ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Magtago tayo dito.
Wala bang tao dito?
Wala, nasa listing ni Rose ito.
Zero, two, one, five.
Kaarawan ni Dad.
Dito tayo. 'Di sila makakalayo.
Lintik.
-Halika na. -Tara na.
Wala dito.
Sa balkonahe.
Dito ako. Tingnan mo sa kabila.
Sige.
Sige, iikutan ko.
Baka papunta siya sa Cut.
-Tara. -Tara.
Akyat tayo sa taas.
Bilis! Banda dito!
Akalain mong kapatid ko 'yan.
-Baka papunta sila sa Cut. -Daan tayo sa Banks Road.
Hanep.
-Ganda, 'di ba? -Oo.
Alam mo ang dalawang star sa ibaba ng Little Dipper nakaturo sa North--
North Star?
Tama.
'Yan ang pinakagitna.
Ang iba pa ay umiikot sa paligid.
Ayos lang.
Nandito lang ako.
Ipaalala mo nga ang masayang pagtatapos?
Sige.
-Makipagkita tayo sa pantalan bukas. -Oo.
Mayroon silang getaway boat.
-Punta tayo sa Mexico. -Oo.
Magiging fishing instructor ka.
Tama ka d'yan.
Ako naman may tindahan ng sandwich.
At magkakaroon tayo ng bahay sa tabing dagat…
isang aso at isang bangka.
Muling gawin ang Pogue.
At magiging maayos ang lahat.
Nahuli na siya siguro.
Hindi. 'Di na sana sila nagpapatrolya.
Umasa tayo.
Sakay tayo sa kotseng 'yan. Malamang hinahanap rin nila tayo.
Kung bandido na tayo, lubusin na para kay John B.
Hanapin siya bago nila mahuli?
-Pope? -Kuha ako gas para sa bangka.
Uy, mag-iingat ka.
Okay?
Alas tres sa pantalan. 'Wag magpahuli.
Ano'ng problema mo?
Wala, mam. Nagtatrabaho lang ako.
Patawad kung nasaktan kita.
-Ano 'yun? -'Di ko sinasadya.
'Di kita marinig. Ano 'yun?
Pope, seryoso ako.
Kinakausap kita!
Sino kaya 'yan?
-Ingatan ang ulo, mainit ang rotor. -Oo.
-Kamusta? -Mabuti.
Ako si Special Agent Bratcher. SBI.
-Nakakalungkot sinapit ni Peterkin. -Salamat. Espesyal siya.
Sheriff Victor Shoupe. Si Deputy Plumb.
Kamusta.
Gusto kong sabihin, hindi ito pangingialam,
pero ang basa ko sa sitwasyon, may kriminal na nakawala,
at buong isla ay nanganganib hangga't 'di nahuhuli.
Mag-set up ng kordong pandagat.
Magsimula tayo sa itaas pababa, at magbahay-bahay.
Gawin natin.
Ang alam ko lang mahuhuli si John B.
'Pag nahanap siya, magsasalita siya.
Sige. Mahuli nila siya. Ang salita mo laban sa kanya, Ward.
Eh, paano ang mga ex-con na inasikaso ko?
Mga namblackmail sa'yo?
-Tahimik sila. -Sige.
'Di ito krimen para ipagtanggol ang sarili.
Ang ginawa ko sa kanila ay krimen, maniwala ka sa akin.
Ano ba? Napakaraming butas.
Nasa labas si Sarah. Baka nga nasa pulis na.
Kung kausap niya ang pulis, 'di ba dapat narito na sila?
-Oo. -Ayos lang.
'Di mo naintindihan. Kasalanan ko lahat.
-Si Rafe ay nasisiraan. -Oo, alam ko.
-Ako ang dahilan. -Hindi.
Ward, hindi.
Wala kang pananagutan sa ginawa ni Rafe.
Punyeta, Rose. May pananagutan ako…
-Hindi. -…sa lahat ng ito.
At 'di ko alam paano ayusin.
Ubos na ang galaw ko.
E, 'di umalis na lang tayo. Maaari tayong pumunta sa Caribbean.
Doon tayo sa Bahamas. Nandu'n ang ginto. Tara.
Pwede sa Nassau. Aalis tayo. Oo.
-'Di ako makakatakbo! -Tara na!
Para na rin akong umamin. Saka wala si Sarah.
'Di ako aalis kung 'di kasama ang anak ko.
Hindi, tama, Ward.
Diyos ko. Hindi. Ikaw ang nag-aalalang ama, tama ba?
-Ako'y nag-aalalang ama. -Nawawala siya.
May kasamang takas, at…
Ano'ng sagot ko 'pag may magtanong?
Basta nawawala ang anak mo, at dapat maibalik sa'yo.
Magpanggap ka.
'Yan gawin mo. Magpanggap.
Babalik ako.
Guguluhin kita, pare.
Sabi ko naman sa'yo.
'Di ba sabi ko gagawin ko?
Guguluhin kita.
Binalaan kita.
Lintik.
Makinig. Ako'ng bahala sa negosyo.
-Oo? -Araw araw gagawin ko.
Ayos lang, 'di ba?
Ayos lang.
Oo, ayos lang.
Diyos ko.
ANG KATOTOHANAN ANG MAKALILIGTAS SA ATIN 'WAG KUMILOS HANGGA'T MAKABALIK AKO - VAL
Oo, mam.
Sa ngayon, wala akong impormasyon.
Sige, makinig.
May blanket warrant sa mga tirahang walang laman.
May checkpoint sa mga tulay para sa kilos.
Ang Coast Guard nakabantay sa tubig.
May masamang panahon,
pero ang nautical units ay nakapwesto
habang ginagalugad natin ang isla.
Ang suspek ay 16-anyos na puting lalaki.
Posibleng armado.
Huling nakita sa timog-kanluran ng isla.
Oo.
-Uy, mam. -Paumanhin.
Mga awtorisado lang dito.
Kay John B ito?
Utos sa mga lokal na manatili at iulat ang makikita.
-'Di siya armado. -'Di--
'Di siya armado o mapanganib.
-Kunan kita ng pahayag. -Gusto--
-Kausapin ko ang lider. -Teka.
Totoo, maling tao ang hinahabol niyo.
-Mam, relaks. -Gusto ko lang makipag-usap.
-Dito tayo. -Hindi.
-Bitawan mo ako! -Mam, kailangan mong kumalma.
-Sandali! Mr. SBI guy! -Mam!
-Ako si Sarah Cameron. -Sir, ayaw tumigil.
Kasama ko sa tarmac si Sheriff Peterkin. Alam ko nangyari.
-Nandoon ako! -Relaks.
Gusto ko lang makipag-usap!
-Pakiusap! -Sige.
Sir.
-Salamat. -Ayos lang.
-Paano kita matutulungan? -Paumanhin.
Nandiyan ka pala!
Hinanap kita kung saan-saan, mahal.
Tara na. Hayaan silang magtrabaho.
-Paumanhin. -Hindi binaril ni John B si Peterkin!
Masasabi kong 'di totoo. Nanumpa ako sa Sheriff's Department.
Wala ang anak ko dun. Nalilito siya.
-'Di totoo 'yan! -Sarah.
-Nagsisinungaling siya! -Sige!
Sige.
Sino'ng gumawa kung ganu'n, Sarah?
Sino pumatay kay Peterkin?
Si Rafe.
-Si Rafe. -Diyos ko.
Binaril ni Rafe si Sheriff Peterkin. Nakita ko.
Nasa bahay siya noon. Alam ng asawa ko 'yan.
-Hindi! -Tumahimik. Tumigil ka.
Ano'ng problema mo?
Kailan ka pa nagsisinungaling sa amin?
Sino ka?
Opisyal, maaari ka bang makausap ng pribado?
Ang opisyal ko ang bahala sa'yo, ayos ba?
-'Wag kang sumama! -Babalik ako.
'Di totoo mga sinasabi niya! Sinungaling!
-Itigil mo 'yan. -Hindi!
Bitawan mo ako!
Salamat, opisyal. Kita mo naman, mahirap ito sa amin.
-Mam. -Kailangan may makausap ako dito.
Ang anak ko ay emosyonal dito.
Na-diagnose siya bilang bipolar,
ngayon ay nasa relasyon,
isang 'di malusog na relasyon, dito sa…
sa iyong suspek.
Siya ay 16, at siya ay…
-Pinoprotektahan niya. -Oo. Tama.
Bitawan mo ako!
'Di mabilang ang ginawa ng lalaking 'to.
Nalinlang siya, 'di nakikita kung ano siya,
at napakasamang tao.
Gumagamit siya ng droga.
Kasali siya sa isang pag-atake gamit ang armas, alam mo 'yon?
Nahuli ko ring ninanakaw ang wave runner ko.
Hinarap ko siya,
at inatake niya ako at sinaksak ako sa braso.
'Yon ang ipinunta ni Sheriff Peterkin sa paliparan para pag-usapan.
At habang nag-uusap kami, dumating siya, at binaril niya siya.
Nasasaktan siya.
Kaya ang hinihingi ko dito kung pwede ko nang iuwi ang anak ko
at hayaang huminahon at mapainom ng gamot at…
maging ligtas.
Alam mo 'yon?
Oo.
Salamat.
Kakausapin ko lang muna siya.
Baka may impormasyon siya para mahuli ang taong ito.
Diyan ka lang.
Agent Bratcher!
Lintik. Ayos ka lang ba?
Patawad, sir. Tinuhod niya ako.
Nawala mo ang anak ko?
Pasensya na.
Tawag tayo ng medic. Halika.
Barry!
Pahingi ng cocaine.
Naubusan ako. Ayan ang huling linya ko.
Lahat ay nagmadaling pumunta.
Nag-iimbak sila para sa bagyo.
Alam kong mayroon dito, pare.
Hindi, walang natira dito. Ubos na, pare.
-Kalokohan! -Itong mabubuting tao dapat may magawa--
Rafe! Ano'ng sinabi ko? Naubusan ako!
Ubos na! Umalis ka dito! Umalis ka sa kwarto ko!
Nasaan? Alam kong mayroon pa.
-Ano'ng nangyari sa'yo, Rafe? -Kailangan ko 'yon.
Lintik, pare.
Uy, sandali, tuta.
Uy, Rafe?
Ayos lang. Huminga ka.
Nakagawa ka na ba ng bagay na
'di mo akalaing magagawa mo?
Isang bagay na masama?
Ano 'yon, Country Club? Nahuli ka ba sa tee time?
Pwede mo naman akong kausapin. Sabihin mo kung ano,
dahil siguradong mas malala ang akin.
Sa army ako dati.
May nagawa ako…
isang bagay.
At ngayon patay ako, talaga.
Isandaang porsyento, sira na ako. Habang buhay, pare.
Walang paraan dito, pare.
'Wag mong sabihin 'yan dito.
Sasabihin ko, may daan palabas.
Maging matapang ka lang.
Kung may problema ka, dapat ayusin ito.
May problema ako ngayon. Napakalaking problema.
Nakikita mo ako sa silid na umiiyak?
Hindi.
Aayusin ko na dapat 'yon nung dumating ka.
Ang kapatid mo at mga kaibigan niya, nasa kanila pa pera ko.
'Di mo pa dinadala sa akin.
Kukunin ko ang pera ko.
At maniningil na ako sa Pogues.
Alam mong si John B ang nagnakaw ng 25K sa'yo, 'di ba?
At 'yan ang punto ko, Country Club.
Sa tingin mo, gaano kabilis nila mahuhuli si John B?
At kapag nahuli siya, magsisimula na siyang magsumbong.
Sa akin, sa operasyon ko, tungkol sa pagnanakaw, lahat.
-Pagkatalo 'yan para sa akin, pare. -Oo.
Maliban kung mauunahan ko sila.
Huhulihin ko siya, kukunin ko pera ko.
Hahanapin ba natin siya?
Lintik.
Sarah.
Hoy, saan ka nanggaling?
Ayos lang.
Uy, ayos lang.
Ayos lang.
Nandito ako para sa'yo.
Lumalala na talaga sa labas.
Patay.
-Aalis na tayo. -Sige.
Kildare County Sheriff. Buksan!
Kildare County Sheriff. Huling babala!
Pasukin na.
Walang tao.
SARADO DAHIL SA MARTIAL LAW
Tingnan mo naman.
Parang isang hoodlum na nagnanakaw ng gas sa akin.
Kadugo ko.
'Di ako nagnanakaw.
Nakikita ko ang hawak mo.
Nasa gusot ang kaibigan ko, tutulungan ko.
-Walang pinatay si John B. -Sabi nino?
-Sabi ko. -At maniniwala ako sa'yo?
Matapos mo layasan ang panayam?
Pasok ka sa bahay.
Hindi.
Nakakalalaki ka na ngayon?
Hinahamon mo ako? Ganu'n ba?
Aalis akong dala ito, 'wag humadlang.
Balakid ako sa'yo.
Balang araw, baka kaya mo akong sapakin,
pero hindi ngayon.
Sige.
Masyadong malamya. Subukan mo pa.
Gusto mong suntukin ang papa mo?
Gawin mo ulit.
Suntukin mo ako?
-Sayang oras ko. Tulungan ko kaibigan ko. -Oo, sige lang.
Kunin mo ang lahat, anak.
Nakuha mo na!
Ikaw ay walang utang na loob, Pope.
'Di kaya kakaibang Pope lang siya?
'Di ito nangangailangan ng interpretasyon.
Sapat nang pagkain 'yan?
Pang ilang linggo, 'yan lang kailangan nila…
Tingin ko nasaktan ko talaga siya.
'Wag mo masyadong damdamin. Tuluyan na siyang nagbago.
Sa nagdaang 24 oras, parang Jekyll at Hyde.
Pero namimiss ko ang dating Pope.
-Ngayon alam ko'ng aasahan. -Saan ka galing?
Dito ako natulog.
Kalahating gabi kaming takot na takot na naghanap sa'yo.
-Sasabihin mo ba? -Sinasabi ko sa'yo ngayon.
Ano'ng balak niyong dalawa?
-Patawad, Miss Anna, alis na kami. -Hindi.
-Narinig niyo na ba? -Mom, mamaya na.
Kita mo bang babagyo na?
-'Di ligtas. -Patawad. Alis na kami!
Armado ang mga pulis, Kiara. Mababaril ka.
-'Di pwede! -Kailangan ako ni John B!
-Dito ka lang. -Alam ko. Mag-iingat ako.
Kiara! Buksan mo ito!
-Patawad. -Itigil mo.
Ngayon na, Kiara! Hindi ligtas! Tigil!
Tigil! Kiara!
-Ayos ka lang? -Ayos lang ako.
Oo. Maayos ako.
Tingin mo makukuha nila ang bangka?
Bale, sangkot si JJ, kaya…
Oo.
Lintik.
John B, saan ka pupunta? Dito ang rampa ng bangka.
Makinig ka, Sarah.
-Kailangan kong umuwi. -Ano?
Hindi. May mga pulis doon.
Oo, at ayos lang.
Ayokong sumama ka.
-Ang-- -Ano ito?
Ang ginto mula sa bahay ni Crain. Nasa Chateau.
Ilang taong hinanap ng ama ko.
Ito lang natira. Kukunin ko.
-Kailangan ang pera. -Mahuhuli ka.
-E, 'di mahuli. -Lahat ay para sa wala.
Pakinggan mo ako, pakiusap.
Sa pantalan ka sa isang oras.
-Sasama ako sa'yo. -Hindi.
-Oo. -'Di kita isasama!
Delikado. Punta ka sa pantalan. Kita tayo sa isang oras.
Kung walang pera, 'di tayo makakaalis.
Nauubos ang oras.
Nakasasabik na tahanan.
Sasamahan ba kita?
-Sasama talaga ako. -Hindi na.
Saglit lang ito.
Tay?
Tay, kukunin ko susi sa Phantom.
Tay?
'Di ko inaasahang makita kita.
Bumalik ka na.
Oo, hindi, tumitingin lang ako.
Uwian na sa eskwela?
-Ano? -Lumiban ka ba?
Ayos lang. Sabihin mo.
Oo.
Nagpahinga muna ako.
Ayaw ko din sa eskwela, anak!
Makinig ka.
Hoy, tingnan mo, alam kong malupit ako sa'yo minsan.
Minsan nakikita ko sa'yo ang ina mo, at ito ay nakakagalit, alam mo 'yon?
Mabait kang bata.
At mahal kita, anak.
Halika. Mahal kita.
Mahal kita, anak.
Mahal kita.
Mahal din kita, Tay.
-Patawad. -Wala kang dapat pagsisihan.
Mabait kang bata.
Kumusta?
-Kilala mo ba ang ama niya? -Oo naman.
Gusto ko siya.
-Mabuting siyang tao. -'Yan ang naririnig ko.
Nakakalungkot ang sinapit niya.
Uy, Shoupe?
Oo.
Baka gusto mong tingnan ito.
Ano 'yan?
Iyon ba ang iniisip ko?
Oo.
Diyos ko. Ayaw mong mahulog 'yan sa paa mo.
Ano'ng iniisip mo?
Baka natapos ng batang ito ang sinimulan ng kanyang ama, kaya…
Isama 'yan sa ebidensya.
Mula ngayon, i-tag lahat.
Oo, sir, Sheriff.
May tinitingnan tayong mas malaki, Thomas.
Mas malaki.
Magiging maayos ito gamit ang Phantom.
Mabilis siyang aalis dito.
Teka!
Naghahanap pa sila. Magandang senyales.
Kailangang isa pa.
Teka! Uy, si Sarah Cameron ba 'yun?
Sarah, bakit ka nandito?
Kumusta, Mr. at Mrs. Landry.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ine-enjoy ko ang pagsakay sa aking paddleboard.
Sigurado? Ito'ng tubig.
Mahal, may paparating na bagyo sa atin.
-Oo, 'di pwede dito. -Teka. Bagyo?
'Di mo alam 'yon? Sumama ka sa amin.
'Di ako mapapatawad ni Rose. Halika.
-Sige na. -'Di.
'Wag sabihin kay Rose na nakita niyo ako.
-Pakiusap. -Sumakay ka na.
-May hinihintay ako. -Walang pagpipilian.
Sasama ka sa amin. Sakay na.
Lintik. Hinahabol nila siya.
Kung makuha natin siya patay o buhay, may pabuya. 25K, tama?
Oo, malinaw naman. 'Yun ang una kong naisip.
Lintik.
-Teka. -Ano?
Si Kie ba 'yan?
'Ayan ang puta, nandiyan.
Makasaysayang bagay,
ito ay 400 milyong ng ginto ng gobyerno ng Britanya.
Mayroong maliit na replika sa museo.
Oo, narinig ko 'yan.
Tingnan mo dun, kung may pagkakataon ka.
Mayroon lahat ng uri ng pandagat doon.
Gagawin ko 'yan balang araw.
Tingnan natin ang ibang narito.
Lintik
Shoupe, nandiyan ka?
Kilala mo ito.
Lumabas ka.
Dahan-dahan.
Lintik.
Teka! 'Wag magpaputok!
Mag-usap tayo.
-Hoy, kalma lang. -Makipag-usap ako.
-Makinig ka. -John B--
Hindi ko ginawa, Shoupe.
Kalma. Ipakita ang mga kamay, ayos?
Sige.
Lalapit ako, at 'di ka tatakbo, at 'di ako hahabol.
-Ayos ba? -Sige.
Gusto kitang maka-usap.
Palapit na ako.
Makinig ka.
-'Di ko ginawa 'yon. -Nakikinig ako.
Mali ang iniisip mo.
-Ang kamay-- -'Wag hawakan ang baril.
Kayong dalawa.
-Sabihan mo siya. -Bitawan mo ang armas.
Mag-uusap tayo, ayos ba?
-Oo. -Ayos?
-Oo. -Sige.
-Sasabihin ko lahat. -Gusto kong makita ang kamay.
Hoy, 'wag--
Hoy, ibaba mo ang baril mo!
Lintik.
Lintik talaga.
Ito si Shoupe sa tirahan ng suspek.
May kumpirmadong paglitaw.
Ang suspek ay patungong hilaga sa Middle Road…
sa sasakyan ng Kildare County Sheriff.
Nakuha na sa GPS. Nasa hilagang dulo ng isla tungo sa Point.
Ang lahat ng unit, ang suspek ay nasa hilagang dulo ng isla,
tungo sa Point.
'Ayan na siya.
Uy, babae.
Ang 1983 Formula 402 SR1.
Ang Phantom.
Ang unang tumakbo sa Bermuda na mababa sa 16 na oras, Kie.
Apatnapung taong gulang. 40.
Pero pinakamabilis pa rin na nakita ng Kildare.
Parang adik lang.
Talaga? 'Ayan siya, Kie.
Naririnig ka niya. Ganito na lang.
Hindi ka sana nagdadamo ngayon kung 'di siya umiral, ayos?
-Sana lang tumakbo ito. -Tatakbo siya.
Mas mabilis kaysa sa mga pulis.
Pope. Sa wakas.
Uy.
Kumusta.
JJ?
Kumusta na kayo?
Aba…
Akala mo nakalimutan ko nangyari sa kalsada.
Nandito ako kasi kukunin ko ang pera ko.
JJ!
'Yan ang dahilan, hindi ba?
'Di ikaw sadya namin, Kie. Si John B?
Hindi ko alam!
Diyan ka lang.
Sana lang 'di mo ginawa 'yun.
Alam ko ginawa mo.
-Ano 'yon? -Pinatay mo si Peterkin.
'Wag mo nang uulitin ang mga salita 'yan.
-Rafe! -Naintindihan mo ba?
Nasaan si John B?
Diyan ka lang!
-Nasaan si John B? -'Di ko alam!
-Nasaan si John B? -'Di ko nga alam!
'Wag mo siyang hawakan!
Rafe!
Kie! Sipain mo!
Pope.
Uy, Pope.
Pope.
-Pope! -Pope, tama na!
-Tigil! -Tama na, pare.
-Ayos na. -Tama na.
-Tumigil na, pare! -Pope!
-Tigil, pare! -Pope, tama na!
Pare, ano ba! Tigil!
-Layo! -Bitawan mo!
Tingnan mo ako!
Lintik
Ayos lang.
Sige, alis na tayo.
'Wag ka lalapit sa Cut.
Pope.
Nasaan na siya?
-Maya-maya nandito na 'yun. -Darating siya.
-JJ! -Hoy. Balik sa bangka.
-Kalagan mo. -Lintik.
Teka.
Totoo ba 'to.
-Hindi nga. -Pasensya na.
Niloloko mo ako.
Pinag-joyride ako ni Shoupe.
Sige. Kapani-paniwala. Tatanggapin ko 'yan ngayon.
Hindi madali, pero nakuha ko ang Phantom, at tumatakbong parang bago.
Handa ka nang umalis?
Nasaan si Sarah?
-'Di mo kasama? -Naghiwalay kami sa latian.
-Magkita daw dito. -'Di namin siya nakita.
-'Di ako aalis nang wala siya. -John B.
Masama man sa loob, pero wala nang oras.
Marami kang gas at pagkain.
'Paglagpas mo d'yan, diretso tawid sa Sound
tungo Dismal Swamp.
'Pag nandoon, 'wag magpahalata.
Magpalipas ng ilang linggo saka dumaong,
tumawid sa border sa Brownsville, kuha mo? Brownsville.
Hoy! Nakuha mo na?
Oo, Brownsville.
Sakay na, cowboy ng tubig-alat.
Gawin natin ito.
Uy.
Patawad sa pagtapon sa atin sa bangin sa treasure hunt na ito.
Uy, John B,
itinakda tayong tumalon sa bangin minsan, 'di ba?
Oo.
Basta nagawa nating magkakasama.
Pogue style.
-Alis na! -Kita tayo sa dalawang buwan
sa Mexico.
Mahal kita.
Uy, sandali lang.
Pakisabi kay Sarah na paalam.
'Wag kalimutan.
Tumawid sa border sa Brownsville.
Nakuha ko.
Si Sheriff Peterkin?
Mas masama pala, Country Club.
Pero umasa kang mas malaki ang halaga mo sa akin
kaysa sa 25K na pabuya.
Uy, Country Club!
Akin ka na ngayon.
Ayos ka lang?
Pasensya ka na…
umasta akong parang gago.
Masama lang loob ko,
-at nang-aasar ako… -Oo.
-…at gusto kong maging kaibigan mo ulit. -Ayos lang.
Pasensya na sisirain ko ang party,
pero umalis na tayo. Tara na!
-Pope. -Itaas ang kamay!
-Pope, mga kamay. -Huli na tayo. Sayang!
Bratcher, paatrasin mga tao mo. Ako kakausap sa mga bata.
Sige, nasaan na siya?
Nasaan na siya?
JJ? Nakikita kong bagay sa'yo pangalan mo.
Pope, ikaw naman? Ito'y hindi isang laro!
Gawin ang tama ngayon! Saan siya pumunta?
Kaaalis ng suspek sa Station 26.
Dapat rumesponde marine patrol.
Payo sa panahon sa bagyong Danielle:
asahang mag-landfall sa Outer Banks at paligid nito sa isang oras.
-Ang bilis ng hangin ay 105 Km/h… -John B!
Sarah!
-John B. Hintay! -Sarah!
John B.
Uy.
Ano 'to? Akala ko 'di ka darating. Wala ka sa pantalan.
Aalis ka lang sana nang walang paalam?
'Wag mo na akong iiwan uli.
Naghihintay pa kami…
Sundan si Plumb sa tent. Hintayin mga kaibigan mo.
-May isa nang napatay. -Dito.
Halikayo.
-Kumaliwa dito. -Dito.
Maupo. Huwag kumilos.
Marami tayong pag-uusapan.
Bantayan ang mga bata.
Naka-barikada ang latian at Masonboro
at mga inlet mula Shem Creek hanggang Breach Inlet.
Magmanman sa lahat ng coastal access point.
Huliin ang taong ito.
Ang buong departamento ng sheriff.
Naku po.
Magpatay ng ilaw at magpatangay sa alon.
Mayroon ba, sir?
Mayroon…
pero nawala na.
Baka nasasagap lang ang kidlat, sir.
Tingnan ang kabila ng Point.
Kailangan tingnan ang kabila ng Point. Tara.
Libre na.
Uy, magagawa natin 'to.
Punta tayong hilaga mula latian at sundan--
Ang North Star.
Lahat umiikot sa paligid.
John B.
Hindi. John B, ang mga ilaw.
Bumalik na ang kuryente.
Teka, hindi.
Hindi.
-Lintik! -Tago.
-Sila 'yon. -'Ayun sila!
Hindi ba mapihit?
-Ayaw mapihit. -Ano'ng gagawin natin?
-Suriin ang makina. Dali! -Sige.
Ano'ng susuriin?
-Suriin ang choke! Maliit na bola. -Choke?
-Pisilin ang bola, Sarah. -Pinipisil ko!
May bogey malapit sa lighthouse, walang ilaw. Sila 'yan.
Sige na!
Sige na, ano ba.
-Gumagana na? -'Eto na.
Maupo ka na.
Parang ang Phantom!
Lintik!
Kumapit ka. Handa na?
John B!
-Galing sila sa Cut! -Sa timog tayo, Sarah.
-Sa bagyo? -Oo, sa bagyo.
Ang suspek ay nag-iba ng ruta. Patungong timog.
Sa bangkang 'yan?
Ang suspek ay tumatakas sa timog.
Ang tangkang makipag-ugnayan ay 'di nagtagumpay.
Binabayo kami dito.
-Manatili sa posisyon, Kapitan. -Roger.
May isa pa akong baraha.
John B?
John B, alam kong naririnig mo ako, anak,
at kung mahal mo ang anak ko na sa tingin ko ay oo,
iikot mo ang bangkang 'yan at bumalik.
Susuong ka sa bagyong 'di ka makakaligtas.
John B, pakiusap, gagawin ko itong tama.
Pangako ko. Bumalik ka.
'Wag makinig sa kanya. Siya ay isang sinungaling.
John B, nakikiusap ako sa'yo.
Isipin mo siya at bumalik dito.
John B, ano'ng ginagawa mo?
Ward Cameron, rinig mo ako?
Oo.
Oo anak, narito ako. Narito ako.
Pakibalik mo siya.
Aayusin natin lahat pag-uwi mo.
Pinatay mo ang aking ama,
at idiniin mo ako sa isang pagpatay na 'di ko ginawa.
Kinuha mo ang lahat sa akin!
Pero narito pa rin ako.
Isinusumpa ko sa Diyos, Ward,
babalik ako balang araw at kunin ang akin.
Kaya makinig ka sa akin.
Babalikan kita.
Paano ka kung wala ako dito?
Mamatay na lang ako kaysa makulong, Sarah.
Mamamatay na lang ako kaysa wala ka.
Kumapit ka!
Nawala ang signal ng radyo, sir
Mga bata ang nariyan.
-'Wag tumigil maghanap. -Sige po.
'Di ka pupunta kahit saan.
Kakausapin ka namin.
Kapit nang mabuti!
Mag-abang ang Search and Rescue.
Nahanap sila?
Hindi.
Nakatakas sila?
Nawala na sila.
Pasensya na.
Nawala na sila?
Anong nawala? Patay na sila?
-Ano'ng sinasabi mo? -Walang bubong ang bangka
na dala nila sa isang bagyo, Pope.
Patay na sila?
'Di natin alam.
Itinaboy mo sila diretso sa bagyo!
Niloloko mo ba ako? Halika!
-Papatayin kita! -JJ!
Papatayin kita, gago.
Pinatay mo siya!
-Wala siyang pinatay, alam mo 'yan! -Hinahanap pa namin siya.
Pope, tumigil ka na.
Pakiusap, tama na.
Patawad.
Patawad!
Ayos lang.
-'Di siya nakaligtas, Mom. -Alam ko.
Magiging maayos.
Sarah?
John B?
Sarah. Uy.
Puntahan kita.
Uy.
Papunta na ako d'yan.
Nandiyan na ako. Uy.
Nandito na ako.
May bangka.
-Hoy! -Tulong!
Tulong!
Hoy!
Tulong!
Hoy! Tulong!
Hoy!
Tulong!
-Tulong! -Tulong!
Pakiusap.
Sarah, patawad.
Patawarin mo ako.
John B, nakita nila tayo!
Dito! Nandito kami!
Ayos!
Tulungan kita.
Sige. 'Ayan na.
-Ayos ba kayo? -Oo.
Naku, maswerte kayo na nadaan kami dito.
Hoy, Larry! Gumawa ka ng kape!
Bata, kung 'di namin kayo nakita, patay kayo.
May matatawagan ba, ipaalam na ayos kayo?
Wala talaga kaming matatawagan.
Pasok kayo at magpainit.
Larry, mag-init ka rin ng sopas!
Mag-ingat d'yan.
Sige. Pasok kayo.
Nasaan ka, Larry?
Nandiyan na.
Maupo ka, mahal.
Heto na.
Naging mas kawili-wili ang araw ko.
-Salamat. -Salamat, Larry.
Sige.
Saan niyo balak pumunta?
Pwede bang ibaba kami sa sunod na port?
'Di mahalaga kung saan.
Minsan akong naging bata at umibig.
Naging isang masamang sakuna.
Masaya ito habang tumatagal.
Saan nga punta niyo uli?
Nassau.
The Bahamas.
Ang ginto.
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope