UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nascondiamoci qui.
- Sicura che sia vuota? - Sì.
Sì, è in vendita.
Zero, due, uno, cinque.
Il compleanno di papà.
Controlliamo la strada. Non sono lontani.
Merda.
Avanti.
Qui non c'è niente.
Guarda sul portico.
- Faccio io, tu vai nella casa a fianco. - Va bene.
Ok, vado sul retro.
Sì, sarà diretto al Cut.
Andiamo.
Vieni. Andiamo di sopra.
Sbrigati! Da questa parte!
Non ci credo, è mio fratello.
- Saranno diretti al Cut. - Prendiamo Banks Road.
- Bello, vero? - Sì.
Sapevi che le due stelle in basso nel Piccolo Carro puntano a...
La Stella Polare?
Sì.
È il punto centrale.
Tutto gira intorno a lei.
Va tutto bene.
Tranquillo. Ci sono io.
Mi ricordi il lieto fine?
Sì.
- Domani incontriamo gli altri al molo. - Sì.
Avranno la barca per la fuga.
- Poi andiamo in Messico. - Sì.
E tu farai l'istruttore di pesca.
Proprio così.
E io avrò una paninoteca.
E...
avremo una casa sulla spiaggia,
un cane
e una barca.
La chiameremo Pogue.
E andrà tutto bene.
L'hanno preso di sicuro.
No.
Non pattuglierebbero ancora.
Speriamo.
Eravamo in macchina.
Staranno cercando anche noi.
Se siamo fuorilegge, tanto vale aiutarlo.
Cioè trovarlo prima di loro?
- Pope? - Prendo benzina per la barca.
Ehi, stai attento.
Ok?
Ci vediamo al molo alle 15:00. Non fare tardi.
Ma che problema hai?
Nessun problema. Faccio il mio lavoro.
Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.
- Come dici? - Senti, non volevo.
Non sento. Cosa dici?
Pope, dico sul serio.
Sto cercando di parlarti!
Chi diavolo è?
- Attento alla testa. Il rotore è caldo. - Grazie.
- Come va? - Bene.
Sono l'agente speciale Bratcher. SBI.
Mi spiace per lo sceriffo.
Sì. Grazie. Era una donna speciale.
Sono lo sceriffo Shoupe. Lei è la vice Plumb.
Salve.
Volevo dire che non siamo qui per intrometterci,
ma da quello che ho capito, c'è un omicida a piede libero,
e l'isola è a rischio finché non lo prendiamo.
Mettiamo un cordone marittimo per bloccare.
E controlliamo ogni isolato da cima a fondo.
Andiamo.
So solo che John B verrà catturato.
Lo troveranno e lui racconterà tutto.
Ok. Lo prendono. È la tua parola contro la sua, Ward.
- È così. - E gli ex detenuti che ho fatto fuori?
- Eh? - Ti hanno ricattato e aggredito.
- Non parleranno a nessuno. - Ok.
E poi, difendersi non è un crimine.
Quello che gli ho fatto
è un crimine, credimi.
Ok? C'è troppo che non quadra.
Sarah è là fuori. Per quanto ne so, è alla polizia.
Se l'avesse detto alla polizia non sarebbero già qui?
- Ok. - Va tutto bene.
Quello che non capisci è che è tutta colpa mia.
- Rafe sta crollando. - Sì, lo so.
- L'ha fatto per colpa mia. - No.
Ward, no. Guardami.
Non sei responsabile di ciò che ha fatto Rafe.
Cazzo, Rose. Sono responsabile.
- No. - Di tutto.
E non so come risolverla.
Ho esaurito le mosse.
Ok, allora andiamo via.
Andiamo ai Caraibi. O alle Bahamas. L'oro è lì. Andiamocene.
Possiamo andare a Nassau. Dobbiamo partire.
- Non posso scappare ora! - Andiamo!
Se scappo, sembro colpevole. E non posso andare senza Sarah.
Non me ne vado senza mia figlia.
Ok? No.
Ho trovato, Ward.
Oddio. No. Tu sei...
il padre preoccupato.
Vero?
- Il padre preoccupato. - Sì. Tua figlia è sparita.
È con un fuggitivo ed è…
Cosa dirò se fanno domande?
Solo che tua figlia è sparita e devi ritrovarla.
Vendi.
Caro, è il tuo lavoro. Vendi.
Torno tra un po'.
Ti rovino, bello.
Ho detto che lo facevo.
Non l'avevo detto?
- Ho detto che ti rovinavo. - Ti ho avvertito.
Cazzo. Dai.
Senti. Ehi, senti. Risolvo tutto io.
- Ok? - Lo faccio sempre.
Va tutto bene, no?
Va tutto bene.
Sì, va tutto bene.
Oddio.
ORA SOLO LA VERITÀ PUÒ SALVARCI. NON MUOVERTI FINCHÉ NON TORNO. VAL.
Sì, signora.
Ora non ho informazioni da dare.
Ok, ascoltate.
Abbiamo un mandato per ogni casa presunta vuota.
Ci sono posti di blocco sui ponti per limitare la mobilità.
La Guardia Costiera controlla l'acqua.
Arriva il maltempo, ma le unità nautiche restano in posizione
mentre perquisiamo l'isola.
Il sospettato è un maschio bianco di 16 anni. Forse armato.
Visto l'ultima volta nella zona sud-ovest dell'isola.
Sì.
- Signora! - Scusate.
- Entra solo il personale autorizzato. - Tutto per John B?
Gli abitanti devono mettersi al riparo e riferirci gli avvistamenti.
- Non è armato. - Non è...
Lo giuro! E non è pericoloso.
- Lasci una dichiarazione. - Io...
- Voglio parlare con il capo. - Ferma.
State cercando la persona sbagliata.
- Si calmi. - Voglio solo parlare con qualcuno.
- Venga con me. - No.
- Non capisce. Mi lasci! - Si calmi!
- Scusi! Sig. SBI! - Signora!
- Sono Sarah Cameron! - Scusi. Non si calma.
Ero sulla pista con lo sceriffo. So cos'è successo.
- Ero lì! - Calma.
Voglio solo parlare!
- Per favore! - Ok.
Signore.
- Grazie. - Va bene.
- Come posso aiutarla? - Scusi.
Eccoti qua!
Oddio. Ti ho cercata ovunque, tesoro.
Andiamo via. Facciamoli lavorare.
- Scusate. - No. John B non ha sparato a Peterkin!
Le dico che non è vero.
Ho fatto una deposizione giurata.
Mia figlia non c'era. Non sa cosa dice.
- È una bugia! - Dai.
- Tutto quello che dice è falso! - Ok!
Va bene.
Allora chi è stato, Sarah?
Chi ha ucciso lo sceriffo?
Rafe.
- Rafe. - Cristo. Dio.
Mio fratello ha sparato. L'ho visto.
Mio figlio era a casa. Mia moglie può confermarlo. Scusi.
- No! - Per favore. Calma. Basta!
Ma che ti prende?
Da quant'è che ci menti?
Chi sei?
Posso parlarle un attimo in privato?
Il mio agente si prenderà cura di te, ok?
- No. Non vada! - Torno subito.
Tutto quello che dice è falso! Bugiardo!
- Calma. - No!
Lasciami!
Lo apprezzo, agente. Come vede, è un inferno per noi.
- Signorina. - Devo parlare con qualcuno.
Mia figlia sta crollando.
Le hanno diagnosticato il bipolarismo.
E ora ha una relazione, una relazione molto malsana, con questo...
Beh, con il sospettato.
Ha 16 anni e sta...
- Lo sta proteggendo. - Sì!
Sì. Assolutamente.
Lasciami!
Non sa che male le ha fatto. Le ha fatto il lavaggio del cervello,
e lei non lo vede per la brutta persona che è.
So che fa uso di droghe.
Era coinvolto in...
un'aggressione a mano armata.
L'ho beccato a rubare una mia moto d'acqua.
L'ho affrontato,
e lui mi ha attaccato fisicamente e pugnalato al braccio.
È l'assalto di cui lo sceriffo voleva parlare con me all'aeroporto.
E mentre parlavamo,
lui è arrivato...
e le ha sparato.
La sta distruggendo.
Quindi, le chiedo...
se posso portare a casa mia figlia,
farla calmare, farle prendere le medicine e...
tenerla al sicuro.
Capisce?
Sì.
Grazie.
Prima ci parlo io.
Può avere informazioni che ci aiuteranno a trovarlo.
Aspetti.
Agente Bratcher!
Merda. Stai bene?
Mi spiace. Mi ha dato una ginocchiata.
Ha perso mia figlia?
Chiedo scusa.
Chiama un medico. Vieni con me.
Barry!
Mi serve la coca.
L'ho finita tutta. Era l'ultima riga.
Sono venuti tutti a comprarne.
Fanno scorta per la tempesta.
So che ce l'hai qui.
No, non ho niente qui. L'ho finita tutta.
Stronzate!
La brava gente deve passare il tempo...
Rafe, cos'ho detto? L'ho finita!
L'ho finita! Vattene! Esci dalla mia stanza!
Dov'è?
So che ne hai.
- Che cavolo ti prende, Rafe? - Perché me ne serve...
un po'.
Merda, amico.
Ehi.
Senti, bello.
Ehi.
Rafe!
Sei a posto. Respira.
Hai mai...
fatto qualcosa...
che non avresti mai immaginato? Qualcosa... di brutto.
Cos'hai fatto? Eri in ritardo per il golf?
Puoi dirmelo, amico. Dimmi che cavolo hai fatto.
Qualsiasi cosa sia, io ho fatto di peggio. Ero nell'Esercito.
Ho fatto...
una cosa.
E ora sono fottuto.
Completamente.
Fottuto al 100 percento.
Per la vita, amico.
Non c'è via d'uscita.
Non venire a dire che non c'è via d'uscita, perché c'è.
Devi tirare fuori le palle.
Se hai un problema, l'unica cosa da fare è risolverlo.
Io ho un problema.
Ho un grossissimo problema.
Mi vedi in camera a piangerci sopra?
No.
Stavo per andare a risolvere tutto quando sei arrivato.
Tua sorella e i suoi amichetti hanno ancora i miei soldi.
E tu non me li hai portati.
Mi riprendo i miei soldi.
E l'ascia si abbatterà sui Pogue.
Sai che è stato John B a rubarti quei 25.000 dollari, no?
È questo il mio punto, Country Club.
Per te quanto ci metteranno a trovare John B? E quando lo trovano...
si metterà a fare la spia.
Su di me...
la mia operazione, la rapina, tutto.
- Perderò due volte. - Sì.
A meno che...
non lo trovi prima io.
Voglio lui e i miei soldi. Che ne dici di andare a prenderlo?
Merda.
Sarah.
Ehi, dove sei stata?
Va tutto bene.
Ehi.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Ci sono io.
Le cose si mettono male.
Merda.
Dobbiamo andare.
Ok.
Sceriffo di Kildare. Aprite!
Sceriffo di Kildare. Ultimo avvertimento!
Entriamo.
Via libera.
CHIUSO PER LEGGE MARZIALE
Ma guardati.
Sembri un teppista di strada che mi ruba la benzina.
Il mio sangue!
- Non rubo. - Balle.
Te l'ho vista in mano.
Il mio amico è nei guai e devo aiutarlo.
- John B non ha ucciso nessuno. - Chi lo dice?
- Io. - E io dovrei crederti?
Dopo che sei scappato dal colloquio?
Merda, entra in casa.
No.
Sei un uomo, ora?
Vuoi fare a botte?
È così?
Me ne vado con queste taniche e non mi fermerai.
Ti fermo, eccome.
Un giorno, forse mi farai il culo...
ma non oggi.
Va bene.
Oh, sì. Devi fare più di così. Riprova.
Dai. Vuoi picchiare tuo padre?
Riprova.
Vuoi colpirmi?
Non ho tempo. Devo aiutare il mio amico.
Sì, vai pure.
Prenditi pure tutto.
Te lo sei già preso!
Sei un ingrato figlio di puttana.
Sicura che non facesse solo lo strambo?
Non era una cosa che bisognava interpretare.
Sarà abbastanza cibo per loro?
Gli serve solo per un paio di settimane.
Credo di aver ferito i suoi sentimenti.
Non sentirti in colpa. È completamente cambiato.
Nelle ultime 24 ore è come Jekyll e Hyde.
Odio ammetterlo, ma mi manca il vecchio Pope.
- Almeno sapevo cosa aspettarmi. - Dov'eri?
Sto bene. Ho dormito qui.
Siamo stati svegli tutta la notte a cercarti.
Non potevi dircelo?
Te lo dico ora.
Che state combinando voi due?
- Scusi, dobbiamo andare. - Non esiste.
- Sai cosa succede? - Dopo ti spiego.
Arriva la tempesta, visto?
- Non è sicuro. - Scusa. Devo andare!
La polizia è armata. Ti spareranno.
- Non te lo permetto! - John B ha bisogno di me!
- Devi restare qui. - Capisco. Starò attenta!
Apri lo sportello!
- Scusa! - Fermati!
Subito, Kiara! Non è sicuro! Fermati!
Fermati! Kiara!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ok. Sto bene.
Per te riusciranno a rubare la barca?
C'è di mezzo JJ, quindi...
sì.
Merda.
John B, dove vai?
Il molo è di qua.
Senti, Sarah...
devo andare a casa.
Cosa?
No. Ci saranno poliziotti ovunque.
Sì, non fa niente.
Senti, non voglio che tu venga.
- Senti... - Cioè?
L'oro fuso...
è allo Chateau.
Mio padre l'ha cercato per anni.
Mi resta solo quello. Devo prenderlo.
- E ci servono soldi. - Ti beccheranno.
- Ok. - Sarà stato tutto per niente.
No. Ascoltami, per favore.
- Devi andare al molo tra un'ora. - Vengo con te.
- No. - Invece sì.
Ho detto no! È troppo pericoloso.
Vai al molo. Ci vediamo tra un'ora.
Senza soldi, non andiamo da nessuna parte.
Stiamo perdendo tempo.
Casa dolce casa.
Vuoi che venga?
- Perché ci vengo. - No.
Ci vorrà un attimo.
Papà?
Mi servono le chiavi della Phantom.
Papà?
Non credevo di vederti.
Sei tornato.
Sì, no, ero solo...
venuto a salutare.
La scuola è già finita?
- Cosa? - Hai fatto sega?
Fa niente. Puoi dirmelo.
Sì.
Ho preso una pausa.
Anch'io odiavo la scuola.
Sei come me!
Ehi, senti...
Ehi, ascolta.
Ehi...
Senti.
So che, a volte, sono duro con te.
Ma a volte vedo tua madre in te e vado un po'...
fuori di testa.
Sei un bravo ragazzo.
E ti voglio bene.
Vieni. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Anch'io, papà.
- Scusa. - Non hai niente di cui scusarti.
Sei un bravo ragazzo.
Com'è andata?
Conoscevi suo padre?
Certo che sì.
Mi era simpatico.
Era un brav'uomo.
È quello che dicono.
Peccato per la fine che ha fatto.
STATI UNITI
Ehi, Shoupe!
Sì?
Meglio se vieni a vedere.
Cosa c'è?
È quello che penso?
Eh, già.
Cristo santo.
Meglio che non ti cada su un piede.
Che pensi?
Che questo ragazzo abbia finito quello che ha iniziato il padre.
Quindi...
Etichettala come prova.
Etichettiamo tutto.
Sì, signore.
Mi sa che ci troviamo di fronte...
a qualcosa di più grosso.
Molto più grosso.
Andrà bene.
Con la Phantom scapperà in fretta.
Lo cercano ancora. È un buon segno.
Ce ne serve un'altra.
Ehi, quella è Sarah Cameron?
Sarah, che fai qui?
Salve, signori Landry.
Cosa ci fai qui, tesoro?
Sto facendo un bel...
giro sulla mia tavola.
Sicura? Tieni dell'acqua.
Sta arrivando una tempesta qui.
- Non puoi stare qui. - Che tempesta?
- Non sai della tempesta? Vieni con noi. - Rose non mi perdona se ti lascio qui.
- Sali. Insisto. - No.
Non dite a Rose che mi avete visto qui.
- Vi prego. - Sali a bordo.
- No. Devo vedere una persona. - Non hai scelta. Vieni con noi. Sali.
Merda. Lo stanno cercando.
Sai che se lo prendiamo vivo o morto, c'è una ricompensa di 25.000$?
Certo. È la prima cosa a cui ho pensato.
Merda.
- Aspetta. - Che c'è?
Ehi, è Kie?
Eccola lì, quella stronza.
Fatto storico:
erano 400 milioni in oro del governo britannico.
Ne hanno una riproduzione al museo.
Sì, ne ho sentito parlare.
Dacci un'occhiata, se hai l'occasione.
Hanno un sacco di bella roba nautica.
Vado a vedere un giorno di questi.
Vediamo cos'altro recuperiamo.
Merda.
Shoupe, ci sei?
Sai chi sono, no?
Vieni fuori.
Piano piano.
Merda.
Aspetta! Non sparare!
- Voglio solo parlare. Davvero! - Ok. Calmo.
- Devi ascoltare. - John B.
Non sono stato io, Shoupe.
Calmati. Tieni le mani in vista.
Ok.
Ora mi avvicino. Tu non scappi e io non ti inseguo.
- Ok? - Ok.
Voglio parlare con te.
Ora scendo.
Ehi, ascolta.
- Non sono stato io. - Ti ascolto.
Non è come pensi.
- Metti le mani... - Via la mano dalla pistola.
Tutti e due.
- Digli di non toccarla. - Lascia l'arma.
Va bene. Ora parliamo, no?
- Sì. - Sì?
- Sì. - Ok.
Voglio dirvi tutto.
Voglio vedere la mano.
Ehi, non...
Ehi, metti via l'arma!
Merda.
Dannazione.
Comando, sono Shoupe a casa del sospettato. L'abbiamo avvistato.
Si sta dirigendo a nord su Middle Road...
in un veicolo della polizia.
L'abbiamo col navigatore. È sul lato nord dell'isola.
Va verso il Point.
A tutte le unità: il sospettato è sul lato nord dell'isola,
diretto al Point.
Eccola.
Ciao, bella.
Una Formula 402 SR1 del 1983.
La Phantom.
La prima barca ad arrivare alle Bermuda in meno di 16 ore!
Ha 40 anni!
Quaranta.
È ancora la più veloce che Kildare abbia mai visto.
Sembra un catorcio.
Sul serio? È proprio qui.
Ti sente. Mettiamola così.
Oggi non fumeresti erba
se lei non fosse mai esistita, ok?
- Spero solo che vada. - Va benissimo.
È più veloce di tutte le barche degli sbirri.
Pope. Finalmente!
Ehilà.
Che succede?
JJ?
Come va?
Bene bene...
Non ho dimenticato il nostro scontro in strada.
Sono qui perché voglio i miei cazzo di soldi!
JJ!
Sono qui per questo, no?
- Non vogliamo te. Dov'è John B? - Non lo so!
Stai giù, bello.
Era meglio se non lo facevi.
So cos'hai fatto.
- Cos'ho fatto? - Hai ucciso la Peterkin!
Non dire mai più quelle parole del cazzo.
- Rafe! - Hai capito?
Hai capito? Dov'è John B?
Stai giù!
- Dov'è John B? - Non lo so!
Non toccarla!
Rafe!
Kie! Calciala!
Pope.
Ok, Pope!
Pope!
- Ehi, Pope! - Basta!
- Fermo! - Ne ha prese abbastanza.
- È a posto. - Smettila.
- Smettila! - Pope!
- Fermati! - Così è troppo!
Dai, amico! Fermo! Fermati!
- Lasciami! - Lascialo!
Guardami!
Merda.
Va tutto bene.
Ok, dobbiamo andare.
Stai lontano dal Cut.
Pope.
Lui dov'è?
Dagli un attimo. Arriva.
Sta arrivando. Andrà bene.
- JJ! - Sì. Torna sulla barca.
- Slegala! - Merda.
Aspetta.
Non ci credo.
- Non ci credo. - Scusa?
Non ci posso credere.
Shoupe mi ci ha fatto fare un giro.
Ok. È credibile. Me la bevo.
Per ora.
Non è stato facile,
ma ti ho preso la Phantom e corre come se fosse nata ieri.
Sei pronto?
Dov'è Sarah?
- Non è con te? - No.
Ci siamo divisi alla palude. Doveva venire qui.
- Non l'abbiamo vista. - Senza lei non vado.
John B, guardami.
So che ti dispiace, ma non c'è tempo. Hai un sacco di benzina e cibo.
Una volta aggirato quel punto, vai dritto lungo il Sound, verso la palude Dismal.
Una volta lì, non dare nell'occhio.
Stai lì un paio di settimane,
e poi vai via terra e passa il confine a Brownsville, capito? Brownsville.
Ehi! Hai capito?
Sì, Brownsville.
In sella, cowboy d'acqua salata.
Andiamo. Sì.
Ehi.
Mi dispiace di averci buttati tutti giù da un dirupo con questa caccia al tesoro.
Ehi, John B...
sarebbe successo comunque, prima o poi.
Già.
Almeno è successo insieme.
In stile Pogue.
- Vai! Ti prego. - Ora. Ci vediamo tra due mesi
in Messico.
Ti voglio bene.
Ehi, un attimo.
Dite a Sarah che la saluto, ok?
Non dimenticare. Passa il confine a Brownsville.
Capito.
Lo sceriffo, eh?
Peggio di quanto pensassi!
Spera...
di valere molto di più, per me, della ricompensa di 25.000$.
Ehi, Country Club!
Ora ti ho in pugno.
Stai bene?
Mi dispiace di essermi...
comportato da idiota.
- Ero arrabbiato e ho fatto il meschino. - Sì.
- Voglio... - Fa niente.
...che torniamo amici.
Ehi, mi dispiace rovinare la festa,
ma dobbiamo andare subito. Dai!
- Pope. - Spostati. Mani in alto!
- Le mani! - Siamo arrivati tardi. Cazzo!
Bratcher, allontana i tuoi.
Fammi parlare con loro.
Dove diavolo è?
JJ?
Fai onore al tuo nome, eh?
E tu, Pope? Non è un cazzo di gioco!
Puoi fare la cosa giusta! Dov'è andato?
Il sospettato è salpato dal Molo 26.
Serve una pattuglia marittima.
Allerta meteo per la tempesta Danielle:
si abbatterà sugli Outer Banks e zone limitrofe nella prossima ora.
- Il vento soffia a 105 km all'ora. - John B!
Sarah!
- John B. Aspetta! - Sarah!
John B!
Ehi.
Che fai? Pensavo non venissi. Non eri al molo.
Quindi te ne andavi senza salutare?
Non lasciarmi mai più.
Aspettiamo ancora...
Segui Plumb nella tenda. Aspetta i tuoi amici.
- Hanno ucciso una persona. - Di qua.
Avanti.
- A sinistra. - Proprio qui.
Seduti e fermi. Abbiamo molto di cui parlare.
Tienili d'occhio.
C'è il blocco nella palude, Masonboro
e in tutte le baie da Shem Creek a Breach Inlet.
Occhi puntati su tutti gli accessi costieri.
Prendiamolo.
È l'intero dipartimento dello sceriffo.
Porca troia.
Stiamo al buio e lasciamo che la marea ci porti fuori.
Ha visto qualcosa?
Sì…
ma ora non c'è più.
Forse ha captato i fulmini della tempesta.
Guardiamo dall'altra parte del Point.
Dall'altra parte del Point. Andiamo.
Via libera.
Ehi. Ehi, ce la faremo.
Sì, dobbiamo andare a nord per la palude e seguire...
La Stella Polare.
A cui tutto gira intorno.
John B.
No.
John B, le luci.
È tornata! C'è la corrente.
Aspetta, no.
No.
- Merda! - Giù.
Sono loro!
Eccoli!
Non si accende?
- No, non si accende. - Cosa facciamo?
- Controlla il motore! Vai! - Ok.
Cosa devo cercare?
- Controlla lo starter! La pallina. - Cos'è lo starter?
- Stringi la palla! - Lo sto facendo!
Barca a luci spente avvistata a sinistra del faro. Sono loro.
Vai!
Avanti, bella.
- Funziona? - Ci siamo.
Siediti!
Sembra John B!
Sembra la Phantom!
Merda!
Aspetta. Pronta?
John B!
- Arrivano dal Cut! - Dobbiamo andare a sud!
- Nella tempesta? - Sì, nella tempesta!
Ha cambiato rotta.
Vanno a sud.
Su quella barca?
Il sospettato cerca di scappare a sud.
I tentativi di contattare la barca non hanno avuto successo.
Li stiamo perdendo.
- Mantenete la posizione. - Ricevuto.
Ho un'altra carta da giocare.
John B?
So che ci sei. So che puoi sentirmi,
e se ami mia figlia come penso che tu la ami,
gira quella barca e torna indietro.
Stai entrando in una tempesta a cui non puoi sopravvivere.
John B, ti prego, sistemerò tutto. Te lo prometto. Torna qui.
No!
Non ascoltarlo! È un bugiardo!
John B, ti supplico.
Pensa a lei e torna indietro.
John B, che stai facendo?
Ward Cameron, mi senti?
Sì.
Sì, sono qui. Sono qui.
Riportala indietro.
Risolviamo tutto quando tornate.
Hai ucciso mio padre!
E mi hai incastrato per un omicidio che non ho commesso!
Mi hai tolto tutto!
Ma sono ancora qui.
E giuro su Dio, Ward,
che un giorno tornerò e prenderò ciò che è mio.
Quindi ascoltami tu, ok?
Verrò a cercarti.
Verrò...
a cercarti.
Cosa faresti se non fossi qui?
Preferisco morire che finire in galera.
Preferisco morire che stare senza di te.
Tieniti!
Abbiamo perso il segnale radio.
Ci sono dei ragazzi.
Continuate cercare.
Ricevuto.
Tu non muoverti.
Dobbiamo parlare.
Aggrappati a qualcosa!
Ricerca e soccorso si tengano pronti.
Li avete trovati?
No.
Quindi sono scappati?
Li abbiamo persi.
Mi dispiace.
Li avete persi?
In che senso? Che se ne sono andati?
- Cosa stai dicendo? - Hanno portato una barca
in una depressione tropicale.
Sono morti?
Non lo sappiamo.
Li avete spinti dritti nella tempesta!
Ma scherziamo? Vieni qui!
- Ti ammazzo! - Fermo!
Ti ammazzo, bastardo!
L'hai ucciso!
Non ha ucciso nessuno, lo sai!
Lo stiamo ancora cercando.
Pope. Basta.
Ti prego, smettila.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Va tutto bene.
- Non ce l'hanno fatta, mamma. - Lo so.
Va tutto bene.
Sarah?
John B!
Sarah! Ehi!
Arrivo!
Ehi!
Va tutto bene. Arrivo!
Arrivo. Ehi.
Ti ho presa.
È una barca!
- Ehi! - Aiuto!
Aiuto!
Ehi!
Aiuto!
Ehi! Aiuto!
Ehi!
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Vi prego.
Sarah, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
John B, ci vedono!
Qui! Siamo qui!
Sì!
Su. Ti ho preso.
Ti tengo io.
- Stai bene? - Sì.
Per fortuna siamo passati di qui.
Ehi, Larry! Fai del caffè!
Se non vi avessimo visto, sareste stati cibo per pesci.
Posso chiamare qualcuno e dire che state bene?
Non abbiamo nessuno da chiamare.
Vieni a riscaldarti.
Larry, scalda anche della zuppa!
Attenzione.
Avanti. Entrate.
Dove sei, Larry?
Arrivo!
Siediti, bella.
Ecco qua.
Avete reso la mia giornata molto più interessante.
- Grazie. - Grazie.
Prego.
Dove diavolo volevate andare?
Può lasciarci al prossimo porto?
Non importa dove.
Una volta ero giovane e innamorato.
Ma si è rivelato un disastro.
È stato bello finché è durato, però.
Dove ha detto che andate?
Nassau.
Le Bahamas.
L'oro.
Sì.
Sottotitoli: Eleonora Maldina