‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ここに隠れよう
‎空き家か？
‎ええ ローズの物件よ
‎０ ２ １ ５
‎パパの誕生日
‎この通りをチェックしろ
‎マズい
‎入って
‎よし
‎何もない
‎ポーチは？
‎俺はここを 隣を頼む
‎了解
‎よし 裏に回る
‎南に向かったかも
‎よし
‎２階へ行こう
‎急げ こっちだ
‎あれが兄とはね
‎たぶん 南だ
‎バンクス通りへ
‎すごい
‎すてきね
‎ああ
‎こぐま座の ‎下側の２つの星が指すのは…
‎北極星？
‎知ってる
‎中心の星ね
‎すべての星が周りを回る
‎大丈夫よ
‎心配ない
‎そばにいるわ
‎ハッピーエンドの話をして
‎分かった
‎明日 ３人と波止場で会う
‎ああ
‎ボートで逃亡する
‎メキシコに
‎そうよ
‎あなたは釣りの先生に
‎当たってる
‎私はサンドイッチ屋を開く
‎そして ビーチに家を持つ
‎犬がいて ボートがある
‎新ポーグ号ね
‎すべて うまくいく
‎捕まったかも
‎いや まだ捜してるだろ
‎そう祈るよ
‎たぶん ‎私たちのことも捜してる
‎でもジョンＢを助けなきゃ
‎先に見つけないと
‎おい
‎燃料の調達に
‎気をつけてね
‎お願い
‎波止場に３時だ 遅れるな
‎何が不満なわけ？
‎役目を果たしてるだけ
‎あなたを傷つけて ごめん
‎何？
‎傷つけたくは…
‎聞こえない 何？
‎真面目な話よ
‎話をさせてよ
‎何者だ？
‎頭上に注意して
‎了解
‎よろしく
‎どうも
‎州捜査局(ＳＢＩ)‎のブラッチャーだ
‎保安官は残念だ
‎彼女は特別だった
‎私はシュープ ‎彼女はプラム
‎よろしく
‎地元の領域を ‎侵すつもりはない
‎だが 殺人犯が ‎逮捕されるまでは‎―
‎島中の住民が ‎危険にさらされる
‎海兵隊員も投入し
‎ブロックごとに ‎封鎖活動を行う
‎始めるぞ
‎ジョンＢが捕まったら ‎警察にすべてバレる
‎皆 あなたを ‎信じるに決まってる
‎俺が始末した奴らは？
‎死んでるからバレない
‎あれは正当防衛だったのよ
‎何を言ってる
‎あれは犯罪だ
‎不安要素が多すぎる
‎サラは警察に行ったかも
‎それならもう ‎警官が来てるわ
‎そうか
‎すべて俺のせいなんだ
‎レイフもヤバい
‎そうね
‎俺のせいだ
‎あなたは ‎責任を負わなくていい
‎バカ言うな 俺の責任だ
‎違う
‎すべてがね
‎どうしたらいい？
‎行き詰まりだ
‎すぐに出発よ
‎カリブへ
‎バハマに行けば ‎金(きん)‎がある ‎ナッソーに行くの
‎今は逃げられないんだ
‎逃げたら怪しまれるだろ
‎それに ‎サラを置いて行けない
‎それよ
‎あなたは“娘思いの父親”で ‎いけばいい
‎奴と逃げた娘を ‎心配する父親か
‎警察には何と？
‎“なんとか娘を ‎取り戻したい”と
‎演技して
‎何があっても続けて
‎すぐ戻る
‎“お前を潰す”と言ったよな
‎俺は言った
‎お前を潰すと
‎警告した
‎クソッ 外れろ
‎大丈夫 俺が対処する
‎だろ
‎いつもやってる
‎心配するな
‎そうだな
‎大丈夫だ
‎何てこった
〝真実が救ってくれる 戻るまで動かないで〞
‎そうです
‎今の時点では何も
‎いいか
‎すべての空き家を捜索する
‎橋には検問所を設置した
‎海上は沿岸警備隊が監視
‎嵐が来るが
‎捜索が続いている間は ‎海兵隊を撤退させない
‎容疑者は16歳の白人男性
‎武器所持の可能性
‎最後の目撃は島の南西部
‎おい 君
‎あの
‎一般人は…
‎ジョンＢの捜査本部？
‎目撃情報は法的機関に ‎連絡を
‎彼は武器なんか持ってないわ
‎お願い ‎権限のある人に会わせて
‎彼は犯人じゃないの
‎静かに
‎話を聞いて
‎さあ
‎嫌よ
‎分かってないわね 放して
‎ねえ ＳＢＩの人！
‎私はサラ･キャメロンよ
‎ピーターキンと一緒にいたの ‎真相を知ってる
‎ほら
‎話を聞いて！
‎分かったよ
‎捜査官
‎ありがとう
‎話を聞こう
‎すみません
‎ここにいたか ‎あちこち捜したぞ
‎邪魔せずに家に帰ろう
‎失礼
‎ジョンＢは殺してない！
‎事実じゃない
‎宣誓供述してます
‎娘は現場にいなかった
‎ウソよ！
‎サラ
‎全部ウソよ
‎もういい！
‎分かった
‎じゃあ 誰がやった？
‎誰が殺した？
‎レイフよ
‎兄よ
‎参ったな
‎兄が銃で殺したの
‎息子は家にいました ‎すみません
‎違う
‎やめなさい
‎どうしちゃったの
‎どこまでウソつくの？
‎あなたは誰？
‎個人的に お話が
‎部下とお待ちを
‎ダメよ 行かないで！
‎サラ
‎すべてウソなのよ ‎ウソつき！
‎さあ
‎やめて！
‎放してよ
‎ご覧のとおり ‎うちは大変な状況です
‎娘は心を病んでる
‎双極性障害なんです
‎娘は 不健全な交際を ‎しています
‎容疑者とね
‎彼女は16歳で 彼を‎―
‎守ってる
‎ええ そのとおりです
‎放して！
‎奴の影響はとても大きい
‎娘は洗脳されて ‎奴の本性が見えないんです
‎奴は薬物もやるし
‎武器を使った傷害事件も ‎起こしてる
‎先日 水上バイクを ‎盗もうとしたので
‎とがめたら ‎腕を刺されました
‎ピーターキンが ‎そのことで空港に来て
‎話をしてたら 奴が現れ ‎彼女を撃ったんです
‎それで娘は…
‎ですから 娘を‎―
‎連れて帰りたいんです
‎薬も飲ませないと
‎安全のため
‎分かります？
‎ええ
‎ありがとう
‎まず彼女と話します
‎何か知ってるかもしれない
‎お待ちを
‎ブラッチャー捜査官
‎どうした 大丈夫か？
‎ひざ蹴りされました
‎娘を逃がした？
‎すみません
‎医療班に診てもらおう
‎バリー！
‎コカインを
‎今 最後のを吸っちまった
‎みんな 嵐に備えて ‎買いに来た
‎あるのは分かってる
‎だから ないって言ったろ
‎ふざけんな！
‎必要な奴が多い…
‎レイフ！ しつこいぞ
‎ないったら ないんだ ‎出てけ
‎どこだ？ 隠すなよ
‎どうしたんだよ
‎あれがないと ダメなんだ
‎しょうがねえな
‎おい
‎いいか 聞けよ
‎レイフ
‎落ち着け 深呼吸しろ
‎ヤバいことを‎―
‎した経験ある？
‎まさか自分がやるとは ‎思わなかったことを
‎ゴルフに遅れたのか？
‎何をやったか言ってみな
‎俺ほど悪いことは ‎やってねえだろ
‎とにかく‎―
‎俺はやった
‎俺は完璧にメチャクチャだ
‎もう終わりなんだ
‎俺の人生は終わった
‎どうにもならない
‎バカなこと言うな ‎必ず何か方法はある
‎クヨクヨするな
‎問題は解決すりゃいいんだ
‎俺だって問題を抱えてるが
‎メソメソ泣いてるか？
‎泣いてねえ
‎解決しようとしてる
‎お前の妹たちは ‎俺のカネを持ってる
‎お前も返さない
‎取りに行くぜ
‎ポーグに報復だ
‎２万5000ドル盗んだのは ‎ジョンＢだ
‎そのとおりだ 坊ちゃん
‎ジョンＢは ‎間もなく捕まるだろう
‎そしたら ‎いろいろ吐かされるはずだ
‎俺の仕事や ‎カネを盗んだことをな
‎俺は終わりだ
‎ああ
‎だから サツより先に ‎奴を捕まえる
‎俺たち２人で ‎カネを取り戻そうぜ
‎ヤバいな
‎サラ
‎どこに行ってた？
‎大丈夫だ
‎どうした？ 心配いらないよ
‎大丈夫
‎いつでも俺がついてる
‎状況は悪化してる
‎マズい！
‎逃げよう
‎うん
‎保安局だ 開けろ
‎最後の警告だ 開けろ
‎やれ
‎クリア
‎“戒厳令により閉店”
‎ポープか
‎ガキが盗みに来たと ‎思ったら‎―
‎息子とは
‎違う
‎今 ガソリンを盗んだだろ
‎友達を助けたいんだ
‎ジョンＢは無実だ
‎誰の言葉？
‎俺だ
‎信じられん
‎面接を蹴ったくせに
‎家に入れ
‎嫌だ
‎一人前だと？
‎俺にケンカを売る気か？
‎俺の邪魔はさせない
‎邪魔するさ
‎いつか お前は ‎俺をたたきのめすだろう
‎“いつか”だ
‎上等だ
‎そんなもんじゃ効かない ‎もう一度
‎殴りたいんだろ？
‎やれよ
‎殴れよ
‎行かなきゃ 時間がない
‎行けばいいさ
‎何でも奪えばいい
‎もう奪ってるな
‎恩知らずのクソ野郎が
‎ラリってたせいだろ？
‎そんな感じじゃなかった
‎食料は十分？
‎２週間分くらい必要だろう
‎たぶんポープを傷つけた
‎自分を責めすぎるな
‎１日たったから ‎気持ちを切り替えてるよ
‎前のポープに戻ってほしい ‎慣れないわ
‎どこにいたの？
‎ここにいた
‎ほぼ徹夜で捜したのよ
‎連絡もしないで
‎今 言ってる
‎２人で何を？
‎行かないと
‎絶対 許さない
‎ニュースを見た？
‎嵐が来るのよ
‎もう行かなくちゃ
‎警察に撃たれるわよ
‎ダメよ
‎ジョンＢを助ける！
‎気をつけるから心配しないで
‎開けなさい
‎ごめん
‎危ないわ 止まりなさい！
‎キアラ！
‎大丈夫？
‎ええ 何とか大丈夫よ
‎ボートを盗めると思う？
‎ＪＪなら できるよ
‎必ず
‎マズい
‎ねえ 波止場はこっちよ
‎聞いてくれ
‎家に戻る
‎え？
‎警察が周りにいるわ
‎分かってる
‎一緒に来ないでくれ
‎なぜ？
‎取ってきた‎金(きん)‎が家にある
‎親父が残してくれたものだし
‎カネも要る
‎捕まるわ
‎いいよ
‎苦労がムダに…
‎違う 聞いてくれ
‎１時間後に波止場へ
‎一緒に
‎ダメだ
‎行く！
‎来るな 危険すぎる
‎１時間後に波止場で会おう
‎カネがなきゃ逃亡できない
‎急がないと
‎わが家だ
‎私も一緒に‎―
‎行こうか
‎いや
‎すぐ終わる
‎父さん
‎ファントムの鍵をくれ
‎父さん
〝睡眠導入剤〞
‎お前がいるとは
‎戻ったのか
‎ちょっと ‎様子を見に来ただけだ
‎学校は？
‎え？
‎サボりか
‎心配するな
‎ああ
‎サボった
‎俺も学校が嫌いだった
‎いいか
‎俺は…
‎お前に‎―
‎つらく当たることもある
‎お前を見ると 母さんを ‎思い出して動揺するんだ
‎お前は いい子だ
‎愛してるよ
‎来いよ
‎愛してる
‎大切だ
‎愛してるよ
‎ごめん
‎謝ることはない
‎いい子だ
‎どうだった？
‎奴の父親を？
‎知ってたよ
‎好きだった
‎いい人だった
‎そうらしいな
‎残念だった
‎“アメリカ合衆国”
‎シュープ
‎何だ？
‎ちょっと見てくれ
‎何だい？
‎これは ‎あれ‎か
‎そうだ
‎たまげたな
‎足の上に落としたくない
‎どう思う？
‎父親の宝探しを ‎息子が成し遂げたんだろう
‎証拠品に
‎すべてにタグを
‎了解
‎どうやら事件は‎―
‎思ったよりデカいぞ
‎かなりな
‎ファントムのことは心配ない
‎すぐに出せる
‎ヤバい
‎まだ見つかってないのね
‎もう１つ要る
‎おい あれは ‎サラじゃないか？
‎サラ 何してるの？
‎ランドリーさん
‎ここで何を？
‎パドルボードを楽しんでたの
‎水を飲みなさい
‎嵐が向かって来てるの
‎戻ったほうが
‎嵐って？
‎一緒に戻ろう
‎置いてったらローズが怒る ‎乗って
‎ほら
‎ローズには内緒にして
‎お願い
‎乗って
‎でも 人に会うの
‎ダメよ ボートに乗りなさい
‎まだ警察が捜してる
‎奴を捕まえたら ‎懸賞金は２万5000ドルだ
‎俺も最初に それを考えた
‎やべえ
‎待てよ
‎何だ？
‎キアラだ
‎あの女を追いかけろ
‎それは事実だ
‎４億ドルの ‎イギリス政府の金塊さ
‎博物館にレプリカがある
‎聞いたことがある
‎一度 見に行くといい
‎遺物がいっぱいあるぞ
‎近いうちに行くよ
‎他にもあるか探そう
‎クソッ
‎やあ シュープ
‎俺だよ
‎出て来いよ
‎ゆっくりな
‎クソッ
‎待て 撃つな！
‎話がしたい
‎分かった
‎聞いてくれ
‎頼む
‎ジョンＢ
‎俺はやってない
‎両手のひらを見せろ
‎分かった
‎逃げなければ追いかけない
‎いいか？
‎ああ
‎話がしたい
‎今 行く
‎頼むから 聞いてくれ ‎俺じゃない
‎よし 聞くぞ
‎信じてないだろ
‎手を…
‎銃に触れるな
‎２人とも
‎彼に言って
‎手を放せ
‎よし これで話せるだろ？
‎ああ
‎いいか？
‎話す
‎よし
‎すべてを話す
‎両手を見せろ
‎何をする！
‎やめろ 銃をしまえ！
‎しくじった
‎クソッタレ
‎シュープです ‎容疑者の家で奴を目撃
‎現在 ミドル通りを北上中
‎保安局車両に乗っています
‎容疑者は ‎北の岬に向かっている
‎容疑者は北の岬方面へ ‎全車両 急行せよ
‎あったぞ
‎よう 彼女
‎1983年式 ‎フォーミュラ402 ＳＲ１
‎ファントム号
‎バミューダまで ‎16時間以下だ
‎40歳だぜ
‎40歳
‎キルデア最速のボートさ
‎オンボロね
‎やめろ ‎お前の話を聞いてるぞ
‎このボートが ‎存在しなかったら‎―
‎ハッパは吸えなかった
‎動く？
‎当たり前だろ
‎サツの船より速いぞ
‎ポープ 来たの？
‎よう
‎何やってるんだ？ ＪＪ
‎元気だったか
‎これはこれは
‎この間のことは忘れてない
‎カネを返してもらおうか
‎ＪＪ 逃げて！
‎俺のカネを返せ
‎ジョンＢはどこだ？
‎知らない！
‎お前は寝てろ
‎よくもやったな
‎知ってるのよ
‎何のことだ
‎保安官を殺した
‎二度と それを言うな
‎レイフ
‎いいな？
‎寝てろ
‎ジョンＢは？
‎知らない
‎ジョンＢはどこだ
‎彼女に触るな
‎レイフ
‎キアラ 蹴とばせ
‎ポープ
‎やめて
‎ポープ
‎もう十分よ
‎そこまでだ
‎もうやめて
‎もういいだろ やめろ
‎よせ！
‎やりすぎよ
‎ポープ！
‎やめろ 手を放すんだ！
‎私を見て
‎ヤバいよ
‎落ち着いて
‎さあ 行かなくちゃ
‎南に来るな
‎ポープ
‎ジョンＢは？
‎そのうち来る
‎大丈夫だ 来るよ
‎ＪＪ
‎ボートに乗れ
‎マズい
‎待てよ
‎マジか
‎ウソだろ
‎驚き
‎ビックリさせんな
‎シュープから借りた
‎ウソみたいだけど ‎信じとく
‎ファントムを用意したせ
‎バリバリ走れる
‎行くか
‎サラは？
‎一緒じゃ？
‎ここで会う約束をしてた
‎見てない
‎一緒に行く
‎なあ 聞けよ
‎気持ちは分かるが時間がない ‎燃料と食料を積んだ
‎岬を回れば ‎ディズマル･スワンプに出る
‎そのあとは 目立つな
‎２週間くらい漂って ‎上陸しろ
‎ブラウンズビルで ‎国境を越えるんだ
‎いいか？
‎分かったよ
‎じゃあ 準備だ ‎海のカウボーイ
‎みんな
‎申し訳なかった
‎宝探しが こんなことに…
‎なあ ジョンＢ
‎俺たちの運命だよ
‎ああ
‎でも みんなでやった
‎ポーグ流だ
‎そうだな
‎早く行って
‎２ヵ月後にメキシコで
‎愛してるぜ
‎あと…
‎サラに“さよなら”と
‎ブラウンズビルで ‎国境越えだぞ
‎分かった
‎保安官殺しか
‎思ったより ワルだな
‎お前は‎―
‎２万5000ドルの報奨金より ‎価値がある
‎坊ちゃんよ
‎お前は俺のもんだ
‎大丈夫？
‎さっきは悪かった
‎ひどい態度を
‎動揺して 俺は…
‎そうだね
‎でも…
‎いいよ
‎また友達になって
‎おい 邪魔して悪いが ‎逃げなきゃ
‎行こう
‎ポープ
‎手を上げろ
‎ポープ！
‎遅かったか クソ！
‎武装を解いてくれ
‎話を聞きたい
‎奴はどこだ？
‎どこに行った！
‎ＪＪ お前は相変わらずだな
‎ポープ ‎これはゲームじゃない
‎奴は どこに行った？
‎容疑者は小型ボートで出航
‎海上警備 応答を
‎予報では 熱帯暴風雨が‎―
‎１時間以内に ‎アウターバンクスに上陸
‎速度は…
‎ジョンＢ！
‎サラ！
‎ジョンＢ 待って
‎サラ！
‎ジョンＢ
‎よかった
‎どうした？ ‎もう来ないと思った
‎お別れも言わずに ‎行くつもり？
‎二度と離れないで
‎プラムについて行って
‎１人殺した
‎来て
‎こっちよ
‎左のほうに
‎座って
‎動くなよ
‎いろいろ聞きたい
‎見張ってろよ
‎沼とメイソンボロを封鎖
‎シェム･クリークと ‎ブリーチ海峡もだ
‎接岸可能な場所も監視
‎奴を捕まえろ
‎保安局 総出みたいね
‎大変だわ
‎潮の流れに乗ろう
‎何か？
‎見えた
‎いや 消えた
‎稲妻の影響かもしれません
‎岬の反対側を見てみよう
‎岬の反対側に行くぞ
‎大丈夫だ
‎絶対 突破できる
‎北へ行って沼を抜けたら…
‎北極星に従う
‎星々の中心よ
‎ジョンＢ
‎マズい 明かりがついてく
‎よし 電気が戻った
‎ウソ
‎どうしよう マズい
‎伏せろ
‎いたぞ！
‎奴らだ
‎かからない？
‎ダメだ
‎どうしよう
‎エンジンを
‎分かった
‎どこを見る？
‎チョークだ
‎どこにあるの？
‎ボールをひねるんだ
‎やってる
‎ボギーが見つけた ‎恐らく 奴らだ
‎出して！
‎頼む かかれ
‎どう？
‎かかったぞ 座ってくれ
‎ファントムよ
‎大変よ
‎つかまれ
‎ジョンＢ
‎回り込んでくる
‎南に行く
‎嵐の中へ？
‎ああ 中に入る
‎方向を変えた
‎南だ
‎あの船で？
‎容疑者は南へ逃走中
‎船への接近は失敗しました
‎揺れが激しい
‎待機してくれ
‎了解
‎別の方法をとる
‎ジョンＢ
‎そこにいるんだろ ‎聞こえるか？
‎サラを愛しているのなら
‎こちらに戻ってきてくれ
‎嵐の中に入ったら ‎生きて帰れない
‎やり直したいんだ ‎頼む 戻ってきてくれ
‎パパはウソつきよ ‎信じないで
‎ジョンＢ お願いだ
‎サラのために 戻れ
‎何してるの？
‎ワード 聞こえるか
‎聞こえる 俺はここにいるぞ
‎サラを返してくれ ‎家で話そう
‎お前は父さんを殺した
‎そして 俺に ‎殺人のぬれぎぬを
‎お前は俺から ‎すべてを奪ったんだ！
‎文字通り すべてを
‎俺は ここにいる
‎そして神に誓って言う
‎必ず戻って ‎俺の物を取り戻す
‎俺の声が聞こえるか？
‎必ず戻る
‎お前に報復するために
‎独りなら どうしてた？
‎捕まるくらいなら死ぬ
‎あなたを失うなら死ぬわ
‎つかまれ！
‎無線信号が消えました
‎２人は海上だ
‎監視を続けろ
‎了解です
‎どこにも行くな
‎話を聞きたい
‎何かにつかまれ
‎救助隊を待機させろ
‎２人は？
‎いない
‎逃げたのかも
‎２人を見失った
‎残念だ
‎見失った？
‎どういう意味？ ‎逃げたってこと？
‎無甲板船で ‎嵐の中に突っ込んだんだ
‎死んだの？
‎分からん
‎あんたたちが追い込んだ
‎ふざけるなよ
‎ＪＪ やめて
‎お前ら ぶっ殺すぞ！
‎お前が殺した
‎彼は無実なのに
‎まだ捜してるから
‎ポープ もうやめて
‎お願い
‎ごめん
‎許して
‎いいのよ
‎ダメだったの
‎分かってる
‎大丈夫
‎サラ？
‎サラ
‎無事か？
‎サラ！
‎ジョンＢ
‎サラ！ 無事か
‎今 行く
‎よかった
‎大丈夫 行くよ
‎ほら
‎捕まえた
‎船よ！
‎ねえ！
‎助けて
‎助けてくれ
‎ここだ
‎助けてくれ！
‎お願いだ
‎ねえ 助けて！
‎気づいて
‎こっちだ
‎助けて
‎助けてくれ
‎頼む
‎ここだよ
‎助けて
‎サラ ごめんよ
‎本当にごめん
‎見えたみたいよ
‎おい こっちだ！
‎やった
‎上がれるか
‎ほら 来い
‎大丈夫か？
‎君たち 運がよかったな
‎ラリー コーヒーの準備だ
‎俺たちがいなかったら ‎死んでたぞ
‎連絡したい人はいるか？
‎いえ 誰もいません
‎こっちで温まれ
‎ラリー スープもだ
‎気をつけて
‎中に入って
‎ラリー 早く
‎今 行く
‎座ってくれ
‎どうぞ
‎おかげで楽しい日になった
‎どうも
‎すまんな
‎いいえ
‎どこに向かってた？
‎次の港で降ろしてください
‎どこでもいい
‎若い時は恋をした
‎最低の結果になったがな
‎恋愛中は楽しい
‎行き先は？
‎ナッソーだ
‎バハマよ
‎金(きん)‎がある
‎そうよ
‎日本語字幕 土谷 勝美