UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Podemos escondernos aquí.
¿Está vacía?
Sí, Rose la está vendiendo.
Cero, dos, uno, cinco.
El cumpleaños de papá.
Vamos por aquí. No pueden andar lejos.
Mierda.
Venga.
No veo nada.
Mira en el porche.
Tú mira en la casa de al lado.
Vale, voy.
Vale, voy por detrás.
Seguro que va hacia el arrabal.
- Vamos. - Ven.
Vamos al piso de arriba.
¡Deprisa! ¡Por aquí!
Es increíble que sea mi hermano.
- Van al arrabal. - Vamos por Banks Road.
- Es bonito, ¿eh? - Sí.
¿Sabías que esas dos estrellas
- de la Osa Menor apuntan…? - ¿A la Estrella Polar?
Sí.
Es el eje.
Todo gira a su alrededor.
No pasa nada.
Estoy aquí.
Vuelve a contarme el final feliz.
Vale.
- Nos reuniremos con todos en el muelle. - Sí.
Huiremos en el bote.
- Nos iremos a México. - Sí.
Y tú serás instructor de pesca.
Ya lo creo.
Y yo abriré un puesto de bocadillos.
Tendremos una casa en la playa…
…un perro y un barco.
Será como el Pogue.
Y todo irá bien.
Le han pillado, fijo.
No, entonces no seguirían patrullando.
Ojalá.
Nosotros íbamos en el coche. Seguro que también nos buscan.
Ya que somos forajidos, ayudemos a John B.
Hay que encontrarlo antes que ellos.
- Pope. - Voy a por gasolina.
Ten cuidado.
¿Vale?
En el muelle a las tres. No llegues tarde.
Oye, ¿se puede saber qué te pasa?
Nada, agente. Solo hago mi trabajo.
Siento haber herido tus sentimientos.
- ¿Qué dices? - No era mi intención.
No te oigo. ¿Qué?
Pope, lo digo en serio.
¡Intento hablar contigo!
¿Quién coño es?
- Cuidado con la cabeza. - Gracias.
- ¿Qué tal? - Bien.
Agente especial Bratcher, Oficina Estatal.
Siento lo de Peterkin.
Gracias. Era una mujer especial.
Sheriff Victor Shoupe. Agente Plumb.
Hola.
No hemos venido a invadir vuestro territorio,
pero, desde mi punto de vista, un homicida anda suelto
y la isla entera está en peligro.
Instalaremos un cordón marino
y peinaremos la isla de arriba a abajo, calle a calle.
Adelante.
Solo sé que van a pillar a John B.
- Les contará todo. - Vale, Ward.
Si lo pillan, es tu palabra contra la suya. ¡Es así!
- ¿Y los dos exconvictos? - ¿Los que te chantajearon y atacaron?
- Esos ya no hablan. - Vale.
Además, defenderse no es un delito.
Lo que les hice sí es delito, créeme.
Hay demasiados cabos sueltos.
Sarah está por ahí, tal vez en comisaría.
Si Sarah hubiera hablado, ya habría venido la policía.
- Vale. - Bien.
No entiendes que todo esto es culpa mía.
- Rafe se viene abajo. - Ya lo sé.
- Hizo eso por mi culpa. - No.
Ward, no. Mírame.
No eres responsable de lo que hizo Rafe.
Joder, Rose. Soy responsable.
- No. - De todo.
Y no sé cómo arreglarlo.
Estoy bloqueado.
Vale, pues nos largamos.
Podemos irnos al Caribe.
A las Bahamas, con el oro. Vámonos.
O a Nasáu. Tenemos que irnos.
- ¡No puedo huir! - ¡Vamos!
Si huyo, pareceré culpable. Y no puedo irme sin mi hija.
No lo haré.
No, eso es, Ward.
Madre mía, claro. Eres…
Eres un padre preocupado.
Lo soy.
Mi hija está por ahí con un fugitivo.
¿Qué digo si me hacen preguntas?
Tú solo sabes que quieres recuperar a tu hija.
Véndeles la moto.
A eso te dedicas. Véndesela.
Ahora vuelvo.
Te voy a joder.
Dije que lo haría.
¿Verdad que sí?
Te voy a joder.
Te lo advertí.
Joder. Venga.
Mira, yo me encargo.
- ¿Vale? - Siempre lo hago.
No pasa nada, ¿vale?
No pasa nada.
Sí. No pasa nada.
Madre mía.
SOLO LA VERDAD NOS SALVARÁ. ESPERA HASTA QUE VUELVA. VAL.
Sí, señora.
Aún no tengo información.
Tenemos orden de registro para todas las casas vacías.
Hay puntos de control en los puentes.
La Guardia Costera vigila el agua.
Viene una tormenta,
pero las unidades náuticas se mantendrán
mientras registramos la isla.
El sospechoso es un varón blanco de 16 años.
Posiblemente armado.
Se le vio por última vez en el sudoeste.
Sí.
- Oiga. - Disculpe.
- Solo personal autorizado. - ¿Todo por John B?
Quédese en casa e informe a la policía si ve algo.
No está armado.
Y no es peligroso. Se lo prometo.
Vaya a declarar.
Quiero hablar con el que manda.
Van tras la persona equivocada.
- ¡Tranquila! - Quiero hablar con alguien.
- Venga conmigo. - No.
- No lo entiende. ¡Suélteme! - Cálmese.
- ¡Oiga, señor del SBI! - Basta.
- Soy Sarah Cameron. - Lo siento, no para.
Yo estaba en el aeródromo con Peterkin. Sé lo que pasó.
- ¡Estaba allí! - Calma.
Solo quiero hablar.
- ¡Por favor! - Vale.
Señor.
- Gracias. - De nada.
- ¿En qué puedo ayudar? - Lo siento.
¡Ahí estás!
Te he estado buscando por todas partes.
Dejemos que hagan su trabajo.
- Lo siento. - No. ¡John B no disparó a Peterkin!
No le haga caso. He hecho una declaración jurada.
Ella no estaba. No sabe lo que dice.
- ¡Mentira! - Por favor.
- Todo lo que dice es mentira. - ¡Vale!
Vale.
¿Quién fue entonces, Sarah?
¿Quién mató a Peterkin?
Rafe.
- Rafe. - Dios santo.
Mi hermano Rafe disparó a Peterkin. Yo lo vi.
Mi hijo estaba en casa, con mi mujer.
- ¡No! - Por favor, cariño, basta.
¿A ti qué te pasa?
¿Cuánto tiempo llevas mintiendo?
¿Quién eres?
¿Podríamos hablar en privado?
Mi agente cuidará de ti, ¿vale?
- ¡No te vayas! - Ahora vuelvo.
¡Todo lo que dice es mentira! ¡Mentiroso!
- Quieta. - ¡No!
¡Suéltame!
Se lo agradezco, agente. Esto ha sido un infierno.
Por favor, necesito hablar con alguien.
Mi hija se está desmoronando.
Le han diagnosticado trastorno bipolar
y ahora mantiene una relación muy tóxica con…
Con el sospechoso.
Tiene 16 años y está…
- Protegiéndolo. - Sí.
Sí, exacto.
¡Suéltame!
No sabe lo que le ha hecho este tío.
Le ha lavado tanto el cerebro que no ve lo malo que es.
Sé que él toma drogas.
Estuvo involucrado en un altercado con un arma, ¿sabe?
Intentó robarme una de mis motos acuáticas.
Cuando le hice frente, me atacó y me hirió en el brazo.
Peterkin vino al aeródromo a hablar del incidente.
Mientras hablábamos, llegó él…
…y le disparó.
Está destrozada.
Yo solo le pido que me deje llevarme a mi hija a casa
para que se calme, se tome la medicación y…
…esté a salvo.
¿Entiende?
Sí.
Gracias.
Hablaré con ella primero.
Quizá diga algo que nos ayude a encontrarlo.
Aguante.
¡Agente Bratcher!
Joder, ¿estás bien?
Lo siento, me dio un rodillazo.
¿Habéis perdido a mi hija?
Lo siento.
Llamad a un médico. Ven conmigo.
¡Barry!
Necesito cocaína.
No me queda. Esa era la última raya.
Todo el mundo ha comprado provisiones para la tormenta.
Sé que tienes más.
Ahí no hay nada. No tengo más.
¡Y una mierda!
La gente tiene mucho tiempo…
Rafe, ¿qué coño he dicho? ¡No me queda!
¡Largo! ¡Fuera de mi habitación!
¿Dónde está? Sé que tienes más.
- ¿Qué coño te pasa, Rafe? - Necesito un poco.
Joder, tío.
Oye.
Mira, colega.
¡Oye!
Rafe.
Tranquilo. Respira.
¿Alguna vez has hecho algo
que jamás te imaginarías?
Algo malo.
¿Qué has hecho, niño rico? ¿Llegar tarde al golf?
Háblame, tío.
Dime qué coño has hecho.
Sea lo que sea, yo he hecho cosas peores.
Estuve en el ejército.
He hecho…
…algo.
Y ahora estoy jodido, tío. Del todo.
Estoy jodido al 100 %.
De por vida, tío.
No hay salida.
No me vengas con esas.
Ya te digo yo que sí hay salida.
Tienes que echarle cojones.
Si tienes un problema, soluciónalo.
Yo, ahora mismo, tengo un problemón de la hostia.
¿Acaso estoy lloriqueando en la cama?
No.
Estaba a punto de arreglarlo cuando llegaste.
Tu hermanita y sus amigos todavía tienen mi pasta.
Y tú aún no me la has traído.
Voy a conseguir mi dinero.
Y voy a por los Pogues.
Sabes que fue John B quien te robó, ¿no?
A eso iba, niño rico.
¿Cuánto crees que tardarán en pillar a John B?
Cuando lo hagan,
empezará a cantar.
Sobre mí, mi negocio, el robo… Toda esa mierda.
- Saldré muy mal parado. - Ya.
A no ser que le pille yo antes.
Quiero a ese tío y quiero mi dinero.
¿Qué te parece si vamos a por él?
Mierda.
Sarah.
¡Por fin! ¿Dónde estabas?
No pasa nada.
Estoy aquí.
Las cosas se están poniendo feas.
Oh, mierda.
- Tenemos que irnos. - Vale.
¡Sheriff del condado, abran!
Sheriff del condado. ¡Último aviso!
Vamos allá.
Despejado.
CERRADO POR LEY MARCIAL
Mírate.
Robándome gasolina como un delincuente callejero.
Mi propio hijo.
- No robo. - No mientas.
Acabo de verlo.
Mi amigo corre peligro y voy a ayudarle.
- Él no mató a nadie. - ¿Quién lo dice?
- Yo. - ¿Y tengo que creerte?
¿Después de lo de la beca?
- Joder, entra en casa. - No.
¿Ahora eres un hombre?
¿Quieres pelear conmigo? ¿Es eso?
Me voy, y no me lo impedirás.
Ya lo creo que sí.
Y un día, quizá puedas darme una paliza,
pero hoy no.
Vale.
Sí. Hace falta algo mejor, venga.
Venga. ¿Quieres pegar a tu padre?
Prueba otra vez.
¿Quieres darme?
No hay tiempo. Tengo que ayudarle.
Sí, venga.
Llévatelo todo, hijo.
¡Ya lo has hecho!
Eres un hijo de puta desagradecido.
¿No era uno de sus momentos raros?
No fue nada ambiguo.
¿Es suficiente comida?
Para un par de semanas, que es lo que necesitan.
Creo que he herido sus sentimientos.
No te rayes demasiado. Habrá cambiado de opinión.
En 24 horas ha sido como Jekyll y Hyde.
Admito que echo de menos al Pope de antes.
- Al menos, era previsible. - ¿Dónde estabas?
- He dormido aquí. - Genial.
Nos hemos tirado media noche buscándote.
- ¿Nos lo pensabas decir? - Os lo estoy diciendo.
Vale. ¿Qué coño hacéis?
- Perdón. Tenemos que irnos. - Ni hablar.
- ¿Sabes lo que pasa? - Te lo explicaré.
¿Has visto la tormenta?
- No es seguro. - ¡Tengo que irme!
Hay policía armada. Te pegarán un tiro.
- ¡No lo toleraré! - John B me necesita.
- Quédate aquí. - Tendré cuidado.
¡Abre la puerta!
- Lo siento. - Parad.
¡Ahora mismo!
¡Esto no es seguro! ¡Para!
¡Para, Kiara!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿Crees que podrán robar el barco?
JJ está en el ajo, así que…
Sí.
Mierda.
¿Adónde vas? La rampa del barco está por ahí.
Mira, Sarah…
…necesito ir a casa.
¿Qué?
No. Estará llena de policías.
Sí, y no pasa nada.
No quiero que vengas.
¿Qué dices?
El oro de la casa Crain está en el castillo.
Mi padre le dedicó años. Es lo que me queda. Iré a por él.
- Necesitamos pasta. - Te pillarán.
- ¿Y qué? - Que todo esto será en vano.
No. Escúchame, por favor.
Ve al muelle en una hora.
- No, voy contigo. - No.
- Sí. - ¡No vienes!
Es muy peligroso. Ve al muelle. Nos vemos en una hora.
Sin dinero, no iremos a ningún lado.
Perdemos tiempo.
Hogar, dulce hogar.
¿Voy contigo?
- No me importa. - No.
Solo será un segundo.
¿Papá?
Necesito las llaves de la Phantom.
¿Papá?
No esperaba verte.
Has vuelto.
No, estoy de paso.
¿No tienes clase?
- ¿Qué? - ¿Te has pirado?
Puedes decírmelo.
Sí.
Lo he dejado.
Yo también odiaba ir a clase. ¡Hijo mío!
Oye, escucha.
Mira, sé que a veces soy duro contigo.
Es que a veces veo a tu madre en ti y me afecta, la verdad.
Eres un buen chico.
Y te quiero, hijo.
Ven aquí. Te quiero.
Te quiero, hijo.
Te quiero.
Y yo a ti, papá.
Lo siento.
No te disculpes.
Eres un buen chico.
¿Cómo ha ido?
- ¿Tú conocías a su padre? - Claro.
Me caía bien.
Era un buen hombre.
Eso he oído.
Es una pena lo que le pasó.
ESTADOS UNIDOS
Oye, Shoupe.
Sí.
Esto te va a interesar.
¿Qué es?
¿Es lo que creo que es?
Sí.
Cielo santo.
Como te caiga esto en un pie…
¿Qué opinas?
Que ha terminado lo que empezó su padre, lo que significa…
Márcalo como prueba.
Lo marcaremos todo.
Sí, señor.
Creo que esto es algo más grande de lo que parece, Thomas.
Mucho más grande.
Todo saldrá bien con la Phantom.
Saldrá rápido de aquí.
Siguen buscando. Es buena señal.
Necesitamos uno más.
Oye, ¿esa es Sarah Cameron?
Sarah, ¿qué haces aquí?
Hola, señor y señora Landry.
¿Qué haces aquí, cielo?
Un poco de paddleboard.
¿Seguro? Toma agua.
Cariño, viene una tormenta.
- No puedes estar aquí. - ¿Qué?
¿No sabes lo de la tormenta? Sube.
Rose nunca me lo perdonaría. Sube.
- Insisto. - No.
No le digáis que me habéis visto.
- Os lo suplico. - Sube.
- No, he quedado. - No tienes elección.
Vienes con nosotros. Sube.
Mierda, tío. Van a por él.
Si lo pillamos vivo o muerto, hay una recompensa de 25 000.
Pues claro. Es lo primero en lo que pensé.
Mierda.
- Espera. - ¿Qué?
¿Esa es Ki?
Ahí va esa zorra.
Dato histórico:
eran 400 millones de dólares en oro británico.
Hay una réplica a escala en el museo.
Sí, he oído hablar de ello.
Deberías ir a verlo si puedes.
Tienen todo tipo de cosas náuticas.
Tendré que ir un día de estos.
A ver qué más encontramos.
Mierda.
Shoupe, ¿estás ahí?
Sabes quién soy.
Sal.
Despacito.
Mierda.
¡Espera! ¡No dispares!
Quiero hablar.
- Tranquilo. - Solo quiero hablar.
- Escucha. - John B…
No fui yo, Shoupe.
Calma. Las manos donde pueda verlas.
Vale.
Voy a acercarme.
No huyas y no te perseguiré.
- ¿Vale? - Vale.
Quiero hablar contigo.
Voy a bajar.
Oye, escucha.
- No fui yo. - Te escucho.
No es lo que piensas.
- Las manos… - Dejad la pistola.
Los dos, por favor.
- Que deje la pistola. - Deja el arma.
Vale. Vamos a hablar.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Quiero contártelo todo.
Sube la mano.
¡Oye! ¡No…!
¡Baja el arma!
Mierda.
Maldita sea.
Aquí Shoupe, desde la casa.
Confirmamos avistamiento.
El sospechoso se dirige al norte por Middle Road…
…en un vehículo policial.
Localizado.
Está en el norte
y va hacia el cabo.
A todas las unidades: el sospechoso está en el extremo norte
y va hacia el cabo.
Ahí está.
Hola, preciosidad.
Una Formula 402 SR1 de 1983.
La Phantom.
Llegó a las Bermudas en menos de 16 horas.
¡Tiene 40 años!
Cuarenta.
Y sigue siendo la más rápida de Kildare.
Es una chatarra.
¿En serio? Está aquí.
Puede oírte.
Digamos que tú no fumarías hierba si este barco no existiera.
¿Vale?
- Espero que funcione. - Ya lo creo.
Mejor que las lanchas de la poli.
Pope. Por fin.
Hola.
¿Qué pasa?
¿JJ?
¿Cómo estáis?
Vaya, vaya…
No he olvidado lo que pasó en la carretera.
He venido a por mi puto dinero.
¡JJ!
A eso he venido.
- No os buscamos a vosotros. ¿Y John B? - ¡No sé!
Quédate ahí.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Sé lo que hiciste.
¿Qué hice?
Mataste a Peterkin.
No vuelvas a decir eso.
- Rafe. - ¿Entendido?
¿Dónde está John B?
No te muevas.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde está John B? - ¡No lo sé!
¡No la toques!
¡Rafe!
¡Ki! ¡Dale!
Pope.
Vale, Pope.
Pope.
- ¡Pope! - ¡Ya vale!
- ¡Para! - Ya ha tenido bastante.
- Ya vale. - Déjalo, tío.
- ¡Déjalo! - ¡Pope!
- ¡Para! - ¡Pope, no te pases!
¡Venga, tío! ¡Para!
- ¡Suéltalo! - ¡Quita!
¡Mírame!
Joder.
No pasa nada.
Tenemos que irnos.
Lárgate del arrabal.
Pope.
¿Dónde está?
Vendrá enseguida.
Vendrá. Está bien.
- ¡JJ! - Subid al barco.
- Soltadlo. - Mierda.
Espera.
No puede ser.
- ¡Ni de coña! - ¿Perdona?
Tiene que ser una broma.
Shoupe me lo ha prestado.
Vale. Eso es creíble, me sirve.
Por ahora.
No ha sido fácil, pero he traído la Phantom
y va como la seda.
¿Estás listo?
¿Y Sarah?
- ¿No está contigo? - No, nos separamos.
- Dijo que vendría. - No está aquí.
Pues no me iré sin ella.
John B, mírame.
Sé que te sientes mal, pero no hay tiempo.
Tienes gasolina y comida.
Cuando llegues al cabo, es todo recto hasta el pantano.
Una vez allí, pasa desapercibido.
Quédate dos semanas
y luego cruza la frontera en Brownsville.
Brownsville.
Eh, ¿has oído?
Sí, Brownsville.
Monta, vaquero de agua salada.
Vamos allá.
Oye…
Siento haberos tirado por un precipicio con esto del tesoro.
John B, tío…
…si no, nos habríamos tirado por otro.
Ya.
Al menos, lo hemos hecho juntos.
Al estilo Pogue.
- Vete ya. - Nos vemos en dos meses en México.
Te queremos.
Esperad un momento.
Decidle adiós a Sarah por mí.
No lo olvides:
cruza la frontera en Brownsville.
Entendido.
¿La sheriff Peterkin?
Eres más duro de lo que pensaba.
Pero más te vale serme mucho más útil
que esos 25 000 dólares.
¡Oye, niño rico!
Ahora eres mío.
¿Estás bien?
Perdona por…
…ser tan idiota.
Estaba enfadado
- y fui mezquino. - Sí.
- Quiero que volvamos a ser amigos. - No pasa nada.
Chicos, siento aguar la fiesta,
pero tenemos que irnos. ¡Vamos!
- Pope. - Moveos. ¡Manos arriba!
- Pope, las manos. - Se ha ido. ¡Joder!
Bratcher, retira a tus hombres.
Déjame hablar con los chavales.
¿Dónde coño está?
JJ, veo que haces honor a tu apellido.
Pope, ¿y tú?
¡Esto no es un puto juego!
Compórtate.
¿Adónde ha ido?
Ha huido en un barco pequeño.
Patrulla marina, responda.
Aviso sobre la tormenta Danielle:
tocará tierra en Outer Banks y alrededores
en una hora.
- Con vientos de 100 km… - ¡John B!
¡Sarah!
- John B. ¡Espera! - ¡Sarah!
John B.
Hola.
¿Qué haces? Creí que no venías. No te vi.
¿Ibas a irte sin despedirte?
No vuelvas a dejarme.
Seguimos esperando.
Seguid a Plumb. Espera a tus amigos.
- Ya mataron a una. - Por aquí.
Vamos.
- A la izquierda. - Ahí.
Sentaos y no os mováis. Tenemos mucho de qué hablar.
- Vigílalos. - Hemos cerrado el pantano,
Masonboro y todas las ensenadas desde Shem Creek hasta Breach.
Vigilad todos los puntos de acceso.
Le pillaremos.
Todo el departamento de policía.
Hostia puta.
Apagamos y que nos lleve la corriente.
¿Ve algo, señor?
Sí, pero…
…ya no está.
Habrá sido un rayo, señor.
Vigilad el otro lado del cabo.
Al otro lado del cabo, vamos.
Por los pelos.
Oye, lo conseguiremos.
Hay que ir al norte por el pantano y…
Seguir la Estrella Polar.
Todo gira a su alrededor.
John B.
No. John B, las luces.
Ha vuelto la electricidad.
Espera, no.
No.
- Mierda. - Abajo.
Son ellos.
¡Ahí están!
¿No arranca?
- No arranca. - ¿Qué hacemos?
- Comprueba el motor. Corre. - Vale.
¿Qué busco?
- ¡Mira la bobina! - ¿Qué coño es eso?
- Tú aprieta la bola. - ¡Eso hago!
Barco localizado, sin luces. Creo que son ellos.
¡Vamos!
Vamos, por Dios.
- ¿Funciona? - Allá vamos.
Siéntate.
¡Parece la Phantom!
¡Joder!
Agárrate. ¿Lista?
¡John B!
- ¡Salen de todas partes! - Vamos al sur.
- ¿A la tormenta? - Sí, a la tormenta.
Cambian de rumbo.
Van hacia el sur.
¿En ese barco?
El sospechoso huye hacia el sur.
Los intentos de contacto no han tenido éxito.
Nos azota la tormenta.
- Manténgase en posición. - Recibido.
Aún nos queda una baza.
¿John B?
John B, sé que estás ahí y que puedes oírme,
y si quieres a mi hija como creo que la quieres,
vas a dar la vuelta al barco y a volver.
Vais hacia la tormenta y no sobreviviréis.
John B, por favor, te compensaré.
Te lo prometo. Volved.
¡No! No le hagas ni caso. Es un mentiroso.
John B, te lo suplico.
Piensa en ella y da la vuelta.
John B, ¿qué haces?
Ward Cameron, ¿me oyes?
Sí.
Sí, estoy aquí.
Por favor, tráela.
Lo solucionaremos todo.
Mataste a mi padre…
….y me acusaste de un asesinato que no cometí.
¡Me lo has quitado todo!
Pero sigo aquí.
Y juro por Dios, Ward,
que un día volveré y me llevaré lo que es mío.
Así que escúchame, ¿vale?
Iré a por ti.
¿Qué harías si yo no estuviera?
Prefiero morir a la cárcel, Sarah.
Yo prefiero morir a estar sin ti.
¡Agárrate!
Hemos perdido la señal, señor.
Están ahí fuera.
Seguid buscando.
Entendido.
Tú no te muevas.
Tenemos que hablar contigo.
Agárrate a algo.
¡Búsqueda y rescate!
¿Los habéis encontrado?
No.
¿Se han escapado?
Los hemos perdido.
Lo siento.
¿Perdido?
¿Cómo que perdido?
¿Están muertos?
¿Qué dices?
Se han metido en una tormenta tropical, Pope.
¿Están muertos?
No lo sabemos.
¡Los habéis empujado a la tormenta!
¡No me jodas! ¡Ven aquí!
- ¡Te mato! - ¡Para!
Te voy a matar, cabronazo.
¡Lo has matado!
No mató a nadie, y lo sabes.
Seguimos buscándolo, ¿vale?
Pope, para.
Por favor, para.
Lo siento.
¡Lo siento!
No pasa nada.
- No han sobrevivido, mamá. - Lo sé.
Tranquilos.
¿Sarah?
¿John B?
Sarah. Hola.
Ya voy.
Oye.
No pasa nada. Ya voy.
Ya voy. Hola.
Te tengo.
Es un barco.
- ¡Eh! - ¡Socorro!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
Por favor.
Sarah, lo siento.
Lo siento mucho.
¡John B, nos ven!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Sí!
Sube, grandullón.
Venga, ya está.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenéis suerte de que pasáramos por aquí.
¡Oye, Larry! ¡Haz café!
Si no os hubiéramos visto, adiós muy buenas.
¿Llamo a alguien para decir que estáis bien?
No tenemos a nadie a quien llamar.
Entrad a calentaros.
Oye, Larry, haz sopa también.
Cuidado.
Vamos, por aquí.
¿Dónde estás, Larry?
Ya voy.
Siéntate, cielo.
Aquí tienes.
Me habéis hecho el día más ameno.
- Gracias. - Bien, Larry.
De nada.
¿A dónde coño ibais?
¿Nos deja en el próximo puerto?
No importa dónde.
Yo también fui joven y me enamoré.
Fue un puto desastre.
Pero fue bonito mientras duró.
¿Adónde ibais?
A Nasáu.
Las Bahamas.
El oro.
Sí.
Subtítulos: Alba Vidal