bien. ¿Y los exconvictos de los que me ocupé?
¿Que te chantajearon y atacaron?
- No hablarán con nadie. - Bien.
Además, no es un crimen autodefenderse.
Lo que les hice fue un crimen, créeme.
¿Sí? Hay demasiados cabos sueltos.
Sarah está afuera. Hasta donde sé, está en la comisaría.
Si Sarah hablara con la policía,
¿no crees que ya estarían aquí?
- Bueno. - Bien.
Lo que no entiendes es que todo esto es mi culpa.
- Rafe se desmorona. - Sí, lo sé.
- Lo que hizo fue por mí. - No.
Ward, no. Mírame.
No eres responsable de lo que hizo Rafe.
Maldita sea, Rose. Soy responsable...
- No. - ...de todo.
Y no sé cómo arreglarlo.
Me quedé sin jugadas.
Bien, debemos irnos. Vamos. Podemos ir al Caribe.
Podemos ir a las Bahamas. El oro está ahí. Salgamos de aquí.
Podemos ir a Nassau. Iremos. Debemos hacerlo.
- ¡No puedo huir ahora! - ¡Vamos!
Si huyo, parece que soy culpable. Y no puedo irme sin Sarah.
No me iré sin mi hijita, ¿sí? No lo haré.
No, eso es, Ward.
Dios mío. No. Eres el padre preocupado, ¿no?
- Soy el padre preocupado. - Sí. Tu hija desapareció.
Está con un fugitivo, y...
¿Qué diré si empiezan a hacerme preguntas?
Si preguntan, solo sabes que tu hija desapareció
y debes recuperarla.
Véndeselos.
Cariño, es lo que haces. Solo vende.
Ya vuelvo.
Te arruinaré, viejo.
Dije que lo haría.
¿No dije que lo haría?
Dije que te arruinaría.
Te lo advertí.
Maldita sea. Vamos.
Escucha. Yo me ocupo del asunto.
- ¿Bien? - Todos los días, lo hago.
Está bien, ¿sí?
Está bien.
Sí, está bien.
Dios mío.
SOLO LA VERDAD NOS SALVARÁ AHORA NO TE MUEVAS HASTA QUE VUELVA. VAL.
Sí, señora.
Bien, escuchen.
Hay una orden de allanamiento de las residencias vacías.
Hay controles en los puentes para limitar la movilidad.
La Guardia Costera vigila el agua.
El clima influirá,
pero las unidades náuticas se mantienen en posición
mientras revisamos la isla.
El sospechoso es un hombre blanco de 16 años.
Posiblemente armado.
Lo vieron por última vez en el cuadrante sudoeste.
Sí.
- Oiga, señora. - Disculpe.
Solo personal autorizado...
¿Todo esto por John B?
Los lugareños deben refugiarse
e informar a la policía si lo ven.
- No está armado. - ¿Sí? No...
No está armado ni es peligroso.
- Hará una declaración. - Quiero...
- Quiero hablar con alguien. - Espere.
Van tras el tipo equivocado.
- ¡Relájese! - Por favor, quiero hablar con alguien.
- Venga conmigo. - No.
- No entiende. ¡Suélteme! - Señora, debe calmarse.
- ¡Disculpe! ¡Sr. del SBI! - ¡Señora!
- Soy Sarah Cameron. - ¡Señora! Señor, lo siento. No para.
Estaba en la pista con la alguacil Peterkin. Sé qué pasó.
- ¡Estuve ahí! - Calma.
¡Por favor, quiero hablar!
- ¡Por favor! - Bien.
Señor.
- Gracias. - Está bien.
- ¿En qué puedo ayudarla? - Perdón.
¡Ahí estás!
Dios mío. Te busqué por todas partes, cariño.
Debemos salir de aquí. Deja que trabajen.
- Lo siento mucho. - No. ¡John B no le disparó a Peterkin!
Eso no es verdad.
Declaré en el Depto. del alguacil.
Mi hija no estaba. No sabe de qué habla.
- ¡Mentira! - Sarah, por favor.
- ¡Todo lo que dice es mentira! - ¡Bien!
Bien.
¿Quién fue entonces, Sarah?
¿Quién mató a la alguacil Peterkin?
Rafe.
- Rafe. - Cielos. Dios.
Mi hermano Rafe le disparó a Peterkin. Lo vi. Tenía el arma.
Mi hijo estaba en casa. Mi esposa puede avalarlo. Me disculpo.
- ¡No! - Por favor. Silencio. Detente.
¿Qué te pasa?
¿Hace cuánto tiempo nos mientes?
¿Quién eres?
Oficial, ¿puedo hablarle en privado?
Mi oficial te cuidará muy bien, ¿sí?
- No. ¡No te vayas! - Ya vuelvo.
¡Todo lo que dice es mentira! ¡Mentiroso!
- Basta. - ¡No!
¡Suélteme!
Se lo agradezco. Como ve, esto ha sido un infierno para nosotros.
- Señora. - Por favor, necesito hablar con alguien.
Mi hija se está desmoronando.
Se la diagnosticó bipolar
y, ahora, tiene una relación muy poco saludable con este...
Bueno, con su sospechoso.
Tiene 16 años y...
Lo protege.
Sí. Totalmente.
¡Suélteme!
No puedo ni decirle cómo la dañó este tipo.
Le lavó tanto el cerebro que no lo ve por lo que es,
y es un tipo muy malo.
Sé que consume drogas.
Estuvo involucrado en un ataque con un arma, ¿sí?
Hace poco, lo atrapé intentando robarme una moto de agua.
Lo enfrenté por eso,
y me atacó, me apuñaló en el brazo.
Y ese fue el ataque del que Peterkin
vino a hablarme al aeropuerto.
Y mientras hablábamos, él apareció y, luego, le disparó.
Y eso la destroza.
Supongo que lo que pido es si puedo llevar a mi hija a casa
para que se calme y tome su medicina...
...y esté a salvo.
¿Sabe?
Sí.
Gracias.
Voy a hablar con ella primero.
Puede tener información que nos ayude a atrapar a este tipo.
Resista.
¡Agente Bratcher!
Diablos. ¿Estás bien?
Lo siento. Me dio un rodillazo.
¿Perdieron a mi hija?
Lo siento.
Llamen a un médico. Ven conmigo.
¡Barry!
Necesito cocaína.
Bueno, se terminó. Esa es mi última línea.
Todos vinieron y se la llevaron.
Se aprovisionan por esta tormenta.
Sé que la tienes aquí.
No, no tengo nada aquí. Se me acabó.
¡Mentira, hombre!
Esta gente debe hacer algo con su tiempo...
¡Rafe! ¿Qué dije, perra? ¡Se acabó!
¡Se acabó, perra! ¡Sal de aquí! ¡Sal de mi cuarto!
¿Dónde está? Sé que tienes.
- ¿Qué diablos te pasó, Rafe? - Porque necesito un poco.
Mierda, viejo.
Oye, mira, perro.
Oye, ¿Rafe?
Estás bien. Respira.
¿Alguna vez... hiciste algo
que nunca pensaste que harías?
¿Como algo malo?
¿Qué hiciste, Club de campo? ¿Llegaste tarde al golf?
Puedes hablar conmigo. Solo dime lo que hiciste
porque te prometo que, sea lo que sea, lo mío fue peor.
Estuve en el ejército.
Hice...
...algo.
Y, ahora, estoy totalmente jodido.
Como 100 por ciento jodido.
De por vida.
No hay forma de salir de esto.
No vengas a mi porche y digas que no hay salida.
Te diré que hay una salida, ¿sí?
Necesitas ser valiente.
Si tienes un problema, lo único que puedes hacer es arreglarlo.
Tengo un problema muy grande ahora.
¿Me ves en mi cuarto llorando por esa mierda?
No.
Estaba a punto de arreglarla cuando llegaste.
Verás, tu hermanita y sus amiguitos aún tienen mi dinero.
Y aún no me lo trajiste.
Voy a buscar mi dinero.
Y me desquitaré con esos Pogues.
Sabes que fue John B el que te robó esos 25 000, ¿no?
Y de eso hablo, Club de campo.
¿Qué tan rápido crees que atraparán a John B?
Y cuando lo hagan, empezará a delatar.
Sobre mí, sobre mi operación, sobre el robo, toda la mierda.
- Va a ser una derrota para mí. - Sí.
A menos que yo lo encuentre primero.
Quiero a ese chico y quiero mi dinero.
¿Qué dices si vamos por él?
Mierda.
Sarah.
Oye, ¿dónde estuviste?
Está bien.
Oye, está bien.
Está bien.
Te tengo.
Se está poniendo muy feo afuera.
Mierda.
- Debemos irnos. - Bien.
Alguacil del condado de Kildare. ¡Abran!
Alguacil del condado de Kildare. ¡Última advertencia!
Hagámoslo.
Despejado.
Mírate.
Como un pandillero que me roba gasolina.
Mi propia sangre.
- No robo. - Deja de mentir.
Lo vi en tu maldita mano.
Mi amigo tiene problemas, y necesito ayudarlo.
- John B no mató a nadie. - ¿Quién lo dice?
- Yo. - ¿Y debo creerte?
¿Después de huir de la entrevista?
Mierda, entra en la casa.
No.
¿Ahora eres un hombre?
¿Quieres intentarlo conmigo? ¿Es eso?
Saldré con estas latas, y no te interpondrás.
Me interpondré.
Y, un día, tal vez me venzas,
pero no hoy.
Bien.
Sí.
Tomará un poco más que eso. Vuelve a intentar.
Vamos. ¿Quieres golpear a tu papi?
Vuelve a intentarlo.
¿Quieres golpearme?
No tengo tiempo. Debo ayudar a mi amigo.
Sí, adelante.
Sí, llévate todo, hijo.
¡Ya lo hiciste!
Eres un hijo de perra desagradecido.
¿Seguro que no era un Pope raro?
No era el tipo de cosa que necesitaba interpretación.
¿Será suficiente comida?
Durante un par de semanas, y es lo único que necesitan...
Creo que lastimé sus sentimientos.
No te autocritiques tanto. Él cambió totalmente sus sentimientos.
Las últimas 24 horas actuó como Jekyll y Hyde.
Odio admitirlo, pero extraño al Pope de antes.
- Al menos, sabía qué esperar de él. - ¿Dónde estuviste?
Estoy bien. Dormí aquí.
Estuvimos despiertos casi toda la noche, asustados, buscándote.
- ¿Nos ibas a decir? - Bueno, te lo digo ahora.
Bien, ¿qué diablos traman?
- Perdón, Srta. Anna, debemos irnos. - Perdón. Claro que no.
- ¿No oíste qué pasa? - Mamá, luego te explico.
¿Viste que viene la tormenta?
- Esto no es seguro. - Perdón, mamá. ¡Debo irme!
Estos policías están armados. Te van a disparar.
- ¡No te dejaré hacer esto! - ¡John B me necesita!
- Debes quedarte. - Entiendo. Tendré cuidado.
¡Kiara! ¡Abre esta puerta!
- Perdón. - Para ya mismo.
¡Ya mismo, Kiara! ¡No es seguro! ¡Alto!
¡Alto! ¡Kiara!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Bien. Estoy bien.
¿En serio, crees que podrán robar el barco?
JJ está involucrado, así que...
...sí.
Mierda.
John B, ¿adónde vas? La rampa del barco está por aquí.
Mira, Sarah,
debo irme a casa.
¿Qué?
No. Habrá policías por todo el lugar.
Sí, y está bien.
Mira, no quiero que vengas.
- Mira... - ¿Qué dices?
El oro de la casa de Crain. Está en el Chateau.
Mi papá lleva años buscándolo.
Solo me queda eso de él. Debo tenerlo.
- Y necesitaremos el dinero. - Te atraparán.
- Que me atrapen. - Y todo esto es en vano.
Solo escúchame, por favor.
Necesito que vayas al muelle en una hora.
- No, iré contigo. - No vendrás conmigo.
- Sí. - ¡No vendrás!
Es muy peligroso. Ve al muelle. Nos vemos en una hora.
Si no tenemos dinero, no podemos ir a ningún lado.
Perdemos tiempo.
Hogar dulce hogar.
¿Quieres que vaya?
- Porque iré. - No.
Solo tomará un segundo.
¿Papá?
Papá, necesito las llaves del Phantom.
¿Papá?
No esperaba verte.
Volviste.
Sí, no, solo pasé a avisar que vine.
¿Ya terminó la escuela?
- ¿Qué? - ¿Te fuiste de la clase?
Está bien. Puedes contarme.
Sí.
Dejé de ir.
Yo también odiaba la escuela. ¡Mi hijo!
Escucha.
Oye, sé que, a veces, soy duro contigo.
Pero, a veces, veo a tu madre en ti, y eso me altera un poco.
Eres un buen chico.
Y te quiero, hijo.
Ven aquí. Te quiero.
Te quiero, hijo.
Te quiero.
Yo también, papá.
- Lo siento. - No tienes por qué disculparte.
Eres un buen chico.
¿Cómo te fue?
- Oye, ¿conocías a su padre? - Claro que sí.
Me caía bien.
Era un buen hombre.
Eso dicen.
Es una pena lo que le pasó.
¿Oye, Shoupe?
Sí.
Vas a querer ver esto.
¿Qué tienes?
¿Es lo que creo que es?
Sí.
Santo Dios.
No querría que se me caiga en el pie.
¿Qué piensas?
Creo que este chico pudo haber terminado lo que empezó su viejo, lo que significa…
Etiquétalo como evidencia.
Desde ahora, etiquetaremos todo.
Sí, señor alguacil.
Creo que estamos viendo algo más grande, Thomas.
Mucho más grande.
Todo estará bien.
Estará bien con el Phantom.
Saldrá rápido de aquí.
¡Vaya!
Siguen buscando. Es una buena señal.
Necesitamos una más.
¡Vaya! Oye, ¿es Sarah Cameron?
Sarah, ¿qué haces aquí?
Hola, señor y señora Landry.
¿Qué haces aquí, cariño?
Estoy dando un lindo paseo en mi tabla de remo.
¿Segura? Toma agua.
Cariño, viene una tormenta. Se dirige hacia nosotros.
- No puedes quedarte. - Esperen. ¿Qué tormenta?
¿No sabes de la tormenta? Ven con nosotros.
Rose nunca me perdonaría si te dejamos aquí. Sube.
- Insisto. - No.
Por favor, no le digas a Rose que me viste aquí.
- Te lo ruego. - Necesito que subas.
- No. Veré a alguien. - No tienes opción.
Ven con nosotros. Sube al bote.
Mierda. Están tras él.
Si lo encontramos vivo o muerto, hay una recompensa de 25 000.
Sí, obviamente. Es lo primero que pensé.
Mierda.
- Espera. - ¿Qué?
Oye, ¿esa es Kie?
Ahí va esa perra.
Un hecho histórico,
había 400 millones en barras de oro del gobierno británico.
Tienen una réplica en el museo.
Sí, me enteré de eso.
Deberías verlo si tienes oportunidad.
Tienen toda clase de cosas náuticas.
Tendré que verlo un día de estos.
Bien, veamos qué más conseguimos.
Mierda.
Shoupe, ¿estás ahí, amigo?
Creo que sabes quién es.
Sal.
Con calma.
Mierda.
¡Espera! ¡No dispares!
Solo quiero hablar.
- Bien. Oye, cálmate. - Solo quiero hablar.
- Debes escuchar. - John B...
Yo no fui, Shoupe.
Calma. Mantén las manos donde pueda verlas.
Bien.
Me acercaré al vehículo, no corras, y no te perseguiré.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero hablar contigo.
Voy a bajar.
Oye, escucha.
- Yo no fui. - Bueno, te escucho.
No es lo que piensas, ¿sí?
- Quita las manos... - Quita las manos del arma.
Los dos, por favor.
- Dile que quite la mano del arma. - Quita la mano.
Muy bien. Entonces, vamos a hablar, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
- Quiero contarte todo, ¿sí? - Oye, quiero ver esa mano.
Oye, no...
¡Oye, enfunda el arma!
Mierda.
Maldición.
Comando, Shoupe en la residencia del sospechoso.
Avistamiento confirmado.
El sospechoso se dirige al norte por Middle Road...
...en un vehículo del alguacil del condado de Kildare.
Lo tenemos en el GPS. Está en el extremo norte
con rumbo a Point.
Todas las unidades deben saber que el sospechoso está en el extremo norte
con rumbo a Point.
Ahí está.
Hola.
Un Formula 402 de 1983.
El Phantom.
El primer barco en llegar a Bermudas en menos de 16 horas, Kie.
Tiene 40 años. 40.
Y aun así, es lo más rápido que Kildare haya visto.
Es un cachivache.
¿En serio? Está ahí.
Te oye. Digámoslo así.
No fumarías marihuana ahora si no existiera, ¿sí?
- Ojalá funcione. - Funcionará bien.
Es más rápida que las patrullas de los azules.
Pope. Al fin.
Hola.
¿Qué pasa?
¿JJ?
¿Cómo están?
Bueno...
No creas que me olvidé de ti y de mí al costado del camino.
Estoy aquí porque quiero mi maldito dinero.
¡JJ!
Para eso estoy aquí, ¿no?
No te queremos a ti, Kie. ¿Dónde está John B?
¡No sé!
Quédate abajo.
Ojalá no hicieras eso.
Sé lo que hiciste.
¿Qué? ¿Qué hice?
Asesinaste a Peterkin.
No vuelvas a decir eso, carajo.
- ¡Rafe! - ¿Entiendes?
¿Entiendes? ¿Dónde está John B?
¡Quédate abajo!
- ¿Dónde está John B? - ¡No sé!
¡No la toques!
¡Rafe!
¡Kie! ¡Patéala!
Pope.
Bien, Pope.
Pope.
- ¡Oye, Pope! - ¡Está bien!
- ¡Basta! - Ya tuvo bastante.
- Está bien. - Despierta, amigo.
- ¡Despierta! - ¡Pope!
- ¡Basta! - ¡Pope, es demasiado!
¡Viejo, vamos! ¡Basta! ¡Detente!
- ¡Déjalo! - ¡Suéltalo!
¡Mírame!
Mierda.
Está bien.
Bien, debemos irnos.
Aléjate del corte.
Pope.
Viejo, ¿dónde está?
- Dale un segundo. Estará aquí. - Viene. Estará bien.
- ¡JJ! - Oye. Vuelve al barco.
- Desátalo. - Mierda.
Espera.
No puede ser.
- No puede ser. - Perdón.
Tiene que ser un chiste.
Shoupe me permitió dar una vuelta.
Bien. Eso es creíble. Lo creeré por ahora.
No fue fácil,
pero te conseguí el Phantom, y corre como si fuera nuevo.
¿Estás listo?
¿Y Sarah?
- ¿No está contigo? - No, nos separamos en el pantano.
- Dijo que me vería aquí. - No, no la vimos.
- No me iré sin ella. - John B, mírame.
Sé que te sientes mal por irte, pero no hay tiempo.
Tienes mucha gasolina y comida.
Cuando llegues a ese punto, cruza por Sound
hacia Dismal Swamp.
Cuando llegues, ten perfil bajo.
Quédate un par de semanas y, luego, ve por tierra
y cruza la frontera en Brownsville, ¿sí? Brownsville.
¡Oye! ¿Entendido?
Sí, Brownsville.
Bien. Ensilla, vaquero de agua salada.
Hagámoslo. Sí.
Oigan.
Lamento habernos arrojado
de un acantilado con esta búsqueda del tesoro.
Oye, John B,
íbamos a caer de un acantilado en algún momento.
Sí.
Al menos, lo hicimos juntos.
Al estilo Pogue.
- ¡Vete! Por favor. - Ahora. Nos vemos en dos meses
en México.
Te quiero.
Oigan, un segundo.
Díganle a Sarah que me despedí.
No lo olvides.
Cruza la frontera en Brownsville.
Entendido.
¿La alguacil Peterkin?
Más malo de lo que pensé, Club de campo.
Pero mejor que valgas mucho más que esa recompensa de 25 000.
¡Oye, Club de campo!
Ahora soy tu dueño.
¿Estás bien?
Perdón...
...por comportarme como un idiota.
Estaba molesto
- y fui mezquino... - Sí.
- ...y quiero que volvamos a ser amigos. - Está bien.
Oigan, lamento arruinar la fiesta,
pero debemos irnos ahora. ¡Vamos!
- Pope. - Muévete. ¡Manos arriba!
- Pope, las manos. - Ya es tarde. Se fue. ¡Maldición!
Bratcher, que tus chicos se retiren.
Déjame hablarles.
Muy bien, ¿dónde está?
¿Dónde diablos está?
¿JJ? Veo que haces honor a tu nombre.
Pope, ¿y tú? ¡Esto no es un puto juego!
¡Y puedes hacer lo correcto ahora! ¿Adónde fue?
Se fue de la estación 26 en un barquito.
Que la patrulla marina responda.
Advertencia de tormenta tropical Danielle:
se espera que llegue a Outer Banks y a los alrededores en una hora.
- Velocidad del viento: 25 km/h... - ¡John B!
¡Sarah!
- John B. ¡Espera! - ¡Sarah!
John B.
Hola.
¿Qué haces?
No pensé que vendrías. No estabas en el muelle.
¿Te ibas a ir sin despedirte?
No vuelvas a dejarme.
Sigue a Plumb a esa tienda. Espera a tus amigos.
- Ya mataron a una persona. - Por aquí.
Vamos.
- A su izquierda. - Justo aquí.
Siéntense. No se muevan.
Tenemos mucho de qué hablar.
Vigila a estos niños.
El bloqueo está en el pantano y Masonboro
y en los demás brazos de Shem Creek a Breach Inlet.
Quiero que vigilen todos los puntos de acceso costeros.
Atrapémoslo.
Está todo el departamento del alguacil.
Mierda.
Apagaremos todo y dejaremos que la marea nos saque.
¿Ve algo, señor?
Sí...
...pero ya no está.
Quizá está captando el rayo de la tormenta, señor.
Vigilemos el otro lado de Point.
Necesitamos vigilancia al otro lado de Point. Vamos.
Estamos libres.
Oye. Oye, lo lograremos.
Sí, debemos ir al norte por el pantano y...
Seguir la Estrella Polar.
Donde lo demás gira alrededor.
John B.
No. John B, las luces.
Oye, volvimos. Tenemos energía.
Espera, no.
No.
- ¡Mierda! - Abajo.
Son ellos.
¡Ahí están!
¿No enciende?
- No, no enciende. - ¿Qué hacemos?
- Revisa el motor. ¡Vamos! - Bien.
¿Qué busco?
- ¡Revisa el cebador! La bolita. - ¿Qué mierda es eso?
- Solo apriétala, Sarah. - ¡La estoy apretando!
Nave hostil en puerto del faro, luces apagadas. Creo que son ellos.
¡Vamos!
Vamos, por Dios.
- ¿Funciona? - Aquí vamos.
Siéntate.
¡Parece el Phantom!
¡Mierda!
Agárrate. ¿Lista?
¡John B!
- ¡Vienen del corte! - Debemos ir al sur, Sarah.
- ¿A la tormenta? - Sí, a la tormenta.
El sujeto cambia de rumbo.
Van hacia el sur.
¿En ese barco?
El sospechoso intenta escapar al sur.
Nuestros intentos de contactar a la nave fracasaron.
Nos están dando una paliza.
- Manténgase en posición, capitán. - Entendido.
Tengo una carta más que podemos jugar.
¿John B?
John B, sé que estás ahí. Sé que me oyes,
y si amas a mi hija como creo que la amas,
darás la vuelta al barco y regresarás.
Estás entrando en una tormenta y no sobrevivirás.
John B, por favor, lo arreglaré.
Te lo prometo. Regresa.
No, no le hagas caso. Es un mentiroso.
John B, te lo ruego.
Piensa en ella y da la vuelta.
John B, ¿qué haces?
Ward Cameron, ¿me oyes?
Sí.
Sí, hijo, estoy aquí. Estoy aquí.
Por favor, tráela de vuelta.
Lo resolveremos cuando llegues a casa.
Mataste a mi padre
y me acusaste de un asesinato que no cometí.
¡Me quitaste todo!
Pero sigo aquí.
Y juro por Dios, Ward,
que regresaré un día y tomaré lo que es mío.
Así que escúchame, ¿sí?
Voy por ti.
Voy... por ti.
¿Qué harías si no estuviera aquí?
Prefiero morir que ir la cárcel, Sarah.
Prefiero morir antes que estar sin ti.
¡Agárrate!
Perdimos su señal de radio, señor.
Son niños los que están ahí.
No dejen de buscar.
Entendido.
No vas a ningún lado.
Necesitaremos hablar contigo.
¡Sujétate a algo!
Que Búsqueda y Rescate esté listo.
¿Los halló?
No.
¿Entonces se escaparon?
Los... perdimos.
Lo siento.
¿Los perdieron?
¿Qué quiere decir con eso? ¿Se fueron?
- ¿De qué habla? - Llevaron un barco abierto
a un ciclón tropical, Pope.
¿Entonces están muertos?
No lo sabemos.
¡Los hicieron ir directo a la tormenta!
¿Es un chiste? ¡Ven aquí!
- ¡Te mataré! - ¡JJ, basta!
Te voy a matar, desgraciado.
¡Lo mataron!
Él no mató a nadie, ¡y lo sabe!
Seguimos buscándolo, ¿sí?
Pope. No, detente.
Por favor, detente.
Lo siento.
¡Lo siento!
Está bien.
- No lo lograron, mamá. - Lo sé.
Está bien.
¿Sarah?
¿John B?
Sarah. Hola.
Ya voy.
Oye.
Está bien. Ya voy.
Ya voy. Oye.
Te tengo.
Es un barco.
- ¡Oiga! - ¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Oiga!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Oiga! ¡Auxilio!
¡Oiga!
¡Socorro!
¡Auxilio!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
- ¡Auxilio! - ¡Auxilio!
Por favor.
Sarah, lo siento.
Lo siento mucho.
¡John B, nos ven!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Sí!
Vamos. Te tengo, grandote.
- Vamos. Te tengo. ¿Estás bien? - Sí.
Tienes suerte de que pasamos por aquí.
¡Oye, Larry! ¡Trae café!
Si no los hubiésemos visto, se hubieran vuelto locos.
¿Alguien a quien llamar para que sepan que están bien?
No tenemos a quién llamar.
Entra y caliéntate, viejo.
Oye, Larry, ¡pon sopa también!
Cuidado.
Vamos. Entren.
¿Dónde estás, Larry?
Ya voy.
Siéntate, cariño.
Aquí tienes.
Acaban de hacer mi día mucho más interesante.
- Gracias. - Gracias, Larry.
Sí.
¿Adónde diablos intentaban ir?
¿Podría dejarnos en el próximo puerto?
No importa dónde.
Una vez, fui joven y estuve enamorado.
Se convirtió en un desastre.
Fue divertido mientras duró.
¿Adónde dijiste que ibas?
A Nassau.
A las Bahamas.
El oro.
Sí.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich