ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
-Ovdje se možemo skriti. -Sigurno je prazno?
Da, tu kuću Rose prodaje.
Nula, dva, jedan, pet.
Tatin rođendan.
Provjerimo ovu ulicu. Ne mogu biti daleko.
Sranje.
-Hajde. -Brzo.
Ovdje nema nikoga.
Provjerite trijem.
-Ja ću ovu kuću, ti susjednu. -U redu.
Pogledat ću straga.
Vjerojatno je krenuo prema Cutu.
Idemo. Dođi, idemo na kat.
Požuri se! Ovuda!
Ne mogu vjerovati, to mi je brat.
-Vjerojatno idu prema Cutu. -Ajmo Ul. Banks.
-Zgodno, zar ne? -Da.
Znaš li da dvije donje zvijezde Malog Medvjeda pokazuju prema...
Sjevernjači?
Da.
To je središte.
Oko kojeg se sve vrti.
U redu je.
Dobro je.
Dobro je, uz tebe sam.
-Možeš li me podsjetiti na sretan kraj? -Da.
Sutra se nalazimo s ekipom na doku.
Da.
Dovest će gliser za bijeg.
-Onda idemo u Meksiko. -Aha.
Ti ćeš biti instruktor ribolova.
Bome hoću.
A ja ću prodavati sendviče.
I imat ćemo kuću na plaži...
I psa, i brod.
Replicirat ćemo Prašinara.
I sve će biti dobro.
Sigurno su ga ščepali.
Ne. Ne bi patrolirali da su ga uhvatili.
Nadajmo se.
Bili smo u autu zajedno. Vjerojatno traže i nas.
Kad smo već odmetnici, možemo i pomoći Johnu.
Da ga pronađemo prije njih?
-Pope? -Idem po gorivo za brod.
Hej, čuvaj se.
U redu?
Nađemo se na molu u tri sata. Nemojte kasniti.
O. K., što tebe muči?
Ništa, policajko. Samo radim svoje.
Slušaj, žao mi je što sam te povrijedila.
-Što si rekla? -Nisam namjerno.
-Oprosti, ne čujem te. Što si rekla? -Pope, ozbiljna sam.
Pokušavam razgovarati.
Tko je to?!
-Pazi glavu, propeler je vruć. -Hvala.
-Kako smo? -Dobro.
Ja sam specijalni agent Bratcher, SBI.
-Žao mi je zbog šerifice Peterkin. -Hvala. Bila je posebna.
Šerif Victor Shoupe. Zamjenica Plumb.
Zdravo.
Da se razumijemo, nismo se došli nadmetati s vama, domaćima, no koliko vidim,
ubojica je na slobodi i dok ga ne uhitimo, svi na otoku su u opasnosti.
Oformit ćemo blokadu na moru.
Idemo od vrha do dna, sistematično, dio po dio.
Hajdemo.
Znam samo da će Johna uhvatiti.
Naći će ga i on će im sve ispričati.
Dobro, uhvatit će ga. Tvoja riječ protiv njegove, Warde. Da, jest.
-A bivši zatvorenici koje sam riješio? -Koji su te htjeli ucijeniti i napasti?
-Oni će šutjeti. -O. K.
Osim toga, nije zločin braniti se.
Ono što sam im napravio jest zločin, vjeruj mi.
U redu? Previše je tragova.
Sarah je otišla. Možda je upravo u stanici.
Da je Sarah otišla na policiju, zar ne bi već bili ovdje?
-O. K. -U redu je.
Ali ti ne razumiješ... Za sve sam ovo ja kriv.
-Rafe se raspada. -Da, znam.
-Učinio je ono zbog mene. -Ne.
Warde, ne. Pogledaj me.
Nisi ti odgovoran za Rafeove postupke.
Dovraga, Rose, odgovoran sam...
-Nisi. -... za sve.
I ne znam kako to popraviti.
Ponestalo mi je poteza.
O. K., onda idemo. Hajde. Možemo otići na Karibe.
Možemo na Bahame. Zlato je ondje. Hajdemo odavde.
Možemo u Nassau. Pobjeći ćemo.
-Ne mogu sada bježati! -Idemo!
Odem li sada, ispadam kriv. I ne mogu bez Sare.
Ne idem bez svoje djevojčice. Neću.
To je to, Warde.
Tako je. Ti si zabrinuti otac, zar ne?
-Jesam. -Da. Kći ti je nestala.
Negdje je s tim bjeguncem i...
Što ću reći ako me počnu ispitivati?
Ti znaš samo da ti je kći nestala i moraš ju vratiti.
Prodaj priču.
Baviš se prodajom. Prodaj.
Vratit ću se.
Sredit ću te, stari.
Znaš, rekao sam ti.
Nisam li rekao da hoću?
Rekao sam ti.
Upozorio sam te.
Dovraga! Hajde.
Slušaj. Ja rješavam stvari.
-O. K.? -Svaki dan to radim.
U redu je, dobro?
U redu je.
Da, u redu je.
O, Bože...
SAMO NAS ISTINA SADA MOŽE SPASITI NE MIČI SE DOK SE NE VRATIM - VAL
Da, gospođo.
Nemamo novih informacija.
Slušajte. Imamo nalog za pretres svih kuća koje su možda prazne.
Postavili smo patrole na mostove.
Obalna straža motri plovne putove.
Stiže nekakva oluja,
no tražili smo patrole da ostanu na moru
dok mi pretražujemo otok.
Osumnjičeni je 16-godišnji bijelac. Moguće da je naoružan.
Posljednje viđen u jugozapadnom kvadrantu.
-Gospođo! -Oprostite.
-Dalje ne možete. -Sve je ovo zbog Johna B.?
Naredba je da se ljudi sklone i prijave policiji uoče li osumnjičenog.
Nije naoružan. Kunem se da nije, i nije opasan.
-Dat ćete izjavu. -Želim razgovarati s odgovornom osobom.
Kunem se, lovite pogrešnog tipa.
-Gospođo, polako. -Želim s nekim razgovarati.
-Dođite sa mnom. -Ne.
-Ne razumijete. Pustite me! -Gospođo, smirite se.
-Oprostite! G. iz SBI-a! -Gospođo!
-Ja sam Sarah Cameron. -Oprostite, ne želi prestati.
Bila sam na stazi sa šerificom. Znam što se dogodilo.
-Bila sam ondje! -Polako.
-Molim vas, samo želim razgovarati! -U redu.
Gospodine.
-Hvala. -Dobro je.
-Kako vam mogu pomoći? -Oprostite.
Tu si!
O, Bože. Posvuda sam te tražio, dušo.
Moramo ići, pusti ljude da rade.
-Jako mi je žao. -Ne. John B. nije ubio šerificu!
To nije istina.
Dao sam iskaz u policiji. Moja kći nije bila ondje. Ne zna što govori.
-To je laž! -Molim te.
-On laže o svemu! -No, dobro!
Dobro.
Tko je onda to učinio, Sarah?
Tko je ubio šerificu Peterkin?
Rafe.
-Rafe. -Isuse Bože.
Moj brat Rafe ju je upucao. Vidjela sam. Imao je pištolj.
Sin mi je bio u kući. Supruga će potvrditi. Oprostite.
-Ne! -Molim te, dušo. Tiho. Stani.
Što je tebi?!
Koliko nam dugo već lažeš?
Tko si ti?
Policajče, mogu li s vama nasamo razgovarati?
Moj čovjek će se pobrinuti za vas, u redu?
-Ne. Ne slušajte! -Odmah se vraćam.
Sve što kaže je laž! Lažove!
-Prestanite. -Ne!
Pustite me!
Cijenim ovo. Kao što vidite, ovo nam je svima pakao.
Moja kći se raspada.
Ima bipolarni poremećaj,
a trenutačno je u vezi,
vrlo nezdravoj vezi s tim...
Pa, s osumnjičenim.
Šesnaest joj je godina i...
Ona ga štiti.
Da. Svakako.
Pustite me!
Neopisivo joj je naštetio.
Toliko joj je isprao mozak da ne vidi kakav je, a vrlo je loš tip.
Znam da se drogira.
Sudjelovao je u oružanom napadu.
Nedavno mi je pokušao ukrasti vodeni skuter.
Uhvatio sam ga,
a on me fizički napao i ubo me u ruku.
Šerifica Peterkin je na aerodrom došla razgovarati o tom napadu.
On se pojavio dok smo razgovarali i pucao je u nju.
To je Saru slomilo.
Stoga vas molim da odvezem kćer kući
da se smiri i uzme lijekove, da bude...
Na sigurnom.
Razumijete?
-Da. -Hvala.
Samo ću prije tog razgovarati s njom. Možda zna korisne informacije.
Držite se.
Agente Bratcher!
Kvragu, čovječe. Jesi li dobro?
Oprostite. Udarila me koljenom.
Moja kći ti je pobjegla?
Žao mi je.
Pozovite liječnika. Dođite.
Barry!
Treba mi kokain.
Nestalo. Ovo je bila zadnja lajna.
Svi su došli po robu, slažu zalihu jer stiže oluja.
Znam da tu držiš robu.
Ne, nemam ništa tu. Nemam više, čovječe.
Sereš, stari!
Gospoda moraju ubiti vrijeme...
Rafe! Što sam ti rekao? Nemam više!
Nema robe, pičko! Gubi se odavde! Van iz moje sobe!
Gdje je? Znam da imaš nešto.
-Što je tebi, Rafe? -Treba mi.
Sranje, čovječe.
Hej, slušaj, frende.
Hej, Rafe?
Dobro si. Diši.
Jesi li ikad napravio nešto
što si mislio da nikad ne bi? Nešto jako loše?
Što si skrivio, bogatunčiću? Zakasnio na čajanku?
Možeš mi reći, stari. Reci mi kog si vraga napravio
jer, kunem se da sam ja činio gore stvari. Bio sam u vojsci.
Napravio sam...
Nešto.
I sad sam se sjebao, totalno.
Sto posto sam se sjebao.
Za cijeli život, stari.
Iz ovog nema izlaza.
Nemoj meni dolaziti s tom spikom.
Kažem ti odmah da izlaz postoji.
Samo moraš biti hrabar.
Imaš li problem, popravi ga.
Ja upravo sada imam problem. I to jebeno velik.
Vidiš li mene da plačem u sobi?
Ne.
Taman sam krenuo to riješiti kad si došao.
Tvoja sestrica i njezini prijatelji i dalje imaju moju lovu.
Ti mi ju još nisi donio.
Dobit ću svoj novac.
Ti Prašinari će dobiti svoje.
Znaš da ti je John B. ukrao tih 25 tisuća, ne?
O tome ti ja pričam, bogatunčiću.
Što misliš, koliko brzo će uhvatiti Johna B.?
Kad se to dogodi, počet će odavati.
Informacije o meni, mom poslu, pljački i svemu.
-Gubim kako god okreneš, frende. -Da.
Osim ako ga se prvi ne dočepam.
Želim tog dečka, i želim svoj novac. Što kažeš, idemo po njega?
Sranje.
Sarah.
Gdje si bila? Hej, sve je u redu.
Dobro je. Sve je O. K.
Tu sam.
Vani je sve gore.
Sranje!
-Moramo ići. -O. K.
Policija. Otvarajte!
Policija. Posljednje upozorenje!
Idemo.
Čisto.
ZATVORENO ZBOG OPSADNOG STANJA
Pogledaj se.
Kradeš gorivo od mene kao nekakva protuha.
Moja krv.
-Ne kradem. -Prestani lagati. Vidio sam što nosiš.
Prijatelj mi je u nevolji, pomažem mu.
-John B. nije nikoga ubio. -Tko kaže?
-Ja. -A ja bih ti trebao vjerovati?
Nakon što si otišao s razgovora? Kvragu, ulazi u kuću.
Ne.
O, sad si muškarčina?
Želiš se potući sa mnom? Je li?
-Odlazim s gorivom, nećeš me spriječiti. -O, hoću.
Jednoga dana možda ćeš me moći prebiti, ali danas nije taj dan.
U redu.
O, da.
Morat ćeš se više potruditi. Pokušaj opet. Hajde. Želiš tući svoga tatu?
Pokušaj opet.
Želiš me udariti?
Nemam vremena za ovo. Moram pomoći prijatelju.
Da, samo ti idi.
Sve uzmi, sine.
Već jesi!
Ti si nezahvalan kurvin sin, Pope.
Sigurno nije bio samo čudan?
Nije tu bilo mjesta interpretaciji.
To im je dovoljno hrane?
Za par tjedana. Toliko im i treba.
Mislim da sam ga zbilja povrijedila.
Nemoj se previše gristi. Potpuno se promijenio.
U posljednja 24 h ponaša se kao Jekyll i Hyde.
Nerado priznajem, fali mi stari Pope.
-Barem sam znala što očekivati. -Gdje si ti?
-Dobro sam. Tu sam spavala. -A smo te nasmrt prestrašeni tražili.
-Bi li nam uopće rekla? -Pa sad kažem.
Što vas dvoje smjerate?
-Žao mi je, moramo ići. -Meni je žao. Ne!
Jesi li čula što se događa? Jesi li vidjela da stiže oluja?
-Nije sigurno. -Žao mi je. Moram ići!
Policajci su naoružani. Stradat ćeš.
-Ne dam ti da ideš! -John B. me treba!
-Moraš ostati ovdje. -Bit ću oprezna.
Kiara! Otvaraj!
-Oprosti. -Stani. Odmah, Kiara! Opasno je! Stani!
Stani! Kiara!
-Dobro si? -Da, dobro sam.
Misliš da će uspjeti ukrasti gliser?
J.J. sudjeluje, tako da...
Da.
Sranje.
Johne B., kamo ćeš? Mol je na ovu stranu.
Čuj, Sarah,
moram kući.
Što?
Ne. Ondje će biti gomila policije.
Da, i to je u redu.
Ne želim da ti ideš.
Kako to misliš?
Zlato iz kuće Crainovih. U Dvorcu je.
Tata ga je godinama tražio. To je što imam. Moram po njega.
-Trebat ćemo novac. -Ulovit će te.
-Dobro, neka. -I sve je ovo uzalud.
Nije. Poslušaj me, molim te.
Za sat vremena budi na molu.
-Ne, idem s tobom. -Ne ideš.
-Idem. -Ne ideš sa mnom!
Preopasno je. Idi do mola. Vidimo se za sat vremena.
Bez novca ne možemo nikuda.
Gubimo vrijeme.
Dome, slatki dome.
Želiš da idem s tobom?
-Ići ću. -Ne.
Gotov sam za sekundu.
Tata?
Tata, trebaju mi ključevi od Fantoma.
Tata?
Nisam te očekivao.
Vratio si se.
Da, samo se javljam.
Škola je već gotova?
-Što? -Jesi li markirao?
U redu je, možeš mi reći.
Da. Otišao sam na odmor.
I ja sam mrzio školu. Moj sin!
Slušaj, hej.
Čuj, znam da sam katkad težak.
Ali katkad u tebi vidim tvoju majku, i to me malo prebaci, znaš?
Dobar si ti dečko.
Volim te, sine.
Dođi. Volim te.
Volim te, sine.
Volim te.
I ja tebe volim, tata.
Žao mi je.
Nema ti za što biti.
Dobar si dečko.
Kako je prošlo?
-Hej, jesi li mu poznavao oca? -Naravno.
Sviđao mi se.
Bio je dobar čovjek.
Tako čujem. Šteta kako je završio.
-Hej, Shoupe? -Da?
Ovo će te zanimati.
Što imaš?
Je li to ono što mislim?
Jest.
Isuse sveti!
Ne bi bilo dobro da ti to padne na nogu.
Što misliš?
Mislim da je mali možda dovršio ono što mu je otac započeo. Što znači...
Označi ovo kao dokaz.
Odsad je sve dokaz.
Da, šerife.
Mislim da je ovo neka veća igra, Thomase.
Puno veća.
Bit će u redu. Bit će u redu s Fantomom.
Brzo će se odvesti odavde.
Oho!
Još traže. To je dobar znak.
Trebamo još.
Oho! Je li ono Sarah Cameron?
Sarah, što radiš ovdje?
Zdravo, g. i gđo Landry.
Što radiš ovdje, srce?
Samo se malo vozim na dasci.
Sigurno? Izvoli vode.
Dušo, stiže oluja. Ide ravno na nas.
-Ne možeš ostati tu. -Kakva oluja?
Nisi čula za oluju? Dođi. Ideš s nama.
Rose mi ne bi oprostila da te ostavimo. Dođi. Inzistiram.
Nemojte joj reći da ste me vidjeli.
-Preklinjem vas. -Dođi.
-Ne, nalazim se s nekim. -Nemaš izbora.
Ideš s nama. Dođi gore.
Sranje, stari. Love ga.
Uhvatimo li ga, živog ili mrtvog, naših je 25 tisuća, znaš?
Da, jasno, brate. To sam prvo pomislio.
Ti bokca.
-Čekaj. -Što je?
Je li to Kie?
Eno male kuje.
Povijesna činjenica,
bilo je ondje 400 milijuna u zlatnim polugama.
U muzeju imaju repliku.
Da, čuo sam za to.
Uloviš li priliku, otiđi pogledati.
Imaju ondje svakakvih nautičkih pizdarija.
Morat ću otići ovih dana.
Da vidimo što još tu možemo naći.
Sranje!
Shoupe, jesi li ondje, prijatelju? Mislim da znaš tko je.
Izađi.
Lijepo, polako.
Sranje.
Čekajte! Ne pucajte! Samo želim razgovarati.
-Polako. -Samo želim razgovarati.
Morate me saslušati. Nisam to učinio, Shoupe.
-Smiri se. Drži ruke tako da ih vidim. -O. K.
Prići ću vozilu, ti nećeš bježati, ja te neću loviti.
-U redu? -U redu.
Želim razgovarati s tobom. Silazim.
-Hej, slušaj. Nisam to napravio. -U redu, slušam.
Nije onako kako misliš.
-Drži ruke... -Makni ruku s pištolja.
Obojica. Molim vas.
-Reci mu. -Makni ruku s oružja.
U redu. Dakle, razgovarat ćemo?
-Da. -Da?
-Da. -O. K.
-Želim ti sve ispričati. -Hej, da vidim ruku.
Nemoj...
Hej, spremi oružje!
Sranje!
Kvragu!
Centrala, ovdje Shoupe, u kući osumnjičenoga.
Upravo je viđen.
Osumnjičeni se kreće prema sjeveru...
U policijskom vozilu.
Pratimo ga putem GPS-a. Na sjeveru otoka je, ide prema Pointu.
Svim jedinicama, osumnjičeni je na sjeveru otoka,
ide prema Pointu.
Eto moje brodice.
Hej, malena.
Formula 402 SR1, 1983. godište.
Fantom.
Prvi je došao do Bermuda za manje od 16 h Kie.
Ima četrdeset godina. 40.
I dalje je najbrža stvar u okrugu Kildare.
Nekako je pohabana.
Stvarno? Pred njom, Kie.
Čuje te. Postavimo to ovako.
Ti sad ne bi pušila maricu da nije bilo nje.
-Nadam se da vozi. -O, vozi, itekako.
Brže od ičega što plavci imaju.
Pope. Napokon.
Zdravo.
Što se radi?
J.J.?
Kako ste, ljudi?
Gle, gle.
Nisam zaboravio na ono uz cestu.
Tu sam jer želim svoj prokleti novac.
J.J.!
Zato sam ovdje, je li?
-Ne želimo tebe, Kie. Gdje je John B.? -Ne znam!
Ostani dolje.
Volio bih da to nisi učinila.
Znam što si napravio.
-Što sam napravio? -Ubio si šerificu.
Da te riječi više nisi ponovila.
-Rafe! -Je li ti jasno?
-Je li jasno? Gdje je John B.? -Ostani dolje!
-Gdje je John B.? -Ne znam!
Ne diraj ju!
Rafe!
Kie! Šutni ga!
Pope.
O. K., Pope.
Pope... Pope, dosta je.
-Stani! -Dovoljno je dobio.
-Dobro je. -Trgni se, stari.
-Prestani, frende! -Pope!
-Stan! -Pope, pretjeruješ!
-Stari, daj! Stani! Stani, frende! -Pusti ga!
Pogledaj me!
Jebote...
U redu je.
O. K., moramo ići.
Kloni se Cuta.
Pope!
Pa gdje je?
-Daj mu sekundu, doći će. -Stiže. Bit će dobro.
-J.J.! -Hej, nazad na brod!
-Odveži ga. -Sranje.
Stani...
Ma nemoj mi reći.
-Nema šanse. -Molim?
Ti mene zafrkavaš!
-Shoupe mi je dao da se provozam. -Priča zvuči vjerodostojno. Pušim zasad.
Nije bilo lako, brate, ali dovezao sam ti Fantoma, vozi kao nov.
Spreman za pokret?
Gdje je Sarah?
-Nije s tobom? -Razdvojili smo se u močvari.
-Rekla je da se tu nađemo. -Nismo je vidjeli.
-Ne idem bez nje. -Johne B., pogledaj me.
Znam da ti je teško, ali nemaš vremena. Tu je dovoljno goriva i hrane.
Kad zaobiđeš puntu, idi ravno do Velike močvare, O. K.?
Kad stigneš onamo, pritaji se.
Zadrži se nekoliko tjedana pa kreni kopnom,
-granicu prijeđi kod Brownsvillea, O. K.? -Brownsville.
-Hej. Jesi li zapamtio? -Brownsville.
U redu. U sedlo, morski kauboju. Idemo. Da.
Hej.
Oprostite što sam nas zapravo bacio u vatru s tim lovom na blago.
Hej, Johne B.,
to se moralo kad-tad dogoditi, zar ne?
Aha.
Barem smo to učinili zajedno.
Prašinarskim stilom.
-Idi odavde! Molim te. -Vidimo se za dva mjeseca u Meksiku.
Volimo te.
Čekajte malo...
Pozdravite Saru. O. K.?
Ne zaboravi. Granicu prijeđi kod Brownsvillea.
Zapamtio.
Šerifica Peterkin, ha?
Bolji si nego što sam mislio.
Ali nadaj se da mi vrijediš puno više od 25 tisuća dolara nagrade.
Hej, bogatunčiću!
Sad si moj.
Jesi li dobro?
Oprosti
što sam bio budala.
-Bio sam uzrujan i sitničav... -Da.
-Samo želim da opet budemo prijatelji. -U redu je.
Ljudi, žao mi je što kvarim zabavu,
ali moramo ići. Odmah!
-Pope. -Idemo. Ruke gore!
-Pope, ruke! -Zakasnili smo. Kvragu!
Bratcheru, opozovi ljude. Daj da razgovaram s tom djecom.
Dobro, gdje je on? Gdje je, dovraga?
J.J., vidim da držiš imidž.
Pope, a ti? Ovo nije jebena igra!
Možete ispravno postupiti. Kamo je otišao?
Osumnjičeni je otišao u gliseru.
Pošaljite patrolne čamce.
Upozorenje na tropsku oluju Danielle:
očekuje se da će pogoditi područje oko Outer Banksa u idućem satu.
-Udari vjetra su 100 km/h... -Johne B.!
Sarah!
-Johne B. Čekaj! -Sarah!
Johne B.
Hej.
Što radiš?
Mislio sam da nećeš doći.
Otišao bi bez pozdrava?
Nemoj me više nikad ostaviti.
Idi za zamjenicom Plumb do šatora. Pričekaj ostale.
Ovuda.
Hajde.
-Lijevo. -Ovdje.
Sjednite. Ni makac. Imamo o koječemu razgovarati.
Pripazi na klince.
Barikade su u močvari i kod Masonbora
te u svim rukavcima, od Shema do Breacha.
Želim nadzor nad svim prilazima kopnu. Uhvatimo tog tipa.
Ondje je čitava policijska postaja.
Sveca mu.
Pritajit ćemo se, plima će nas povući.
Vidite li nešto?
Vidio sam...
No nestalo je.
Možda očitava munje, gospodine.
Nadgledajte drugu stranu Pointa.
Trebamo nadzor nad drugom stranom!
Sigurni smo.
Hej. Uspjet ćemo.
-Da, moramo preko močvare i pratiti... -Pratiti Sjevernjaču.
Oko nje se sve vrti.
Johne B.
Ne, Johne B., rasvjeta.
Opet imamo struju!
Stani... Ne.
-Ne. Sranje! -Spusti se.
To su oni. Eno ih!
Neće upaliti?
-Neće. -Što da radimo?
-Provjeri motor! Idi! -O. K.
Što tražim?
-Provjeri čok! Onu lopticu. -Što je čok?!
-Samo stisni lopticu, Sarah. -Stišćem!
Nepoznato plovilo kod svjetionika, krenite, mislim da su to oni.
Idi!
Ajde, Isuse!
-Radi li? -Evo ga. Sjedni.
Izgleda kao Fantom!
Sranje!
Drži se. Spremna?
Johne B.!
-Dolaze iz pravca Cuta! -Moramo na jug.
-U oluju? -Da, u oluju.
Promijenio je smjer. Idu na jug.
U tom čamcu?
Osumnjičeni pokušava pobjeći prema jugu.
Nismo uspjeli stupiti u kontakt s plovilom.
Na udaru smo ovdje.
-Držite položaj, kapetane. -Prijam.
Imam još jedan potez da odigramo.
Johne B.?
Johne B., znam da me slušaš, sinko.
Ako voliš moju kćer koliko mislim da ju voliš,
okrenut ćeš brod i vratiti se.
Idete u oluju koju ne možete preživjeti.
Johne B., molim te. Sve ću ispraviti. Obećavam. Vratite se.
Ne. Ne slušaj ga. On je lažov.
Johne B., preklinjem te.
Misli na nju i vrati se.
Johne B., što radiš?
Warde Camerone, čuješ li me?
Da. Da, sinko, tu sam.
Molim te, vrati je.
Sve ćemo riješiti kad dođeš kući.
Ubio si moga oca
i namjestio mi ubojstvo koje nisam počinio.
Sve si mi uzeo!
Ali još sam tu.
I kunem se Bogom, Warde,
vratit ću se jednoga dana po svoje.
Zato slušaj ti mene, dobro?
Vratit ću se po tebe.
Što bi napravio da nisam ovdje?
Gle, radije bih umro nego išao u zatvor.
Ja bih radije umrla nego bila bez tebe.
Drž' se!
Izgubili smo signal, gospodine.
To su djeca.
-Ne obustavljajte potragu. -Razumio.
Ne idi nikamo. Morat ćemo porazgovarati.
Uhvati se za nešto!
Jeste li ih našli?
Ne.
Dakle, pobjegli su?
Izgubili smo ih.
-Žao mi je. -Izgubili ste ih?
Kako mislite, izgubili? Nestali su?
-O čemu govorite? -U malom brodu su otišli
u tropsku depresiju, Pope.
Dakle, mrtvi su?
Ne znamo.
Otjerao si ih ravno u oluju, čovječe! Šališ se? Dođi ovamo!
-Ubit ću te! -Stani!
Ubit ću te, gade jedan!
Ti si ga ubio!
On nije nikoga ubio, znate to!
I dalje ga tražimo, u redu?
Pope. Pope, prestani. Molim te, prestani.
Žao mi je.
Žao mi je!
U redu je.
-Nije uspio, mama. -Znam.
Dobro je...
Sarah?
Sarah!
-Johne B.? -Sarah. Hej.
Dolazim.
Dobro je. Evo me.
Dolazim.
Držim te.
Brod!
-Hej! -Upomoć!
Upomoć!
Hej! Upomoć!
-Hej! -Upomoć!
Upomoć!
-Upomoć! -Upomoć!
Upomoć!
Molim vas...
Sarah, žao mi je. Tako mi je žao.
-Johne B., vide nas! -Ovdje smo!
Da!
Držim te, momčino.
Hajde, držim te.
-Dobro ste? -Da.
Bome, imate sreće što smo prolazili ovuda.
Larry! Pristavi kavu!
Bome, da vas nismo vidjeli, bili biste gotovi vas dvoje.
Koga trebam nazvati da javim da ste dobro?
Nemamo se komu javiti.
Uđite, ugrijte se. Larry, pripremi i juhu!
Pazite prag... Hajde, uđite.
Gdje si, Larry? -Stižem!
Sjedni, dušo.
-Izvolite. -Učinili ste mi dan puno zanimljivijim.
-Hvala. -Hvala, Larry.
A kamo ste bili krenuli?
Možete li nas ostaviti u sljedećoj luci?
Nije važno gdje.
I ja sam bio mlad i zaljubljen.
Ispala je prava katastrofa.
No, bilo je zabavno dok je trajalo.
Kamo ste rekli da idete?
U Nassau.
Na Bahame.
-Zlato. -Da.
Prijevod titlova: Katarina Šturik