SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sembunyi di sini.
Rumah ini kosong?
Ya, ini senarai hartanah Rose.
Kosong, dua, satu, lima.
Hari jadi ayah.
Periksa di sini. Mereka takkan jauh.
Tak guna.
- Ayuh. - Pergi.
Tiada sesiapa.
Periksa anjung.
- Saya periksa ini. Awak pergi sebelah. - Baiklah.
Saya periksa di belakang.
Mungkin dia pergi ke Terpencil.
- Mari. - Mari.
Ayuh. Mari naik ke atas.
Cepat! Arah sini!
Saya tak percaya itu abang saya.
- Mungkin mereka ke Terpencil. - Mari ke Jalan Bank.
Wah.
- Hebat, bukan? - Ya.
Hei, awak tahu dua bintang bawah Ursa Minor menghala ke Utara…
Bintang Utara?
Ya.
Itu titik tengahnya.
Bintang-bintang lain berputar.
Tak apa.
Tak apa. Saya ada.
Boleh ingatkan tentang pengakhiran gembira?
Ya.
Kita akan jumpa kru di dok esok.
Ya.
Mereka bawa bot untuk lari.
- Kita pergi ke Mexico. - Ya.
Awak akan jadi pengajar memancing.
Betul.
Saya akan memiliki kedai sandwic.
Kita akan ada rumah di pantai
dan anjing serta bot.
Buat semula bot Pogue.
Semuanya akan okey.
Dia memang dah ditangkap.
Mereka takkan meronda jika dah tangkap dia.
Harap begitu.
Kita ada dalam kereta itu. Mereka mungkin mencari kita juga.
Kalau nak jadi jahat, lebih baik kita bantu John B.
Jadi cari dia sebelum mereka?
- Pope? - Nak ambil minyak untuk bot.
Hei, hati-hati.
Okey?
Jumpa di dok pukul 3:00. Jangan lambat.
Okey, apa masalah awak?
Tiada masalah. Saya cuma buat kerja.
Maafkan saya kerana menyakiti hati awak.
- Apa tadi? - Saya tak berniat.
Maaf, tak dengar. Apa tadi?
Pope, saya serius.
Saya cuba berbincang!
Siapa itu?
- Hati-hati, rotor panas. - Terima kasih.
- Macam mana? - Bagus.
Saya Ejen Khas Bratcher. BPN. Saya simpati tentang Peterkin.
Terima kasih. Dia wanita istimewa.
Syerif Victor Shoupe. Ini Penolong Syerif Plump.
Hai.
Kita ke sini bukan untuk mengganggu penduduk tempatan,
tapi berdasarkan pemerhatian saya,
ada pembunuh yang bebas
dan seluruh penduduk pulau berisiko sehingga dia ditahan.
Kami akan kepung kawasan laut.
Mula dari atas ke bawah, bergerak dari blok ke blok.
Mari lakukannya.
Saya yakin John B akan ditangkap. Lepas itu dia akan dedah segalanya.
Okey. Mereka tangkap dia. Orang takkan percaya dia. Ya, betul.
Bagaimana dengan bekas banduan yang saya bunuh?
Yang ugut dan serang awak?
- Mereka tak buka mulut. - Okey.
Pertahankan diri bukan jenayah.
Perbuatan saya pada mereka itu satu jenayah, percayalah.
Banyak perkara tak selesai.
Sarah di luar sana. Mungkin di balai.
Jika Sarah buat laporan,
bukankah mereka akan datang?
- Okey. - Tak apa.
Awak tak faham semua ini salah saya.
- Rafe hilang kawalan. - Saya tahu.
- Saya penyebab perbuatan dia. - Tak.
Ward, pandang saya.
Awak tak bertanggungjawab atas perbuatan Rafe.
Tak guna, Rose. Saya bertanggungjawab.
- Tak. - Untuk semuanya.
Saya tak tahu cara nak betulkan.
Saya dah buntu.
Jadi, kita kena pergi. Ayuh. Kita boleh pergi ke Caribbean.
Kita pergi ke Bahamas. Emas ada di sana. Mari.
Atau ke Nassau. Kita akan keluar.
- Saya tak boleh lari! - Jom!
Nanti saya nampak bersalah. Lagipun, Sarah tiada.
Saya takkan pergi tanpa anak saya, okey?
Itu jawapannya.
Oh, Tuhan. Tidak. Awak ayah yang risau, bukan?
- Saya ayah yang risau. - Sarah hilang.
Dia bersama pelarian…
Nak cakap apa jika mereka soal?
Cakap saja anak awak hilang dan awak perlu cari dia.
Yakinkan.
Ini kerja awak. Yakinkan mereka.
Saya akan kembali.
Siaplah awak.
Saya akan buat.
Bukankah saya kata nak buat?
Siaplah awak.
Saya beri amaran.
Tak guna. Ayuh.
Dengar. Saya selesaikan masalah.
- Okey? - Tiap hari saya buat.
Tak apa, okey?
Tak apa.
Ya, tak apa.
Oh, Tuhan.
KEBENARAN SAJA BOLEH SELAMATKAN KITA JANGAN KELUAR SAMPAI SAYA BALIK - VAL
Dengar sini.
Kita ada waran geledah untuk kediaman yang dianggap kosong.
Pemeriksaan di jambatan untuk hadkan pergerakan.
Pengawal Pantai memerhatikan laut.
Cuaca buruk akan melanda,
tapi kita minta unit pelayaran bersedia
ketika kita adakan pencarian di pulau.
Suspek ialah lelaki berkulit putih. 16 tahun. Mungkin bersenjata.
Kali terakhir dilihat di kuadran barat daya pulau.
Ya.
- Ya, cik. - Maaf.
Kakitangan saja dibenarkan.
Ini untuk John B?
Penduduk perlu berlindung
dan lapor jika nampak dia.
Dia tak bersenjata.
Dia tak bersenjata dan tak berbahaya.
- Mari ambil keterangan. - Saya…
Panggil pegawai bertugas.
Kamu sedang buru orang yang salah.
- Bertenang! - Saya nak cakap dengan seseorang.
- Ikut saya. - Tak.
- Awak tak faham. Lepaskan! - Cik perlu bertenang.
- Maaf! Tuan BPN. - Cik!
- Saya Sarah Cameron. - Cik! Maaf. Dia tak berhenti.
Saya di landasan bersama Syerif Peterkin. Saya tahu semua.
- Saya di sana. - Tenang.
Saya cuma nak bercakap!
- Tolonglah! - Baik.
Tuan.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Boleh saya bantu? - Maafkan saya.
Itu pun kamu!
Oh, Tuhan. Puas ayah cari kamu.
Mari. Biar mereka buat kerja.
- Saya minta maaf. - John B tak tembak Peterkin!
Itu tak benar.
Saya beri keterangan di balai.
Anak saya tiada. Dia mengarut.
- Tipu. - Sarah, tolong.
- Dia cuma berbohong! - Baiklah!
Baiklah.
Siapa yang buat, Sarah?
Siapa bunuh Syerif Peterkin?
Rafe.
- Rafe. - Oh, Tuhan.
Rafe tembak Syerif Peterkin. Saya nampak. Dia ada pistol.
Anak saya di rumah. Isteri saya boleh buktikan. Maaf.
- Tidak! - Sayang. Diam. Berhenti.
Kenapa dengan ayah ini?
Berapa lama ayah menipu kami?
Siapa ayah?
Tuan, boleh kita cakap sebentar?
Pegawai saya akan jaga awak dengan baik.
- Jangan! - Saya akan kembali.
Semua kata-kata dia itu bohong! Penipu!
- Sudahlah. - Tidak!
Lepaskan saya!
Terima kasih. Macam awak lihat, ini sukar bagi kami.
- Cik. - Saya perlu bercakap dengan seseorang.
Anak saya jadi tak tentu arah.
Dia menghidap kecelaruan bipolar,
dan dia ada hubungan,
hubungan yang tak sihat, dengan…
dengan suspek awak.
Dia berusia 16 tahun dan…
Lindungi suspek.
Ya. Sudah tentu.
Lepaskan saya!
Lelaki itu permainkan dia. Dia pengaruhi anak saya
sampai anak saya tak sedar dan dia sangat jahat.
Saya tahu dia guna dadah.
Dia terlibat dalam serangan bersenjata, okey?
Baru-baru ini, dia ditangkap sebab cuba curi Jet Ski.
Kami bersemuka
kemudian dia serang dan tikam lengan saya.
Itu serangan yang Syerif Peterkin nak bincangkan di lapangan terbang.
Semasa kami berbual, dia muncul, kemudian lepaskan tembakan.
Dia jadi hilang kawalan.
Jadi saya nak minta bawa anak saya balik
dan biar dia bertenang dan suruh dia ambil ubat…
dan selamat.
Faham?
Ya.
Terima kasih.
Saya nak cakap dengan dia dulu.
Mungkin dia boleh bantu kami tangkap suspek.
Tunggu di sini.
Ejen Bratcher!
Alamak. Awak okey?
Maaf, tuan. Dia tendang saya.
Awak lepaskan anak saya?
Maafkan saya.
Bawa dia dirawat. Ikut saya.
Barry!
Saya nak kokain.
Dah habis. Itu stok terakhir saya.
Semua orang datang dan berebut.
Mereka simpan untuk ribut.
Saya tahu awak simpan di sini.
Saya tak simpan apa-apa. Stok dah habis.
Tipu!
Mesti mereka ada banyak masa…
Rafe! Apa saya cakap? Dah habis!
Dah habislah! Keluar dari bilik saya!
Di mana? Saya tahu awak ada.
- Apa yang awak buat, Rafe? - Sebab saya perlukan sedikit.
Alamak.
Hei, dengar sini.
Hei, Rafe?
Awak tak apa-apa. Bernafas.
Pernahkah awak buat sesuatu
yang awak tak sangka?
Macam sesuatu yang jahat?
Apa awak buat, orang kaya? Lewat ke permainan golf?
Cakaplah dengan saya. Beritahu apa awak dah buat
sebab saya jamin, saya lebih teruk.
Dulu saya tentera.
Saya dah buat
sesuatu.
Sekarang, habislah saya.
Betul-betul habis.
Seumur hidup.
Tiada jalan keluar.
Jangan datang kata tiada jalan keluar. Pasti ada jalan keluar, okey?
Awak perlu beranikan diri.
Jika ada masalah, awak cuma perlu betulkannya.
Saya ada masalah besar sekarang.
Ada nampak saya menangis?
Tidak.
Saya nak betulkan keadaan tapi awak datang.
Adik awak dan kawan-kawannya
masih simpan wang saya.
Awak belum bawakan lagi.
Saya akan dapatkannya.
Dan bala akan menimpa Pogue.
Awak tahu John B yang curi 25,000 daripada awak, bukan?
Itulah maksud saya, Kelab Desa.
Awak rasa berapa lama untuk mereka tangkap John B?
Kalau mereka dah tangkap, dia akan laporkan tentang saya.
Tentang saya, operasi saya, rompakan itu dan semuanya.
- Ia akan merugikan saya. - Ya.
Melainkan saya tangkap dia dulu.
Saya nak budak itu dan wang saya.
Jadi, apa kata kita cari dia?
Celaka.
Sarah.
Hei, awak ke mana?
Tak apa.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Saya ada di sini.
Keadaan di luar semakin teruk.
Celaka.
- Kita perlu pergi. - Okey.
Syerif Wilayah Kildare. Buka pintu!
Syerif Wilayah Kildare. Amaran terakhir!
Mari lakukannya.
Selamat.
DITUTUP KERANA DARURAT
Tengoklah itu.
Macam samseng jalanan yang mencuri minyak ayah.
Anak saya sendiri.
- Mana ada. - Jangan tipu.
Ayah nampak di tangan kamu.
Kawan saya dalam masalah dan saya perlu bantu dia.
- John B tak membunuh. - Siapa kata?
- Saya. - Jadi ayah patut percaya?
Selepas kamu lari semasa temu duga?
Masuk sekarang.
Tidak.
Jadi kamu dah dewasa?
Kamu nak cari gaduh? Begitu?
Saya nak bawa bekas ini dan jangan halang saya.
Ayah nak halang.
Dan suatu hari nanti, kamu boleh kalahkan ayah
tapi bukan hari ini.
Baiklah.
Ya.
Perlu lebih kuat lagi. Cuba lagi.
Ayuh. Kamu nak pukul ayah kamu?
Cuba lagi.
Nak pukul ayah?
Tak ada masa. Saya perlu tolong kawan.
Ya, pergi saja.
Ambil saja semuanya.
Kamu dah pun ambil!
Kamu anak yang tak bersyukur, Pope.
Awak pasti Pope tak bersikap aneh?
Itu bukan sesuatu yang perlu tafsiran.
Cukupkah makanan itu?
Untuk beberapa minggu, itu saja diperlukan.
Saya rasa saya lukakan perasaan dia.
Jangan terlalu salahkan diri. Perasaannya dah berubah.
Perasaannya tak menentu sejak 24 jam lalu.
Tapi saya rindukan Pope yang lama.
- Setidaknya saya tahu apa nak jangka. - Kamu ke mana?
Saya okey. Saya bermalam di sini.
Kami berjaga separuh malam mencari kamu.
- Kamu ada beritahu kami? - Saya beritahulah ini.
Kamu berdua buat apa?
- Maaf, Cik Anna, kami perlu pergi. - Maaf. Tak.
- Kamu tahu apa berlaku? - Saya akan jelaskan.
Ada nampak ribut melanda?
- Ia tak selamat. - Maaf. Saya perlu pergi!
Polis bersenjata, Kiara. Nanti kamu ditembak.
- Mak tak benarkan! - John B perlukan saya!
- Kamu tak patut pergi. - Ya. Saya akan berhati-hati.
Kiara! Buka pintu!
- Maaf. - Berhenti.
Berhenti, Kiara! Ini tak selamat! Berhenti!
Berhenti! Kiara!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Okey. Saya okey.
Awak rasa mereka dapat curi bot itu?
JJ ada, jadi
pasti dapat.
Celaka.
John B, awak nak ke mana? Landasan bot di sini.
Sarah,
saya perlu pulang.
Apa?
Tak. Polis akan meronda di sana.
Ya, tak mengapa.
Saya tak nak awak ikut.
Apa maksud awak?
Emas dari rumah Crain. Ia ada di Chateau.
Ayah saya dah lama mencarinya. Itu saja yang ada. Saya kena ambil.
- Kita perlu wang. - Awak akan tertangkap.
- Tak apa. - Nanti semua ini sia-sia.
Tak. Dengar cakap saya.
Pergi ke dok bot dalam masa sejam.
- Saya nak ikut awak. - Tidak.
- Ya. - Jangan ikut!
Terlalu berbahaya. Pergi ke dok bot. Jumpa dalam masa sejam.
Kalau tiada wang, kita tak boleh ke mana-mana.
Kita kesuntukan masa.
Rumahku syurgaku.
Nak saya ikut?
- Sebab saya akan ikut. - Tak.
Sekejap saja.
Ayah?
Saya perlukan kunci Phantom.
Ayah?
Tak sangka akan jumpa kamu.
Kamu balik.
Ya, saya cuma nak jenguk ayah.
Tamat waktu sekolah?
- Apa? - Kamu ponteng?
Tak apa. Cakap saja.
Ya.
Saya berhenti sekolah.
Ayah pun benci sekolah. Anak ayah!
Dengar sini.
Ayah tahu kadangkala ayah berkasar dengan kamu.
Tapi ayah jadi beremosi apabila nampak mak kamu dalam diri kamu.
Kamu budak baik.
Ayah sayang kamu.
Mari. Ayah sayang kamu.
Ayah sayang kamu.
Sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Kamu budak baik.
Bagaimana?
- Awak kenal ayah dia? - Saya kenal.
Saya suka dia.
Dia lelaki baik.
Itu yang saya dengar.
Simpati atas apa yang berlaku.
Hei, Shoupe?
Ya.
Mungkin awak mahu lihat ini.
Apa itu?
Itu apa yang saya fikir?
Ya.
Oh, Tuhan!
Jangan terjatuhkan atas kaki.
Apa yang awak fikir?
Mungkin dia dah selesaikan apa yang ayah dia mulakan, maksudnya…
Tandakan sebagai bukti.
Kita akan tandakan semua.
Baik, tuan.
Saya rasa kita mencari sesuatu yang lebih besar, Thomas.
Jauh lebih besar.
Tak apa.
Phantom boleh buat.
Ia akan keluar dengan cepat.
Hati-hati!
Mereka masih mencari. Petanda bagus.
Perlukan satu lagi.
Hei, itu Sarah Cameron?
Sarah, apa awak buat di sini?
Hai, En. dan Pn. Landry.
Awak buat apa di sini?
Saya cuma nak bersiar-siar dengan papan luncur air.
Awak pasti? Ini air.
Ribut akan datang. Ia menuju ke sini.
- Jangan berada di laut. - Ribut apa?
Awak tak tahu? Ayuh ikut kami.
Rose akan marah jika kami biar awak.
- Mari. - Tak.
Jangan beritahu Rose awak nampak saya.
- Saya merayu. - Naik bot.
- Saya nak jumpa seseorang. - Awak tiada pilihan.
Ikut kami. Naik bot.
Alamak. Mereka buru dia.
Jika dia ditangkap hidup atau mati, ganjaran 25,000, bukan?
Memang. Itulah yang saya fikirkan.
Celaka.
- Tunggu. - Apa?
Itu Kie?
Itu dia perempuan tak guna.
Fakta sejarah,
jumlahnya 400 juta dalam bar emas kerajaan British.
Ada replika emas itu di muzium.
Ya, saya ada dengar.
Awak patut tengok jika ada peluang.
Mereka ada pelbagai jenis barang pelayaran.
Saya akan periksa dulu.
Mari lihat apa lagi yang ada.
Tak guna.
Shoupe, awak di sana?
Awak kenal saya.
Keluarlah.
Perlahan-lahan.
Celaka.
Tunggu! Jangan tembak!
Saya cuma nak cakap.
- Bertenang. - Saya cuma nak cakap.
- Dengarlah. - John B…
Bukan saya buat, Shoupe.
Bertenang. Angkat tangan, okey?
Okey.
Saya datang dan kalau awak tak lari, saya takkan kejar.
- Okey? - Okey.
Saya nak berbincang.
Saya akan turun.
Hei, dengar.
- Saya tak buat. - Saya dengar.
Bukan macam yang awak fikir.
- Letak tangan… - Jangan sentuh senjata kamu.
- Suruh dia jangan sentuh. - Jangan sentuh.
Baiklah. Kita akan berbincang, bukan?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Okey.
- Saya akan beritahu semuanya. - Saya nak tengok tangan itu.
Hei, jangan…
Hei, simpan pistol awak!
Celaka.
Tak guna.
Perhatian, ini Shoupe di kediaman suspek. Kami sahkan suspek baru dilihat.
Suspek sedang menuju ke utara di Jalan Tengah…
dalam kenderaan Syerif Wilayah Kildare.
Dia dikesan di GPS. Dia di hujung utara pulau
menuju ke arah Point.
Semua unit berjaga-jaga, suspek berada di hujung utara pulau,
menuju ke Point.
Itu pun dia.
Hei, sayang.
SR1 402 Formula 1983.
Phantom.
Bot pertama pergi ke Bermuda dalam masa 16 jam.
Empat puluh tahun. 40.
Ia bot terpantas di Kildare.
Macam buruk.
Biar betul? Ia di sana.
Ia boleh dengar. Beginilah.
Awak takkan hisap ganja sekarang kalau ia tak wujud, okey?
- Harap ia berfungsi. - Ia okey saja.
Ia lebih cepat daripada bot polis.
Pope. Akhirnya.
Hei.
Apa yang berlaku?
JJ?
Apa khabar?
Amboi, amboi…
Jangan ingat saya lupa tentang saya dan awak di tepi jalan.
Saya datang sebab saya nak wang saya.
JJ!
Itu tujuan saya ke sini.
Kami tak mahu awak, Kie. Mana John B?
Saya tak tahu!
Meniarap.
Saya harap awak tak buat begitu.
Saya tahu perbuatan awak.
Apa saya buat?
Awak bunuh Peterkin.
Jangan cakap begitu lagi.
- Rafe! - Faham?
Faham? Mana John B?
Meniarap!
- Di mana John B? - Tak tahu!
- Di mana John B? - Saya tak tahu!
Jangan sentuh dia!
Rafe!
Kie! Sepak!
Pope.
Okey, Pope.
Pope.
- Pope! - Pope, sudah!
- Berhenti! - Cukuplah itu.
- Sudahlah. - Sedarlah.
- Sedarlah! - Pope!
- Berhenti! - Itu keterlaluan!
- Sudah! - Hei! Berhenti!
- Cepat lepaskan! - Lepas!
Pandang saya!
Celaka.
Tak apa.
Okey, kita kena pergi.
Jangan pergi ke Terpencil.
Pope.
Di mana dia?
- Dia akan datang. - Ya. Dia takkan apa-apa.
- JJ! - Ya. Naik ke bot semula.
- Buka ikatan. - Celaka.
Tunggu.
Tak mungkin.
- Tak mungkin. - Maaf.
Biar betul.
Shoupe biar saya ambil.
Okey. Itu boleh dipercayai. Saya akan percaya.
Ia tak mudah,
tapi saya ambil Phantom untuk awak dan ia bergerak laju.
Dah sedia?
Mana Sarah?
- Kamu tak bersama? - Kami berpisah di paya.
- Kami akan jumpa di sini. - Tak nampak pun.
- Saya takkan pergi tanpa dia. - John B, pandang saya.
Awak rasa bersalah kerana pergi, tapi masa dah suntuk.
Ada banyak minyak dan makanan.
Kalau dah sampai ke titik itu, terus menuju ke Sound
ke Dismal Swamp.
Kalau dah sampai, jangan tonjolkan diri.
Bertahan beberapa minggu dan pergi ke darat,
rentas sempadan di Brownsville, faham?
Brownsville.
Hei! Faham?
Ya, Brownsville.
Baiklah. Naiklah, koboi laut.
Mari lakukannya.
Hei.
Saya minta maaf
sebab buat kita gagal buru harta karun ini.
Hei, John B,
ada suatu tahap kita gagal, bukan?
Ya.
Setidaknya kita buat bersama.
Gaya Pogue.
- Tolong pergi. - Jumpa dalam masa dua bulan.
Di Mexico.
Sayang awak.
Tunggu.
Ucap selamat tinggal kepada Sarah.
Jangan lupa.
Rentas sempadan di Brownsville.
Baiklah.
Syerif Peterkin?
Lebih teruk daripada yang disangka.
Lebih baik awak harap nilai awak lebih daripada
ganjaran 25,000 itu.
Hei, orang kaya!
Awak milik saya.
Awak okey?
Saya minta maaf sebab…
bertindak bodoh.
Saya cuma kecewa.
- Saya bersikap bodoh. - Ya.
- Saya cuma nak berkawan semula. - Tak apa.
Maaf kerana merosakkan suasana,
tapi kita perlu pergi, ayuh!
- Pope. - Ke tepi. Angkat tangan!
- Pope, tangan. - Terlambat. Dia dah pergi. Celaka!
Suruh mereka turunkan senjata.
Biar saya bercakap.
Baiklah, di mana dia?
Di mana dia?
JJ? Awak memang suka buat hal.
Pope, awak pula? Ini bukan permainan!
Awak boleh buat perkara betul! Ke mana dia pergi?
Suspek tinggalkan Stesen 26 dengan bot.
Kita perlukan peronda.
Penasihat cuaca Ribut Tropika Danielle
dijangka akan melanda Outer Banks dan kawasan sekitarnya
dalam masa sejam.
- Kelajuan angin ialah 65 batu sejam. - John B!
Sarah!
- John B. Tunggu! - Sarah!
John B.
Hei.
Apa awak buat? Ingat awak tak datang. Awak tiada di dok.
Awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Jangan tinggalkan saya lagi.
Kami masih menunggu…
Ikut Plump ke khemah. Tunggu kawan-kawan awak.
- Mereka bunuh orang. - Sini.
Ayuh.
- Di sebelah kiri awak. - Sini.
Duduk. Jangan bergerak. Banyak perlu dibincangkan.
Awasi mereka.
Pengepungan di paya dan Masonboro
serta serokan lain dari Shem Creek ke Breach Inlet.
Saya nak titik capaian pantai dikawal.
Mari tangkap dia.
Ramainya polis.
Tak guna.
Matikan enjin dan biar arus bawa kita.
Nampak sesuatu?
Ya…
tapi dah hilang.
Mungkin itu petir daripada ribut.
Mari lihat Point di sebelah sana.
Sebelah sana perlu diawasi. Mari.
Kita selamat.
Hei. Kita akan berjaya.
Kita perlu ke utara melalui paya dan ikut…
Ikut Bintang Utara.
Tempat semuanya berputar.
John B.
Tak. John B, lampu.
Kuasa elektrik dah dipulihkan.
Tunggu, tidak.
Tidak.
- Celaka! - Tunduk.
Itu mereka.
Itu pun mereka!
Ia tak berpusing?
- Ia tak berpusing. - Apa kita nak buat?
- Periksa enjin. Pergi! - Okey.
Nak cari apa?
- Periksa pencekik! Bola kecil. - Apa itu?
- Picit bola itu. - Saya sedang buat!
Ada bot di pelabuhan rumah api tanpa lampu. Rasanya mereka.
Cepat!
Ayuh.
- Berfungsi tak? - Sudah.
Duduk.
Nampak macam Phantom!
Celaka!
Bertahan. Sedia?
John B!
- Mereka datang dari Terpencil! - Kita perlu ke selatan.
- Ke dalam ribut? - Ya, dalam ribut.
Subjek mengubah haluan.
Menuju ke selatan.
Dengan bot itu?
Suspek cuba melarikan diri ke selatan.
Percubaan untuk hubungi kapal itu tak berjaya.
Ribut mengganggu.
- Kekalkan posisi, Kapten. - Baiklah.
Saya rasa ada satu cara lagi.
John B?
John B, saya tahu awak boleh dengar,
dan jika awak cintakan anak saya macam yang saya tahu,
awak akan berpatah balik.
Awak masuk ke dalam ribut yang membawa maut.
John B, tolong saya betulkan keadaan.
Saya janji. Kembalilah.
Jangan dengar cakap dia. Dia penipu.
John B, saya merayu.
Fikirkan dia dan patah balik.
John B, apa awak buat?
Ward Cameron, dengar tak?
Ya.
Ya, nak, saya di sini. Saya di sini.
Bawa dia balik.
Kita selesaikan bila awak balik.
Awak bunuh ayah saya
dan perangkap saya atas pembunuhan yang saya tak buat.
Awak rampas segalanya daripada saya!
Awak rampas semua daripada saya!
Tapi saya masih di sini.
Saya bersumpah kepada Tuhan,
saya akan kembali nanti dan ambil hak saya.
Jadi, dengar cakap saya, okey?
Saya akan cari awak.
Apa awak nak buat kalau saya tiada?
Saya rela mati daripada dipenjarakan.
Saya rela mati daripada tak bersama awak.
Bertahan!
Isyarat radio mereka sudah hilang!
Mereka masih budak-budak. Teruskan mencari.
Baiklah.
Jangan ke mana-mana. Kami perlu bercakap dengan awak.
Berpaut!
Pasukan Mencari dan Menyelamat bersedia.
Ada jumpa mereka?
Tidak.
Mereka berjaya lari?
Kami kehilangan mereka.
Maafkan saya.
Kehilangan mereka?
Apa maksudnya? Mereka dah hilang?
Apa maksud awak?
Mereka bawa bot ke lekukan tropika, Pope.
Mereka dah mati?
Kami tak tahu.
Awak paksa mereka masuk dalam ribut!
Biar betul? Mari sini!
- Siap awak! - JJ, jangan!
Saya akan bunuh awak, tak guna.
Awak bunuh dia!
Dia tak bunuh sesiapa dan awak tahu!
Kami masih mencari dia, okey?
Pope, berhenti.
Tolong berhenti.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Tak apa.
- Dia tak berjaya. - Mak tahu.
Tak apa.
Sarah?
John B?
Sarah. Hei.
Saya datang.
Hei.
Tak apa. Saya datang.
Saya datang. Hei.
Awak selamat.
Itu bot.
- Hei! - Tolong!
Tolong!
Hei!
Tolong!
Hei! Tolong!
Hei!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Tolonglah.
Sarah, maafkan saya.
Saya minta maaf.
John B, mereka nampak kita!
Di sini! Kami di sini!
Ya!
Ayuh. Awak selamat.
- Kamu okey? - Ya.
Kamu bernasib baik kerana kami datang ke sini.
Hei, Larry! Bawa kopi!
Aduhai, jika kami tak nampak, habislah kamu.
Nak saya hubungi sesiapa dan kata kamu selamat?
Tiada orang untuk dihubungi.
Masuk dan hangatkan diri.
Hei, Larry, bawakan sup juga!
Hati-hati melangkah.
Ayuh. Mari masuk.
Di mana awak, Larry?
Saya datang.
Duduklah, sayang.
Nah.
Kamu buat hari saya lebih menarik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya.
Jadi, kamu nak ke mana?
Boleh hantar kami ke pelabuhan seterusnya?
Tak kisah di mana.
Saya pernah muda dan bercinta.
Ia bertukar menjadi bencana.
Tapi ketika itu memang seronok.
Awak kata nak ke mana tadi?
Nassau.
Bahamas.
Emas.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida