UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cachons-nous ici.
C'est inhabité ?
Oui, c'est un des biens de Rose.
Zéro, deux, un, cinq.
L'anniversaire de papa.
Fouillons la rue. Ils doivent pas être loin.
Merde.
Allez, viens.
Rien ici.
Et sous le porche ?
Je prends celle-ci, va à côté.
Ça marche.
OK, je passe par-derrière.
Il est probablement dans la banlieue.
Allons-y.
Viens, on monte.
Vite ! Par ici !
J'en reviens pas, c'est mon frère.
- Ils doivent être en banlieue. - Essayons Banks Road.
- Joli, hein ? - Oui.
Tu savais que les deux étoiles en bas de la Grande Ourse indiquaient...
L'étoile polaire ?
C'est le point central.
Tout le reste tourne autour d'elle.
Tout va bien.
Ça va aller, viens là.
Tu peux me rappeler le plan ?
On va retrouver la bande sur le quai demain.
Ils seront là, avec le bateau.
- On s'enfuira au Mexique. - Oui.
Tu deviendras prof de pêche.
C'est clair.
Et j'ouvrirai une sandwicherie.
On aura une maison sur la plage...
un chien et un bateau.
Le nouveau HMS Pogue.
Et tout ira bien.
Ils l'ont eu, c'est sûr.
Ils ne patrouilleraient pas encore s'ils l'avaient eu.
Espérons.
On était dans la même voiture. Ils doivent nous chercher aussi.
Quitte à être hors-la-loi, autant aider John B.
En le trouvant avant eux ?
- Pope ? - Je vais chercher de l'essence.
Fais attention.
D'accord ?
Rendez-vous au quai à 15 h pétantes.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai pas de problème. Je fais mon boulot.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
- Pardon ? - Je ne voulais pas.
Pardon, je t'entends pas.
Pope, je suis sérieuse.
J'essaie de te parler !
C'est qui, ça ?
- Attention au rotor. - Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
Je suis l'agent Bratcher, du SBI.
Navré pour le shérif Peterkin.
Merci. C'était une femme d'exception.
Shérif Victor Shoupe. Voici l'adjoint Plumb.
Bonjour.
Nous ne sommes pas là pour vous marcher sur les pieds,
mais d'après ce que je sais,
on a un meurtrier en liberté,
et toute la population est en danger tant qu'il n'est pas maîtrisé.
On va bloquer le littoral.
On passe les quartiers au peigne fin dans l'ordre.
Allons-y.
John B va se faire arrêter,
et il leur dira tout.
Et alors ? C'est ta parole contre la sienne, Ward.
Et les anciens détenus que j'ai engagés ?
Ceux qui t'ont agressé ?
Ils ne peuvent plus parler.
Ce n'est pas un crime de se défendre.
Ce que je leur ai fait, c'était un crime, crois-moi.
J'ai pris beaucoup trop de risques.
Sarah est sûrement au commissariat en ce moment.
Si Sarah avait parlé,
la police serait déjà là. Ça va aller.
Tu ne comprends pas, tout est de ma faute.
- Rafe perd la tête. - Je sais.
- Son crime, c'est ma faute. - Non.
Ward, non. Regarde-moi.
Tu n'es pas responsable de ce que Rafe a fait.
Bon sang, Rose. Je suis responsable...
- Non. - ...de tout ça.
Comment arranger les choses ?
Je n'ai plus d'idées.
Alors, allons-nous en. Partons vivre aux Caraïbes.
Aux Bahamas, là où nous attend le trésor.
Partons à Nassau, on n'a plus le choix.
- Je ne peux pas fuir. - Partons !
Ce serait suspect. Et je ne peux pas laisser Sarah.
Je ne partirai pas sans ma fille.
Oui, c'est ça.
Tu peux toujours jouer les pères inquiets.
- Je suis inquiet. - Oui, ta fille a disparu.
Elle est avec un fugitif...
Qu'est-ce que je leur dis s'ils demandent ?
Que ta fille a disparu et que tu dois la retrouver.
Convaincs-les.
C'est ton boulot, de convaincre.
Je reviens.
Je vais te défoncer.
Je t'avais prévenu.
Pas vrai ?
Je te l'avais dit.
Je t'avais prévenu.
Merde. Allez.
Je gère, d'accord ?
Je fais ça tous les jours.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
SEULE LA VÉRITÉ PEUT NOUS SAUVER. ATTENDS-MOI ICI, VAL.
OK, écoutez.
On a un mandat pour toutes les habitations inoccupées.
On a des postes de contrôle sur les ponts.
Les gardes-côtes surveillent la mer.
Une tempête arrive,
mais nos unités marines vont rester en position
pendant que nous inspectons l'île.
Le suspect est un homme blanc de 16 ans.
Potentiellement armé.
Vu pour la dernière fois au sud-ouest de l'île.
- Madame ? - Excusez-moi.
L'accès est interdit au public.
C'est pour John B ?
Les civils doivent rester à l'abri et nous alerter si besoin.
Il n'est pas armé.
Il n'est pas dangereux, promis.
On va prendre une déposition.
Je veux voir un responsable.
Vous vous trompez de coupable.
- Calmez-vous. - Je dois parler à quelqu'un.
- Suivez-moi. - Non.
- Vous ne comprenez pas. Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
- Excusez-moi ! M. SBI ! - Madame !
- Je suis Sarah Cameron. - Désolé, monsieur.
J'étais sur le tarmac avec Peterkin. Je sais ce qui s'est passé.
- J'étais là ! - Du calme.
Je veux juste vous parler !
- S'il vous plaît ! - OK.
Monsieur.
- Merci. - C'est bon.
- En quoi puis-je vous aider ? - Désolée.
Te voilà !
Oh, mon Dieu ! Je t'ai cherchée partout !
Viens, laissons ces gens faire leur travail.
- Je suis désolé. - John B n'a pas tué Peterkin !
C'est totalement faux.
J'ai prêté serment au bureau du shérif.
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
- Il ment ! - Je t'en prie.
- Ce sont des mensonges ! - D'accord !
Très bien.
Qui l'a tuée, alors ?
Qui a tué Peterkin ?
Rafe.
- Rafe. - Bon sang.
- Mon frère a tiré sur le shérif. - Il était chez nous.
Ma femme peut en témoigner. Désolé.
- Non ! - Ma puce, ça suffit. Arrête.
C'est quoi, ton problème ?
Depuis combien de temps tu nous mens ?
Qui es-tu ?
M. l'agent, je peux vous parler en privé ?
Mon agent va s'occuper de vous.
- N'y va pas. - Je reviens.
Tout ce qu'il dit est faux ! Il ment !
- Arrêtez. - Non !
Lâchez-moi !
Merci pour votre aide, c'est très dur pour nous.
- Madame. - Je dois parler à quelqu'un.
Ma fille perd la tête.
Elle vient d'être diagnostiquée bipolaire,
et entretient une relation toxique avec ce...
Avec votre suspect.
Elle a 16 ans et elle...
Le protège.
Oui. Absolument.
Lâchez-moi !
Vous n'imaginez pas ce qu'il lui a fait.
Elle ne le voit même pas pour ce qu'il est,
un sale type.
Je sais qu'il se drogue.
Il a agressé quelqu'un avec une arme.
Plus récemment, il m'a volé un Jet Ski.
J'ai voulu lui en parler,
il m'a agressé physiquement et m'a poignardé le bras.
C'est de cette agression dont le shérif
voulait me parler à l'aéroport.
Et pendant qu'on parlait, il débarque et lui tire dessus.
Et ça la détruit.
Ce que j'aimerais, c'est ramener ma fille à la maison,
la laisser se calmer, prendre ses médicaments...
En sécurité.
Vous voyez ?
Merci.
Je vais lui parler d'abord.
Elle peut peut-être nous aider à le retrouver.
Attendez ici.
Agent Bratcher !
Merde. Ça va ?
Désolé, monsieur. Elle m'a frappé.
Vous avez perdu ma fille ?
Désolé.
Il lui faut un médecin. Venez.
Barry !
J'ai besoin de coke.
J'en ai plus, c'était mon dernier rail.
Tout le monde fait des réserves à cause de la tempête.
Je sais que tu en as.
Non, j'ai rien. Je suis à sec.
N'importe quoi !
Les gens ont le droit de s'amuser...
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'en ai plus !
J'ai plus rien ! Dégage de ma chambre !
Elle est où ? Je sais que tu en as.
- Qu'est-ce qui te prend, Rafe ? - J'en ai besoin.
Oh, merde.
Écoute, mon grand.
Hein, Rafe ?
Ça va aller, respire.
Tu as déjà fait quelque chose...
que tu pensais ne jamais faire ?
Quelque chose de grave ?
Quoi, tu es arrivé en retard au golf ?
Parle-moi, dis-moi ce que tu as fait,
je suis sûr que j'ai fait pire.
J'ai fait l'armée.
J'ai fait...
quelque chose.
Et maintenant, je suis complètement foutu.
Foutu à 100 %.
Genre, pour la vie.
Impossible de m'en sortir.
Ne viens pas me dire que tu es foutu.
Il y a un moyen pour t'en sortir.
Pour ça, il faut du cran.
Si tu as un problème, il faut le résoudre.
J'ai un problème aussi, un gros.
Est-ce que je pleurniche sur mon sort ?
J'allais partir le résoudre quand tu es arrivé.
Ta petite sœur et ses copains
ont toujours ma thune.
Tu me l'as pas rapportée.
Je vais chercher mon argent.
Ces Pogues vont avoir ce qu'ils méritent.
Tu sais que c'est John B qui t'a volé ces 25 000 dollars ?
Voilà où je veux en venir.
Combien de temps avant qu'ils ne le trouvent, d'après toi ?
Quand ils l'auront, il va tout balancer.
Mon trafic, le braquage, tout ça.
Je serai perdant dans l'affaire.
Sauf si je le trouve d'abord.
Je veux trouver ce gars et mon argent.
Alors, on va le chercher ?
Merde.
Où tu étais ?
Ça va aller.
Je suis là.
C'est de pire en pire.
Merde.
On doit filer.
Police de Kildare. Ouvrez !
Police de Kildare. Dernier avertissement !
Allons-y.
RAS.
Regarde-toi.
On dirait un truand qui vient me voler de l'essence.
Mon propre fils.
- Je ne vole rien. - Menteur.
Tu avais la pompe dans la main.
Mon ami a des ennuis, je dois l'aider.
- John B n'a tué personne. - D'après qui ?
- D'après moi. - Je suis censé te croire ?
Après que tu t'es enfui ?
Rentre à la maison.
Tu te prends pour un homme ?
Tu veux te battre avec moi ?
Tu ne m'empêcheras pas de partir avec l'essence.
Oh que si.
Un jour, tu arriveras peut-être à me botter le cul,
mais pas aujourd'hui.
Ça ne suffira pas, essaie encore.
Tu veux frapper ton papa ?
Essaie encore.
Tu veux me frapper ?
J'ai pas le temps. Je dois aider mon ami.
C'est ça, vas-y.
Prends-moi tout.
Tu m'as déjà tout pris.
Tu n'es qu'un sale petit ingrat.
Il était plus bizarre que d'habitude ?
Ça laissait peu de place à l'interprétation.
Il y aura assez à manger ?
C'est juste pour quelques semaines.
Je crois que je l'ai blessé.
Ne t'en veux pas trop, son humeur n'arrête pas de changer.
On dirait Docteur Jekyll et Mister Hyde.
L'ancien Pope me manque.
- Au moins, il était prévisible. - Où étais-tu ?
Je vais bien. J'ai dormi ici.
On a passé la nuit à te chercher.
- Tu comptais nous le dire ? - Je te le dis, là.
À quoi vous jouez, tous les deux ?
- Désolé, Anna, on doit y aller. - Hors de question.
- Tu sais ce qu'il se passe ? - Je t'expliquerai.
Une tempête approche.
- C'est dangereux. - Désolée, je dois y aller !
La police est armée, vous allez être blessés.
- Ne fais pas ça ! - John B a besoin de moi !
- Tu dois rester là. - Je comprends. Je ferai attention.
Ouvre la portière !
- Désolée. - Arrête !
Kiara, c'est dangereux ! Arrête !
Arrête ! Kiara !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu penses qu'ils vont réussir à voler le bateau ?
JJ s'en occupe, alors...
oui.
Merde.
John B, où vas-tu ? Le port est par là.
Écoute, Sarah...
je dois rentrer chez moi.
Quoi ?
Non, les flics doivent tout surveiller.
Oui, c'est pas grave.
Je ne veux pas que tu viennes.
Comment ça ?
L'or de la maison Crain est chez mon père.
Mon père le cherche depuis des années.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
- On a besoin d'argent. - Ils t'arrêteront.
- Et alors ? - Alors, tu auras fait ça pour rien.
Non. Écoute-moi, s'il te plaît.
Rejoins-moi au quai dans une heure.
- Je viens avec toi. - Non.
- Si. - Pas question !
C'est trop dangereux. Rendez-vous au quai dans une heure.
Sans argent, on ne peut rien faire.
On perd du temps.
Home sweet home.
Tu veux que je vienne ?
Je peux venir.
J'en ai pour une seconde.
Papa ?
Papa, j'ai besoin des clés du Phantom.
Papa ?
Je m'attendais pas à te voir.
Te revoilà.
Je ne fais que passer.
Tu n'as pas école ?
- Quoi ? - Ou tu sèches ?
C'est bon, tu peux me le dire.
Je sèche les cours.
Je détestais l'école aussi, fiston.
Écoute.
Je sais que je suis dur avec toi, parfois.
Mais parfois, je vois ta mère en toi, et ça me met un peu mal à l'aise.
Tu es un bon garçon.
Je t'aime, mon grand.
Viens là. Je t'aime.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi, papa.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu es un bon garçon.
Ça a été ?
- Vous connaissiez son père ? - Bien sûr.
Je l'aimais bien.
C'était un type bien.
Il paraît.
C'est affreux, ce qui lui est arrivé.
Shoupe ?
Venez voir ça.
C'est quoi ?
C'est ce que je crois ?
Mon Dieu.
Il vaut mieux pas le prendre sur le pied.
Vous en pensez quoi ?
Que le gamin a peut-être fini ce que son père avait commencé, et donc...
C'est une pièce à conviction.
On va tout noter.
Bien, monsieur.
Cette affaire est plus importante qu'on le pensait.
Beaucoup plus.
Ça va aller.
Ça ira, avec le Phantom.
On sera vite loin d'ici.
Ils cherchent encore. C'est bon signe.
Il en faut un de plus.
C'est Sarah Cameron ?
Sarah, qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour, M. et Mme Landry.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais une petite balade en paddle.
Ah bon ? Tiens, de l'eau.
Il y a une tempête qui arrive.
- Tu ne peux pas rester là. - Une tempête ?
Tu ne savais pas ? Viens avec nous.
Rose m'en voudra si je te laisse ici. Viens.
- J'insiste. - Non.
Ne dites pas à Rose que vous m'avez vue.
- Je vous en supplie. - Monte.
- Non, j'ai rendez-vous. - Tu n'as pas le choix.
Tu viens avec nous. Monte.
Merde. Ils le cherchent.
Tu sais que si on le chope, il y a une récompense de 25 000 dollars ?
Évidemment, c'est le premier truc auquel j'ai pensé.
Merde.
- Attends. - Quoi ?
C'est Kie ?
Elle est avec ce petit con.
C'est un fait historique,
il transportait 400 millions en lingots du gouvernement britannique.
Le musée en a une réplique.
Oui, il paraît.
Allez la voir si vous en avez l'occasion.
Ils ont plein de trucs de navigation sympas.
Je devrais y passer un de ces jours.
Voyons ce qu'on peut trouver d'autre.
Merde.
Shoupe, vous êtes là ?
Vous savez qui c'est.
Sortez.
Gentiment.
Merde.
Attendez ! Ne tirez pas !
Je veux juste parler.
- D’accord, reste calme. - Juste parler.
Écoutez-moi.
Je suis innocent.
Reste calme, les mains en l'air.
D'accord.
Je vais m'approcher du véhicule. N'essaie pas de fuir.
- D'accord ? - D'accord.
Je veux qu'on parle, petit.
J'arrive.
Écoutez.
- Je suis innocent. - Je t'écoute.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Reste calme... - Rangez vos armes.
Tous les deux.
- Dites-lui de ranger son arme. - Pas d'arme.
D'accord, on va parler.
- Je vais tout vous dire. - Garde les mains en l'air.
Rangez votre arme !
Merde.
Bon sang.
Ici Shoupe, je suis chez le suspect.
On vient de le localiser.
Le suspect se dirige vers le nord via Middle Road...
dans un véhicule de police.
On l'a sur le GPS, il est au nord de l'île et se dirige vers la pointe.
À toutes les unités, le suspect se dirige vers la pointe au nord de l'île.
Le voilà.
Salut, toi.
Un Formula 402 SR1 de 1983.
Le Phantom.
Le premier bateau à rejoindre les Bermudes en moins de 16 heures.
Et il a quarante ans !
C'est toujours le plus rapide de Kildare.
C'est une vraie épave.
Pas devant lui, Kie.
Il t'entend. Et d'autre part,
on ne pourrait pas fumer d'herbe aujourd'hui sans lui.
- J'espère qu'il marche. - Oh oui.
Il est plus rapide que la police.
Pope. Enfin.
Coucou.
Il se passe quoi, ici ?
Comment ça va ?
Eh bien...
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as fait sur la route.
Je suis là parce que je veux mon fric.
C'est pour ça que je suis là !
Ce n'est pas vous qu'on veut. Où est John B ?
J'en sais rien !
Ne te relève pas.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je sais ce que tu as fait.
Quoi donc ?
Tu as tué Peterkin.
Ne prononce plus jamais ces mots.
- Rafe ! - Tu comprends ?
Tu comprends ? Où est John B ?
Ne te relève pas !
- Où est John B ? - Je ne sais pas !
- Où est-il ? - J'en sais rien !
Ne la touche pas !
Kie ! Le flingue !
Ça suffit !
- Arrête ! - Il a eu son compte.
- Ça suffit. - Reprends-toi.
Reprends-toi !
- Arrête ! - Tu vas trop loin.
Mec, arrête !
Lâche-le !
Regarde-moi !
Merde !
Ça va aller.
On doit y aller.
T'approche pas de la zone.
Où est-ce qu'il est ?
- Il ne va pas tarder. - Il va venir. Ça va aller.
- JJ ! -Montez sur le bateau.
- Détachez-le. - Merde.
Attendez.
C'est pas possible.
- Bordel. - Pardon ?
C'est une blague ?
Shoupe me l'a prêtée.
OK, je veux bien y croire.
C'était difficile,
mais j'ai le Phantom, il marche comme au premier jour.
Prêt à partir ?
Où est Sarah ?
- Elle n'est pas avec toi ? - On a été séparés.
- Elle devait me retrouver ici. - On ne l'a pas vue.
- Je ne pars pas sans elle. - Regarde-moi.
Je sais que c'est dur, mais on a peu de temps.
Tu as de l'essence et à manger.
Tu fais le tour de la pointe, puis tout droit jusqu'au grand marais.
Une fois là-bas, fais profil bas.
Attends quelques semaines puis passe par la terre ferme
et traverse la frontière à Brownsville.
Brownsville !
C'est compris ?
Oui, Brownsville.
En selle, cow-boy des mers.
C'est parti.
Désolé de vous avoir entraînés dans ma chute avec cette chasse au trésor.
On aurait fini par chuter de toute façon.
Au moins, on l'a fait ensemble.
Comme des Pogues.
- Tire-toi d'ici. - On se voit dans deux mois,
au Mexique.
On t'aime.
Attendez.
Dites adieu à Sarah pour moi.
N'oublie pas.
Traverse la frontière à Brownsville.
Compris.
Le shérif Peterkin ?
C'est pire que je le pensais.
J'espère pour toi que tu vaux plus à mes yeux
que 25 000 dollars.
Country club !
Je te tiens, là.
Ça va ?
Désolé de m'être...
comporté comme un idiot.
J'étais contrarié, c'était mesquin.
- Je veux qu'on redevienne amis. - T'en fais pas.
Désolé de gâcher la fête,
mais on doit y aller. Venez !
Les mains en l'air !
- Tes mains. - Trop tard, il est parti. Merde !
Bratcher, calmez vos hommes.
Je dois parler à ces ados.
Où est-il ?
JJ, tu es à la hauteur de ta réputation.
Et toi, Pope ? Ce n'est pas un jeu !
Fais le bon choix. Où est-il ?
Le suspect a fui en bateau.
Il nous faut une patrouille marine.
Prévisions météo : la tempête Danielle
devrait atteindre les Outer Banks et leurs environs dans l'heure.
Le vent souffle à 100 km/h...
- John B ! Attends-moi ! - Sarah !
Tu fais quoi ?
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Tu allais partir sans me dire au revoir ?
Ne me quitte plus jamais.
Suivez Plumb sous la tente. Attends tes amis.
- Ils ont tué quelqu'un. - Par ici.
Venez.
- Sur votre gauche. - Juste ici.
Restez assis là.
On a plein de choses à se dire.
Gardez un œil sur eux.
Le marais et Masonboro sont bloqués,
ainsi que les criques de Shem Creek jusqu'à Breach.
Surveillez tous les points d'accès côtiers.
On va l'avoir.
Toute la police de l'île est là.
Bordel.
On éteint tout et on se laisse porter.
Quelque chose ?
Oui, mais...
elle a disparu.
C'est peut-être juste la foudre.
Surveillons l'autre côté de la pointe.
Allez surveiller l'autre côté de la pointe.
C'est bon.
On va y arriver.
On doit rejoindre le nord par le marais et...
suivre l'étoile polaire.
Le point central.
Oh non, les lumières.
L'électricité est revenue.
Attends, non.
- Merde. - Baisse-toi.
C'est eux.
Les voilà !
Il ne démarre pas ?
- Non. - On fait quoi ?
- Vérifie le moteur. - D'accord.
Je vérifie quoi ?
- Le starter ! La petite boule. - C'est quoi, ça ?
- Appuie dessus ! - C'est ce que je fais.
Cible repérée près du phare, à l'arrêt.
Ce sont eux.
Allez !
Allez, je t'en prie.
- Ça marche ? - C'est parti.
Assieds-toi.
On dirait le Phantom.
Merde !
Attends. Prête ?
- Ils arrivent de la banlieue. - On doit aller au sud.
- Dans la tempête ? - Oui, dans la tempête.
La cible change de cap.
Elle se dirige au sud.
Avec ce bateau ?
Le suspect tente de fuir vers le sud.
Nos tentatives pour contacter le bateau ont échoué.
On est dans une impasse.
- Gardez votre position. - Bien reçu.
Il nous reste une carte à jouer.
Je sais que tu es là et que tu m'entends.
Si tu aimes ma fille, et je pense que c'est le cas,
fais demi-tour et reviens au port.
Tu ne survivras pas à cette tempête.
John B, je vais tout arranger.
Je te le promets. Reviens.
Non, ne l'écoute pas. C'est un menteur.
John B, je t'en supplie.
Pense à elle et fais demi-tour.
John B, qu'est-ce que tu fais ?
Cameron, vous m'entendez ?
Oui, je suis là.
Ramène-la, OK ?
On arrangera tout à votre retour.
Vous avez tué mon père...
et m'avez accusé d'un meurtre que je n'ai pas commis.
Vous m'avez tout pris !
Même si vous m'avez tout pris...
je suis toujours là.
Et je jure devant Dieu
que je vous reprendrai ce qui m'appartient.
Écoutez-moi, d'accord ?
Je vous lâcherai pas.
Tu ferais quoi si je n'étais pas là ?
Plutôt mourir que d'aller en prison.
Plutôt mourir que de te perdre.
Accroche-toi !
On a perdu leur signal radio.
Ce sont des ados.
Continuez à chercher.
Bien reçu.
Ne bougez pas d'ici.
On va devoir vous parler.
Accroche-toi bien.
Les équipes de secours, ne bougez pas.
Aucun signe d'eux ?
Ils se sont enfuis ?
On les a perdus.
Je suis désolé.
"Perdus" ?
Comment ça, "perdus" ? Ils ont disparu ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Ils étaient en hors-bord
dans une tempête tropicale, Pope.
Ils sont morts ?
On n'en sait rien.
Vous les avez conduits dans la tempête !
C'est une blague ? Ramène-toi !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, salaud.
Tu l'as tué !
Il n'a tué personne, vous le savez.
On continue les recherches.
Pope, arrête.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Ça va aller.
- Ils ne s'en sont pas sortis. - Je sais.
Ça va aller.
J'arrive.
Tout va bien. J'arrive.
Je te tiens.
C'est un bateau.
À l'aide !
Je vous en prie.
Sarah, je suis désolé.
Vraiment désolé.
John B, ils nous ont vus !
Ici ! On est là !
Viens, mon grand.
Vas-y, je te tiens.
- Ça va ? - Oui.
Tu as de la chance qu'on soit passés par ici.
Larry ! Fais-leur du café !
Si on ne vous avait pas vus, vous étiez foutus.
Il y a quelqu'un que vous voulez que je prévienne ?
On n'a personne à prévenir.
Entre et réchauffe-toi.
Larry, fais de la soupe aussi !
Attention à la marche.
Allez, entrez.
Où es-tu, Larry ?
J'arrive !
Assieds-toi.
Tenez.
Vous avez pimenté ma journée.
- Merci. - Merci, Larry.
Vous essayiez d'aller où comme ça ?
Vous pouvez nous déposer au prochain port ?
N'importe où.
J'ai été jeune et amoureux aussi.
Ça s'est terminé en eau de boudin.
Mais on aura connu de bons moments.
Où est-ce que vous allez ?
À Nassau.
Les Bahamas.
L'or.
Sous-titres : Marie Valerio