A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt elrejtőzhetünk.
Tutira üres a ház?
Igen, ez Rose eladó ingatlanja.
Nulla, kettő, egy, öt.
Apa szülinapja.
Nézzük át az utcát! Nem járhatnak messze.
A francba!
- Gyerünk! - Menj!
Semmi.
Ellenőrizd a verandát!
Ezt nézem én, tiéd a szomszéd ház.
Rendben.
Oké, hátra kerülök.
Valószínűleg délre ment.
- Menjünk! - Jó.
Gyere! Menjünk fel!
Gyorsan! Erre!
Hihetetlen, hogy ő a bátyám.
- Tuti délre mennek. - Menjünk a Banks Roadra!
Hűha!
- Szép, ugye? - Igen.
Tudtad, hogy a Göncölszekér alsó két csillaga mutat a...
Sarkcsillagra?
Aha.
Az a középpontja.
Minden más körülötte forog.
Semmi baj.
Semmi baj. Itt vagyok.
Emlékeztetnél, hogy lesz jó vége?
Aha.
Holnap a kikötőben vár a bandánk.
Aha.
Hozzák a menekülő hajót.
- És megyünk Mexikóba. - Igen.
És horgászoktató leszel.
Az biztos.
Nekem lesz egy szendvicsboltom.
És lesz egy házunk a parton...
egy kutyánk és egy hajónk.
Az lesz az új Sneci.
És minden rendben lesz.
Tuti elcsípték.
Nem. Ha elkapták volna, nem járőröznének.
Reménykedjünk!
Mi is a kocsiban voltunk. Valószínűleg minket is keresnek.
Ha már bűnözők vagyunk, segíthetünk is John B-nek.
Keressük meg, mielőtt ők rátalálnak?
- Pope? - Hozok benzint a hajóhoz.
Légy óvatos!
Oké?
Háromkor a kikötőben. Ne késsetek el!
Mi bajod van?
Semmi gond, biztos úr. Végzem a dolgom.
Nézd, sajnálom, hogy megbántottalak.
- Hogy mondod? - Nem akartam.
Bocs, nem hallom. Mi van?
Pope, komolyan mondom.
Beszélni akarok veled.
Ki a fene ez?
- Vigyázzon a fejére! Forró. - Kösz.
- Hogy állunk? - Jól.
Bratcher különleges ügynök vagyok. Állami nyomozó.
Részvétem Peterkinért!
Igen. Kösz. Különleges hölgy volt.
Shoupe seriff vagyok. Ő Plumb biztos.
Üdvözlöm!
Nem akarunk a helyiek munkájába avatkozni,
de elnézve a helyzetet egy szökött gyilkost keresünk,
és amíg el nem kapjuk, az egész sziget veszélyben van.
Tengeri kordont rendelünk el.
Kezdjük felülről lefelé, egymás után vesszük a körzeteket.
Lássunk neki!
Tudom, hogy elkapják John B-t.
Megtalálják, és mindent elmond.
Oké. Elkapják. És a te szavad áll az övével szemben. Az ám.
És az egykori bűnözők, akiket kinyírtam?
Zsaroltak, megtámadtak.
- Ők már nem dumálnak. - Jó.
És az önvédelem nem bűntett.
Amit tettem velük, az bűntett volt, hidd el!
Túl sok az elvarratlan szál.
Sarah kint van. Lehet, hogy épp a zsaruknál.
Ha elmondta volna nekik,
már itt lennének, nem?
- Ja. - Semmi baj.
Azt nem érted, hogy... Mindez az én hibám.
- Rafe szét van esve. - Igen, tudom.
- Miattam tette azt, amit. - Nem.
Ward, nem. Nézz rám!
Nem te vagy a felelős Rafe tetteiért.
Az istenit! Én vagyok a felelős...
- Nem. - ...mindezért.
Nem tudom, hogy hozzam helyre.
Nincs több lehetőség.
Jó, akkor le kell lépnünk. Gyere! Mehetnénk a Karib-szigetekre.
Vagy a Bahamákra. Ott az arany. Menjünk innen!
Nassauba. Lelépünk. Igen, muszáj.
- Most nem léphetek le. - Gyere!
Bűnösnek tűnnék. És Sarah nélkül nem megyek.
A kislányom nélkül nem megyek el. Kizárt.
Ez az, Ward.
Istenem! Nem. Egy aggódó apa vagy, igaz?
- Aggódó apa vagyok. - A lányod eltűnt.
Egy szökevénnyel van, és...
Mi lesz, ha kérdéseket tesznek fel?
Azt tudod, hogy a lányod eltűnt, vissza kell kapnod.
Ezt add el!
Bébi, ez a munkád. El kell adnod.
Mindjárt jövök.
Megcseszlek, ember.
Mondtam, megteszem.
Nem megmondtam?
Megcseszlek.
Figyelmeztettelek.
Az istenit! Gyerünk!
Figyelj! Én intézem az üzletet.
- Oké? - Minden nap ez van.
Minden rendben van, oké?
Semmi baj.
Ja, minden rendben.
Istenem!
MÁR CSAK AZ IGAZSÁG MENTHET MEG MINKET. VÁRJ ITT, AMÍG VISSZAJÖVÖK! VAL
Igen, asszonyom.
Jelenleg nincsenek erről információm.
Figyelem!
Az összes üres lakásra kaptunk házkutatásit.
A hidakon ellenőrzőpontok korlátozzák a mozgást.
A parti őrség felügyeli a vizet.
Vihar várható,
de a vízi egységeink nem mozdulnak,
amíg át nem kutatjuk a szigetet.
A gyanúsított egy 16 éves fehér férfi.
Talán fegyvere van.
Utoljára a sziget délnyugati részén látták.
Igen.
- Hölgyem! - Elnézést!
Csak engedéllyel léphet be.
Ez John B miatt van?
Civilként maradjon otthon, és jelentse, ha látja őt!
- Nincs fegyvere. - Jó?
Fegyvertelen és veszélytelen.
- Jegyezzük le! - Csak...
- Beszélek valakivel. - Állj!
Ígérem, hogy rossz személyt keresnek.
- Hölgyem, nyugalom! - Hadd beszéljek valakivel!
- Jöjjön velem! - Nem.
- Nem érti. Engedjen el! - Hölgyem, nyugodjon le!
- Elnézést! Mr. SBI! - Hölgyem!
- Sarah Cameron vagyok. - Sajnálom. Nem áll le.
Ott voltam a seriffel a reptéren. Tudom, mi történt.
- Ott voltam! - Nyugi!
Kérem, hadd mondjam el!
- Kérem! - Rendben.
Uram.
- Kösz. - Semmi baj.
- Miben segíthetek? - Sajnálom.
Hát itt vagy!
Istenem! Már mindenütt kerestelek.
Megyünk. Hadd végezzék a dolgukat!
- Sajnálom. - Nem. Nem John B lőtte le Peterkint!
Biztosítom, ez nem igaz.
Eskü alatt vallottam.
Ő nem volt ott. Össze-vissza beszél.
- Ez hazugság! - Kérlek!
- Minden szava hazugság! - Jól van!
Rendben.
Akkor ki tette, Sarah?
Ki ölte meg Peterkin seriffet?
Rafe.
- Rafe. - Jézusom! Istenem!
A bátyám lőtt le. Láttam. Nála volt a fegyver.
A fiam otthon volt. A nejem a tanú. Elnézést!
- Ne! - Kérlek, kicsim! Csend! Elég!
Mi ütött beléd?
Mióta hazudsz nekünk?
Ki vagy te?
Biztos úr, válthatnánk két szót?
A biztos úr majd gondoskodik rólad.
- Nem. Ne menjen! - Mindjárt jövök.
Minden, amit mond, hazugság! Hazug!
- Hagyja abba! - Ne!
Engedjen el!
Köszönöm, biztos úr. Látja, pokoli helyzetben vagyunk.
- Hölgyem. - Kérlek, beszélnem kell valakivel.
A lányom teljesen kikészült.
Bipolaritással diagnosztizálták,
és van egy kapcsolata,
egy nagyon egészségtelen kapcsolata, ezzel...
az önök gyanúsítottjával.
Ő 16 éves, és...
Védi a fiút.
Igen. Abszolút.
Eresszen!
El se tudom mondani, mit tett vele.
Kimosta az agyát, nem látja, milyen ő,
hogy egy rossz ember.
Tudom, hogy drogozik is.
Egy fegyveres támadásban is részt vett.
Rajtakaptam, amint ellopta a jet skimet.
Rákérdeztem,
erre megtámadott, és karon szúrt.
Peterkin seriff erről a támadásról akart velem beszélni a reptéren.
Amíg beszélgettünk, John B megjelent, és lelőtte őt.
Ez összetörte Sarah-t.
Szóval meg szeretném kérni, hogy vihessem haza a lányom,
hogy megnyugodhasson, megkapja a gyógyszereit, és...
biztonságban legyen.
Érti?
Aha.
Köszönöm.
De előbb elbeszélgetek vele.
Talán tud valamit mondani, ami segít elkapni.
Kitartás!
Bratcher ügynök!
A francba, ember! Jól van?
Sajnálom, uram. Megrúgott.
Elvesztette a lányomat?
Sajnálom.
Hívjunk neki egy orvost! Gyertek!
Barry!
Kokain kéne.
Kifogytam, haver. Ez az utolsó csíkom.
Mindenki lerohant a cuccért.
Bespájzolnak a viharra.
Tudom, hogy itt van, tesó.
Nem, nincs itt semmi. Kifogytam, haver.
Egy fenét!
Csak kell kezdeniük valamit a...
Mit mondtam, ribanc? Kifogytam!
Kifogytam, ribanc! Tűnés! Húzz el a szobámból!
Hol van? Tudom, hogy van anyagod.
- Mi ütött beléd, Rafe? - Szükségem van rá.
Basszus, ember!
Figyelj, haver!
Hahó, Rafe!
Semmi baj. Lélegezz!
Tettél már olyat,
amit sosem hittél volna?
Valami rosszat?
Mit tettél, Country Club? Késtél a teadélutánról?
Nekem elmondhatod. Csak mondd el, mit műveltél,
mert én tuti tettem már rosszabbat.
Szolgáltam a seregben.
Csináltam...
valamit.
És most teljesen meg vagyok cseszve.
Száz százalékosan.
Egy életre.
Ebből nincs kiút, tesó.
Ne gyere ide, és mondj ilyeneket!
Elárulom, hogy van kiút, oké?
De össze kell kapnod magad.
Ha gondod van, nem tehetsz mást, mint hogy megoldd.
Nekem is épp egy rohadt nagy problémám van.
És szerinted itt rinyálok miatta?
Nem.
Épp helyre akartam hozni, amikor jöttél.
A húgod és a kis barátai
még a pénzemen ülnek.
És te sem hoztad el nekem.
Megszerzem a pénzem.
És ellátom a Snecik baját.
Tudod, hogy John B lopta el a 25 rugót tőled, ugye?
Épp erről beszélek, Country Club.
Szerinted mennyi idő kell nekik, hogy lekapcsolják John B-t?
És mikor ez megtörténik, köpni fog.
Rólam, az akcióimról, a rablásról, a sok szarról.
- Mindenképp veszítek vele öreg. - Igen.
Hacsak nem találom őt meg még a zsaruk előtt.
Meg akarom szerezni őt és a pénzemet.
Mit szólsz? Kapjuk el?
A francba!
Sarah!
Merre jártál?
Semmi baj.
Itt vagyok neked.
Egyre rosszabb a helyzet odakint.
A francba!
- Mennünk kell. - Oké.
Kildare megyei seriff. Nyissák ki!
Kildare megyei seriff. Utolsó figyelmeztetés!
Lássunk neki!
Tiszta.
STATÁRIUM MIATT ZÁRVA
Nézzenek oda!
Lopod a benzinem, mint valami csöves.
A saját vérem.
- Nem lopom. - Ne hazudj!
Láttam a kezedben.
A barátom bajban van, és segítenem kell.
- Nem John B a tettes. - Ki szerint?
- Szerintem. - És ezt higgyem el?
Miután kirohantál az interjúról?
Takarodj be a házba!
Nem.
Most már férfi vagy?
Szembeszállsz velem? Ez a helyzet?
Viszem a benzint, és nem állsz az utamba.
Dehogyisnem.
És egy nap majd elláthatod a bajomat,
de az nem ma lesz.
Jól van.
Igen.
Ennél több kell hozzá. Próbáld újra!
Gyerünk! Meg akarod ütni apádat?
Próbáld újra!
Megütnél?
Nincs időm. Segítek a barátomnak.
Jó, menj csak!
Mindent elviszel, fiam.
Már el is vitted!
Pope, te hálátlan szemétláda.
Tuti, nem csak furán Pope-os volt?
Ezt nem nagyon lehetett félreérteni.
Elég kaja ez nekik?
Pár hétre igen, és csak annyira kell.
Azt hiszem, megbántottam őt.
Ne legyen lelkifurdalásod! Tiszta pálfordulása volt.
Az elmúlt 24 órában Jekyll és Hyde volt.
Utálom beismerni, de hiányzik a régi Pope.
- Tőle tudtam, mire számítsak. - Hol voltál?
Jól vagyok. Itt aludtam.
Fél éjszaka kerestünk, halálra rémülve.
- Nem szólhattál volna? - Most szólok.
Jó, mi a fenére készültök?
- Bocs, de mennünk kell. - Nem. Sajnálom.
- Hallottad, mi van? - Majd elmagyarázom.
Láttad a vihart?
- Veszélyes. - Sajnálom. Mennem kell.
A zsaruknál fegyver van. Lelöveted magad.
- Nem engedem! - John B-nek szüksége van rám!
- Itt kell maradnod. - Értettem. Vigyázok.
Nyisd ki az ajtót!
- Sajnálom. - Állj!
Azonnal, Kiara! Ez nem biztonságos! Állj!
Állj! Kiara!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Oké. Jól vagyok.
Szerinted el tudják lopni a hajót?
JJ is benne van, szóval...
igen.
A francba!
Hova mész, John B? A hajórámpa erre van.
Figyelj, Sarah,
haza kell mennem.
Mi?
Nem. Ott hemzsegnek a zsaruk.
Igen, de nem gond.
Nem akarom, hogy velem jöjj.
- Ez... - Tessék?
A Crain villából hozott arany a Kastélyban van.
Apám évek óta ezt keresi.
Ez maradt tőle. Visszaveszem.
- És kell a pénz. - Elkapnak.
- Meglehet. - És ez mind hiába volt.
Nem. Hallgass meg, kérlek!
Egy óra múlva légy a kikötőben!
- Nem, veled megyek. - Nem.
- De. - Nem jössz velem!
Túl veszélyes. Menj a kikötőbe! Egy óra múlva találkozunk.
Pénz nélkül úgysem mehetünk sehova.
Szorít az idő.
Otthon, édes otthon.
Veled menjek?
- Mert bemegyek. - Nem.
Csak egy perc kell.
Apa?
Apa, kell a Fantom kulcsa.
Apa?
Nem számítottam rád.
Visszajöttél.
Igen, csak benéztem.
Mára vége a sulinak?
- Mi van? - Meglógtál?
Semmi baj. Elmondhatod.
Aha.
Kereket oldottam.
Én is utáltam a sulit. Apádra ütöttél.
Figyelj!
Nézd, tudom, hogy néha durván bánok veled.
De néha az anyádat látom benned, és az kicsit kiborít, érted?
Jó fiú vagy.
És szeretlek, fiam.
Gyere ide! Szeretlek.
Szeretlek, fiam.
Szeretlek.
Én is téged, apa.
Sajnálom.
Nincs mit sajnálnod.
Jó fiú vagy.
Hogy ment?
- Ismerted az apját? - Persze, ismertem.
Kedveltem őt.
Jó ember volt.
Én is ezt hallottam.
Szomorú, ami vele történt.
Shoupe!
Tessék?
Ezt látnod kell.
Mit találtál?
Ez az, amire gondolok?
Aha.
Jézusom!
Nem lenne kellemes a lábadra ejteni.
Mire gondolsz?
Azt hiszem, a srác befejezte azt, amit az örege elkezdett, vagyis...
Címkézd fel bizonyítékként!
Mostantól mindent címkézünk.
Igenis, seriff!
Szerintem ez az ügy nagyobb, mint hittük, Thomas.
Sokkal nagyobb.
Nem lesz gond.
A Fantommal menni fog.
Gyorsan kiviszi.
Azta!
Még keresik. Ez jó jel.
Kell még egy.
Hűha! Az ott Sarah Cameron?
Sarah, mit keresel itt?
Üdv Mr. és Mrs. Landry!
Mit keresel itt, kicsim?
Csak megyek egy kört a deszkámmal.
Biztos? Igyál vizet!
Drágám, jön a vihar. Erre tart.
- Nem maradhatsz itt. - Vihar?
Nem tudsz a viharról? Gyere velünk!
Rose megöl, ha itt hagyunk. Szállj be!
- Most. - Nem.
Kérem, ne szóljon Rose-nak, hogy látott!
- Könyörgöm. - Szállj be!
- Nem. Találkozom valakivel. - Muszáj.
Velünk jössz. Szállj be!
A francba! Őt követik.
Tudod, hogy ha élve vagy holtan átadjuk őt, 25 rugós jutalom jár?
Persze, tesó. Ez volt az első gondolatom.
A francba!
- Várj csak! - Mi van?
Az nem Kie?
Ott megy a kis ribanc.
Történelmi tény,
hogy brit arany volt a fedélzetén, 400 millió értékben.
A múzeumban látható egy miniatűr másolata.
Igen, hallottam róla.
Ha lesz időd, nézd meg!
Rengeteg menő tengeri cucc van ott.
Valamikor majd megnézem.
Jó, lássuk, mit találunk még itt!
A francba!
Shoupe, ott van, haver?
Ugye megismer?
Jöjjön ki!
Szép lassan.
A francba!
Várjon! Ne lőjenek!
Beszélgetni akarok.
- Jó. Nyugi! - Csak beszélgetnék.
- Figyeljen! - John B...
Nem én tettem, Shoupe.
Nyugi! Mutasd a kezed!
Oké.
Közelebb megyek a kocsihoz. Nem futsz, nem üldözlek.
- Oké? - Oké.
Dumáljuk meg, kölyök!
Lejövök.
Figyeljen!
- Nem én tettem. - Oké, hallgatlak.
Nem úgy volt, ahogy hiszi.
- A kezed... - Ne érjen a fegyverhez!
Egyikőjük se, kérem.
- Szóljon rá! - Vedd le róla a kezed!
Rendben. Szóval beszélünk, igaz?
- Aha. - Igen?
- Igen. - Oké.
- Mindent el akarok mondani, jó? - Lássam a kezed!
Hé, ne...
Tedd el a fegyvert!
A francba!
Az istenit!
A gyanúsított lakóhelyén vagyok.
Láttuk a gyanúsítottat.
A gyanúsított észak felé tart a Middle Roadon...
egy Kildare megyei seriffkocsiban.
Látjuk GPS-en. A sziget északi részére,
a Point felé tart.
Minden egységnek: a gyanúsított a sziget északi végén van,
a Point felé tart.
Hát itt van.
Szia, kislány!
Egy 1983-as Formula 402 SR1-es.
A Fantom.
Az első hajó, ami 16 óra alatt elért a Bermudákra.
Negyven éves. 40.
És még mindig a leggyorsabb egész Kildare-ben.
Kicsit lepattant.
Most komolyan? Itt van.
Meghallja. Máshogy mondom.
Ha ő nem létezne, te most nem füvezhetnél, oké?
- Remélem, beindul. - Jól fog menni.
Gyorsabb bármelyik zsaruhajónál.
Pope. Na, végre!
Helló!
Mi folyik itt?
JJ?
Hogy vagytok?
Nos...
Nem feledkeztem meg az út menti találkozásunkról.
A kibaszott pénzemért jöttem.
JJ!
Azért jöttem.
Nem téged akarunk. Hol van John B?
Nem tudom!
Maradj fekve!
Ezt nem kellett volna.
Tudom, mit tettél.
Mi? Mit tettem?
Megölted Peterkint.
Soha többé ne mondd ezt!
- Rafe! - Megértetted?
Érted? Hol van John B?
Maradj lent!
- Hol van John B? - Nem tudom!
Ne érj hozzá!
Rafe!
Kie! Rúgd el!
Pope!
Oké, Pope.
Pope.
- Pope! - Elég lesz.
- Állj! - Elég volt, haver.
- Elég. - Térj észhez, haver!
- Térj észhez! - Pope!
- Állj le! - Pope, ez túl sok!
Haver, gyerünk! Állj! Elég!
- Hagyd! - Engedd el!
Nézz rám!
A francba!
Semmi baj.
Jó, mennünk kell.
Ne gyere a déli oldalra!
Pope!
Hol van?
- Picit várjunk! Itt lesz. - Jön. Rendben lesz.
- JJ! - Menj vissza a hajóra!
- Oldozd el! - Basszus!
Várj!
Ilyen nincs.
- Kizárt. - Ne már!
Ezt nem hiszem el!
Shoupe kölcsönadta.
Oké. Ez hihető. Egyelőre elfogadom magyarázatnak.
Nehéz volt,
de megszereztem a Fantomot. Úgy megy, mint új korában.
Készen állsz?
Hol van Sarah?
- Nem veled volt? - A mocsárnál elváltunk.
- Azt mondta, idejön. - Nem láttunk.
- Nem megyek el nélküle. - John B, nézz rám!
Tudom, nem akarsz elmenni, de nincs idő.
Van elég benzined és kajád.
Amint ezt megkerülöd, tarts délnek
a Dismal Swamphoz!
Amint odaértél, megállsz, oké?
Várj pár hetet, aztán menj a szárazföldre,
és Brownsville-nél kelj át a határon!
Brownsville.
Megértetted?
Ja, Brownsville.
Jó. Indulás, sós vízi cowboy!
Vágjunk bele! Jó.
Sajnálom, hogy ezzel a kincsvadászattal ekkora bajba sodortam magunkat.
John B,
tudtuk, hogy valamikor nagy szarba keveredünk.
Igen.
De legalább együtt csináltuk.
Sneci stílusban.
- Tűnj el! Kérlek! - Két hónap múlva
tali Mexikóban.
Szeretlek.
Várj egy kicsit!
Búcsúzzatok el helyettem Sarah-tól!
Ne feledd!
Határátlépés Brownsville-nél, jó?
Értem.
Peterkin seriff?
Rosszabb vagy, mint hittem.
Reménykedj, hogy sokkal többet érsz nekem
a 25 ezres jutalomnál!
Hé, Country Club!
Mostantól az enyém vagy.
Jól vagy?
Sajnálom, hogy...
hülyén viselkedtem.
Dühös voltam,
- meg hülye... - Igen.
- ...és szeretnék újra a barátod lenni. - Nem gáz.
Bocs, hogy robbantom a bulit,
de most mennünk kell. Gyerünk!
- Pope. - Mozgás! Kezeket fel!
- Kezek! - Elkéstünk. Elment. Az istenit!
Bratcher, álljanak le!
Hadd beszéljek a kölykökkel!
Hol a fenében van?
Hol a francban van?
JJ? Látom, továbbviszed a családi örökséget.
Hát te, Pope? Ez kurvára nem játék!
Még cselekedhetsz helyesen! Hova tűnt?
A gyanúsított a 26-osról hajózott ki.
Tengeri járőröket kérünk.
A Danielle nevű trópusi vihar várhatóan egy órán belül érkezik Outer Banksbe
és környékére.
- 105 kilométer per órás széllel... - John B!
Sarah!
- John B, várj! - Sarah!
John B!
Szia!
Mit csinálsz?
Azt hittem, nem jössz. Nem voltál ott.
Te pedig búcsú nélkül elmentél volna?
Soha többé ne hagyj el!
Még várunk...
Kövesd Plumbot a sátorhoz! Várd meg a barátaidat!
- Már megöltek valakit. - Erre!
Gyerünk!
- Egyenesen balra. - Itt.
Ülj le! Ne mozdulj!
Sok megbeszélnivalónk van.
Tartsd szemmel őket!
Lezártuk a mocsarat, Masonborót
és a többi átjárót Shem Creektől Breach Inletig.
Minden vízi átkelőt figyeljenek meg!
Kapjuk el a srácot!
Mintha az egész őrs itt lenne.
A rohadt életbe!
Kikapcsoljuk, és majd a dagály kisodor.
Lát valamit?
Láttam...
de már nem.
Lehet, hogy csak a villámlást érzékeli, uram.
Lássuk a Point másik oldalát!
Őrszemeket a Point másik oldalára! Rajta!
Megúsztuk.
Sikerülni fog.
Igen, a mocsártól északra követjük...
A Sarkcsillagot.
Ami körül minden forog.
John B!
Ne! John B, a fények.
Visszatértünk! Van áramunk.
Várj, ne!
Ne.
- Basszus! - Le!
Ők azok.
Ott vannak!
Nem indul?
- Nem fordul a kulcs. - Mit tegyünk?
- Nézd meg a motort! Gyerünk! - Oké.
Mit keressek?
- A szívatót! A kis labda. - Mi az a szívató?
- Nyomd meg a labdát, Sarah! - Nyomom!
Kivilágítatlan hajó a világítótoronynál. Talán ők azok.
Gyerünk!
Jézusom, gyerünk már!
- Működik? - Indulás!
Ülj le!
Az nem a Fantom?
A francba!
Kapaszkodj! Mehet?
John B!
- A déli oldalról jönnek! - Délre kell mennünk.
- Bele a viharba? - Igen, bele.
A célpont irányt vált.
Dél felé mennek.
Azzal a hajóval?
A gyanúsított délre próbál megszökni.
Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a hajóval.
Elvisz a vihar.
- Tartsa a helyzetét, kapitány! - Vettem.
Van még egy adu ászom.
John B?
Tudom, hogy ott vagy, fiam. Tudom, hallasz,
és ha annyira szereted a lányomat, amennyire hiszem,
akkor megfordulsz, és visszajössz.
Olyan viharba hajóztok, amit nem élhettek túl.
John B, kérlek, helyrehozom.
Megígérem. Gyere vissza!
Ne, ne hallgass rá! Hazudozó.
John B, könyörögve kérlek.
Gondolj Sarah-ra, és fordulj meg!
John B, mit csinálsz?
Ward Cameron, hall engem?
Igen.
Igen, fiam. Itt vagyok.
Kérlek, hozd vissza!
Ha hazaértek, majd mindent megoldunk.
Maga megölte az apámat,
és rám kent egy gyilkosságot, amit nem én követtem el.
Mindenemtől megfosztott!
Mindent elvett tőlem!
Mégis itt vagyok.
Istenemre esküszöm, Ward,
egy nap visszajövök azért, ami engem illet.
Jól figyeljen!
Levadászom magát.
Mit tennél, ha nem lennék itt?
Inkább a halál, mint a börtön, Sarah.
Inkább meghalok, minthogy nélküled éljek.
Kapaszkodj!
Elvesztettük a rádiójelüket.
Azok ott még gyerekek.
Keressék tovább őket!
Értettem.
Ne menj sehova!
Beszélnünk kell.
Kapaszkodj!
A kutató- és mentőcsapat kész.
Megtalálta őket?
Nem.
Vagyis megléptek?
Elvesztettük őket.
Sajnálom.
Elvesztették őket?
Hogyhogy elvesztették? Eltűntek?
- Miről beszél? - Tető nélküli hajóval
mentek egy trópusi viharba, Pope.
Szóval meghaltak?
Nem tudjuk.
Egyenesen a viharba hajszolták őket!
Viccel? Jöjjön ide!
- Megölöm! - JJ, állj!
Megölöm, maga rohadék.
Megölte őt!
Tudta, hogy nem ő a gyilkos!
Még mindig keressük, oké?
Pope, hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba!
Sajnálom.
Sajnálom!
Semmi baj.
- Nem sikerült nekik, anya. - Tudom.
Semmi baj.
Sarah?
John B!
Sarah! Hé!
Jövök.
Semmi baj. Jövök.
Jövök már.
Megvagy.
Az egy hajó.
- Hé! - Segítség!
Segítség!
- Segítség! - Segítsenek!
Kérem!
Sajnálom, Sarah.
Nagyon sajnálom.
John B, látnak minket!
Ide! Itt vagyunk!
Igen!
Rajta! Foglak, fiú.
Gyerünk! Megvagy!
- Jól vagy? - Aha.
Szerencsétek, hogy erre jöttünk.
Larry, főzz kávét!
Ha nem látunk meg, nektek annyi.
Hívjak fel valakit, hogy szóljak, jól vagytok?
Nem igazán van, akit.
Gyertek be, melegedjetek!
Hé, Larry, levest is főzz!
Óvatosan.
Gyerünk! Gyere ide!
Hol vagy, Larry?
Jövök.
Ülj le, kincsem!
Tessék.
Tőletek érdekesebb lett a napom.
- Kösz. - Kösz, Larry.
Igen.
Szóval, hová akartok menni?
Kitenne minket a következő kikötőben?
Nem számít, hol.
Én is voltam fiatal és szerelmes.
Katasztrofálisan sült el.
De jó volt, amíg tartott.
Mit mondott, hova megy?
Nassauba.
A Bahamákra.
Az arany.
Igen.
A feliratot fordította: Péter Orsolya