SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita bisa sembunyi di sini.
Kau yakin tempat ini kosong?
Ya, itu iklan Rose.
Nol, dua, satu, lima.
Ulang tahun Ayah.
Kita periksa jalanan. Mereka pasti dekat.
Sial.
- Ayolah. - Masuk.
Tak ada di sini.
Periksa terasnya.
Aku periksa yang ini. Kau periksa sebelah.
Oke.
Baik, aku periksa dari belakang.
Ya, dia mungkin menuju ke Cut.
Ayo.
Ayo. Kita ke atas.
Cepat! Lewat sini!
Aku tak percaya itu kakakku.
- Mereka mungkin menuju Cut. - Ayo ke Banks Road.
Wow.
- Keren, bukan? - Ya.
Tahukah kau dua bintang terbawah di Ursa Minor mengarah ke Bintang...
Bintang Utara?
Ya.
Itu titik pusatnya.
Segala yang di sekelilingnya memutarinya.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku bersamamu.
Bisakah kau mengingatkanku akan akhir bahagia?
Ya.
Kita akan bertemu dengan geng di dermaga besok.
Ya.
Perahu untuk kabur sudah disiapkan.
- Kemudian kita pergi ke Meksiko. - Ya.
Dan kau akan menjadi instruktur pancing.
Kau benar sekali.
Dan aku akan punya toko roti lapis.
Dan kita akan punya rumah di pantai,
anjing, dan perahu.
Kita merombak Pogue.
Semua akan baik-baik saja.
Dia pasti tertangkap.
Tidak. Mereka tak akan berpatroli jika sudah menangkapnya.
Semoga saja.
Kita juga ada di mobil itu. Mereka mungkin mencari kita juga.
Jika kita menjadi penjahat, sekalian saja bantu John B.
Jadi, kita temukan dia sebelum mereka?
- Pope? - Aku akan isi bahan bakar kapal.
Berhati-hatilah.
Oke?
Temui aku di dermaga pukul 15.00. Jangan telat.
Kau ini kenapa?
Tak ada, Opsir. Aku hanya melakukan tugasku.
Dengar, maaf aku menyakiti perasaanmu.
- Apa? - Aku tidak bermaksud begitu.
Maaf, tak kedengaran. Apa?
Pope, aku serius.
Aku mencoba bicara denganmu!
Siapa itu?
- Hati-hati kepala. Rotornya panas. - Terima kasih.
- Bagaimana? - Bagus.
Aku Agen Khusus Bratcher. SBI.
Turut prihatin soal Sheriff.
Ya, terima kasih. Dia wanita istimewa.
Aku Sheriff Victor Shoupe. Ini Deputi Plumb.
Hai.
Aku ingin bilang kalau kami di sini bukan untuk merecoki polisi lokal,
tapi menurut pemahamanku,
ada pembunuh yang berkeliaran
dan seluruh penduduk pulau terancam sampai dia ditangkap.
Kita akan siapkan penjagaan laut.
Kita mulai dari hal besar dan bergerak secara sistematis blok demi blok.
Ayo mulai.
Yang kutahu John B akan tertangkap.
Dia akan ditemukan dan menceritakan semuanya.
Oke, dia ditangkap. Jadi itu omonganmu melawan dia. Begitulah.
Baik. Lalu mantan napi yang kuurus? Bagaimana?
Yang mau memeras dan menyerangmu?
- Mereka akan bungkam. - Baik.
Lagi pula, membela diri bukanlah kejahatan.
Yang kulakukan pada mereka adalah kejahatan, percayalah.
Oke? Ada banyak hal yang belum beres.
Sarah di luar sana. Dia mungkin di kantor polisi sekarang.
Jika Sarah bicara dengan polisi,
bukankah mereka sudah tiba di sini?
- Baiklah. - Benar.
Yang tak kau pahami adalah... Semua ini salahku.
- Rafe kacau, oke? - Ya, aku tahu.
- Penyebab kelakuannya adalah aku. - Tidak.
Ward, tidak. Lihat aku.
Kau tak bertanggung jawab atas perbuatan Rafe.
Sial, Rose. Aku bertanggung jawab...
- Tidak. - ...atas segalanya.
Dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Aku kehabisan akal.
Oke, kita pergi saja. Ayolah. Kita bisa pergi ke Karibia.
Kita bisa ke Bahama. Emasnya di sana. Ayo pergi dari sini.
Kita bisa ke Nassau. Kita pergi. Ya, harus.
- Aku tak bisa. Aku tak bisa lari! - Ayo!
Jika lari, aku bersalah. Dan aku enggan pergi tanpa Sarah.
Aku tak akan pergi tanpa putri kecilku. Paham?
Tidak, itu dia, Ward.
Astaga. Tidak. Kau ayah yang khawatir, bukan?
- Aku ayah yang khawatir. - Ya. Putrimu hilang.
Dia lari dengan buronan, dan dia…
Apa yang kukatakan jika mereka mulai bertanya?
Bilang saja kau hanya tahu putrimu hilang,
dan dia harus kembali.
Berpura-puralah.
Sayang, kau mahir. Pura-pura saja.
Aku akan kembali.
Aku akan menghajarmu.
Aku akan melakukannya.
Bukankah sudah kubilang?
Akan kuhajar kau.
Sudah kuperingatkan.
Sial. Ayolah.
Dengar. Aku menyelesaikan urusan.
Oke? Setiap hari kulakukan itu.
Tak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Astaga.
HANYA KEBENARAN YANG BISA MENYELAMATKAN KITA. TUNGGU SAMPAI AKU KEMBALI. - VAL
Ya, Bu.
Saat ini, aku tak punya informasi.
Baik, dengarkan.
Kita punya surat perintah untuk rumah yang dianggap kosong.
Ada pos pemeriksaan di jembatan untuk membatasi mobilitas.
Polisi Pantai mengawasi air.
Cuaca buruk mendekat,
tapi unit maritim kami diperintahkan tetap di posisi
selagi kita mencari seisi pulau.
Tersangka adalah pria kulit putih berusia 16 tahun.
Mungkin bersenjata.
Terakhir kali terlihat di kuadran barat daya pulau ini.
Ya.
- Hai, Bu. - Permisi.
Cuma petugas berwenang yang bisa masuk.
Semuanya demi John B?
Warga harus tinggal di rumah
dan laporkan penampakan ke petugas.
- Dia tak bersenjata. - Kau...
Aku bersumpah, dan dia tak berbahaya.
- Buat pernyataan. - Aku mau...
- Mana penanggungjawabnya? - Tunggu.
Sungguh, kalian mengejar orang yang salah.
- Tenang! - Aku hanya ingin bicara dengan seseorang.
- Ikut aku. - Tidak.
- Kau tak mengerti. Lepaskan aku! - Bu, tenanglah!
- Permisi! Pak SBI! - Bu!
- Namaku Sarah Cameron. - Bu! Maaf, Pak. Dia tak mau berhenti.
Aku di landasan bersama Sheriff Peterkin. Aku tahu apa yang terjadi.
- Aku di sana. - Tenang.
Kumohon, aku hanya ingin bicara!
- Kumohon! - Baiklah.
Pak.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Apa yang bisa kubantu? - Maaf.
Di sana kau rupanya!
Astaga. Aku mencarimu ke mana-mana, Sayang.
Kita harus pergi. Biarkan mereka bekerja.
- Maafkan aku. - Tidak. John B tak menembak Peterkin!
Aku bisa bilang itu tidak benar.
Aku buat pernyataan ke Kantor Sheriff.
Putriku tak ada di sana. Dia asal bicara.
- Bohong! - Sarah, tolonglah.
- Semua ucapannya bohong! - Baiklah!
Baik.
Siapa pelakunya, Sarah?
Siapa pembunuh Sheriff Peterkin?
Rafe.
- Rafe. - Astaga.
Penembaknya Rafe, kakakku. Aku melihatnya. Dia punya pistol.
Saat itu putraku di rumah. Istriku bisa membuktikannya. Maaf.
- Tidak! - Tolonglah, Sayang. Diam. Berhenti.
Ada apa denganmu?
Sudah berapa lama kau membohongi kami?
Siapa kau?
Opsir, boleh bicara empat mata denganmu?
Bawahanku akan menjagamu dengan baik.
- Jangan pergi! - Aku akan segera kembali.
Semua ucapannya bohong! Pembohong!
- Hentikan. - Tidak!
Lepaskan aku!
Aku menghargai ini, Pak. Seperti yang kau lihat, kami sedang kacau.
- Bu. - Aku harus berbicara dengan seseorang.
Putriku hancur berantakan.
Dia didiagnosis sebagai bipolar,
dan saat ini dia berpacaran,
hubungan pacaran yang sangat tidak sehat, dengan...
Dengan tersangkamu.
Dia 16 tahun, dan dia...
Melindunginya.
Ya. Benar.
Lepaskan aku!
Aku tak bisa bilang sejauh apa dia merusak putriku.
Dia mencuci otaknya, dia bahkan tak melihat kebenaran,
bahwa dia pria yang jahat.
Aku tahu dia memakai narkoba.
Dia terlibat penyerangan dengan senjata.
Aku memergokinya mencoba mencuri salah satu WaveRunner-ku.
Aku berbicara dengannya,
lalu dia menyerangku, dan menusuk lenganku.
Dan itu serangan yang membuat Sheriff Peterkin
datang ke bandara untuk bicara denganku.
Saat kami bicara, dia muncul, lalu menembaknya.
Dan itu menghancurkan putriku.
Jadi, aku mau bertanya apakah aku boleh mengantar putriku pulang,
menenangkannya, membiarkannya meminum obat dan...
aman.
Begitulah?
Ya.
Terima kasih.
Tapi aku mau bicara dengannya dulu.
Dia mungkin punya info yang membantu kami menangkap pria ini.
Tunggu saja.
Agen Bratcher!
Sial. Kau baik-baik saja?
Maaf, Pak. Dia menendangku.
Putriku hilang?
Maaf.
Panggil tim medis. Ikut aku.
Barry!
Aku butuh kokaina.
Habis. Itu yang terakhir.
Semua orang mendatangiku.
Semuanya menstok untuk badai ini.
Aku tahu ada di sini, Bung.
Tidak, tak ada apa-apa di sini. Sudah habis.
Omong kosong, Bung!
Orang-orang harus melakukan sesuatu saat...
Rafe? Bajingan, aku bilang apa? Sudah habis!
Habis, Berengsek! Keluar! Keluar dari kamarku!
Di mana? Aku tahu masih ada sisa.
- Kau ini kenapa, Rafe? - Aku butuh itu.
Sial.
Begini, Bung.
Hai, Rafe?
Kau tak apa-apa. Bernapaslah.
Pernahkah kau melakukan sesuatu
yang tak pernah kau duga?
Sesuatu yang buruk?
Apa yang kau lakukan, Bocah Elite? Terlambat tee time?
Kau bisa bicara denganku. Katakan saja apa yang kau lakukan,
sebab aku jamin apa pun itu, kelakuanku lebih buruk.
Dulu aku tentara.
Aku melakukan...
sesuatu.
Dan sekarang aku benar-benar tamat.
Tamat 100 persen.
Seumur hidup.
Tak ada jalan keluar, Bung.
Jangan datang dan bilang tak ada jalan keluar.
Akan kuberi tahu sekarang, ada jalan keluar.
Kau cuma perlu menjadi berani.
Jika punya masalah, satu-satunya jalan adalah memperbaikinya.
Aku punya masalah sekarang. Masalah yang gede banget.
Kau melihatku menangisi soal itu di kamar?
Tidak.
Aku mau memperbaiki itu ketika kau datang.
Adikmu dan semua teman-temannya
masih memegang duitku.
Kau belum membawanya kepadaku.
Aku akan ambil duitku.
Dan para Pogue akan kuhantam.
Kau tahu John B yang mencuri 25.000 dolar darimu, bukan?
Itulah maksudku, Bocah Elite.
Dengar, berapa waktu yang dibutuhkan sampai John B tertangkap?
Dan saat dia ditangkap, dia akan mulai mengadu.
Mengadu tentang aku, operasiku, perampokan, semua itu.
- Aku akan rugi besar. - Ya.
Kecuali aku menemukannya terlebih dulu.
Aku ingin bocah itu dan duitku.
Bagaimana jika kita tangkap dia?
Sial.
Sarah.
Hai, kau dari mana saja?
Tak apa-apa.
Hai, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku di sini.
Keadaan makin buruk di luar sana.
Sial.
- Kita harus pergi. - Oke.
Sheriff Kabupaten Kildare. Buka!
Sheriff Kabupaten Kildare. Peringatan terakhir!
Ayo masuk.
Aman.
TUTUP KARENA HUKUM MARITIM
Lihat dirimu.
Seperti bocah jalanan yang mencuri BBM dariku.
Anakku sendiri.
- Aku tak mencuri. - Bohong.
Itu jelas-jelas di tanganmu.
Temanku dalam masalah, dan aku harus membantunya.
- John B tak membunuh siapa pun. - Kata siapa?
- Kataku. - Ayah harus percaya itu?
Setelah kau kabur dari wawancaramu?
Sialan, masuk ke rumah!
Tidak.
Kau sudah jadi jagoan?
Kau mau melawan Ayah? Begitu?
Aku pergi dengan jeriken ini. Jangan menghalangiku.
Ayah menghalangimu.
Suatu hari, kau mungkin bisa menghajar Ayah,
tapi bukan hari ini.
Baiklah.
Ya.
Butuh lebih dari itu. Coba lagi.
Ayolah. Kau mau memukul Ayah?
Coba lagi.
Kau mau memukulku?
Aku tak punya waktu. Aku harus membantu temanku.
Ya, silakan pergi.
Ya, bawalah semuanya.
Kau sudah melakukannya!
Kau bajingan tak tahu diri, Pope.
Kau yakin Pope tak cuma berlagak aneh?
Itu tak perlu ditafsirkan.
Makanannya cukup untuk mereka?
Untuk beberapa minggu, dan hanya ini yang mereka butuhkan...
Dengar, kurasa aku menyakiti perasaannya.
Dengar, jangan terlalu menyalahkan dirimu. Dia benar-benar berubah.
Situasi 24 jam belakangan tak terduga.
Aku benci mengakuinya, tapi aku rindu Pope yang lama.
- Setidaknya aku kenal Pope yang itu. - Dari mana saja kau?
Aku tak apa-apa. Aku tidur di sini.
Kami begadang untuk mencarimu.
- Kau berniat memberi tahu kami? - Kuberi tahu sekarang.
Baiklah, kalian mau apa?
- Maaf, Bu Anna, kami harus pergi. - Tidak boleh.
- Kau tahu situasi? - Ibu, akan kujelaskan nanti.
Kau lihat badainya datang?
- Ini tak aman. - Maaf, Ibu. Aku harus pergi!
Para polisi bersenjata, Kiara. Kau akan ditembak.
- Ini tak bisa dibiarkan! - John B membutuhkanku!
- Kau harus diam di sini. - Aku paham. Aku akan hati-hati.
Kiara! Buka pintunya!
- Maaf. - Berhenti!
Sekarang, Kiara! Ini tak aman! Berhenti!
Stop! Kiara.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke.
Kau pikir mereka bisa mencuri kapalnya?
JJ terlibat, jadi...
ya.
Sial.
John B, kau mau ke mana? Dermaganya ke arah sini.
Dengar, Sarah,
aku harus ke rumah.
Apa?
Tidak. Akan ada gerombolan polisi di sana.
Ya, dan tak masalah.
Aku tak mau kau ikut.
- Itu... - Maksudmu?
Emas dari rumah Crain. Ada di Puri.
Ayahku sudah lama mencari itu.
Itu peninggalannya. Harus kuambil.
- Kita butuh uangnya. - Kau akan tertangkap.
- Biarlah. - Lalu semua ini sia-sia.
Tidak. Tolong dengarkan aku.
Aku ingin kau ke dermaga sejam lagi.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, jangan.
- Ya. - Kau tak boleh ikut!
Terlalu berbahaya. Pergi ke dermaga. Sampai jumpa sejam lagi.
Jika tak punya uang, kita tak bisa ke mana-mana.
Waktu kita sedikit.
Rumahku istanaku.
Kau ingin aku ikut?
- Karena aku akan ikut. - Tidak.
Ini hanya sebentar.
Ayah?
Ayah, aku butuh kunci Phantom.
Ayah?
Aku tak mengira akan melihatmu.
Kau kembali.
Ya, aku hanya melihat-lihat.
Sekolah sudah selesai?
- Apa? - Kau bolos?
Tidak apa-apa. Bilang saja.
Ya.
Aku bolos.
Ayah juga benci sekolah. Anakku!
Dengar, hai.
Dengar, Ayah tahu kadang Ayah keras padamu.
Tapi terkadang Ayah melihat ibumu dalam dirimu, dan itu membuat Ayah marah.
Kau anak yang baik.
Dan Ayah menyayangimu.
Kemarilah. Ayah menyayangimu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Ayah mencintaimu.
Aku juga mencintai Ayah.
Maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau anak yang baik.
Bagaimana?
- Kau kenal ayahnya? - Ya, tentu.
Aku suka dia.
Dia pria yang baik.
Itu yang kudengar.
Menyedihkan dia harus mengalami itu.
AMERIKA SERIKAT
Hei, Shoupe?
Ya?
Kau pasti tertarik melihat ini.
Kau dapat apa?
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Ya.
Astaga.
Jangan sampai jatuh ke kakimu.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa dia mungkin sudah menyelesaikan apa yang ayahnya mulai, yang berarti…
Tandai sebagai bukti.
Mulai sekarang, kita tandai semuanya.
Baik, Sheriff.
Kurasa kita melihat sesuatu yang lebih besar, Thomas.
Jauh lebih besar.
Pasti aman.
Phantom pasti akan baik-baik saja.
Dia akan segera keluar dari sini.
Wah!
Mereka masih mencari. Pertanda baik.
Kita butuh satu lagi.
Wah! Hei, apa itu Sarah Cameron?
Sarah, sedang apa kau di sini?
Hai, Tn. dan Ny. Landry.
Kenapa kau di sini, Sayang?
Aku hanya sedang bersenang-senang naik papan dayung.
Kau yakin? Minumlah ini.
Sayang, akan ada badai menuju ke sini.
- Kau harus pulang. - Tunggu. Badai apa?
Kau tak tahu soal badai itu? Ikutlah dengan kami.
Rose tak akan memaafkan kami jika membiarkanmu.
- Ayo. - Tidak.
Tolong jangan beri tahu Rose kau melihatku di sini.
- Kumohon. - Naiklah ke perahu.
- Aku mau bertemu seseorang. - Kau tak bisa menolak.
Ikut dengan kami, naiklah ke perahu.
Sial. Mereka mengejarnya.
Jika kita tangkap dia hidup atau mati, kita dapat hadiah $25.000, oke?
Ya, tentu saja. Itu hal pertama yang kupikirkan.
Sial.
- Tunggu. - Apa?
Hei, itu Kie?
Itu dia si bajingan kecil.
Fakta sejarah,
totalnya saat itu 400 juta dalam emas batangan pemerintah Inggris.
Museum punya replika kecilnya.
Ya, aku dengar soal itu.
Kau harus berkunjung, jika sempat.
Ada banyak barang antik keren di sana.
Aku akan berkunjung suatu hari nanti.
Baiklah, coba lihat apa lagi yang bisa kita angkut.
Sial.
Shoupe, kau di sana, Kawan?
Kurasa kau tahu siapa itu.
Keluarlah.
Pelan dan santai saja.
Sial.
Tunggu! Jangan tembak!
Aku hanya ingin bicara.
- Baiklah. Santai. - Aku hanya ingin bicara.
- Kau harus dengar. - John B...
Aku tak melakukannya, Shoupe.
Tenanglah. Perlihatkan tanganmu, oke?
Baiklah.
Aku akan mendekati mobil. Kau jangan lari dan aku tak akan mengejar.
- Oke? - Oke.
Aku ingin bicara denganmu, Nak.
Aku turun.
Hei, dengar.
- Aku tak melakukannya. - Aku mendengarkan.
Bukan seperti dugaanmu, oke?
- Kau harus angkat... - Lepaskan pistolmu.
Kalian berdua, kumohon.
- Suruh dia melepas pistolnya. - Lepaskan pistolnya.
Baiklah. Jadi, kita akan bicara, oke?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
- Aku ingin memberitahumu semuanya. - Aku mau tanganmu terlihat.
Hei, jangan...
Hei, sarungi pistolmu!
Sial.
Berengsek.
Komando, ini Shoupe di kediaman tersangka.
Kami baru melihat tersangka.
Tersangka sedang menuju ke utara di Middle Road,
dengan kendaraan Sheriff Kildare.
Kami menangkapnya di GPS. Dia di ujung utara pulau
menuju arah Point.
Diberitahukan kepada seluruh unit, tersangka ada di ujung utara pulau,
menuju arah Point.
Itu dia.
Hei, Nona.
Formula 402 SR1 keluaran 1983.
Phantom.
Kapal pertama yang berlayar ke Bermuda di bawah 16 jam, Kie.
Empat puluh tahun! Empat puluh.
Dan ini tetap jadi benda tercepat yang ada di Kildare.
Ini seperti rongsokan.
Sungguh? Dia di sini, Kie.
Dia bisa mendengarmu. Anggap saja begini.
Kau tak akan mengisap ganja sekarang jika dia tak pernah ada, oke?
- Kuharap dia bisa dinyalakan. - Tak akan ada kendala.
Ini lebih cepat dari perahu polisi.
Pope. Akhirnya.
Hei.
Ada apa?
JJ?
Apa kabar kalian?
Yah...
Jangan kau pikir aku lupa soal kau dan aku di pinggir jalan itu.
Aku kemari karena aku ingin uangku.
JJ!
Itulah alasanku kemari, oke?
Bukan kau yang kami inginkan, Kie. Di mana John B?
Aku tak tahu!
Jangan bangun.
Kuharap kau tak melakukannya.
Aku tahu yang kau lakukan.
Apa? Aku melakukan apa?
Kau membunuh Peterkin.
Jangan pernah katakan itu lagi.
- Rafe! - Kau mengerti?
Kau mengerti? Di mana John B?
Jangan bangun!
- Di mana John B? - Aku tak tahu!
Jangan sentuh dia!
Rafe!
Kie! Tendang!
Pope.
Baiklah, Pope.
Pope.
- Hei, Pope! - Pope, sudah!
- Berhenti! - Sudah cukup, Bung.
- Dia sudah babak belur. - Sadarlah, Bung.
- Sadarlah, Bung! - Pope!
- Hentikan! - Pope, itu berlebihan!
Bung, ayo! Berhenti! Hentikan!
- Lepaskan! - Lepas!
Lihat aku!
Sial.
Tak apa-apa.
Kita harus pergi.
Jauhi Cut.
Pope.
Di mana dia?
- Tunggu saja. Pasti datang. - Pasti. Dia akan baik-baik saja.
- JJ! - Hei, ya. Kembali ke perahu.
- Buka ikatannya. - Sial.
Tunggu.
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Maafkan aku.
Kau pasti bercanda.
Shoupe memberi izin aku membawanya.
Oke. Untuk sekarang aku percaya.
Itu tak mudah,
tapi aku keluarkan Phantom untukmu, dia berlayar seperti perahu baru.
Kau siap pergi?
Di mana Sarah?
- Dia tak bersamamu? - Tidak, kami terpisah di rawa.
- Dia bilang bertemu di sini. - Tidak, kami belum lihat.
- Aku tak akan pergi tanpa dia. - John B, lihat aku.
Aku tahu kau merasa bersalah, tapi waktunya mepet, Bung.
Kau punya banyak bensin dan makanan.
Setelah kau sampai titik itu, langsung melewati suak Sound
ke rawa Great Dismal.
Begitu sampai di sana, sembunyilah.
Tingal dulu beberapa minggu, lanjutkan perjalanan darat,
pergi ke perbatasan Brownsville. Paham?
Brownsville.
Hei! Kau paham?
Ya, Brownsville.
Baiklah. Bersiaplah, Koboi Air Asin.
Ayo kita mulai. Ya.
Hei.
Maafkan aku karena aku
sudah merusak segalanya dengan perburuan harta karun ini.
Hei, John B,
kita memang sudah pasti rusak, 'kan?
Ya.
Setidaknya kita melakukannya bersama.
Gaya Pogue.
- Pergilah, kumohon. - Sampai jumpa dua bulan lagi
di Meksiko.
Aku menyayangimu.
Hei, tunggu sebentar.
Sampaikan perpisahanku pada Sarah, oke?
Jangan lupa.
Seberangi perbatasan Brownsville, oke?
Siap.
Sheriff Peterkin?
Lebih buruk dari dugaanku, Bocah Elite.
Tapi sebaiknya kau berharap kau lebih bernilai
dibanding $25.000 itu.
Hei, Bocah Elite!
Nyawamu di tanganku.
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf karena...
sudah bertingkah bodoh.
Aku hanya kesal,
- dan aku bertingkah bodoh... - Ya.
- ...aku hanya ingin berteman lagi. - Tak apa.
Hei, maaf merusak kesenangan,
tapi kita harus pergi sekarang. Ayo!
- Pope. - Minggir. Angkat tangan!
- Pope, tangan. - Sudah telat. Dia sudah pergi. Sial!
Bratcher, suruh anak buahmu mundur.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Baiklah, di mana dia?
Di mana dia?
JJ? Kulihat kau bertingkah sesuai reputasimu.
Kalau kau, Pope? Ini bukan permainan!
Kalian bisa bertindak benar sekarang! Ke mana dia?
Tersangka melewati Stasiun 26 pakai perahu.
Kita butuh patroli laut untuk merespons.
Laporan cuaca terkait Badai Tropis Danielle
segera muncul di Outer Banks dan sekitarnya
dalam satu jam.
- Kecepatan angin 104 km per jam... - John B!
Sarah!
- John B, tunggu! - Sarah!
John B.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tak kusangka kau akan datang. Kau tak di dermaga.
Kau akan pergi tanpa pamit?
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Kami masih menunggu...
Ikuti Plumb ke tenda itu. Tunggu. Tunggu teman-temanmu.
- Mereka sudah membunuh satu orang. - Lewat sini.
Ayo.
- Di sebelah kirimu. - Di sini.
Duduklah. Jangan bergerak.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Awasi anak-anak ini.
Blokade dilakukan di rawa dan Masonboro
dan semua jalan masuk lain dari Kali Shem ke Suak Breach.
Semuanya, pantau seluruh titik akses pesisir.
Ayo tangkap dia.
Sepertinya satu departemen sheriff di sini.
Astaga.
Kita matikan mesin dan biarkan gelombang membawa kita.
Kau lihat sesuatu, Pak?
Tadi aku lihat...
sekarang hilang.
Mungkin hanya kilat dari badainya, Pak.
Mari kita pantau sisi lain dari Point.
Kita harus memantau sisi lain Point. Ayo pergi.
Kita aman.
Hei, kita akan berhasil.
Ya, kita harus ke utara melalui rawa lalu ikuti...
Ikuti Bintang Utara.
Itu pusat segalanya.
John B.
John B, lampunya.
Hei, listrik kembali menyala.
Tunggu, tidak.
Tidak.
- Sial! - Merunduk.
Itu mereka.
Itu mereka!
Tak bisa balik arah?
- Tidak bisa. - Sekarang kita harus apa?
- Periksa mesinnya. Ayo! - Oke.
Apa yang kucari?
- Periksa pentilnya! Bola kecil. - Apa itu pentil?
- Tekan saja bolanya, Sarah. - Aku meremasnya!
Tampak perahu asing dekat mercusuar, lampu mati.
Kurasa itu mereka.
Ayo!
Ayo, demi Tuhan.
- Apakah berhasil? - Sudah.
Duduklah.
Sepertinya Phantom!
Sial!
Tunggu. Siap?
John B!
- Mereka dari arah Cut! - Kita harus ke selatan, Sarah.
- Menuju badai? - Ya, menuju badai.
Subjek berubah haluan.
Mereka ke selatan.
Di perahu itu?
Tersangka berusaha kabur ke selatan.
Usaha kami untuk menghubungi perahu itu gagal.
Kami mulai mabuk laut.
- Tahan posisimu, Kapten. - Dimengerti.
Aku punya satu cara lagi.
John B?
John B, aku tahu kau di sana, Nak. Aku tahu kau mendengarku,
dan jika kau mencintai putriku seperti yang kupikir,
maka kau akan putar balik dan kembali.
Kau akan menghadapi badai dan tak akan selamat.
John B, kumohon, aku tak akan aneh-aneh.
Aku janji. Kembalilah.
Jangan dengarkan dia. Dia pembohong.
John B, kumohon.
Pikirkan dia dan berbaliklah.
John B, apa yang kau lakukan?
Ward Cameron, kau dengar aku?
Ya.
Ya, Nak, aku di sini. Aku di sini.
Tolong bawa dia kembali.
Kita akan selesaikan saat kau pulang.
Kau membunuh ayahku,
dan menjebakku atas pembunuhan yang tak kulakukan.
Kau merampas segalanya dariku!
Tapi aku masih di sini.
Dan aku bersumpah, Ward,
aku akan kembali suatu hari nanti dan mengambil hakku.
Jadi, dengarkan aku.
Aku akan mengejarmu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak ada?
Aku lebih baik mati daripada dipenjara, Sarah.
Aku lebih baik mati daripada hidup tanpamu.
Pegangan!
Kami kehilangan sinyal radio mereka, Pak.
Yang di laut itu anak-anak.
Jangan berhenti mencari.
Dimengerti.
Kau tetap di sini.
Kami perlu bicara denganmu.
Pegang sesuatu!
Arahkan tim SAR untuk berjaga.
Kalian menemukannya?
Tidak.
Jadi, mereka kabur?
Komunikasi dengan mereka putus.
Maafkan aku.
Komunikasi putus?
Apa maksudmu putus? Mereka hilang?
- Apa maksudmu? - Mereka memakai perahu terbuka
menuju depresi tropis, Pope.
Jadi, mereka mati?
Kami tak tahu.
Gara-gara kau, mereka menerjang badai, Bung!
Kau bercanda? Kemarilah!
- Kubunuh kau! - JJ!
Aku akan membunuhmu, Keparat.
Kau membunuhnya!
Bukan dia pembunuhnya dan kau tahu itu.
Kita masih mencarinya, oke?
Pope. Hentikan.
Kumohon, hentikan.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Tak apa-apa.
- Mereka tak selamat, Bu. - Aku tahu.
Tak apa-apa.
Sarah?
John B?
Sarah. Hei.
Aku datang.
Hei.
Tak apa-apa. Aku datang.
Aku datang. Hei.
Aku memegangmu.
Itu perahu.
- Hei! - Tolong!
Tolong!
Hei!
Tolong!
Hei! Tolong!
Hei!
Tolong!
Kumohon.
Sarah, maafkan aku.
Maafkan aku.
John B, mereka melihat kita!
Ini! Kami di sini!
Ya!
Ayo. Kubantu kau, Nak.
Ayo. Kubantu kau.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga, kau beruntung kami lewat sini.
Hei, Larry! Buatkan kopi!
Astaga, jika kami tak melihat kalian, kalian pasti sudah tamat.
Ada yang bisa kutelepon untuk mengabari kau selamat?
Kami tak punya siapa pun untuk dihubungi.
Masuklah dan hangatkan tubuh kalian.
Hei, Larry, masakkan sup juga!
Perhatikan langkahmu.
Ayolah. Masuklah.
Di mana kau, Larry?
Aku datang.
Duduklah, Sayang.
Ini dia.
Kau membuat hariku jauh lebih menarik.
Terima kasih, Larry.
Ya.
Jadi, kalian mau pergi ke mana?
Bisa antar kami ke pelabuhan berikutnya?
Tak penting pelabuhan mana.
Aku pernah muda dan jatuh cinta.
Berubah menjadi bencana besar.
Menyenangkan sampai akhirnya berakhir.
Kau bilang mau ke mana?
Nassau.
Kepulauan Bahama.
Emasnya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena