‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אפשר להתחבא פה.‬
‫את בטוחה שריק פה?‬
‫כן. רוז היא הסוכנת.‬
‫0215.‬
‫יום ההולדת של אבא.‬
‫שיט.‬
‫אין פה כלום.‬
‫תבדוק בכניסה.‬
‫אני פה. תבדוק בבית ליד.‬
‫בסדר.‬
‫אני אבדוק מסביב.‬
‫הוא בטח בדרך לקאט.‬
‫בוא.‬
‫בואי נעלה למעלה.‬
‫מהר! מכאן!‬
‫אני לא מאמינה שזה אחי.‬
‫הם בטח בדרך לקאט.‬ ‫-נלך לאורך רח׳ בנקס.‬
‫מקסים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫ידעת ששני הכוכבים התחתונים בדובה הגדולה‬
‫מצביעים לכיוון…‬ ‫-…כוכב הצפון?‬
‫כן.‬
‫זאת נקודת המוקד.‬
‫שכל השאר מסתובב סביבה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אתה איתי.‬
‫את יכולה להזכיר לי את הסוף השמח?‬
‫כן.‬
‫ניפגש עם החבר׳ה על המזח מחר.‬ ‫-כן.‬
‫והם יביאו את הסירה.‬
‫ואז נפליג למקסיקו.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה תהיה מדריך דיג.‬
‫ועוד איך.‬
‫ותהיה לי סנדוויצ׳יה,‬
‫ויהיה לנו בית על החוף,‬
‫וכלב, וסירה.‬
‫נשחזר את ה״פוג״,‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫בטוח תפסו אותו.‬
‫לא. עובדה שהם ממשיכים בסיורים.‬
‫בוא נקווה.‬
‫אתם יודעים, היינו ברכב.‬ ‫הם בטח מחפשים גם אותנו.‬
‫אם כבר להיות עבריינים,‬ ‫לפחות נעזור לג׳ון ב׳.‬
‫אז… למצוא אותו לפניהם?‬
‫פופ?‬ ‫-אני צריך דלק לסירה.‬
‫היי, תיזהר.‬
‫טוב?‬
‫ניפגש על המזח בשלוש. אל תאחרו.‬
‫טוב, מה הבעיה שלך?‬
‫אין בעיה, שוטרת. רק עושה מה שמוטל עליי.‬
‫תראה, אני מצטערת שפגעתי בך.‬
‫מה?‬ ‫-לא התכוונתי!‬
‫סליחה, לא שמעתי. מה?‬
‫פופ, אני רצינית.‬
‫אני מנסה לדבר איתך!‬
‫מי זה?‬
‫זהירות על הראש מהרוטור.‬ ‫-תודה.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-טוב.‬
‫הסוכן המיוחד בראצ׳ר, SBI.‬
‫הצטערתי לשמוע על השריף פיטרקין.‬ ‫-תודה. היא הייתה מיוחדת.‬
‫אני השריף ויקטור שופ. זאת הסגנית פלאם.‬ ‫-היי.‬
‫תראו, רציתי שתדעו:‬ ‫לא באנו להפריע לכוחות המקומיים,‬
‫אבל כמו שאני רואה את המצב,‬
‫יש לנו רוצח חופשי,‬
‫וכל אוכלוסיית האי בסכנה עד שהוא יילכד.‬
‫נקים מחסום ימי כדי לבלום אותו.‬
‫נלך מצפון לדרום בשיטתיות, אזור־אזור.‬
‫קדימה.‬
‫אני רק יודע שג׳ון ב׳ ייתפס.‬
‫ימצאו אותו, והוא יגלה להם הכול.‬ ‫-בסדר, וורד.‬
‫יתפסו אותו. זו מילה שלך נגד שלו, וורד.‬
‫כן!‬ ‫-בסדר. מה לגבי הפושעים שטיפלתי בהם?‬
‫מה איתם?‬ ‫-אלה שניסו לסחוט ולתקוף אותך?‬
‫כן!‬ ‫-הם לא ידברו עם אף אחד.‬
‫חוץ מזה, הגנה עצמית היא לא פשע.‬
‫מה שעשיתי להם…‬
‫זה היה פשע, תאמיני לי.‬
‫טוב? יש יותר מדי קצוות פרומים.‬
‫שרה ברחה. אולי היא בתחנת המשטרה!‬
‫אם שרה הייתה מדברת למשטרה,‬
‫הם היו נמצאים פה עכשיו.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב? זה בסדר.‬
‫את לא מבינה שכל זה באשמתי.‬
‫רייף בקריסה. טוב?‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫הוא עשה את זה בגללי.‬ ‫-לא.‬
‫וורד, לא. תסתכל עליי.‬
‫אתה לא אחראי למה שרייף עשה.‬
‫לעזאזל, רוז. אני אחראי…‬
‫לא.‬
‫על הכול.‬
‫ואני לא יודע איך לפתור את זה.‬
‫אזלו לי המהלכים.‬
‫טוב, אז נברח.‬
‫בוא. ניסע לקריביים.‬
‫ניסע לאיי הבהאמה. הזהב שם. נעוף מפה.‬
‫ניסע לנסאו. כן. חייבים.‬
‫אני לא יכול לברוח כרגע.‬ ‫-בוא!‬
‫אני איראה אשם, וחוץ מזה,‬ ‫אני לא יכול לעזוב בלי שרה.‬
‫אני לא מוכן לעזוב בלי הילדה שלי, טוב?‬
‫לא. זהו, וורד!‬
‫אלוהים, לא! אתה…‬
‫אתה האבא המודאג.‬
‫נכון?‬
‫אני האבא המודאג.‬ ‫-כן.‬
‫הבת שלך נעלמה.‬ ‫-הבת שלי מסתובבת עם מבוקש, ו…‬
‫מה אגיד אם יתחילו לשאול שאלות?‬
‫אתה רק יודע שהבת שלך נעלמה,‬ ‫ושאתה חייב למצוא אותה.‬
‫תמכור.‬
‫בייבי, זה מה שאתה עושה. פשוט תמכור.‬
‫אני אחזור.‬
‫אני אדפוק אותך.‬
‫אמרתי שאעשה את זה.‬
‫לא אמרתי?‬
‫אמרתי שאדפוק אותך. הזהרתי אותך.‬
‫לעזאזל. נו כבר…‬
‫היי, תקשיב. אני מטפל בעניינים.‬
‫טוב? כל יום אני עושה את זה.‬
‫זה בסדר. בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫- רק האמת תציל אותנו עכשיו.‬ ‫אל תזוז עד שאחזור. ואל -‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫יש לנו צו חיפוש גורף‬ ‫לכל הבתים שנחשבים כריקים.‬
‫הצבנו מחסומים בגשרים להגבלת ניידות.‬
‫משמר החופים משקיף במים.‬
‫סערה מתקרבת,‬
‫אבל ביקשנו מהיחידות הימיות להישאר בעמדות‬
‫בזמן החיפוש שלנו באי.‬
‫החשוד הוא לבן בן 16,‬
‫אולי חמוש.‬
‫נראה לאחרונה ברביע הדרום־מזרחי של האי.‬
‫היי, גברת?‬ ‫-סליחה…‬
‫הכניסה למורשים בלבד.‬
‫כל זה בשביל ג׳ון ב׳?‬
‫התושבים מתבקשים‬ ‫להישאר בבתים ולדווח לרשויות.‬
‫לא, הוא לא חמוש.‬
‫אני מבטיחה לך, הוא לא חמוש ומסוכן.‬
‫אני רק רוצה…‬
‫אני רוצה לדבר עם מישהו…‬
‫אני מבטיחה לך, הוא לא האשם.‬ ‫-תירגעי!‬
‫תירגעי בבקשה.‬ ‫-אני רק רוצה לדבר עם מישהו…‬
‫בואי איתי.‬ ‫-לא…‬
‫לא, אתה לא מבין. עזוב אותי!‬
‫סליחה! אדון סוכן SBI!‬
‫היי. קוראים לי שרה קמרון.‬ ‫-סליחה… היא לא מפסיקה.‬
‫הייתי על המסלול עם השריף פיטרקין.‬ ‫אני יודעת מה קרה.‬
‫הייתי שם.‬ ‫-תירגעי.‬
‫בבקשה, אני רק רוצה לדבר!‬
‫בבקשה!‬ ‫-טוב.‬
‫אדוני.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫איך אוכל לעזור?‬ ‫-סליחה…‬
‫הנה את!‬
‫אלוהים. חיפשתי אותך בכל מקום, חמודה.‬
‫בואי נלך וניתן להם לעבוד. סליחה.‬
‫לא! ג׳ון ב׳ לא ירה בפיטרקין!‬ ‫-שרה!‬
‫אני יכול לומר לך שזה לא נכון.‬ ‫מסרתי תצהיר בשבועה למשרד השריף.‬
‫בתי לא הייתה שם. היא מבולבלת.‬
‫לא, זה שקר!‬ ‫-שרה, בבקשה!‬
‫כל מה שהוא אומר זה שקר!‬ ‫-טוב, בסדר!‬
‫בסדר.‬
‫אז מי עשה את זה, שרה?‬
‫מי הרג את השריף פיטרקין?‬
‫רייף.‬
‫-אלוהים…‬
‫אחי רייף ירה בשריף פיטרקין.‬ ‫ראיתי את זה.‬
‫בני היה בבית. אשתי תעיד על כך. אני מתנצל.‬
‫לא!‬ ‫-בבקשה, תפסיקי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כמה זמן אתה כבר משקר לנו?‬
‫מי אתה?‬
‫אדוני, אפשר לדבר רגע ביחידות?‬
‫השוטר שלי יעזור לך.‬ ‫-לא!‬
‫לא! אל תלך!‬ ‫-תכף אחזור.‬
‫כל מילה שלו היא שקר! שקרן!‬
‫תפסיקי.‬
‫לא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני מעריך את זה, אדוני.‬ ‫כמו שאתה רואה, עברנו גיהינום.‬
‫הבת שלי בקריסה.‬
‫היא אובחנה כסובלת מהפרעה דו־קוטבית,‬
‫וכרגע היא בזוגיות,‬
‫בזוגיות מאוד לא בריאה, עם…‬
‫עם החשוד שלכם.‬
‫היא בת 16, והיא…‬
‫מגוננת עליו.‬
‫כן.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אין לך מושג מה הוא עשה לה.‬
‫הוא שטף לה את המוח. היא לא רואה מה הוא,‬
‫והוא בחור רע מאוד.‬
‫אני יודע שהוא משתמש בסמים.‬
‫הוא היה מעורב בתקיפה עם נשק.‬
‫לאחרונה תפסתי אותו‬ ‫מנסה לגנוב ממני אופנוע ים.‬
‫התעמתתי איתו,‬
‫והוא תקף אותי גופנית‬
‫ודקר אותי בזרוע.‬
‫התקיפה הזו היא הסיבה שהשריף פיטרקין‬
‫באה לשדה התעופה לדבר איתי,‬
‫ובזמן שדיברנו, הוא הופיע‬
‫וירה בה.‬
‫וזה שובר אותה.‬
‫אז מה שאני מבקש…‬
‫זה פשוט לקחת את הבת שלי הביתה,‬
‫כדי שתירגע, תיקח את התרופות שלה, ו…‬
‫תהיה מוגנת.‬
‫אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫רק אדבר איתה קודם.‬
‫אולי יש לה מידע שיעזור לנו לתפוס אותו.‬
‫חכה בינתיים.‬
‫הסוכן בראצ׳ר!‬
‫שיט… אתה בסדר?‬
‫מצטער, אדוני. היא תקעה לי ברך.‬
‫איבדת את הבת שלי?‬
‫מצטער.‬
‫תשיגו לו טיפול. בוא איתי.‬
‫בארי!‬
‫אני צריך קוקאין.‬
‫אזל לי. זאת הייתה השורה האחרונה שלי.‬
‫כולם הסתערו עליי.‬
‫כולם מצטיידים לקראת הסערה.‬
‫אני יודע שיש לך פה, אחי.‬
‫לא, אין לי כלום. אזל לי!‬
‫בולשיט!‬
‫היי, אנשים חייבים לעשות…‬
‫רייף! מה אמרתי לך? אזל לי!‬
‫אזל לי, כלבה! תעוף מפה! עוף מהחדר שלי!‬
‫איפה זה? אני יודע שיש לך.‬
‫מה נכנס בך, רייף?‬
‫כי… אני צריך…‬
‫שיט, בנאדם…‬
‫היי.‬
‫תראה, בנאדם… היי.‬
‫רייף.‬
‫אתה בסדר. תנשום.‬
‫עשית פעם משהו‬
‫שלא חשבת שתעשה?‬
‫משהו רע?‬
‫מה עשית, קאנטרי קלאב? איחרת לגולף?‬
‫אתה יכול לדבר איתי. תספר לי מה עשית,‬
‫כי אני מבטיח לך שעשיתי דברים יותר גרועים.‬
‫הייתי בצבא.‬
‫עשיתי…‬
‫משהו.‬
‫ועכשיו אכלתי אותה.‬
‫לגמרי. אכלתי אותה בגדול.‬
‫לכל החיים, גבר.‬
‫אין מוצא מזה, אחי.‬
‫אל תבוא אליי ותגיד שאין מוצא.‬
‫אני אומר לך שיש מוצא, טוב?‬
‫אבל אתה צריך ביצים.‬
‫אם יש בעיה, אתה רק יכול לפתור אותה.‬
‫יש לי בעיה כרגע. בעיה גדולה.‬
‫אתה רואה אותי יושב בחדר ובוכה?‬
‫לא.‬
‫עמדתי לפתור את זה בדיוק כשהגעת.‬
‫אחותך הקטנה והחברים שלה…‬
‫הכסף שלי עוד אצלם,‬
‫ועוד לא הבאת לי אותו.‬
‫אני אשיג את הכסף שלי,‬
‫וזה הסוף של הפוגס האלה.‬
‫אתה יודע שזה ג׳ון ב׳‬ ‫שגנב ממך את ה־25 אלף, נכון?‬
‫על זה אני מדבר, קאנטרי קלאב.‬
‫כמה זמן לדעתך ייקח להם‬ ‫לשים יד על ג׳ון ב׳?‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫הוא יתחיל להלשין.‬
‫עליי,‬
‫על העסק שלי, על השוד, כל זה.‬
‫זה יהיה רע מאוד בשבילי.‬ ‫-כן.‬
‫אלא אם כן…‬
‫אני אגיע אליו לפניהם.‬
‫אני רוצה אותו, ואני רוצה את הכסף שלי.‬
‫אז בוא נשיג אותו.‬
‫שיט.‬
‫שרה.‬
‫היי, איפה היית?‬
‫זה בסדר.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את איתי.‬
‫המצב שם ממש רע.‬
‫שיט!‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫משרד השריף של מחוז קילדייר. לפתוח!‬
‫משרד השריף של מחוז קילדייר.‬ ‫הזדמנות אחרונה!‬
‫קדימה.‬
‫השטח פנוי.‬
‫- סגור בגלל מדינת משטרה -‬
‫תראה אותך.‬
‫כמו עבריין רחוב קטן, גונב ממני דלק.‬
‫הבן שלי.‬
‫אני לא גונב.‬ ‫-אל תשקר.‬
‫ראיתי את זה ביד שלך.‬
‫חבר שלי בצרה, ואני צריך לעזור לו.‬
‫ג׳ון ב׳ לא הרג אף אחד.‬ ‫-מי אמר?‬
‫אני.‬ ‫-ואני אמור להאמין לך?‬
‫אחרי שברחת מהריאיון שלך?‬
‫שיט… תיכנס לבית.‬
‫לא.‬
‫מה, נהיית לי גבר?‬
‫רוצה לריב איתי? זה הקטע?‬
‫אני זז מפה עם הדלק ואתה לא תפריע לי.‬
‫אני אפריע לך.‬
‫ואולי יום אחד תוכל לכסח אותי,‬
‫אבל לא היום.‬
‫טוב.‬
‫כן… תצטרך קצת יותר מזה. נסה שוב.‬
‫בוא. רוצה להרביץ לאבא שלך?‬
‫נסה שוב.‬
‫רוצה להרביץ לי?‬
‫אין לי זמן לזה. אני צריך לעזור לו.‬
‫כן, לך.‬
‫כן, קח הכול, בן.‬
‫כבר לקחת!‬
‫אתה בן זונה כפוי טובה, פופ.‬
‫את בטוחה שזה לא סתם קטע של פופ?‬
‫זה לא באמת משהו שמצריך פרשנות.‬
‫האוכל הזה יספיק להם?‬
‫לשבועיים, וזה כל מה שהם צריכים, אז…‬
‫תראה, אני חושבת שפגעתי בו.‬
‫אל תייסרי את עצמך.‬ ‫הרגשות שלו השתנו לגמרי.‬
‫ביממה האחרונה הוא היה ג׳קיל והייד.‬
‫לא נעים לי להודות,‬ ‫אבל אני מתגעגעת לפופ הישן.‬
‫לפחות ידעתי למה לצפות.‬
‫איפה היית?‬
‫אני בסדר. ישנתי פה.‬
‫היינו ערים חצי לילה, מפוחדים,‬ ‫וחיפשנו אותך. התכוונת לספר לנו בכלל?‬
‫אני מספרת לך עכשיו.‬
‫טוב, מה אתם זוממים?‬
‫מצטער, אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫-לא, מצטערת. ממש לא.‬
‫שמעת מה קורה שם?‬ ‫-אסביר לך אחר כך.‬
‫ראית שסערה מתקרבת?‬
‫זה לא מעשה בטוח.‬ ‫-מצטערת, אני חייבת לזוז.‬
‫השוטרים חמושים, קיארה. הם יירו בך.‬
‫לאן אתן לך לעשות את זה!‬ ‫-ג׳ון ב׳ זקוק לי!‬
‫תישארי פה.‬ ‫-אני מבינה. אני איזהר.‬
‫קיארה! תפתחי!‬
‫מצטערת.‬ ‫-עכשיו!‬
‫עכשיו! קיארה, זה לא בטוח! עצרי!‬
‫עצרי! קיארה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שהם יצליחו לגנוב את הסירה?‬
‫ג׳יי־ג׳יי מעורב בזה, אז…‬
‫כן.‬
‫שיט.‬
‫ג׳ון ב׳, לאן זה?‬
‫המזח בכיוון הזה.‬
‫תראי, שרה.‬
‫אני חייב לחזור הביתה.‬
‫מה?‬
‫לא, בטח מפוצץ שם בשוטרים.‬
‫כן, וזה בסדר.‬
‫תראי, אני לא רוצה שתבואי.‬
‫תראי…‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הזהב מהבית של קריין. הוא בשאטו.‬
‫אבא שלי חיפש אותו שנים.‬
‫זה מה שנשאר לי ממנו. אני חייב לקחת אותו.‬ ‫ונצטרך את הכסף.‬
‫יתפסו אותך.‬
‫אז יתפסו אותי.‬ ‫-ואז כל זה היה לחינם.‬
‫לא. תקשיבי, בבקשה.‬
‫תגיעי למזח בעוד שעה.‬
‫לא. אני באה איתך.‬ ‫-את לא.‬
‫אני כן.‬ ‫-שרה, את לא באה איתי!‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫לכי למזח. ניפגש בעוד שעה.‬
‫אם לא יהיה לנו כסף,‬ ‫לא נוכל לנסוע לשומקום.‬
‫אנחנו מאבדים זמן.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫רוצה שאבוא?‬
‫כי אני אבוא.‬ ‫-לא.‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫אבא?‬
‫אני צריך את המפתחות ל״פנטום״.‬
‫אבא?‬
‫לא ציפיתי לראות אותך.‬
‫חזרת.‬
‫כן, לא, רק…‬
‫בדקתי מה שלומך.‬
‫כבר נגמרו הלימודים?‬
‫מה?‬ ‫-הברזת?‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫כן.‬
‫יצאתי לגלוש.‬
‫גם אני שנאתי את הלימודים. ילד שלי!‬
‫תקשיב,‬
‫תראה,‬
‫אני יודע שאני קשה איתך לפעמים.‬
‫אבל לפעמים, אני רואה בך‬ ‫את אימא שלך, וזה קצת…‬
‫מחרפן אותי, אתה יודע?‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫בוא. אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫איך הלך?‬
‫היי, הכרת את אבא שלו?‬
‫בטח.‬
‫חיבבתי אותו.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫ככה שמעתי.‬
‫חבל על מה שקרה לו.‬
‫היי, שופ?‬
‫כן.‬
‫כדאי לך לראות את זה.‬
‫מה מצאת?‬
‫זה מה שאני חושב?‬
‫כן.‬
‫שאני אמות.‬
‫לא כדאי שזה ייפול לך על הרגל.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב ש…‬
‫אולי הילד השלים‬ ‫את מה שאבא שלו התחיל,‬
‫כלומר…‬
‫סמן את זה כראיה.‬
‫החל מעכשיו, נסמן הכול.‬
‫כן, השריף.‬
‫נראה לי שיש פה משהו…‬
‫גדול יותר, תומאס.‬
‫גדול הרבה יותר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר עם ה״פנטום״.‬
‫היא תפליג מפה מהר.‬
‫הם עדיין מחפשים. זה סימן טוב.‬
‫צריך עוד אחד.‬
‫זאת שרה קמרון?‬
‫שרה, מה את עושה פה?‬
‫היי, מר וגברת לנדרי.‬
‫מה את עושה פה, חמודה?‬
‫סתם, גולשת על הגלשן שלי.‬
‫את בטוחה? קחי מים.‬
‫חמודה, סערה מתקרבת. היא בדרך אלינו.‬
‫את לא יכולה להישאר פה.‬ ‫-איזו סערה?‬
‫לא שמעת על הסערה? בואי, בואי איתנו.‬
‫רוז לא תסלח לי אם נשאיר אותך פה. תיכנסי.‬
‫אני מתעקשת.‬ ‫-אל תספרו לרוז שראיתם אותי פה, בבקשה.‬
‫אני מתחננת.‬ ‫-תיכנסי לסירה.‬
‫לא. יש לי פגישה עם מישהו.‬ ‫-אין לך ברירה.‬
‫את באה איתנו. תיכנסי.‬
‫שיט, הם בעקבותיו.‬
‫אתה יודע שאם נתפוס אותו חי או מת,‬ ‫יש פרס של 25 אלף דולר?‬
‫ברור, אחי. זה הדבר הראשון שחשבתי.‬
‫שיט.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫זאת קי?‬
‫והנה המניאק הקטן!‬
‫עובדה היסטורית:‬
‫מטילי זהב בריטיים בשווי 400 מיליון דולר.‬
‫יש דגם של זה במוזיאון.‬
‫כן, שמעתי על זה.‬
‫לך תראה בהזדמנות.‬
‫יש שם כל מיני דברים ימיים מגניבים.‬
‫אציץ בהזדמנות.‬
‫טוב, בוא נראה מה עוד נמצא פה.‬
‫שיט.‬
‫שופ, אתה שם, חבר?‬
‫אתה יודע מי זה.‬
‫צא.‬
‫לאט לאט.‬
‫חכה! אל תירה!‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫טוב. תירגע.‬ ‫-אני רק רוצה לדבר.‬
‫תקשיב.‬ ‫-ג׳ון ב׳…‬
‫לא עשיתי את זה, שופ.‬
‫תירגע. ידיים באוויר, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אני אתקרב לרכב.‬ ‫אל תברח ולא ארדוף אחריך.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אני יורד.‬
‫היי, תקשיב.‬
‫לא עשיתי את זה.‬ ‫-טוב. אני מקשיב.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫בסדר…‬ ‫-תורידו את הידיים מהאקדחים.‬
‫שניכם. בבקשה.‬
‫תגיד לו.‬ ‫-תוריד את היד מהנשק.‬
‫טוב. נדבר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אספר לך הכול, טוב?‬
‫היי, איפה היד?‬
‫היי, לא!‬
‫היי! נצור אש!‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫מוקד, כאן שופ בבית החשוד.‬
‫נתקלנו בו.‬
‫החשוד נוסע צפונה ברח׳ מידל…‬
‫ברכב של שריף מחוז קילדייר.‬
‫רואים אותו ב־GPS. הוא בצד הצפוני של האי,‬
‫לכיוון הפוינט.‬
‫כל היחידות: החשוד בצד הצפוני של האי,‬
‫בדרכו לפוינט.‬
‫הנה היא.‬
‫היי, ילדה!‬
‫פורמולה 402 SR1 מודל 1983.‬
‫ה״פנטום״.‬
‫הסירה הראשונה שהפליגה לברמודה‬ ‫בפחות מ־16 שעות, קי.‬
‫בת ארבעים!‬
‫ארבעים.‬
‫ועדיין הסירה המהירה בתולדות קילדייר.‬
‫היא קצת גרוטאה.‬
‫באמת? היא ממש לידך, קי.‬
‫היא שומעת אותך.‬
‫בואי נגיד ככה:‬
‫לא היית מעשנת וויד עכשיו‬ ‫אם היא לא הייתה קיימת. טוב?‬
‫אני מקווה שהיא זזה.‬ ‫-היא תזוז, אל תדאגי.‬
‫היא יותר מהירה מכל סירה של השוטרים.‬
‫פופ! סוף סוף.‬
‫היי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ג׳יי־ג׳יי?‬
‫מה שלומכם?‬
‫תראו…‬
‫לא שכחתי מה קרה שם, לצד הכביש.‬
‫אני פה כי אני רוצה את הכסף שלי!‬
‫ג׳יי־ג׳יי!‬
‫בשביל זה באתי! נכון?‬
‫לא באנו בשבילך. איפה ג׳ון ב׳?‬ ‫-לא יודעת!‬
‫תירגע.‬
‫חבל שעשית את זה.‬
‫אני יודעת מה עשית.‬
‫מה עשיתי?‬
‫רצחת את פיטרקין.‬
‫לעולם אל תחזרי על המילים האלה.‬
‫רייף!‬ ‫-מבינה?‬
‫איפה ג׳ון ב׳?‬
‫אל תקום!‬
‫איפה ג׳ון ב׳?‬ ‫-לא יודעת!‬
‫אל תיגע בה!‬
‫קי! קחי את זה!‬
‫פופ!‬
‫טוב, פופ.‬
‫פופ!‬
‫היי, פופ!‬ ‫-מספיק!‬
‫די!‬ ‫-הספיק לו, גבר.‬
‫הספיק לו.‬ ‫-צא מזה.‬
‫צא מזה!‬ ‫-פופ!‬
‫תפסיק!‬ ‫-זה יותר מדי!‬
‫פופ!‬ ‫-תפסיק!‬
‫עזוב!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫שיט!‬
‫זה בסדר.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫תתרחק מהקאט.‬
‫פופ!‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא תכף יגיע.‬
‫הוא יגיע. יהיה בסדר.‬
‫ג׳יי־ג׳יי!‬ ‫-תחזרו לסירה!‬
‫תתירי אותה.‬ ‫-שיט.‬
‫רגע.‬
‫אין מצב.‬
‫-סליחה.‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫שופ נתן לי לקחת אותה לסיבוב.‬
‫טוב. אמין. אני קונה את זה.‬
‫בינתיים.‬
‫זה לא היה קל, אחי,‬ ‫אבל השגתי לך את ה״פנטום״,‬
‫והיא מהירה כאילו נולדה אתמול.‬
‫מוכן לצאת?‬
‫איפה שרה?‬
‫לא איתך?‬
‫לא. התפצלנו בביצה. היא אמרה שניפגש כאן.‬
‫לא ראינו אותה.‬ ‫-אני לא עוזב בלעדיה.‬
‫ג׳ון ב׳, תסתכל עליי.‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אין זמן.‬
‫יש הרבה דלק והרבה אוכל.‬ ‫אחרי שתעבור את הנקודה,‬
‫זאת הפלגה ישירה מעבר למפרץ אל הביצה. טוב?‬
‫אחרי שתגיע, תנמיך פרופיל.‬
‫שב שם שבועיים,‬
‫ואז תמשיך דרך היבשה.‬ ‫תחצה את הגבול ליד בראונסוויל. טוב?‬
‫בראונסוויל.‬
‫היי! הבנת?‬
‫כן. בראונסוויל.‬
‫טוב. תתכונן, ימאי. קדימה.‬
‫כן.‬
‫היי…‬
‫סליחה שבעצם…‬
‫זרקתי את כולנו לתהום‬ ‫עם ה״חפש את המטמון״ הזה.‬
‫היי, ג׳ון ב׳…‬
‫בסוף היינו נופלים לתהום בכל מקרה, לא?‬
‫כן.‬
‫לפחות עשינו את זה יחד.‬
‫כמו פוגס.‬
‫עוף מפה, בבקשה.‬ ‫-עכשיו. ניפגש בעוד חודשיים במקסיקו.‬
‫אוהב אותך.‬
‫היי, רגע.‬
‫תמסרו ״ביי״ לשרה, טוב?‬
‫אל תשכחו.‬
‫תחצה את הגבול בבראונסוויל, טוב?‬
‫כן.‬
‫שריף פיטרקין?‬
‫יותר טוב משחשבתי, קאנטרי קלאב.‬
‫אבל כדאי לך לקוות‬
‫שאתה שווה לי הרבה יותר‬
‫מ־25 אלף הדולרים של הפרס.‬
‫היי, קאנטרי קלאב!‬
‫אתה שלי עכשיו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה ש…‬
‫התנהגתי כמו אידיוט.‬
‫פשוט כעסתי,‬
‫והייתי קטנוני…‬ ‫-כן.‬
‫ואני רק…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫רוצה שנהיה שוב חברים.‬
‫היי, סליחה שאני הורס את המסיבה,‬
‫אבל חייבים לזוז עכשיו. קדימה!‬
‫פופ!‬ ‫-קדימה. ידיים למעלה!‬
‫פופ, ידיים!‬ ‫-מאוחר מדי, הוא הסתלק. לעזאזל!‬
‫בראצ׳ר, תורה להם לעצור.‬
‫תן לי לדבר עם החבר׳ה האלה.‬
‫טוב, איפה הוא?‬
‫איפה הוא?‬
‫ג׳יי־ג׳יי, באמת מתאים לך.‬
‫פופ, מה איתך?‬
‫זה לא משחק!‬
‫תעשו את הדבר הנכון! איפה הוא?‬
‫החשוד יצא מתחנה 26 בסירה קטנה.‬
‫מחכים לתגובת הסיור הימי.‬
‫התראה לקראת הסופה הטרופית ״דניאל״:‬
‫צפויה להגיע ליבשה‬ ‫באזור אאוטר בנקס תוך שעה.‬
‫מהירות הרוח…‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫שרה!‬
‫ג׳ון ב׳, חכה!‬ ‫-שרה!‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫חשבתי שלא תבואי. לא באת למזח.‬
‫התכוונת לעזוב בלי להיפרד?‬
‫אל תעזוב אותי שוב לעולם.‬
‫לך אחרי פלאם לאוהל ותחכה לחברים שלך.‬
‫הם כבר הרגו איש אחד!‬ ‫-מכאן.‬
‫בוא.‬
‫שמאלה.‬ ‫-כאן.‬
‫שב. אל תזוז.‬
‫יש לנו הרבה נושאים לדיון.‬
‫שימו עין עליהם.‬
‫המחסום הוקם בביצה ובמייסבורו,‬
‫ובכל המפרצים האחרים,‬ ‫משם קריק ועד בריץ׳.‬
‫תשגיחו על כל נקודות הגישה היבשתיות.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫ממש כל משרד השריף.‬
‫לא ייאמן.‬
‫נכבה הכול וניתן לזרם לסחוף אותנו.‬
‫ראית משהו, אדוני?‬
‫ראיתי…‬
‫אבל זה נעלם.‬
‫אולי זה רק קולט ברקים מהסערה.‬
‫בואו נשקיף לצד השני.‬
‫צריך להשקיף לצד השני. קדימה!‬
‫השטח פנוי.‬
‫היי. אנחנו נצליח.‬
‫כן. צריך להמשיך צפונה, דרך הביצה, ואז…‬
‫לעקוב אחרי כוכב הצפון.‬
‫זה שהכול מסתובב סביבו.‬
‫ג׳ון ב׳.‬
‫לא…‬
‫ג׳ון ב׳, האורות!‬
‫היי, החשמל חזר!‬
‫רגע, לא.‬
‫לא.‬
‫שיט!‬ ‫-תתכופפי!‬
‫אלה הם!‬
‫הנה הם!‬
‫זה לא מניע?‬
‫לא, זה לא מניע.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫תבדקי את המנוע!‬ ‫-טוב.‬
‫מה אני מחפשת?‬
‫חפשי את המשנק. זה כדור קטן.‬ ‫-מה זה לעזאזל?‬
‫תלחצי את הכדור, שרה.‬ ‫-אני לוחצת אותו!‬
‫זוהתה סירה משמאל למגדלור, בלי אורות.‬ ‫אני חושב שאלה הם.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה. נו כבר…‬
‫זה עובד?‬ ‫-קדימה!‬
‫שבי!‬
‫זאת ה״פנטום״!‬
‫שיט!‬
‫תחזיקי חזק. מוכנה?‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫הם באים מהצד השני!‬ ‫-צריך להפליג דרומה, שרה.‬
‫לתוך הסערה?‬ ‫-כן, לתוך הסערה.‬
‫הוא משנה כיוון.‬
‫הם מפליגים דרומה.‬
‫בסירה הזאת?‬
‫החשוד מנסה לברוח דרומה.‬
‫ניסיונותינו ליצור קשר עם הסירה לא הצליחו.‬
‫מזג האוויר קשה פה.‬
‫חכה שם, קפטן.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫יש לנו עוד קלף אחד.‬
‫ג׳ון ב׳?‬
‫ג׳ון ב׳, אני יודע שאתה שם ושאתה שומע אותי.‬
‫אם אתה אוהב את הבת שלי כמו שאני חושב,‬
‫אתה תסובב את הסירה ותחזור.‬
‫אתה נכנס לסערה שלא תוכלו לשרוד בה.‬
‫ג׳ון ב׳, בבקשה. ‬
‫אכפר על הכול, אני מבטיח. תחזרו.‬
‫לא, אל תקשיב לו. הוא שקרן.‬
‫ג׳ון ב׳, אני מתחנן.‬
‫תחשוב עליה ותחזור.‬
‫ג׳ון ב׳, מה אתה עושה?‬
‫וורד קמרון, אתה שומע אותי?‬
‫כן.‬
‫כן, בן. אני כאן.‬
‫בבקשה תחזיר אותה, טוב?‬
‫נפתור הכול כשתגיעו הביתה.‬
‫רצחת את אבא שלי,‬
‫והפללת אותי‬
‫ברצח שלא ביצעתי.‬
‫לקחת ממני הכול!‬
‫לקחת ממני הכול.‬
‫אבל אני עדיין כאן.‬
‫ואני נשבע באלוהים, וורד,‬
‫אני אחזור באחד הימים ואקח את מה ששלי.‬
‫אז תקשיב לי. טוב?‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫מה היית עושה אם לא הייתי פה?‬
‫אני מעדיף למות ולא לשבת בכלא, שרה.‬
‫אני מעדיפה למות ולא להיות בלעדיך.‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫איבדנו קשר, אדוני.‬
‫הם ילדים.‬
‫אל תפסיקו לחפש.‬
‫מובן.‬
‫אל תלך לשום מקום.‬
‫נצטרך לדבר איתך.‬
‫תחזיקי משהו!‬
‫מצאתם אותם?‬
‫לא.‬
‫אז הם ברחו.‬
‫איבדנו אותם.‬
‫צר לי.‬
‫איבדתם אותם?‬
‫מה זאת אומרת? הם אינם?‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫הם לקחו סירה פתוחה‬
‫לתוך סופה טרופית, פופ.‬
‫אז הם מתו?‬
‫לא ידוע.‬
‫רדפתם אחריהם לתוך הסערה!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫בוא הנה! אני ארצח אותך!‬ ‫-ג׳יי־ג׳יי, די!‬
‫אני אהרוג אותך, יא מניאק!‬
‫הרגת אותו!‬
‫הוא לא הרג אף אחד, ואתה יודע את זה.‬
‫ממשיכים לחפש אותם, טוב?‬
‫פופ… תפסיק.‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה!‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫הם לא שרדו, אימא!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שרה?‬
‫ג׳ון ב׳?‬
‫שרה!‬
‫אני בא!‬
‫היי!‬
‫זה בסדר. אני בא.‬
‫אני בא. היי.‬
‫הגעתי.‬
‫זאת ספינה.‬
‫היי!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫היי!‬
‫הצילו!‬
‫היי! הצילו!‬
‫היי!‬
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬
‫בבקשה.‬
‫שרה, אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫ג׳ון ב׳, ראו אותנו!‬
‫כאן!‬
‫כן!‬
‫בוא, תפסתי אותך.‬
‫בוא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לכם מזל שעברנו פה.‬
‫היי, לארי! תכין קפה!‬
‫אם לא היינו רואים אתכם,‬ ‫הייתם אוכלים אותה.‬
‫להתקשר למישהו ולהודיע שאתם בסדר?‬
‫אין לנו למי להתקשר.‬
‫תיכנסו ותתחממו.‬
‫לארי, תכין גם מרק!‬
‫זהירות.‬
‫תיכנסו.‬
‫איפה אתה, לארי?‬
‫אני בא!‬
‫שבי.‬
‫בבקשה.‬
‫היום שלי נהיה הרבה יותר מעניין.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, לארי.‬
‫כן.‬
‫לאן לעזאזל ניסיתם להגיע?‬
‫אתם יכולים להשאיר אותנו בנמל הבא?‬
‫לא משנה איפה.‬
‫הייתי צעיר ומאוהב פעם.‬
‫זה הפך לאסון.‬
‫אבל היה כיף בהתחלה.‬
‫לאן אמרת שאתה מפליג?‬
‫נסאו.‬
‫איי הבהאמה.‬
‫הזהב.‬
‫כן.‬
‫עברית: יניב אידלשטיין ‬