EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi gjemmer oss her.
-Sikker på at det er tomt? -Ja, det er Rose sin oppføring.
Null, to, en, fem.
Pappas bursdag.
Sjekk denne gata.
Faen.
-Kom. -Gå.
Ingenting her.
Sjekk verandaen.
Jeg tar dette. Du sjekker naboen.
Greit.
Greit, jeg går rundt.
Han er nok på vei til elveskillet.
Kom igjen.
Kom. Vi går opp.
Skynd deg! Denne veien!
Tenk at det er broren min.
-På vei til elveskillet. -Vi tar Banks Road.
-Kult, ikke sant? -Ja.
Visste du at de to nederste stjernene i Lillebjørn peker mot Polar…
Polarstjernen?
Ja.
Det er midtpunktet.
Det alt annet spinner rundt.
Det går bra.
Det går bra. Jeg har deg.
-Minn meg på den lykkelige slutten. -Ja.
-Vi skal møte gjengen ved kaien i morgen. -Ja.
De har fluktbåten.
-Så drar vi til Mexico. -Ja.
Du skal bli fiskeinstruktør.
-Det kan du banne på. -Jeg skal ha en sandwichsjappe.
Vi skal ha et hus på en strand…
…og en hund og en båt.
Vi gjenskaper Brisling.
Og alt ordner seg.
Han er helt sikkert tatt.
Nei. De ville ikke patruljert om de tok han.
Håper det.
Vi var i den bilen. De leter nok etter oss også.
Om vi er lovløse, kan vi jo hjelpe John B.
Finne han før de gjør det?
-Pope? -Jeg henter bensin til båten.
Vær forsiktig.
Ok?
Vær på brygga klokka tre. Ikke vær sene.
Du, hva er problemet?
Ikke noe problem. Jeg gjør bare jobben min.
Unnskyld at jeg såret deg.
-Hva sa du? -Jeg mente det ikke.
Hører deg ikke. Hva sa du?
Pope, jeg mener det.
Jeg prøver å snakke med deg.
Hvem er det?
-Pass hodet, rotoren er varm. -Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg er spesialagent Bratcher. SBI.
-Leit å høre om sheriffen. -Takk. Hun var en spesiell dame.
Sheriff Victor Shoupe. Betjent Plumb.
Hallo.
Vi er ikke her for å tråkke på noen lokale tær,
men etter det jeg forstår
har vi en morder på frifot,
og øyas befolkning er i fare til han er arrestert.
Vi setter opp sperringer på vannet.
Vi beveger oss systematisk fra kvartal til kvartal.
Da kjører vi.
John B. vil bli tatt. De finner han, og han forteller alt.
Det er ditt ord mot hans, Ward. Jo, det er det.
-Hva med eksfangene jeg tok meg av? -De som prøvde å utpresse deg?
-De snakker ikke med noen. -Greit.
Det er ikke en forbrytelse å forsvare seg.
Det jeg gjorde mot dem, var en forbrytelse, tro meg.
Det er for mange løse tråder.
Sarah kan være på politistasjonen nå.
Om Sarah snakket med politiet, tror du ikke de ville vært her?
-Ok. -Det går bra.
Det du ikke forstår er at dette er min feil.
-Rafe bryter sammen. -Ja, jeg vet.
-Det han gjorde var min feil. -Nei.
Ward, nei. Se på meg.
Du er ikke ansvarlig for det Rafe gjorde.
Pokker ta, Rose. Jeg er ansvarlig…
-Nei. -…for alt.
Jeg kan ikke fikse det.
Jeg har ingen flere trekk.
Greit, da må vi dra. Kom. Vi kan dra til Karibia.
Vi drar til Bahamas. Gullet er der. Vi stikker.
Vi drar til Nassau, kommer oss ut.
-Jeg kan ikke flykte nå! -Vi stikker!
Da ser jeg skyldig ut. Og jeg drar ikke uten Sarah, den lille jenta mi.
Nei, der har du det.
Herregud. Nei. Du er den bekymrede faren, sant?
-Bekymret far. -Ja. Datteren din er savnet.
Hun er med en rømling, og…
Hva om de stiller spørsmål?
Datteren din er savnet, og du må få henne tilbake.
Selg.
Det er det du gjør. Bare selg.
Jeg kommer tilbake.
Jeg banker deg, mann.
Jeg sa det til deg.
Sa jeg ikke det?
-Jeg skal banke deg. -Jeg advarte deg.
Helvete. Kom igjen.
Hør her. Jeg ordner opp.
-Greit? -Hver dag.
Det går bra.
Ja, det er greit.
Å, herregud.
BARE SANNHETEN KAN REDDE OSS NÅ BLI HER TIL JEG KOMMER - VAL
Ja, ma'am.
Greit, hør etter.
Vi har ransakelsesordre for alle tomme boliger.
Vi har sjekkpunkter på broene.
Kystvakten overvåker vannet.
En storm er på vei, men vi har bedt båtene om bli der de er
mens vi fortsetter søket på øya.
Mistenkte er en 16 år gammel hvit mann.
Muligens bevæpnet.
-Hei. -Unnskyld meg.
-Bare autorisert personell. -Er dette for John B.?
Folk bes holde seg innendørs og rapportere til politiet.
Han er ikke bevæpnet og ikke farlig.
Vi tar en uttalelse.
Jeg vil snakke med en ansvarlig.
Dere jakter feil fyr.
-Ma'am, slapp av. -Jeg vil bare snakke med noen.
-Bli med meg. -Nei.
-Nei, du forstår ikke. Slipp! -Du må roe deg ned.
Unnskyld meg! Mr. SBI-fyr!
-Jeg heter Sarah Cameron. -Hun gir seg ikke.
Jeg var på rullebanen med Peterkin og vet hva som skjedde.
-Jeg var der! -Slapp av.
Jeg vil bare prate.
-Vær så snill! -Greit.
Sir.
-Takk. -Det går bra.
-Hva kan jeg hjelpe med? -Unnskyld.
Der er du! Herregud. Jeg har lett etter deg overalt.
Vi må dra. La dem gjøre jobben sin.
-Jeg beklager. -Nei. John B. skjøt ikke Peterkin!
Det er ikke sant.
Jeg har avgitt forklaring.
Hun vet ikke hva hun snakker om.
-Det er løgn! Alt han sier er løgn. -Ok, greit!
Greit.
Hvem gjorde det, Sarah?
Hvem drepte sheriff Peterkin?
Rafe.
-Rafe. -Herregud.
Min bror Rafe skjøt sheriff Peterkin. Jeg så det.
Sønnen min var hjemme. Kona mi kan bevitne det.
-Nei! -Vær så snill, vennen. Slutt.
Hva feiler det deg?
Hvor lenge har du løyet til oss?
Hvem er du?
Betjent, kan jeg få et ord med deg?
Betjenten min tar godt vare på deg.
-Nei. Ikke gå! -Straks tilbake.
Alt han sier er løgn. Løgner!
-Slutt. -Nei!
Slipp meg!
Jeg setter pris på dette. Dette har vært et helvete.
Jeg må snakke med noen.
Datteren min bryter sammen.
Hun fikk nettopp diagnosen bipolar,
og hun har et forhold,
et veldig usunt forhold, med denne...
Vel, med den mistenkte.
Hun er 16, og hun…
Beskytter han.
Ja. Absolutt.
Slipp meg!
Han har behandlet henne dårlig.
Han har hjernevasket henne. Hun ser ikke at han er en slem fyr.
Jeg vet han bruker dop.
Han var involvert i et overfall med et våpen.
Han prøvde å stjele vannscooteren min.
Jeg konfronterte han,
og han angrep meg og stakk meg i armen.
Det var det overfallet Peterkin kom til flyplassen for å diskutere.
Mens vi snakket, dukker han opp og skyter henne.
Det tar knekken på henne.
Så jeg spør om jeg kan ta med datteren min hjem
og la henne roe seg ned og få medisinen sin og…
…være trygg.
Skjønner?
-Ja. -Takk skal du ha.
La meg snakke med henne først.
Hun kan ha informasjon som kan hjelpe oss å ta han.
Hold ut.
Agent Bratcher!
Faen. Går det bra?
Beklager, sir. Hun brukte kneet.
-Dere mistet datteren min? -Unnskyld.
Skaff en lege. Kom med meg.
Barry!
Jeg trenger kokain.
Det er tomt. Det er min siste stripe.
Alle kom for å kjøpe.
Alle vil ha før stormen.
Jeg vet at du har det her.
Jeg har ingenting her. Det er helt tomt.
-Ikke faen! -Folk må jo fordrive tida med noe.
Rafe! Hva sa jeg? Det er tomt!
Tomt! Kom deg ut! Kom deg ut av rommet mitt!
Hvor er den? Jeg vet du har.
-Hva er det med deg, Rafe? -Jeg trenger litt.
Fy faen.
Du, hør her.
Du, Rafe!
Det går bra. Pust.
Har du noen gang gjort noe…
…du aldri hadde trodd du ville? Noe fælt?
Hva gjorde du, Sosseklubb? Kom du for sent til golf?
Du kan snakke med meg. Bare si hva du har gjort,
for jeg har gjort noe verre. Jeg var i militæret.
Jeg gjorde…
…noe.
Det er kjørt. Fullstendig.
Det er 100 prosent kjørt.
For livet.
Det er ingen utvei.
Ikke kom hit og si at det ikke fins en utvei. Det gjør det.
Du må manne deg opp.
Hvis du har et problem, må du fikse det.
Jeg har et jævla stort problem nå.
Sitter jeg og griner for det?
Nei.
Jeg skulle til å fikse det da du kom.
Søsteren din og vennene hennes har fortsatt spenna mine.
Du har ikke gitt meg dem ennå.
Jeg skal få pengene mine.
Og Brislingene skal få det.
Du vet at det var John B. som stjal pengene dine, sant?
Det er poenget jeg snakker om.
Hvor fort tror du de får tak i John B.?
Når de gjør det, vil han tyste.
På meg, på opplegget, om ranet, alt det der.
-Det vil jeg tape på. -Ja.
Med mindre jeg finner han først.
Jeg vil ha den gutten og pengene mine.
Skal vi dra å finne han?
Faen.
Sarah.
Hvor har du vært?
Det går bra.
Det går bra. Jeg har deg.
Det er ille der ute.
Faen.
-Vi må dra. -Ok.
Kildare County sheriff. Åpne!
Kildare County sheriff. Siste advarsel!
Kom igjen.
Klart.
STENGT UNNTAKSTILSTAND
Se på deg.
Stjeler bensin fra meg som en jævla gatepøbel.
-Min sønn. Ikke lyv! -Jeg stjeler ikke.
Jeg så det i hånden din.
Jeg må hjelpe vennen min.
-John B. drepte ingen. -Sier hvem?
-Sier jeg. -Og det skal jeg tro på?
Etter at du stakk fra intervjuet?
Kom deg inn.
Nei.
Er du en mann nå?
Ypper du deg? Er det det du vil?
-Jeg tar kannene, og du hindrer meg ikke. -Jeg hindrer deg.
En dag klarer du kanskje å ta meg,
men ikke i dag.
Greit.
Å, ja.
Det holder ikke. Prøv igjen.
Kom igjen. Vil du slå faren din?
Prøv igjen.
Vil du slå meg?
Jeg må hjelpe vennen min.
Ja, gjør det.
Ja, bare ta alt.
Det har du allerede!
Du er en utakknemlig drittsekk.
-Sikker på at han ikke bare var rare Pope? -Det var ikke noe som måtte tolkes.
Er det nok mat for dem?
Nok for et par uker, som er alt de trenger.
Jeg tror jeg såret han.
Ikke vær så selvkritisk. Følelsene hans har endret seg.
Det siste døgnet har vært som Jekyll og Hyde.
Jeg savner den gamle Pope.
-Jeg visste hva jeg kunne forvente. -Hvor har du vært?
Det går bra. Jeg sov her.
Vi var oppe halve natten og lette etter deg.
-Skulle du fortelle oss det? -Jeg sier det nå.
Hva pokker driver dere med?
-Beklager, miss Anna, vi må dra. -Nei.
Har du hørt hva som foregår? Har du sett at det blir storm?
-Det er ikke trygt. -Jeg må dra!
Politiet er bevæpnet. Du kan bli skutt.
-Du får ikke lov! -John B. trenger meg!
-Du må bli her. -Jeg skal være forsiktig.
Kiara! Åpne døren!
-Unnskyld. -Stopp.
Nå, Kiara! Dette er ikke trygt! Stopp!
Stopp! Kiara!
-Går det bra? -Ja da.
Det går bra.
Tror du virkelig de kan stjele båten?
J.J. er involvert, så…
…ja.
Faen.
John B., hvor skal du? Båtrampen er denne veien.
Sarah…
…jeg må dra hjem.
Hva?
Nei. Det vil være politi overalt.
Ja, og det er greit.
Du kan ikke bli med.
Hva mener du?
Gullet fra Crains hus. Det er på Herregården.
Pappa lette etter det i årevis. Det er alt jeg har. Jeg må hente det.
-Vi trenger pengene. -Du blir tatt.
-Det får være. -Da er alt forgjeves.
Nei, bare hør på meg.
Du må dra til brygga om en time.
-Nei, jeg blir med deg. -Nei.
-Jo. -Du blir ikke med!
Det er for farlig. Gå til brygga. Vi ses om en time.
Uten penger kan vi ikke dra noe sted.
Vi taper tid.
Hjem, kjære hjem.
Skal jeg bli med?
-Jeg kan det. -Nei.
Dette går fort.
Pappa?
Jeg trenger nøklene til Phantom.
Pappa?
Jeg forventet ikke å se deg.
Du er tilbake.
Jeg stakk bare innom.
Ferdig på skolen?
-Hva? -Skulket du?
Du kan si det til meg.
Ja.
Jeg fikk nok.
Jeg hatet skolen óg. Gutten min!
Hør her.
Jeg vet jeg er streng med deg iblant.
Men noen ganger ser jeg moren din i deg, og jeg blir litt gal.
Du er en snill gutt.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg.
Glad i deg også.
-Unnskyld. -Du har ingenting å beklage.
Du er en snill gutt.
Hvordan gikk det?
-Kjente du faren hans? -Ja visst.
Jeg likte han.
-Han var en bra mann. -Det er det jeg hører.
En skam det som skjedde.
Du, Shoupe?
Ja.
Kom og se på dette.
Hva har du?
Er det det jeg tror det er?
Ja.
Herregud.
Ikke slipp den på foten.
Hva tenker du?
Jeg tror gutten avsluttet det faren startet, som betyr…
Merk det som bevis.
Fra nå av merker vi alt.
Ja, sir, sheriff.
Jeg tror det er noe mye større på gang, Thomas.
Mye større.
Det ordner seg med Phantom.
Hun får oss ut kjapt. Jøss!
De leter fortsatt. Det er et godt tegn.
Vi trenger en til.
Jøss! Hei, er det Sarah Cameron?
Sarah, hva gjør du her?
Hei, Mr. og Mrs. Landry.
Hva gjør du, vennen?
Jeg tar meg en tur på padlebrettet.
Her er litt vann.
Det er en storm på vei rett mot oss!
-Du kan ikke bli her. -Hvilken storm?
Vet du ikke om stormen? Bli med oss.
Vi kan ikke la deg bli her. Kom.
-Jeg insisterer. -Ikke si til Rose at du så meg her.
-Jeg ber deg. -Opp i båten.
-Nei. Jeg skal møte noen. -Du blir med oss. Opp i båten.
Fy faen. De er ute etter han.
Vet du at det er en belønning? Død eller levende, 25 tusen.
Selvsagt. Det var det første jeg tenkte på.
Faen.
-Vent. -Hva?
Er det Kie?
Det er den lille hurpa.
Historisk faktum,
det var 400 millioner i britiske gullbarrer.
De har en liten kopi på museet.
Det har jeg hørt om.
Du burde dra og se den, om du får sjansen.
De har alle slags kule sjøfartsgreier.
Jeg får ta meg en tur en dag.
La oss se hva annet vi finner her.
Faen.
Shoupe, er du der?
Du vet hvem dette er.
Kom ut.
Pent og forsiktig.
Faen.
Vent! Ikke skyt!
-Jeg vil bare snakke. -Ta det rolig.
-Du må lytte. -John B…
Det var ikke meg, Shoupe.
Ro deg ned. La meg se hendene dine.
Greit.
Jeg nærmer meg bilen, du rømmer ikke, og jeg jager deg ikke.
-Greit? -Greit.
Jeg vil snakke med deg.
-Jeg kommer ned. -Hør her.
-Det var ikke meg. -Jeg lytter.
Det er ikke det du tror.
-Ta hendene dine… -Hendene av våpenet.
Begge to.
-Be han ta hånden bort. -Hånden av våpenet.
Greit. Så vi skal snakke, sant?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Greit.
-Jeg skal fortelle deg alt. -Jeg vil se den hånden.
Hei, ikke…
Vekk med pistolen!
Faen.
Pokker ta.
Dette er Shoupe hos den mistenktes bolig. Vi har en bekreftet observasjon.
Mistenkte er på vei nordover på Middle Road…
…i en Kildare County politibil.
Vi har han på GPS. Han er på nordsiden
på vei mot neset.
Alle enheter, den mistenkte er på nordsiden av øya,
på vei mot neset.
Der er hun.
Hei.
En Formel 402 SR1 fra 1983.
Phantom.
Den første båten som kjørte til Bermuda på under 16 timer.
Førti år gammel. Førti.
Og fortsatt Kildares raskeste.
Den er litt sliten.
Hun er rett her.
Hun kan høre deg. Hør nå her.
Du ville ikke røykt gress nå hvis hun aldri eksisterte.
-Jeg håper den går. -Hun går bra.
Den er raskere enn politibåtene.
Pope. Endelig.
Hei.
Hva skjer?
J.J.?
Står til?
Ser man det.
Jeg har ikke glemt oss to i veikanten.
Jeg er her fordi jeg vil ha de jævla pengene mine.
J.J.!
Det er de jeg kom for, sant?
-Det er ikke deg vi vil ha. Hvor er John? -Jeg vet ikke!
Bli nede.
Det skulle du ikke ha gjort.
-Jeg vet hva du gjorde. -Hva gjorde jeg?
Du drepte Peterkin.
Ikke si de jævla ordene igjen.
-Rafe. -Forstått?
Forstått? Hvor er John B.?
Bli nede.
-Hvor er John B.? -Jeg vet ikke!
Ikke rør henne!
Rafe.
Kie! Spark den!
Pope.
Ok, Pope.
Pope, det holder.
-Stopp! -Han har fått nok.
-Det holder. -Ta deg sammen.
-Ta deg sammen! -Pope!
-Stopp! -Pope, det er for mye!
Gi deg! Slutt!
Slipp han!
Se på meg!
Faen.
Det går bra.
Vi må stikke.
Hold dere unna elveskillet.
Pope.
Hvor er han?
-Gi han noen minutter. -Han kommer. Han klarer seg.
-J.J.! -Kom deg tilbake på båten.
-Løsne den! -Faen.
Vent.
Aldri i livet.
-Ikke faen. -Unnskyld.
Du tuller.
Shoupe lot meg ta en tur.
Ja, for det tror jeg på. Inntil videre.
Det var ikke lett, men jeg ordnet Phantom til deg, og hun er god som ny.
Er du klar?
Hvor er Sarah?
-Er hun ikke med deg? -Nei, vi skilte lag.
-Hun skulle møte meg her. -Vi har ikke sett henne.
-Jeg drar ikke uten henne. -Se på meg.
Du har ikke tid til å ha dårlig samvittighet.
Du har nok bensin og mat.
Når du kommer rundt neset, er det rett fram til Dismal-sumpen.
Når du kommer dit, ligg lavt.
Heng der i et par uker, ta landeveien og kryss grensen ved Brownsville, greit?
Brownsville.
-Forstått? -Ja, Brownsville.
Sett deg i salen, saltvann-cowboy.
Da kjører vi.
Du.
Beklager at jeg kastet oss utfor en klippe med den skattejakt-greia.
John B.,
vi hadde vel hoppet fra en klippe uansett.
Ja.
Vi gjorde det iallfall sammen.
Brisling-stil.
-Stikk! Vær så snill. -Nå. Vi sees om to måneder i Mexico.
Glad i deg.
Hei, vent litt.
Si ha det til Sarah for meg.
Ikke glem det.
-Kryss grensen ved Brownsville. -Oppfattet.
Sheriff Peterkin?
Tøffere enn jeg trodde, Sosseklubb.
Men du bør håpe du er verdt mye mer for meg
enn 25 000 i belønning.
Du, Sosseklubben.
Jeg eier deg nå.
Går det bra?
Unnskyld…
…at jeg var en idiot.
-Jeg var sint og oppførte meg smålig. -Ja.
-Jeg vil… -Det går bra.
…bli venner igjen.
Beklager å ødelegge festen,
men vi må stikke. Kom igjen!
-Pope. -Flytt deg. Opp med hendene!
-Pope, hender. -Vi er for sent ute. Han er vekk.
Bratcher, trekk karene unna.
La meg snakke med dem.
Hvor i helvete er han?
J.J.? Jeg ser du lever opp til navnet ditt.
Hva med deg, Pope? Dette er ingen lek.
Du kan gjøre det rette nå! Hvor dro han?
Mistenkte forlot stasjon 26 i en liten båt. En båtpatrulje må svare.
Værvarsel for tropisk storm Danielle,
som vil treffe land i Outer Banks og omegn
innen en time.
-Vindhastighetene er 105 km i timen… -John B.!
Sarah!
-John B. Vent! -Sarah!
John B.
Hei.
Hva gjør du? Jeg trodde ikke du kom. Du var ikke på brygga.
Skulle du bare dra uten å si ha det?
Dra aldri fra meg igjen.
Følg Plumb til det teltet. Vent på vennene dine.
-Du har allerede drept én. -Denne veien.
Kom.
-Rett til venstre her. -Her.
Sett dere. Ikke rør dere. Vi har mye å snakke om.
Hold et øye med dem.
Blokade ved myra og Masonboro
og alle andre innløp fra Shem Creek til Breach Inlet.
Jeg vil dekke alle kystinnløpene.
La oss ta han.
Det er hele politietaten.
Fy faen.
Slå av lyset og la tidevannet dra oss.
Ser du noe, sir?
Jeg gjorde det…
…men nå er det borte.
Kanskje den fanger opp lynet fra stormen.
Vi sjekker andre siden av neset.
Noen må sjekke den andre siden av neset.
Klar bane.
Du, vi klarer det!
Vi må dra nordover gjennom sumpen, og følge…
Følge Polarstjernen.
Den alt spinner rundt.
John B.
Nei. John B., lysene.
Hei, vi har strøm igjen.
Vent, nei.
Nei.
-Faen! -Dukk.
Det er dem.
Der er de!
Starter den ikke?
-Nei, den starter ikke. -Hva gjør vi?
-Sjekk motoren. Kom igjen! -Ok.
Hva ser jeg etter?
-Sjekk sjåken! Den lille ballen. -Hva er sjåk?
-Klem ballen, Sarah. -Jeg klemmer den!
Fiende utenfor fyrtårnet uten lys. Jeg tror det er dem!
Gå!
Kom da, kjære deg.
-Virker den? -Ja, sånn.
Sett deg.
Ser ut som Phantom!
Faen!
Hold deg fast. Klar?
John B.!
-De kommer rundt! -Vi må dra sørover.
-Inn i stormen? -Ja, inn i stormen.
Mistenkte endrer kurs.
De kjører sør.
I den båten?
Mistenkte prøver å rømme sørover.
Våre forsøk på å kontakte fartøyet mislyktes.
Vi får juling her.
-Hold deg der, kaptein. -Oppfattet.
Jeg har ett kort til på hånden.
John B.?
Jeg vet at du er der, og at du kan høre meg.
Om du elsker datteren min like høyt som jeg tror,
da snur du båten og kommer tilbake.
Dere kjører inn i en storm dere ikke kan overleve.
John B., jeg skal ordne dette.
Jeg lover. Kom tilbake.
Ikke hør på han. Han er en løgner.
John B., jeg ber deg.
Tenk på henne og snu.
John B., hva gjør du?
Ward Cameron, hører du meg?
Selvsagt.
Jeg er her.
Kom tilbake med henne. Vi ordner dette når du kommer hjem.
Du drepte faren min,
og du ga meg skylda for et drap jeg ikke begikk.
Du tok fra meg alt!
Men jeg er her fremdeles.
Og det lover jeg deg, Ward,
jeg kommer tilbake en dag og tar det som er mitt.
Så hør på meg, ok?
Jeg kommer etter deg.
Hva hadde du gjort om du var alene?
Jeg vil heller dø enn å komme i fengsel.
Jeg vil heller dø enn å være uten deg.
Hold deg fast!
Vi har mistet radiosignalet.
Det er unger der ute.
Ikke slutt å lete.
Forstått.
Ikke gå noe sted. Vi må snakke med deg.
Grip tak i noe!
Ha redningstjenesten klar.
Fant du dem?
Nei.
Så de slapp unna?
Vi mistet dem.
Jeg er lei for det.
Mistet du dem?
Hva mener du? Er de borte?
-Hva snakker du om? -De tok en åpen båt
inn i en tropisk storm, Pope.
Så de er døde?
Vi vet ikke.
Du tvang dem rett inn i stormen!
Tuller du? Kom hit!
J.J., stopp!
Jeg skal drepe deg, din jævel.
Du drepte han!
Han drepte ingen, det vet du!
Vi leter fortsatt etter han.
Pope, hold opp.
Slutt.
Unnskyld!
Det går bra.
-De klarte seg ikke. -Jeg vet.
Det går bra.
Sarah?
-John B.? -Sarah. Hei.
Jeg kommer.
Hei.
Det går bra. Jeg kommer.
Jeg kommer. Hei
Jeg har deg.
Det er en båt.
-Hei! -Hjelp!
Hjelp!
Hei!
Hjelp!
Hei! Hjelp!
-Hei! -Hjelp!
Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
Vær så snill.
Jeg er lei for det, Sarah.
Jeg er så lei for det.
-John B., de ser oss! -Her! Vi er her borte!
Ja!
Jeg har deg.
-Jeg har deg. Går det bra? -Ja.
Flaks for dere at vi kom denne veien.
Hei, Larry! Sett på litt kaffe!
Hvis vi ikke hadde sett dere, hadde det vært over og ut.
Kan jeg ringe noen, og si at dere har det bra?
Vi har ingen å ringe.
Kom inn og bli varm. Larry, varm opp litt suppe også!
Se hvor du går.
Kom igjen. Kom inn.
Hvor er du, Larry?
Jeg kommer.
Sett deg.
Vær så god.
Dere gjorde dagen mer interessant.
-Takk. -Takk, Larry.
Ja.
Hvor var dere på vei?
Kan du slippe oss av i neste havn? Det spiller ingen rolle hvor.
Jeg var ung og forelsket en gang.
Det endte i katastrofe.
Det var gøy så lenge det varte.
Hvor sa du at du skulle?
Nassau.
Bahamas.
-Gullet. -Ja.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins