1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,437 Magtago tayo dito. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,272 Wala bang tao dito? 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,482 Wala, nasa listing ni Rose ito. 5 00:00:32,115 --> 00:00:34,325 Zero, two, one, five. 6 00:00:35,869 --> 00:00:36,953 Kaarawan ni Dad. 7 00:00:37,954 --> 00:00:40,040 Dito tayo. 'Di sila makakalayo. 8 00:00:40,540 --> 00:00:41,374 Lintik. 9 00:00:42,584 --> 00:00:44,002 -Halika na. -Tara na. 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Wala dito. 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 Sa balkonahe. 12 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 Dito ako. Tingnan mo sa kabila. 13 00:00:52,385 --> 00:00:53,344 Sige. 14 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Sige, iikutan ko. 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,772 Baka papunta siya sa Cut. 16 00:01:04,272 --> 00:01:05,106 -Tara. -Tara. 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,317 Akyat tayo sa taas. 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,613 Bilis! Banda dito! 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,034 Akalain mong kapatid ko 'yan. 20 00:01:16,117 --> 00:01:19,120 -Baka papunta sila sa Cut. -Daan tayo sa Banks Road. 21 00:01:29,255 --> 00:01:30,173 Hanep. 22 00:01:30,256 --> 00:01:32,175 -Ganda, 'di ba? -Oo. 23 00:01:33,426 --> 00:01:37,931 Alam mo ang dalawang star sa ibaba ng Little Dipper nakaturo sa North-- 24 00:01:38,014 --> 00:01:38,890 North Star? 25 00:01:41,059 --> 00:01:41,976 Tama. 26 00:01:43,353 --> 00:01:44,604 'Yan ang pinakagitna. 27 00:01:45,146 --> 00:01:47,357 Ang iba pa ay umiikot sa paligid. 28 00:01:52,654 --> 00:01:54,114 Ayos lang. 29 00:01:55,573 --> 00:01:56,407 Ayos lang. 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,868 Nandito lang ako. 31 00:02:03,998 --> 00:02:06,501 Ipaalala mo nga ang masayang pagtatapos? 32 00:02:06,584 --> 00:02:07,418 Sige. 33 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 -Makipagkita tayo sa pantalan bukas. -Oo. 34 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Mayroon silang getaway boat. 35 00:02:14,467 --> 00:02:16,094 -Punta tayo sa Mexico. -Oo. 36 00:02:16,594 --> 00:02:18,680 Magiging fishing instructor ka. 37 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Tama ka d'yan. 38 00:02:20,431 --> 00:02:22,600 Ako naman may tindahan ng sandwich. 39 00:02:24,102 --> 00:02:27,272 At magkakaroon tayo ng bahay sa tabing dagat… 40 00:02:28,356 --> 00:02:30,733 isang aso at isang bangka. 41 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 Muling gawin ang Pogue. 42 00:02:35,113 --> 00:02:36,823 At magiging maayos ang lahat. 43 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Nahuli na siya siguro. 44 00:03:16,571 --> 00:03:19,199 Hindi. 'Di na sana sila nagpapatrolya. 45 00:03:19,282 --> 00:03:20,200 Umasa tayo. 46 00:03:20,283 --> 00:03:23,870 Sakay tayo sa kotseng 'yan. Malamang hinahanap rin nila tayo. 47 00:03:27,832 --> 00:03:30,668 Kung bandido na tayo, lubusin na para kay John B. 48 00:03:32,462 --> 00:03:34,297 Hanapin siya bago nila mahuli? 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 -Pope? -Kuha ako gas para sa bangka. 50 00:03:36,966 --> 00:03:38,301 Uy, mag-iingat ka. 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 Okay? 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Alas tres sa pantalan. 'Wag magpahuli. 53 00:03:50,563 --> 00:03:52,357 Ano'ng problema mo? 54 00:03:52,440 --> 00:03:54,609 Wala, mam. Nagtatrabaho lang ako. 55 00:03:55,735 --> 00:03:58,488 Patawad kung nasaktan kita. 56 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 -Ano 'yun? -'Di ko sinasadya. 57 00:04:02,825 --> 00:04:04,452 'Di kita marinig. Ano 'yun? 58 00:04:04,535 --> 00:04:05,912 Pope, seryoso ako. 59 00:04:06,996 --> 00:04:08,456 Kinakausap kita! 60 00:04:25,932 --> 00:04:26,891 Sino kaya 'yan? 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 -Ingatan ang ulo, mainit ang rotor. -Oo. 62 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 -Kamusta? -Mabuti. 63 00:04:51,207 --> 00:04:53,626 Ako si Special Agent Bratcher. SBI. 64 00:04:54,252 --> 00:04:57,880 -Nakakalungkot sinapit ni Peterkin. -Salamat. Espesyal siya. 65 00:04:58,673 --> 00:05:00,967 Sheriff Victor Shoupe. Si Deputy Plumb. 66 00:05:01,050 --> 00:05:01,968 Kamusta. 67 00:05:02,552 --> 00:05:05,680 Gusto kong sabihin, hindi ito pangingialam, 68 00:05:05,763 --> 00:05:09,142 pero ang basa ko sa sitwasyon, may kriminal na nakawala, 69 00:05:09,225 --> 00:05:12,478 at buong isla ay nanganganib hangga't 'di nahuhuli. 70 00:05:12,562 --> 00:05:14,314 Mag-set up ng kordong pandagat. 71 00:05:14,397 --> 00:05:17,400 Magsimula tayo sa itaas pababa, at magbahay-bahay. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,027 Gawin natin. 73 00:05:25,283 --> 00:05:27,535 Ang alam ko lang mahuhuli si John B. 74 00:05:27,618 --> 00:05:29,871 'Pag nahanap siya, magsasalita siya. 75 00:05:29,954 --> 00:05:33,791 Sige. Mahuli nila siya. Ang salita mo laban sa kanya, Ward. 76 00:05:33,875 --> 00:05:36,294 Eh, paano ang mga ex-con na inasikaso ko? 77 00:05:36,377 --> 00:05:37,795 Mga namblackmail sa'yo? 78 00:05:37,879 --> 00:05:39,505 -Tahimik sila. -Sige. 79 00:05:39,589 --> 00:05:42,175 'Di ito krimen para ipagtanggol ang sarili. 80 00:05:43,134 --> 00:05:46,429 Ang ginawa ko sa kanila ay krimen, maniwala ka sa akin. 81 00:05:46,512 --> 00:05:48,348 Ano ba? Napakaraming butas. 82 00:05:48,431 --> 00:05:50,975 Nasa labas si Sarah. Baka nga nasa pulis na. 83 00:05:51,059 --> 00:05:54,437 Kung kausap niya ang pulis, 'di ba dapat narito na sila? 84 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 -Oo. -Ayos lang. 85 00:05:55,646 --> 00:05:58,483 'Di mo naintindihan. Kasalanan ko lahat. 86 00:05:58,566 --> 00:06:00,735 -Si Rafe ay nasisiraan. -Oo, alam ko. 87 00:06:01,361 --> 00:06:03,154 -Ako ang dahilan. -Hindi. 88 00:06:03,654 --> 00:06:05,031 Ward, hindi. 89 00:06:05,114 --> 00:06:07,658 Wala kang pananagutan sa ginawa ni Rafe. 90 00:06:07,742 --> 00:06:09,994 Punyeta, Rose. May pananagutan ako… 91 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 -Hindi. -…sa lahat ng ito. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,251 At 'di ko alam paano ayusin. 93 00:06:18,419 --> 00:06:19,670 Ubos na ang galaw ko. 94 00:06:20,171 --> 00:06:23,925 E, 'di umalis na lang tayo. Maaari tayong pumunta sa Caribbean. 95 00:06:24,008 --> 00:06:26,677 Doon tayo sa Bahamas. Nandu'n ang ginto. Tara. 96 00:06:26,761 --> 00:06:28,763 Pwede sa Nassau. Aalis tayo. Oo. 97 00:06:28,846 --> 00:06:30,765 -'Di ako makakatakbo! -Tara na! 98 00:06:30,848 --> 00:06:33,518 Para na rin akong umamin. Saka wala si Sarah. 99 00:06:33,601 --> 00:06:36,396 'Di ako aalis kung 'di kasama ang anak ko. 100 00:06:37,772 --> 00:06:38,856 Hindi, tama, Ward. 101 00:06:39,399 --> 00:06:43,569 Diyos ko. Hindi. Ikaw ang nag-aalalang ama, tama ba? 102 00:06:44,695 --> 00:06:47,031 -Ako'y nag-aalalang ama. -Nawawala siya. 103 00:06:47,115 --> 00:06:48,574 May kasamang takas, at… 104 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Ano'ng sagot ko 'pag may magtanong? 105 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Basta nawawala ang anak mo, at dapat maibalik sa'yo. 106 00:06:56,666 --> 00:06:57,542 Magpanggap ka. 107 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 'Yan gawin mo. Magpanggap. 108 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Babalik ako. 109 00:07:13,558 --> 00:07:14,851 Guguluhin kita, pare. 110 00:07:14,934 --> 00:07:16,144 Sabi ko naman sa'yo. 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,770 'Di ba sabi ko gagawin ko? 112 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 Guguluhin kita. 113 00:07:19,522 --> 00:07:20,398 Binalaan kita. 114 00:07:22,483 --> 00:07:23,860 Lintik. 115 00:07:25,695 --> 00:07:27,780 Makinig. Ako'ng bahala sa negosyo. 116 00:07:27,864 --> 00:07:29,490 -Oo? -Araw araw gagawin ko. 117 00:07:29,574 --> 00:07:31,117 Ayos lang, 'di ba? 118 00:07:31,200 --> 00:07:32,160 Ayos lang. 119 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 Oo, ayos lang. 120 00:07:41,419 --> 00:07:42,420 Diyos ko. 121 00:08:12,617 --> 00:08:17,538 ANG KATOTOHANAN ANG MAKALILIGTAS SA ATIN 'WAG KUMILOS HANGGA'T MAKABALIK AKO - VAL 122 00:08:49,028 --> 00:08:49,987 Oo, mam. 123 00:08:51,239 --> 00:08:53,366 Sa ngayon, wala akong impormasyon. 124 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Sige, makinig. 125 00:08:57,370 --> 00:09:00,248 May blanket warrant sa mga tirahang walang laman. 126 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 May checkpoint sa mga tulay para sa kilos. 127 00:09:03,334 --> 00:09:05,378 Ang Coast Guard nakabantay sa tubig. 128 00:09:05,461 --> 00:09:06,671 May masamang panahon, 129 00:09:06,754 --> 00:09:09,090 pero ang nautical units ay nakapwesto 130 00:09:09,173 --> 00:09:11,551 habang ginagalugad natin ang isla. 131 00:09:11,634 --> 00:09:14,387 Ang suspek ay 16-anyos na puting lalaki. 132 00:09:14,470 --> 00:09:15,721 Posibleng armado. 133 00:09:15,805 --> 00:09:18,266 Huling nakita sa timog-kanluran ng isla. 134 00:09:19,225 --> 00:09:20,142 Oo. 135 00:09:21,769 --> 00:09:23,020 -Uy, mam. -Paumanhin. 136 00:09:23,104 --> 00:09:24,814 Mga awtorisado lang dito. 137 00:09:24,897 --> 00:09:25,856 Kay John B ito? 138 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 Utos sa mga lokal na manatili at iulat ang makikita. 139 00:09:29,193 --> 00:09:30,528 -'Di siya armado. -'Di-- 140 00:09:30,611 --> 00:09:32,488 'Di siya armado o mapanganib. 141 00:09:32,572 --> 00:09:34,115 -Kunan kita ng pahayag. -Gusto-- 142 00:09:34,198 --> 00:09:35,866 -Kausapin ko ang lider. -Teka. 143 00:09:35,950 --> 00:09:38,160 Totoo, maling tao ang hinahabol niyo. 144 00:09:38,244 --> 00:09:41,080 -Mam, relaks. -Gusto ko lang makipag-usap. 145 00:09:41,163 --> 00:09:42,248 -Dito tayo. -Hindi. 146 00:09:42,748 --> 00:09:45,668 -Bitawan mo ako! -Mam, kailangan mong kumalma. 147 00:09:45,751 --> 00:09:47,587 -Sandali! Mr. SBI guy! -Mam! 148 00:09:47,670 --> 00:09:50,339 -Ako si Sarah Cameron. -Sir, ayaw tumigil. 149 00:09:50,423 --> 00:09:53,843 Kasama ko sa tarmac si Sheriff Peterkin. Alam ko nangyari. 150 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 -Nandoon ako! -Relaks. 151 00:09:55,344 --> 00:09:56,971 Gusto ko lang makipag-usap! 152 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 -Pakiusap! -Sige. 153 00:09:58,306 --> 00:09:59,181 Sir. 154 00:09:59,265 --> 00:10:00,516 -Salamat. -Ayos lang. 155 00:10:00,600 --> 00:10:02,727 -Paano kita matutulungan? -Paumanhin. 156 00:10:02,810 --> 00:10:03,853 Nandiyan ka pala! 157 00:10:03,936 --> 00:10:06,272 Hinanap kita kung saan-saan, mahal. 158 00:10:06,355 --> 00:10:08,399 Tara na. Hayaan silang magtrabaho. 159 00:10:08,482 --> 00:10:11,444 -Paumanhin. -Hindi binaril ni John B si Peterkin! 160 00:10:11,527 --> 00:10:14,905 Masasabi kong 'di totoo. Nanumpa ako sa Sheriff's Department. 161 00:10:14,989 --> 00:10:17,116 Wala ang anak ko dun. Nalilito siya. 162 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 -'Di totoo 'yan! -Sarah. 163 00:10:18,659 --> 00:10:20,745 -Nagsisinungaling siya! -Sige! 164 00:10:22,496 --> 00:10:23,372 Sige. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,084 Sino'ng gumawa kung ganu'n, Sarah? 166 00:10:31,672 --> 00:10:33,257 Sino pumatay kay Peterkin? 167 00:10:40,765 --> 00:10:41,599 Si Rafe. 168 00:10:43,726 --> 00:10:45,019 -Si Rafe. -Diyos ko. 169 00:10:45,519 --> 00:10:48,481 Binaril ni Rafe si Sheriff Peterkin. Nakita ko. 170 00:10:48,564 --> 00:10:51,192 Nasa bahay siya noon. Alam ng asawa ko 'yan. 171 00:10:51,275 --> 00:10:53,361 -Hindi! -Tumahimik. Tumigil ka. 172 00:10:53,444 --> 00:10:55,112 Ano'ng problema mo? 173 00:10:56,155 --> 00:10:58,532 Kailan ka pa nagsisinungaling sa amin? 174 00:10:59,950 --> 00:11:00,993 Sino ka? 175 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 Opisyal, maaari ka bang makausap ng pribado? 176 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Ang opisyal ko ang bahala sa'yo, ayos ba? 177 00:11:13,756 --> 00:11:15,800 -'Wag kang sumama! -Babalik ako. 178 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 'Di totoo mga sinasabi niya! Sinungaling! 179 00:11:18,386 --> 00:11:20,346 -Itigil mo 'yan. -Hindi! 180 00:11:21,013 --> 00:11:22,181 Bitawan mo ako! 181 00:11:22,682 --> 00:11:25,851 Salamat, opisyal. Kita mo naman, mahirap ito sa amin. 182 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 -Mam. -Kailangan may makausap ako dito. 183 00:11:30,022 --> 00:11:31,857 Ang anak ko ay emosyonal dito. 184 00:11:31,941 --> 00:11:34,360 Na-diagnose siya bilang bipolar, 185 00:11:35,486 --> 00:11:36,987 ngayon ay nasa relasyon, 186 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 isang 'di malusog na relasyon, dito sa… 187 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 sa iyong suspek. 188 00:11:42,410 --> 00:11:44,286 Siya ay 16, at siya ay… 189 00:11:45,121 --> 00:11:48,457 -Pinoprotektahan niya. -Oo. Tama. 190 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 Bitawan mo ako! 191 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 'Di mabilang ang ginawa ng lalaking 'to. 192 00:11:52,503 --> 00:11:55,047 Nalinlang siya, 'di nakikita kung ano siya, 193 00:11:55,131 --> 00:11:56,549 at napakasamang tao. 194 00:11:56,632 --> 00:11:58,551 Gumagamit siya ng droga. 195 00:11:58,634 --> 00:12:02,221 Kasali siya sa isang pag-atake gamit ang armas, alam mo 'yon? 196 00:12:02,304 --> 00:12:04,849 Nahuli ko ring ninanakaw ang wave runner ko. 197 00:12:04,932 --> 00:12:06,183 Hinarap ko siya, 198 00:12:06,267 --> 00:12:09,687 at inatake niya ako at sinaksak ako sa braso. 199 00:12:09,770 --> 00:12:13,816 'Yon ang ipinunta ni Sheriff Peterkin sa paliparan para pag-usapan. 200 00:12:13,899 --> 00:12:18,362 At habang nag-uusap kami, dumating siya, at binaril niya siya. 201 00:12:22,450 --> 00:12:23,617 Nasasaktan siya. 202 00:12:24,994 --> 00:12:29,373 Kaya ang hinihingi ko dito kung pwede ko nang iuwi ang anak ko 203 00:12:29,457 --> 00:12:32,293 at hayaang huminahon at mapainom ng gamot at… 204 00:12:34,462 --> 00:12:35,296 maging ligtas. 205 00:12:36,672 --> 00:12:37,590 Alam mo 'yon? 206 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Oo. 207 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Salamat. 208 00:12:44,805 --> 00:12:46,557 Kakausapin ko lang muna siya. 209 00:12:46,640 --> 00:12:49,602 Baka may impormasyon siya para mahuli ang taong ito. 210 00:12:50,352 --> 00:12:51,395 Diyan ka lang. 211 00:12:59,612 --> 00:13:01,405 Agent Bratcher! 212 00:13:06,452 --> 00:13:08,496 Lintik. Ayos ka lang ba? 213 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 Patawad, sir. Tinuhod niya ako. 214 00:13:13,751 --> 00:13:15,336 Nawala mo ang anak ko? 215 00:13:15,419 --> 00:13:16,337 Pasensya na. 216 00:13:16,420 --> 00:13:18,547 Tawag tayo ng medic. Halika. 217 00:13:26,847 --> 00:13:27,932 Barry! 218 00:13:31,560 --> 00:13:32,728 Pahingi ng cocaine. 219 00:13:32,812 --> 00:13:35,105 Naubusan ako. Ayan ang huling linya ko. 220 00:13:35,189 --> 00:13:37,149 Lahat ay nagmadaling pumunta. 221 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Nag-iimbak sila para sa bagyo. 222 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 Alam kong mayroon dito, pare. 223 00:13:40,945 --> 00:13:43,697 Hindi, walang natira dito. Ubos na, pare. 224 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 -Kalokohan! -Itong mabubuting tao dapat may magawa-- 225 00:13:46,867 --> 00:13:49,203 Rafe! Ano'ng sinabi ko? Naubusan ako! 226 00:13:49,703 --> 00:13:52,498 Ubos na! Umalis ka dito! Umalis ka sa kwarto ko! 227 00:13:52,998 --> 00:13:54,750 Nasaan? Alam kong mayroon pa. 228 00:13:54,834 --> 00:13:59,088 -Ano'ng nangyari sa'yo, Rafe? -Kailangan ko 'yon. 229 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Lintik, pare. 230 00:14:03,968 --> 00:14:06,345 Uy, sandali, tuta. 231 00:14:06,428 --> 00:14:08,472 Uy, Rafe? 232 00:14:09,223 --> 00:14:11,600 Ayos lang. Huminga ka. 233 00:14:13,853 --> 00:14:17,523 Nakagawa ka na ba ng bagay na 234 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 'di mo akalaing magagawa mo? 235 00:14:20,693 --> 00:14:22,611 Isang bagay na masama? 236 00:14:23,279 --> 00:14:26,115 Ano 'yon, Country Club? Nahuli ka ba sa tee time? 237 00:14:27,867 --> 00:14:31,036 Pwede mo naman akong kausapin. Sabihin mo kung ano, 238 00:14:31,120 --> 00:14:33,497 dahil siguradong mas malala ang akin. 239 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 Sa army ako dati. 240 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 May nagawa ako… 241 00:14:40,421 --> 00:14:41,297 isang bagay. 242 00:14:45,134 --> 00:14:48,470 At ngayon patay ako, talaga. 243 00:14:48,554 --> 00:14:51,891 Isandaang porsyento, sira na ako. Habang buhay, pare. 244 00:14:54,435 --> 00:14:56,103 Walang paraan dito, pare. 245 00:14:56,186 --> 00:14:58,105 'Wag mong sabihin 'yan dito. 246 00:14:58,188 --> 00:15:00,357 Sasabihin ko, may daan palabas. 247 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Maging matapang ka lang. 248 00:15:02,860 --> 00:15:05,696 Kung may problema ka, dapat ayusin ito. 249 00:15:06,238 --> 00:15:09,116 May problema ako ngayon. Napakalaking problema. 250 00:15:09,199 --> 00:15:11,368 Nakikita mo ako sa silid na umiiyak? 251 00:15:13,454 --> 00:15:14,288 Hindi. 252 00:15:15,122 --> 00:15:17,708 Aayusin ko na dapat 'yon nung dumating ka. 253 00:15:17,791 --> 00:15:21,378 Ang kapatid mo at mga kaibigan niya, nasa kanila pa pera ko. 254 00:15:21,462 --> 00:15:23,088 'Di mo pa dinadala sa akin. 255 00:15:23,964 --> 00:15:25,257 Kukunin ko ang pera ko. 256 00:15:26,091 --> 00:15:28,010 At maniningil na ako sa Pogues. 257 00:15:30,804 --> 00:15:34,141 Alam mong si John B ang nagnakaw ng 25K sa'yo, 'di ba? 258 00:15:34,224 --> 00:15:36,518 At 'yan ang punto ko, Country Club. 259 00:15:37,061 --> 00:15:40,814 Sa tingin mo, gaano kabilis nila mahuhuli si John B? 260 00:15:40,898 --> 00:15:44,443 At kapag nahuli siya, magsisimula na siyang magsumbong. 261 00:15:45,110 --> 00:15:48,948 Sa akin, sa operasyon ko, tungkol sa pagnanakaw, lahat. 262 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 -Pagkatalo 'yan para sa akin, pare. -Oo. 263 00:15:51,533 --> 00:15:54,745 Maliban kung mauunahan ko sila. 264 00:15:55,245 --> 00:15:57,623 Huhulihin ko siya, kukunin ko pera ko. 265 00:15:57,706 --> 00:15:59,416 Hahanapin ba natin siya? 266 00:16:12,888 --> 00:16:13,847 Lintik. 267 00:16:30,656 --> 00:16:31,490 Sarah. 268 00:16:33,117 --> 00:16:35,077 Hoy, saan ka nanggaling? 269 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Ayos lang. 270 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 Uy, ayos lang. 271 00:16:39,623 --> 00:16:40,541 Ayos lang. 272 00:16:41,291 --> 00:16:43,252 Nandito ako para sa'yo. 273 00:16:45,254 --> 00:16:46,964 Lumalala na talaga sa labas. 274 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Patay. 275 00:16:55,639 --> 00:16:57,766 -Aalis na tayo. -Sige. 276 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Kildare County Sheriff. Buksan! 277 00:17:10,529 --> 00:17:13,073 Kildare County Sheriff. Huling babala! 278 00:17:16,577 --> 00:17:17,494 Pasukin na. 279 00:17:28,213 --> 00:17:29,048 Walang tao. 280 00:18:15,552 --> 00:18:16,929 SARADO DAHIL SA MARTIAL LAW 281 00:18:40,536 --> 00:18:41,578 Tingnan mo naman. 282 00:18:41,662 --> 00:18:44,623 Parang isang hoodlum na nagnanakaw ng gas sa akin. 283 00:18:45,124 --> 00:18:45,999 Kadugo ko. 284 00:18:46,083 --> 00:18:47,459 'Di ako nagnanakaw. 285 00:18:47,543 --> 00:18:49,211 Nakikita ko ang hawak mo. 286 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 Nasa gusot ang kaibigan ko, tutulungan ko. 287 00:18:53,674 --> 00:18:55,926 -Walang pinatay si John B. -Sabi nino? 288 00:18:56,009 --> 00:18:58,095 -Sabi ko. -At maniniwala ako sa'yo? 289 00:18:58,679 --> 00:19:00,514 Matapos mo layasan ang panayam? 290 00:19:01,181 --> 00:19:02,349 Pasok ka sa bahay. 291 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Hindi. 292 00:19:04,560 --> 00:19:06,103 Nakakalalaki ka na ngayon? 293 00:19:06,770 --> 00:19:08,939 Hinahamon mo ako? Ganu'n ba? 294 00:19:10,357 --> 00:19:12,609 Aalis akong dala ito, 'wag humadlang. 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Balakid ako sa'yo. 296 00:19:13,902 --> 00:19:17,197 Balang araw, baka kaya mo akong sapakin, 297 00:19:17,281 --> 00:19:18,448 pero hindi ngayon. 298 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Sige. 299 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 Sige. 300 00:19:24,454 --> 00:19:26,415 Masyadong malamya. Subukan mo pa. 301 00:19:26,957 --> 00:19:28,917 Gusto mong suntukin ang papa mo? 302 00:19:30,127 --> 00:19:30,961 Gawin mo ulit. 303 00:19:33,255 --> 00:19:34,214 Suntukin mo ako? 304 00:19:35,382 --> 00:19:39,303 -Sayang oras ko. Tulungan ko kaibigan ko. -Oo, sige lang. 305 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Kunin mo ang lahat, anak. 306 00:19:43,557 --> 00:19:44,933 Nakuha mo na! 307 00:19:46,185 --> 00:19:48,270 Ikaw ay walang utang na loob, Pope. 308 00:19:49,938 --> 00:19:52,065 'Di kaya kakaibang Pope lang siya? 309 00:19:52,149 --> 00:19:55,068 'Di ito nangangailangan ng interpretasyon. 310 00:19:55,611 --> 00:19:57,070 Sapat nang pagkain 'yan? 311 00:19:57,154 --> 00:19:59,698 Pang ilang linggo, 'yan lang kailangan nila… 312 00:20:00,908 --> 00:20:03,076 Tingin ko nasaktan ko talaga siya. 313 00:20:03,160 --> 00:20:06,413 'Wag mo masyadong damdamin. Tuluyan na siyang nagbago. 314 00:20:06,496 --> 00:20:08,957 Sa nagdaang 24 oras, parang Jekyll at Hyde. 315 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 Pero namimiss ko ang dating Pope. 316 00:20:11,668 --> 00:20:14,213 -Ngayon alam ko'ng aasahan. -Saan ka galing? 317 00:20:15,047 --> 00:20:16,548 Dito ako natulog. 318 00:20:16,632 --> 00:20:19,885 Kalahating gabi kaming takot na takot na naghanap sa'yo. 319 00:20:19,968 --> 00:20:22,971 -Sasabihin mo ba? -Sinasabi ko sa'yo ngayon. 320 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Ano'ng balak niyong dalawa? 321 00:20:24,890 --> 00:20:27,392 -Patawad, Miss Anna, alis na kami. -Hindi. 322 00:20:27,476 --> 00:20:29,686 -Narinig niyo na ba? -Mom, mamaya na. 323 00:20:29,770 --> 00:20:31,313 Kita mo bang babagyo na? 324 00:20:31,396 --> 00:20:33,523 -'Di ligtas. -Patawad. Alis na kami! 325 00:20:33,607 --> 00:20:36,026 Armado ang mga pulis, Kiara. Mababaril ka. 326 00:20:36,109 --> 00:20:38,445 -'Di pwede! -Kailangan ako ni John B! 327 00:20:38,528 --> 00:20:41,198 -Dito ka lang. -Alam ko. Mag-iingat ako. 328 00:20:41,281 --> 00:20:42,532 Kiara! Buksan mo ito! 329 00:20:42,616 --> 00:20:43,825 -Patawad. -Itigil mo. 330 00:20:43,909 --> 00:20:46,578 Ngayon na, Kiara! Hindi ligtas! Tigil! 331 00:20:46,662 --> 00:20:47,996 Tigil! Kiara! 332 00:20:52,542 --> 00:20:54,253 -Ayos ka lang? -Ayos lang ako. 333 00:20:54,336 --> 00:20:55,796 Oo. Maayos ako. 334 00:20:58,257 --> 00:21:00,342 Tingin mo makukuha nila ang bangka? 335 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 Bale, sangkot si JJ, kaya… 336 00:21:04,054 --> 00:21:05,055 Oo. 337 00:21:07,891 --> 00:21:08,892 Lintik. 338 00:21:13,647 --> 00:21:16,608 John B, saan ka pupunta? Dito ang rampa ng bangka. 339 00:21:17,609 --> 00:21:18,694 Makinig ka, Sarah. 340 00:21:20,112 --> 00:21:22,030 -Kailangan kong umuwi. -Ano? 341 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 Hindi. May mga pulis doon. 342 00:21:25,367 --> 00:21:26,702 Oo, at ayos lang. 343 00:21:28,078 --> 00:21:29,746 Ayokong sumama ka. 344 00:21:29,830 --> 00:21:30,872 -Ang-- -Ano ito? 345 00:21:30,956 --> 00:21:33,917 Ang ginto mula sa bahay ni Crain. Nasa Chateau. 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,753 Ilang taong hinanap ng ama ko. 347 00:21:36,837 --> 00:21:38,547 Ito lang natira. Kukunin ko. 348 00:21:38,630 --> 00:21:40,632 -Kailangan ang pera. -Mahuhuli ka. 349 00:21:40,716 --> 00:21:43,010 -E, 'di mahuli. -Lahat ay para sa wala. 350 00:21:43,093 --> 00:21:44,761 Pakinggan mo ako, pakiusap. 351 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 Sa pantalan ka sa isang oras. 352 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 -Sasama ako sa'yo. -Hindi. 353 00:21:49,016 --> 00:21:50,517 -Oo. -'Di kita isasama! 354 00:21:50,600 --> 00:21:54,146 Delikado. Punta ka sa pantalan. Kita tayo sa isang oras. 355 00:21:54,730 --> 00:21:56,982 Kung walang pera, 'di tayo makakaalis. 356 00:21:57,691 --> 00:21:58,775 Nauubos ang oras. 357 00:22:17,002 --> 00:22:18,378 Nakasasabik na tahanan. 358 00:22:20,547 --> 00:22:21,673 Sasamahan ba kita? 359 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 -Sasama talaga ako. -Hindi na. 360 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 Saglit lang ito. 361 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 Tay? 362 00:22:49,034 --> 00:22:51,036 Tay, kukunin ko susi sa Phantom. 363 00:22:54,373 --> 00:22:55,207 Tay? 364 00:23:35,247 --> 00:23:37,040 'Di ko inaasahang makita kita. 365 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Bumalik ka na. 366 00:23:41,336 --> 00:23:44,214 Oo, hindi, tumitingin lang ako. 367 00:23:44,714 --> 00:23:46,174 Uwian na sa eskwela? 368 00:23:47,384 --> 00:23:48,844 -Ano? -Lumiban ka ba? 369 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 Ayos lang. Sabihin mo. 370 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 Oo. 371 00:23:53,890 --> 00:23:55,183 Nagpahinga muna ako. 372 00:23:56,643 --> 00:23:59,062 Ayaw ko din sa eskwela, anak! 373 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 Makinig ka. 374 00:24:03,233 --> 00:24:08,196 Hoy, tingnan mo, alam kong malupit ako sa'yo minsan. 375 00:24:09,990 --> 00:24:14,411 Minsan nakikita ko sa'yo ang ina mo, at ito ay nakakagalit, alam mo 'yon? 376 00:24:15,454 --> 00:24:16,580 Mabait kang bata. 377 00:24:17,080 --> 00:24:18,290 At mahal kita, anak. 378 00:24:19,541 --> 00:24:20,667 Halika. Mahal kita. 379 00:24:21,168 --> 00:24:22,252 Mahal kita, anak. 380 00:24:24,129 --> 00:24:25,005 Mahal kita. 381 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 Mahal din kita, Tay. 382 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 -Patawad. -Wala kang dapat pagsisihan. 383 00:24:41,938 --> 00:24:42,981 Mabait kang bata. 384 00:24:58,246 --> 00:24:59,122 Kumusta? 385 00:25:13,929 --> 00:25:16,556 -Kilala mo ba ang ama niya? -Oo naman. 386 00:25:17,140 --> 00:25:18,058 Gusto ko siya. 387 00:25:19,100 --> 00:25:21,811 -Mabuting siyang tao. -'Yan ang naririnig ko. 388 00:25:21,895 --> 00:25:23,730 Nakakalungkot ang sinapit niya. 389 00:25:46,169 --> 00:25:47,337 Uy, Shoupe? 390 00:25:47,420 --> 00:25:48,296 Oo. 391 00:25:48,880 --> 00:25:50,674 Baka gusto mong tingnan ito. 392 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 Ano 'yan? 393 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Iyon ba ang iniisip ko? 394 00:26:00,517 --> 00:26:01,393 Oo. 395 00:26:04,604 --> 00:26:07,941 Diyos ko. Ayaw mong mahulog 'yan sa paa mo. 396 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 Ano'ng iniisip mo? 397 00:26:12,404 --> 00:26:17,284 Baka natapos ng batang ito ang sinimulan ng kanyang ama, kaya… 398 00:26:21,121 --> 00:26:22,539 Isama 'yan sa ebidensya. 399 00:26:23,290 --> 00:26:24,791 Mula ngayon, i-tag lahat. 400 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Oo, sir, Sheriff. 401 00:26:29,087 --> 00:26:32,632 May tinitingnan tayong mas malaki, Thomas. 402 00:26:34,634 --> 00:26:35,635 Mas malaki. 403 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 Magiging maayos ito gamit ang Phantom. 404 00:26:50,734 --> 00:26:52,277 Mabilis siyang aalis dito. 405 00:26:52,360 --> 00:26:53,194 Teka! 406 00:26:59,075 --> 00:27:01,620 Naghahanap pa sila. Magandang senyales. 407 00:27:02,203 --> 00:27:03,288 Kailangang isa pa. 408 00:27:03,788 --> 00:27:06,499 Teka! Uy, si Sarah Cameron ba 'yun? 409 00:27:07,542 --> 00:27:09,044 Sarah, bakit ka nandito? 410 00:27:10,712 --> 00:27:12,422 Kumusta, Mr. at Mrs. Landry. 411 00:27:12,505 --> 00:27:13,965 Ano'ng ginagawa mo dito? 412 00:27:14,049 --> 00:27:17,802 Ine-enjoy ko ang pagsakay sa aking paddleboard. 413 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Sigurado? Ito'ng tubig. 414 00:27:19,429 --> 00:27:21,765 Mahal, may paparating na bagyo sa atin. 415 00:27:21,848 --> 00:27:23,892 -Oo, 'di pwede dito. -Teka. Bagyo? 416 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 'Di mo alam 'yon? Sumama ka sa amin. 417 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 'Di ako mapapatawad ni Rose. Halika. 418 00:27:28,605 --> 00:27:29,481 -Sige na. -'Di. 419 00:27:29,564 --> 00:27:32,025 'Wag sabihin kay Rose na nakita niyo ako. 420 00:27:32,108 --> 00:27:33,652 -Pakiusap. -Sumakay ka na. 421 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 -May hinihintay ako. -Walang pagpipilian. 422 00:27:36,279 --> 00:27:37,947 Sasama ka sa amin. Sakay na. 423 00:27:38,531 --> 00:27:40,241 Lintik. Hinahabol nila siya. 424 00:27:40,825 --> 00:27:44,329 Kung makuha natin siya patay o buhay, may pabuya. 25K, tama? 425 00:27:44,412 --> 00:27:47,040 Oo, malinaw naman. 'Yun ang una kong naisip. 426 00:27:50,335 --> 00:27:51,211 Lintik. 427 00:27:53,463 --> 00:27:54,631 -Teka. -Ano? 428 00:27:55,131 --> 00:27:56,174 Si Kie ba 'yan? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,010 'Ayan ang puta, nandiyan. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,239 Makasaysayang bagay, 431 00:28:19,322 --> 00:28:22,575 ito ay 400 milyong ng ginto ng gobyerno ng Britanya. 432 00:28:22,659 --> 00:28:25,328 Mayroong maliit na replika sa museo. 433 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Oo, narinig ko 'yan. 434 00:28:28,415 --> 00:28:30,792 Tingnan mo dun, kung may pagkakataon ka. 435 00:28:35,130 --> 00:28:37,590 Mayroon lahat ng uri ng pandagat doon. 436 00:28:37,674 --> 00:28:39,676 Gagawin ko 'yan balang araw. 437 00:28:40,760 --> 00:28:42,679 Tingnan natin ang ibang narito. 438 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Lintik 439 00:29:25,722 --> 00:29:26,973 Shoupe, nandiyan ka? 440 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 Kilala mo ito. 441 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Lumabas ka. 442 00:29:32,562 --> 00:29:34,189 Dahan-dahan. 443 00:29:35,315 --> 00:29:36,191 Lintik. 444 00:29:36,274 --> 00:29:37,609 Teka! 'Wag magpaputok! 445 00:29:38,943 --> 00:29:39,944 Mag-usap tayo. 446 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 -Hoy, kalma lang. -Makipag-usap ako. 447 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 -Makinig ka. -John B-- 448 00:29:44,282 --> 00:29:45,909 Hindi ko ginawa, Shoupe. 449 00:29:45,992 --> 00:29:48,203 Kalma. Ipakita ang mga kamay, ayos? 450 00:29:48,286 --> 00:29:49,370 Sige. 451 00:29:49,454 --> 00:29:52,582 Lalapit ako, at 'di ka tatakbo, at 'di ako hahabol. 452 00:29:52,665 --> 00:29:54,000 -Ayos ba? -Sige. 453 00:29:54,083 --> 00:29:55,502 Gusto kitang maka-usap. 454 00:29:55,585 --> 00:29:56,628 Palapit na ako. 455 00:29:56,711 --> 00:29:58,671 Makinig ka. 456 00:29:58,755 --> 00:30:00,840 -'Di ko ginawa 'yon. -Nakikinig ako. 457 00:30:01,424 --> 00:30:02,759 Mali ang iniisip mo. 458 00:30:02,842 --> 00:30:05,053 -Ang kamay-- -'Wag hawakan ang baril. 459 00:30:05,136 --> 00:30:06,346 Kayong dalawa. 460 00:30:06,846 --> 00:30:09,265 -Sabihan mo siya. -Bitawan mo ang armas. 461 00:30:10,683 --> 00:30:12,894 Mag-uusap tayo, ayos ba? 462 00:30:13,478 --> 00:30:14,729 -Oo. -Ayos? 463 00:30:14,813 --> 00:30:16,105 -Oo. -Sige. 464 00:30:17,023 --> 00:30:20,026 -Sasabihin ko lahat. -Gusto kong makita ang kamay. 465 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Hoy, 'wag-- 466 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Hoy, ibaba mo ang baril mo! 467 00:30:27,325 --> 00:30:28,243 Lintik. 468 00:30:28,827 --> 00:30:29,661 Lintik talaga. 469 00:30:33,581 --> 00:30:35,667 Ito si Shoupe sa tirahan ng suspek. 470 00:30:35,750 --> 00:30:37,794 May kumpirmadong paglitaw. 471 00:30:37,877 --> 00:30:41,005 Ang suspek ay patungong hilaga sa Middle Road… 472 00:30:43,842 --> 00:30:46,302 sa sasakyan ng Kildare County Sheriff. 473 00:30:46,886 --> 00:30:50,431 Nakuha na sa GPS. Nasa hilagang dulo ng isla tungo sa Point. 474 00:30:51,057 --> 00:30:54,602 Ang lahat ng unit, ang suspek ay nasa hilagang dulo ng isla, 475 00:30:54,686 --> 00:30:55,812 tungo sa Point. 476 00:31:05,446 --> 00:31:06,823 'Ayan na siya. 477 00:31:07,490 --> 00:31:08,449 Uy, babae. 478 00:31:09,325 --> 00:31:13,913 Ang 1983 Formula 402 SR1. 479 00:31:15,081 --> 00:31:16,040 Ang Phantom. 480 00:31:17,834 --> 00:31:21,296 Ang unang tumakbo sa Bermuda na mababa sa 16 na oras, Kie. 481 00:31:21,796 --> 00:31:24,507 Apatnapung taong gulang. 40. 482 00:31:24,591 --> 00:31:27,302 Pero pinakamabilis pa rin na nakita ng Kildare. 483 00:31:28,011 --> 00:31:29,178 Parang adik lang. 484 00:31:30,722 --> 00:31:32,140 Talaga? 'Ayan siya, Kie. 485 00:31:32,223 --> 00:31:34,392 Naririnig ka niya. Ganito na lang. 486 00:31:34,475 --> 00:31:38,688 Hindi ka sana nagdadamo ngayon kung 'di siya umiral, ayos? 487 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 -Sana lang tumakbo ito. -Tatakbo siya. 488 00:31:41,524 --> 00:31:43,568 Mas mabilis kaysa sa mga pulis. 489 00:31:45,403 --> 00:31:46,738 Pope. Sa wakas. 490 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Uy. 491 00:31:50,366 --> 00:31:51,618 Kumusta. 492 00:31:51,701 --> 00:31:52,535 JJ? 493 00:31:53,661 --> 00:31:54,829 Kumusta na kayo? 494 00:31:58,875 --> 00:32:00,168 Aba… 495 00:32:04,672 --> 00:32:07,467 Akala mo nakalimutan ko nangyari sa kalsada. 496 00:32:08,217 --> 00:32:11,179 Nandito ako kasi kukunin ko ang pera ko. 497 00:32:11,262 --> 00:32:12,639 JJ! 498 00:32:12,722 --> 00:32:14,807 'Yan ang dahilan, hindi ba? 499 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 'Di ikaw sadya namin, Kie. Si John B? 500 00:32:17,226 --> 00:32:18,269 Hindi ko alam! 501 00:32:18,353 --> 00:32:19,395 Diyan ka lang. 502 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 Sana lang 'di mo ginawa 'yun. 503 00:32:23,232 --> 00:32:24,400 Alam ko ginawa mo. 504 00:32:24,484 --> 00:32:26,819 -Ano 'yon? -Pinatay mo si Peterkin. 505 00:32:33,993 --> 00:32:36,412 'Wag mo nang uulitin ang mga salita 'yan. 506 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 -Rafe! -Naintindihan mo ba? 507 00:32:38,998 --> 00:32:40,500 Nasaan si John B? 508 00:32:40,583 --> 00:32:41,626 Diyan ka lang! 509 00:32:41,709 --> 00:32:43,544 -Nasaan si John B? -'Di ko alam! 510 00:32:43,628 --> 00:32:45,964 -Nasaan si John B? -'Di ko nga alam! 511 00:32:47,548 --> 00:32:48,925 'Wag mo siyang hawakan! 512 00:32:54,806 --> 00:32:55,932 Rafe! 513 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 Kie! Sipain mo! 514 00:33:05,775 --> 00:33:06,693 Pope. 515 00:33:07,318 --> 00:33:08,194 Uy, Pope. 516 00:33:08,987 --> 00:33:09,821 Pope. 517 00:33:09,904 --> 00:33:11,197 -Pope! -Pope, tama na! 518 00:33:11,280 --> 00:33:12,865 -Tigil! -Tama na, pare. 519 00:33:13,449 --> 00:33:15,660 -Ayos na. -Tama na. 520 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 -Tumigil na, pare! -Pope! 521 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 -Tigil, pare! -Pope, tama na! 522 00:33:19,080 --> 00:33:20,873 Pare, ano ba! Tigil! 523 00:33:20,957 --> 00:33:22,041 -Layo! -Bitawan mo! 524 00:33:22,875 --> 00:33:23,918 Tingnan mo ako! 525 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Lintik 526 00:33:29,465 --> 00:33:30,299 Ayos lang. 527 00:33:34,387 --> 00:33:36,180 Sige, alis na tayo. 528 00:33:44,522 --> 00:33:45,982 'Wag ka lalapit sa Cut. 529 00:33:47,275 --> 00:33:48,109 Pope. 530 00:33:58,995 --> 00:34:00,455 Nasaan na siya? 531 00:34:01,039 --> 00:34:03,791 -Maya-maya nandito na 'yun. -Darating siya. 532 00:34:07,795 --> 00:34:09,672 -JJ! -Hoy. Balik sa bangka. 533 00:34:09,756 --> 00:34:10,965 -Kalagan mo. -Lintik. 534 00:34:13,468 --> 00:34:14,385 Teka. 535 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 Totoo ba 'to. 536 00:34:16,512 --> 00:34:18,097 -Hindi nga. -Pasensya na. 537 00:34:18,181 --> 00:34:19,974 Niloloko mo ako. 538 00:34:20,641 --> 00:34:22,310 Pinag-joyride ako ni Shoupe. 539 00:34:22,393 --> 00:34:25,563 Sige. Kapani-paniwala. Tatanggapin ko 'yan ngayon. 540 00:34:26,064 --> 00:34:30,151 Hindi madali, pero nakuha ko ang Phantom, at tumatakbong parang bago. 541 00:34:31,152 --> 00:34:32,403 Handa ka nang umalis? 542 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 Nasaan si Sarah? 543 00:34:33,988 --> 00:34:36,491 -'Di mo kasama? -Naghiwalay kami sa latian. 544 00:34:36,574 --> 00:34:39,077 -Magkita daw dito. -'Di namin siya nakita. 545 00:34:39,160 --> 00:34:41,746 -'Di ako aalis nang wala siya. -John B. 546 00:34:42,288 --> 00:34:44,832 Masama man sa loob, pero wala nang oras. 547 00:34:44,916 --> 00:34:46,542 Marami kang gas at pagkain. 548 00:34:46,626 --> 00:34:49,295 'Paglagpas mo d'yan, diretso tawid sa Sound 549 00:34:49,378 --> 00:34:50,505 tungo Dismal Swamp. 550 00:34:50,588 --> 00:34:52,965 'Pag nandoon, 'wag magpahalata. 551 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Magpalipas ng ilang linggo saka dumaong, 552 00:34:55,968 --> 00:34:59,222 tumawid sa border sa Brownsville, kuha mo? Brownsville. 553 00:34:59,722 --> 00:35:00,807 Hoy! Nakuha mo na? 554 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 Oo, Brownsville. 555 00:35:03,476 --> 00:35:05,436 Sakay na, cowboy ng tubig-alat. 556 00:35:05,520 --> 00:35:06,604 Gawin natin ito. 557 00:35:09,273 --> 00:35:10,233 Uy. 558 00:35:12,527 --> 00:35:17,240 Patawad sa pagtapon sa atin sa bangin sa treasure hunt na ito. 559 00:35:17,323 --> 00:35:18,616 Uy, John B, 560 00:35:19,325 --> 00:35:22,286 itinakda tayong tumalon sa bangin minsan, 'di ba? 561 00:35:23,162 --> 00:35:24,038 Oo. 562 00:35:24,539 --> 00:35:26,624 Basta nagawa nating magkakasama. 563 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Pogue style. 564 00:35:31,254 --> 00:35:32,171 Pogue style. 565 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 -Alis na! -Kita tayo sa dalawang buwan 566 00:35:35,424 --> 00:35:36,509 sa Mexico. 567 00:35:36,592 --> 00:35:37,426 Mahal kita. 568 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Uy, sandali lang. 569 00:35:42,849 --> 00:35:44,684 Pakisabi kay Sarah na paalam. 570 00:35:47,520 --> 00:35:48,437 'Wag kalimutan. 571 00:35:48,521 --> 00:35:50,565 Tumawid sa border sa Brownsville. 572 00:35:50,648 --> 00:35:51,524 Nakuha ko. 573 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 Si Sheriff Peterkin? 574 00:36:27,643 --> 00:36:29,562 Mas masama pala, Country Club. 575 00:36:33,357 --> 00:36:37,403 Pero umasa kang mas malaki ang halaga mo sa akin 576 00:36:37,486 --> 00:36:39,071 kaysa sa 25K na pabuya. 577 00:36:42,658 --> 00:36:43,951 Uy, Country Club! 578 00:36:47,413 --> 00:36:48,497 Akin ka na ngayon. 579 00:37:11,103 --> 00:37:12,230 Ayos ka lang? 580 00:37:13,898 --> 00:37:15,691 Pasensya ka na… 581 00:37:17,151 --> 00:37:18,653 umasta akong parang gago. 582 00:37:18,736 --> 00:37:20,112 Masama lang loob ko, 583 00:37:20,196 --> 00:37:21,697 -at nang-aasar ako… -Oo. 584 00:37:21,781 --> 00:37:24,909 -…at gusto kong maging kaibigan mo ulit. -Ayos lang. 585 00:37:55,106 --> 00:37:57,191 Pasensya na sisirain ko ang party, 586 00:37:57,275 --> 00:37:59,110 pero umalis na tayo. Tara na! 587 00:38:05,700 --> 00:38:08,035 -Pope. -Itaas ang kamay! 588 00:38:08,119 --> 00:38:10,538 -Pope, mga kamay. -Huli na tayo. Sayang! 589 00:38:10,621 --> 00:38:13,916 Bratcher, paatrasin mga tao mo. Ako kakausap sa mga bata. 590 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 Sige, nasaan na siya? 591 00:38:15,876 --> 00:38:17,211 Nasaan na siya? 592 00:38:17,295 --> 00:38:20,047 JJ? Nakikita kong bagay sa'yo pangalan mo. 593 00:38:20,631 --> 00:38:23,092 Pope, ikaw naman? Ito'y hindi isang laro! 594 00:38:23,175 --> 00:38:25,553 Gawin ang tama ngayon! Saan siya pumunta? 595 00:38:25,636 --> 00:38:27,555 Kaaalis ng suspek sa Station 26. 596 00:38:28,139 --> 00:38:29,890 Dapat rumesponde marine patrol. 597 00:38:30,516 --> 00:38:32,643 Payo sa panahon sa bagyong Danielle: 598 00:38:32,727 --> 00:38:36,564 asahang mag-landfall sa Outer Banks at paligid nito sa isang oras. 599 00:38:36,647 --> 00:38:39,442 -Ang bilis ng hangin ay 105 Km/h… -John B! 600 00:38:40,151 --> 00:38:41,235 Sarah! 601 00:38:41,902 --> 00:38:44,155 -John B. Hintay! -Sarah! 602 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 John B. 603 00:38:54,206 --> 00:38:55,041 Uy. 604 00:38:55,541 --> 00:38:58,753 Ano 'to? Akala ko 'di ka darating. Wala ka sa pantalan. 605 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 Aalis ka lang sana nang walang paalam? 606 00:39:14,393 --> 00:39:16,020 'Wag mo na akong iiwan uli. 607 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 Naghihintay pa kami… 608 00:39:32,578 --> 00:39:35,414 Sundan si Plumb sa tent. Hintayin mga kaibigan mo. 609 00:39:36,082 --> 00:39:37,833 -May isa nang napatay. -Dito. 610 00:39:39,710 --> 00:39:40,753 Halikayo. 611 00:39:40,836 --> 00:39:42,713 -Kumaliwa dito. -Dito. 612 00:39:44,048 --> 00:39:45,424 Maupo. Huwag kumilos. 613 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 Marami tayong pag-uusapan. 614 00:39:47,134 --> 00:39:48,511 Bantayan ang mga bata. 615 00:39:48,594 --> 00:39:50,805 Naka-barikada ang latian at Masonboro 616 00:39:50,888 --> 00:39:53,849 at mga inlet mula Shem Creek hanggang Breach Inlet. 617 00:39:53,933 --> 00:39:56,519 Magmanman sa lahat ng coastal access point. 618 00:39:56,602 --> 00:39:57,853 Huliin ang taong ito. 619 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Ang buong departamento ng sheriff. 620 00:40:05,236 --> 00:40:06,529 Naku po. 621 00:40:08,155 --> 00:40:10,491 Magpatay ng ilaw at magpatangay sa alon. 622 00:40:48,904 --> 00:40:49,864 Mayroon ba, sir? 623 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Mayroon… 624 00:40:53,701 --> 00:40:54,952 pero nawala na. 625 00:40:55,703 --> 00:40:58,122 Baka nasasagap lang ang kidlat, sir. 626 00:41:17,683 --> 00:41:19,477 Tingnan ang kabila ng Point. 627 00:41:19,977 --> 00:41:22,646 Kailangan tingnan ang kabila ng Point. Tara. 628 00:41:23,772 --> 00:41:24,607 Libre na. 629 00:41:26,650 --> 00:41:28,277 Uy, magagawa natin 'to. 630 00:41:28,360 --> 00:41:30,863 Punta tayong hilaga mula latian at sundan-- 631 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Ang North Star. 632 00:41:35,117 --> 00:41:36,619 Lahat umiikot sa paligid. 633 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 John B. 634 00:41:51,133 --> 00:41:53,511 Hindi. John B, ang mga ilaw. 635 00:41:53,594 --> 00:41:55,304 Bumalik na ang kuryente. 636 00:42:05,147 --> 00:42:06,023 Teka, hindi. 637 00:42:06,690 --> 00:42:08,484 Hindi. 638 00:42:08,567 --> 00:42:09,527 -Lintik! -Tago. 639 00:42:10,027 --> 00:42:11,862 -Sila 'yon. -'Ayun sila! 640 00:42:14,031 --> 00:42:15,074 Hindi ba mapihit? 641 00:42:15,157 --> 00:42:17,493 -Ayaw mapihit. -Ano'ng gagawin natin? 642 00:42:17,576 --> 00:42:19,662 -Suriin ang makina. Dali! -Sige. 643 00:42:22,289 --> 00:42:23,249 Ano'ng susuriin? 644 00:42:23,332 --> 00:42:25,960 -Suriin ang choke! Maliit na bola. -Choke? 645 00:42:26,043 --> 00:42:28,420 -Pisilin ang bola, Sarah. -Pinipisil ko! 646 00:42:30,005 --> 00:42:33,217 May bogey malapit sa lighthouse, walang ilaw. Sila 'yan. 647 00:42:38,264 --> 00:42:39,139 Sige na! 648 00:42:39,974 --> 00:42:41,850 Sige na, ano ba. 649 00:42:42,476 --> 00:42:44,311 -Gumagana na? -'Eto na. 650 00:42:44,395 --> 00:42:45,271 Maupo ka na. 651 00:42:48,482 --> 00:42:49,692 Parang ang Phantom! 652 00:43:00,619 --> 00:43:01,495 Lintik! 653 00:43:04,748 --> 00:43:06,125 Kumapit ka. Handa na? 654 00:43:08,085 --> 00:43:09,003 John B! 655 00:43:16,010 --> 00:43:18,637 -Galing sila sa Cut! -Sa timog tayo, Sarah. 656 00:43:18,721 --> 00:43:21,307 -Sa bagyo? -Oo, sa bagyo. 657 00:43:26,937 --> 00:43:29,690 Ang suspek ay nag-iba ng ruta. Patungong timog. 658 00:43:30,691 --> 00:43:31,942 Sa bangkang 'yan? 659 00:43:37,823 --> 00:43:40,075 Ang suspek ay tumatakas sa timog. 660 00:43:40,159 --> 00:43:42,995 Ang tangkang makipag-ugnayan ay 'di nagtagumpay. 661 00:43:43,078 --> 00:43:44,330 Binabayo kami dito. 662 00:43:46,749 --> 00:43:49,001 -Manatili sa posisyon, Kapitan. -Roger. 663 00:43:50,044 --> 00:43:52,087 May isa pa akong baraha. 664 00:44:12,858 --> 00:44:13,776 John B? 665 00:44:14,777 --> 00:44:17,321 John B, alam kong naririnig mo ako, anak, 666 00:44:17,404 --> 00:44:20,991 at kung mahal mo ang anak ko na sa tingin ko ay oo, 667 00:44:21,075 --> 00:44:23,577 iikot mo ang bangkang 'yan at bumalik. 668 00:44:23,661 --> 00:44:26,413 Susuong ka sa bagyong 'di ka makakaligtas. 669 00:44:28,666 --> 00:44:31,126 John B, pakiusap, gagawin ko itong tama. 670 00:44:31,210 --> 00:44:32,628 Pangako ko. Bumalik ka. 671 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 'Wag makinig sa kanya. Siya ay isang sinungaling. 672 00:44:36,131 --> 00:44:37,966 John B, nakikiusap ako sa'yo. 673 00:44:40,636 --> 00:44:42,596 Isipin mo siya at bumalik dito. 674 00:44:52,147 --> 00:44:53,982 John B, ano'ng ginagawa mo? 675 00:44:55,734 --> 00:44:57,361 Ward Cameron, rinig mo ako? 676 00:44:57,945 --> 00:44:58,904 Oo. 677 00:44:58,987 --> 00:45:01,115 Oo anak, narito ako. Narito ako. 678 00:45:01,699 --> 00:45:02,908 Pakibalik mo siya. 679 00:45:02,991 --> 00:45:04,910 Aayusin natin lahat pag-uwi mo. 680 00:45:09,123 --> 00:45:10,833 Pinatay mo ang aking ama, 681 00:45:12,292 --> 00:45:15,421 at idiniin mo ako sa isang pagpatay na 'di ko ginawa. 682 00:45:19,842 --> 00:45:22,428 Kinuha mo ang lahat sa akin! 683 00:45:24,263 --> 00:45:25,931 Kinuha mo ang lahat sa akin! 684 00:45:27,766 --> 00:45:29,143 Pero narito pa rin ako. 685 00:45:31,061 --> 00:45:32,813 Isinusumpa ko sa Diyos, Ward, 686 00:45:33,313 --> 00:45:36,024 babalik ako balang araw at kunin ang akin. 687 00:45:38,026 --> 00:45:40,195 Kaya makinig ka sa akin. 688 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 Babalikan kita. 689 00:45:46,618 --> 00:45:48,620 Babalikan kita. 690 00:45:57,671 --> 00:45:59,757 Paano ka kung wala ako dito? 691 00:46:00,507 --> 00:46:03,010 Mamatay na lang ako kaysa makulong, Sarah. 692 00:46:04,470 --> 00:46:06,597 Mamamatay na lang ako kaysa wala ka. 693 00:46:15,147 --> 00:46:16,106 Kumapit ka! 694 00:46:22,905 --> 00:46:24,823 Nawala ang signal ng radyo, sir 695 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Mga bata ang nariyan. 696 00:46:32,915 --> 00:46:35,250 -'Wag tumigil maghanap. -Sige po. 697 00:46:39,296 --> 00:46:40,964 'Di ka pupunta kahit saan. 698 00:46:41,048 --> 00:46:42,674 Kakausapin ka namin. 699 00:46:53,435 --> 00:46:54,520 Kapit nang mabuti! 700 00:47:18,752 --> 00:47:20,712 Mag-abang ang Search and Rescue. 701 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 Nahanap sila? 702 00:47:42,901 --> 00:47:43,986 Hindi. 703 00:47:45,487 --> 00:47:46,655 Nakatakas sila? 704 00:47:52,578 --> 00:47:54,746 Nawala na sila. 705 00:47:57,124 --> 00:47:58,083 Pasensya na. 706 00:47:58,750 --> 00:47:59,751 Nawala na sila? 707 00:48:01,295 --> 00:48:03,380 Anong nawala? Patay na sila? 708 00:48:03,463 --> 00:48:06,133 -Ano'ng sinasabi mo? -Walang bubong ang bangka 709 00:48:06,216 --> 00:48:08,218 na dala nila sa isang bagyo, Pope. 710 00:48:10,012 --> 00:48:11,013 Patay na sila? 711 00:48:14,558 --> 00:48:15,475 'Di natin alam. 712 00:48:16,852 --> 00:48:19,146 Itinaboy mo sila diretso sa bagyo! 713 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 Niloloko mo ba ako? Halika! 714 00:48:21,565 --> 00:48:22,858 -Papatayin kita! -JJ! 715 00:48:22,941 --> 00:48:24,943 Papatayin kita, gago. 716 00:48:25,652 --> 00:48:26,653 Pinatay mo siya! 717 00:48:26,737 --> 00:48:30,324 -Wala siyang pinatay, alam mo 'yan! -Hinahanap pa namin siya. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,492 Pope, tumigil ka na. 719 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Pakiusap, tama na. 720 00:48:57,059 --> 00:48:58,060 Patawad. 721 00:48:58,810 --> 00:49:00,228 Patawad! 722 00:49:05,400 --> 00:49:06,360 Ayos lang. 723 00:49:06,860 --> 00:49:09,446 -'Di siya nakaligtas, Mom. -Alam ko. 724 00:49:16,870 --> 00:49:18,038 Magiging maayos. 725 00:49:50,988 --> 00:49:51,863 Sarah? 726 00:49:57,327 --> 00:49:58,245 Sarah? 727 00:50:01,123 --> 00:50:02,124 Sarah? 728 00:50:04,209 --> 00:50:05,043 Sarah? 729 00:50:11,299 --> 00:50:12,175 John B? 730 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 Sarah. Uy. 731 00:50:14,094 --> 00:50:15,012 Puntahan kita. 732 00:50:15,095 --> 00:50:15,929 Uy. 733 00:50:16,513 --> 00:50:18,015 Papunta na ako d'yan. 734 00:50:18,765 --> 00:50:20,100 Nandiyan na ako. Uy. 735 00:50:20,851 --> 00:50:21,810 Nandito na ako. 736 00:50:52,049 --> 00:50:52,883 May bangka. 737 00:50:55,635 --> 00:50:56,845 -Hoy! -Tulong! 738 00:50:58,055 --> 00:50:59,014 Tulong! 739 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Hoy! 740 00:51:00,807 --> 00:51:02,017 Tulong! 741 00:51:02,768 --> 00:51:03,727 Tulong! 742 00:51:03,810 --> 00:51:05,228 Hoy! Tulong! 743 00:51:08,023 --> 00:51:08,899 Hoy! 744 00:51:08,982 --> 00:51:09,900 Tulong! 745 00:51:10,942 --> 00:51:11,902 Tulong! 746 00:51:11,985 --> 00:51:13,695 -Tulong! -Tulong! 747 00:51:16,364 --> 00:51:17,991 -Tulong! -Tulong! 748 00:51:19,242 --> 00:51:20,243 Pakiusap. 749 00:51:24,498 --> 00:51:26,333 Sarah, patawad. 750 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 Patawarin mo ako. 751 00:51:31,213 --> 00:51:32,756 John B, nakita nila tayo! 752 00:51:32,839 --> 00:51:34,674 Dito! Nandito kami! 753 00:51:35,383 --> 00:51:36,468 Ayos! 754 00:51:53,193 --> 00:51:54,152 Tulungan kita. 755 00:51:54,861 --> 00:51:55,904 Sige. 'Ayan na. 756 00:51:55,987 --> 00:51:57,072 -Ayos ba kayo? -Oo. 757 00:51:57,697 --> 00:52:00,117 Naku, maswerte kayo na nadaan kami dito. 758 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 Hoy, Larry! Gumawa ka ng kape! 759 00:52:03,578 --> 00:52:06,873 Bata, kung 'di namin kayo nakita, patay kayo. 760 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 May matatawagan ba, ipaalam na ayos kayo? 761 00:52:10,544 --> 00:52:12,587 Wala talaga kaming matatawagan. 762 00:52:12,671 --> 00:52:14,297 Pasok kayo at magpainit. 763 00:52:14,381 --> 00:52:16,299 Larry, mag-init ka rin ng sopas! 764 00:52:16,800 --> 00:52:17,884 Mag-ingat d'yan. 765 00:52:18,552 --> 00:52:19,719 Sige. Pasok kayo. 766 00:52:21,054 --> 00:52:22,139 Nasaan ka, Larry? 767 00:52:22,639 --> 00:52:23,557 Nandiyan na. 768 00:52:25,851 --> 00:52:26,893 Maupo ka, mahal. 769 00:52:28,270 --> 00:52:29,312 Heto na. 770 00:52:29,396 --> 00:52:31,523 Naging mas kawili-wili ang araw ko. 771 00:52:31,606 --> 00:52:33,066 -Salamat. -Salamat, Larry. 772 00:52:33,150 --> 00:52:34,067 Sige. 773 00:52:36,111 --> 00:52:37,988 Saan niyo balak pumunta? 774 00:52:41,491 --> 00:52:43,827 Pwede bang ibaba kami sa sunod na port? 775 00:52:44,661 --> 00:52:46,037 'Di mahalaga kung saan. 776 00:52:50,542 --> 00:52:52,627 Minsan akong naging bata at umibig. 777 00:52:52,711 --> 00:52:54,504 Naging isang masamang sakuna. 778 00:52:56,840 --> 00:52:58,633 Masaya ito habang tumatagal. 779 00:53:05,015 --> 00:53:06,474 Saan nga punta niyo uli? 780 00:53:07,851 --> 00:53:08,727 Nassau. 781 00:53:16,401 --> 00:53:17,402 The Bahamas. 782 00:53:19,613 --> 00:53:20,488 Ang ginto. 783 00:53:20,572 --> 00:53:21,406 Oo. 784 00:55:40,962 --> 00:55:42,881 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope