EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We verstoppen ons hier. -Is 't zeker weten leeg?
Ja, het is er een van Rose.
Nul, twee, één, vijf.
Papa's verjaardag.
Check deze straat, ze kunnen niet ver zijn.
Shit.
Kom op. -Ga.
Hier is niets.
Controleer de veranda.
Ik doe deze, kijk jij hiernaast? -Doe ik.
Ik ga achterom.
Hij gaat vast naar de Cut.
Kom, we gaan.
Kom, we gaan naar boven.
Schiet op, deze kant op.
Bizar dat dat mijn broer is.
Ze gaan naar de Cut. -We nemen Banks Road.
Wauw. -Mooi, toch?
Wist je dat de onderste twee sterren van de Kleine Beer wijzen naar...
De Poolster?
Ja.
Dat is het middelpunt.
Waar alles om draait.
Het is oké.
Het is goed.
Het is oké, ik ben bij je.
Wil je het goede einde nog eens vertellen?
Ja.
We zien de rest morgen bij de haven.
Ze hebben dan de vluchtboot.
Dan gaan we naar Mexico.
En jij wordt visleraar.
Als je dat maar weet. -En ik krijg een broodjeszaak.
En we krijgen een huis op het strand en een hond en een boot.
Dat wordt een tweede Pogue.
En alles komt goed.
Hij is echt wel gepakt.
Dan zouden ze niet blijven patrouilleren. -Laten we het hopen.
We zaten in die auto. Ze zoeken ons vast ook.
Dan kunnen we hem net zo goed helpen.
Hem vinden voor zij dat doen?
Ik haal benzine voor de boot. -Wees voorzichtig.
Oké?
Om drie uur bij de haven. Kom niet te laat.
Wat is jouw probleem? -Niets, agent. Ik doe gewoon m'n werk.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
Wat zei je? -Dat wilde ik niet.
Ik hoor je niet, wat zei je? -Pope, ik meen het.
Ik praat tegen je.
Wie is dat?
Pas op voor de wieken. -Bedankt.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik ben speciaal agent Bratcher. Staatspolitie.
Gecondoleerd met sheriff Peterkin. -Ze was een speciale vrouw.
Ik ben sheriff Victor Shoupe. Dit is hulpsheriff Plumb.
We willen jullie niet op de tenen gaan staan...
...maar naar wat ik begrijp, loopt er een moordenaar rond...
...en loopt het hele eiland gevaar tot hij gearresteerd is.
We zetten de kust af.
Vanaf boven zakken we systematisch blok voor blok af.
Beginnen maar.
Ze krijgen John B te pakken. Ze vinden hem en hij vertelt ze alles.
Als ze hem pakken is het jouw woord tegen het zijne, Ward.
En de ex-gevangenen die ik doodde? -Die je wilden chanteren en aanvallen?
Die praten niet meer.
En jezelf verdedigen is geen misdaad.
Wat ik ze heb aangedaan, was een misdaad. Geloof me maar.
Er zijn te veel losse eindjes. Wie weet zit Sarah nu wel op het bureau.
Als Sarah met de politie praatte, waren ze hier nu wel.
Niets aan de hand. -Maar dit is allemaal mijn schuld.
Rafe stort helemaal in. -Weet ik.
Wat hij deed was door mij.
Ward, nee. Kijk me aan.
Daar ben jij niet verantwoordelijk voor. -Ik ben verantwoordelijk voor alles, Rose.
En ik kan het niet oplossen.
Ik heb geen zetten meer.
Dan moeten we gewoon gaan. Kom, we kunnen naar de Caraïben.
Naar de Bahama's, daar is het goud. Weg hier.
Naar Nassau, weg hier. We moeten wel.
Ik kan nu niet vluchten. -Kom op.
Dan lijk ik schuldig. En ik ga niet zonder Sarah.
Ik ga niet zonder mijn kleine meid. Dat doe ik niet.
Dat is het, Ward.
O, mijn God. Jij bent de bezorgde vader.
Ik ben ongerust. -Je dochter is vermist.
Weg met een voortvluchtige en...
En als ze vragen gaan stellen?
Je weet alleen dat je dochter vermist is en dat je haar terug wilt.
Verkoop het.
Dat is wat jij kunt. Verkoop het.
Ik kom terug.
Ik sla je kapot, man. Ik zei dat ik dat zou doen, toch?
Dat zei ik. Ik heb je gewaarschuwd.
Verdomme. Kom op.
Luister, ik regel de zaken. Dat doe ik elke dag.
Het komt goed, oké?
Het komt goed.
Het komt wel goed.
O, mijn God.
ALLEEN DE WAARHEID KAN ONS NU REDDEN DOE NIETS TOT IK TERUG BEN - VAL
Ja, mevrouw.
Op dit moment heb ik weinig informatie.
Oké, luister.
We mogen alle leegstaande huizen doorzoeken.
Er zijn controleposten op de bruggen en de kustwacht bewaakt het water.
Er komt slecht weer.
Maar onze nautische eenheden blijven in positie tijdens onze zoektocht.
Verdachte is een 16-jarige witte man, mogelijk gewapend.
Laatst gezien in het zuidwestelijke kwadrant.
Mevrouw? -Pardon.
Alleen bevoegd personeel. -Is dit allemaal voor John B?
Burgers moeten binnen blijven en het melden als ze hem zien.
Ik verzeker u dat hij ongewapend en ongevaarlijk is.
We nemen uw verklaring af. -Ik wil praten met de leiding.
Jullie zoeken de verkeerde.
Mevrouw, rustig. -Ik wil gewoon iemand spreken.
Kom mee. -Nee.
U snapt het niet. Laat me los. -U moet kalmeren.
SBI-meneer. -Mevrouw.
Ik ben Sarah Cameron. -Ze houdt niet op, meneer.
Ik was erbij. Ik weet wat er is gebeurd.
Ik was erbij. -Rustig.
Ik wil alleen praten. Alstublieft. -Goed dan.
Meneer.
Dank u. -Het is oké.
Hoe kan ik u helpen? -Sorry.
Daar ben je. Ik heb je echt overal gezocht, lieverd.
We moeten gaan. Laat ze hun werk doen. Excuses.
John B heeft Peterkin niet neergeschoten. -Dat is niet waar.
De politie heeft m'n verklaring. M'n dochter was er niet bij. Ze raaskalt.
Dat is een leugen. -Toe, Sarah.
Allemaal leugens. -Goed dan.
Prima.
Wie heeft het dan gedaan, Sarah?
Wie heeft sheriff Peterkin vermoord?
Rafe.
-Jezus, God.
M'n broer schoot de sheriff neer. Ik zag het, hij had het pistool.
M'n zoon was thuis. M'n vrouw kan dat bevestigen.
Niet. -Stil, lieverd. Toe.
Wat mankeert jou?
Hoe lang lieg je al tegen ons?
Wie ben je?
Kan ik u even alleen spreken?
De agent gaat heel goed voor je zorgen.
Ga niet weg. -Ik ben zo terug.
Al zijn woorden zijn leugens. Leugenaar.
Hou op. -Nee.
Laat me los.
Ik waardeer dit. Zoals u ziet, was dit een hel voor ons.
Alstublieft, ik moet met iemand praten.
M'n dochter heeft een inzinking.
Ze heeft een bipolaire stoornis.
En ze heeft nu een relatie, een erg ongezonde relatie, met een...
Met uw verdachte.
Ze is 16 en ze...
Beschermt hem. -Jazeker, absoluut.
Laat me los.
Wat hij haar wel niet heeft aangedaan.
Ze is zo gehersenspoeld dat ze niet ziet wat een slechte vent hij is.
Ik weet dat hij drugs gebruikt.
Hij was betrokken bij een gewapende aanval.
Ik betrapte hem pas op het stelen van mijn jetski.
Ik sprak hem erop aan, hij viel me aan en stak me in mijn arm.
Die mishandeling kwam Peterkin met me bespreken op het vliegveld.
En terwijl we praatten, verscheen hij en schoot hij haar neer.
Ze gaat er kapot aan.
Dus ik wil vragen of ik m'n dochter mee naar huis mag nemen...
...waar ze kan kalmeren, haar pillen kan nemen en gewoon...
...veilig is.
Snapt u?
Ja. -Dank u.
Maar ik wil haar eerst spreken.
Ze kan informatie hebben die ons kan helpen.
Ik wens u sterkte.
Agent Bratcher.
Shit, man. Gaat het? -Sorry, meneer. Ze gaf me een knietje.
Zijn jullie m'n dochter kwijt? -Sorry.
Haal een arts voor hem. Kom mee.
Barry.
Ik heb cocaïne nodig. -Het is op, dat is m'n laatste lijntje.
Iedereen kwam opeens inkopen. Hamsteren voor de storm.
Ik weet dat je het hier hebt. -Ik heb niets, alles is op.
Dat is gelul, man. -Die mensen moeten iets doen...
Wat zei ik nou, eikel? Ik heb niks meer.
Het is op, eikel. En nu mijn kamer uit.
Waar is het? Je moet wat hebben.
Wat heb jij in godsnaam, Rafe? -Want ik heb wat nodig.
Shit, man.
Hé. Luister, man.
Het is oké, rustig ademen.
Heb je ooit iets gedaan...
...wat je nooit had verwacht? Iets ergs?
Wat heb je gedaan, Country Club? Te laat voor de afslag?
Je kunt met me praten. Zeg gewoon wat je hebt gedaan.
Ik beloof je, ik heb wat ergers gedaan. Ik zat in het leger.
Ik deed...
...iets.
En nu ben ik de lul. Totaal.
Ik ben 100 procent de lul.
Voor heel mijn leven.
Ik kom hier niet onderuit. -Zeg me niet dat er geen uitweg is.
Die is er, oké? Je moet je vermannen.
Een probleem kun je alleen maar oplossen.
Ik heb er ook een, een verdomd groot probleem.
En zie je mij daarom zitten janken?
Nee dus.
Ik ging het oplossen toen jij eraan kwam.
Je zusje haar vriendjes hebben mijn duiten nog.
Die heb jij me nog niet gebracht.
Ik ga mijn geld halen.
En ik reken af met die Aasvissen.
Je weet dat John B die 25.000 van je heeft gejat, toch?
En daar heb ik het dus over.
Zie je, hoe snel denk je dat ze John B te pakken krijgen?
En als ze hem hebben, klapt hij uit de school.
Over mij, mijn onderneming, de overval, al dat gedoe.
Daar verlies ik alleen maar bij.
Tenzij ik eerder bij hem ben.
Ik wil die jongen en ik wil m'n geld. Dus zullen we hem gaan halen?
Shit.
Sarah.
Waar heb je gezeten?
Het is in orde. Hé, het is al goed.
Het is oké.
Ik ben bij je.
De situatie wordt steeds erger.
Shit.
We moeten weg hier.
Dit is de politie, doe open.
Politie, dit is de laatste waarschuwing.
Aan de bak.
Veilig.
DICHT WEGENS NOODTOESTAND
Kijk jou nou.
Net een straatschoffie die benzine van me steelt.
M'n eigen zoon.
Ik steel niet. -Lieg niet. Je hebt het toch in je hand?
M'n maat zit in nood. Ik moet hem helpen.
John B heeft niemand vermoord. -Wie zegt dat?
Ik. -En ik moet jou geloven?
Nadat je bij je gesprek wegliep?
Naar binnen, jongen. -Nee.
Ben je nu opeens een man?
Wil je soms vechten?
Je gaat me niet tegenhouden. -Dat doe ik dus wel.
Op een dag kun je me misschien aan, maar dat is niet vandaag.
Goed dan.
O, ja.
Er is iets meer voor nodig. Nog een keer. Toe dan. Wou je je pappie slaan?
Probeer maar.
Wou je mij slaan?
Geen tijd. Ik moet m'n maat helpen.
Ja, doe dat maar.
Neem me alles maar af, jongen.
Dat heb je al gedaan.
Je bent een ondankbare klootzak.
Was hij niet gewoon raar, zoals altijd?
Dit kon niet echt iets anders zijn.
Is dat genoeg eten voor ze? -Ze hebben maar voor een paar weken nodig.
Ik denk dat ik hem heb gekwetst.
Voel je niet te schuldig, hij is heel anders nu.
Hij was vandaag net Jekyll en Hyde.
Ik moet toegeven dat ik de oude Pope mis.
Ik wist wat ik kon verwachten. -Waar zat je?
Ik heb hier geslapen.
We hebben je vannacht doodsbang lopen zoeken.
Had je het nog verteld? -Ik vertel het nu.
Wat zijn jullie van plan?
Sorry, we moeten gaan. -Nee, zeker niet.
Weet je wat er gaande is? Weet je dat er een storm aankomt?
Het is niet veilig. -Ik moet gaan.
Die agenten zijn gewapend, het is link.
Ik sta dit niet toe. -John heeft me nodig.
Hier blijven. -Ik snap het, ik pas op.
Doe die deur open. Hou hier meteen mee op.
Nu meteen, het is niet veilig. Doe het niet, Kiara.
Gaat het? -Ja, prima.
Denk je dat ze de boot kunnen stelen?
JJ is erbij, dus...
Ja.
Shit.
John B, waar ga je heen? De steiger is die kant op.
Luister, Sarah.
Ik moet naar huis. -Wat?
Nee, het krioelt daar van de agenten.
En dat is prima.
Ik wil niet dat je meegaat. -Hoe bedoel je?
Het goud uit het huis van Crain ligt daar.
M'n pa heeft het jaren gezocht. Ik moet het ophalen.
We hebben geld nodig. -Je wordt gepakt.
Moet dan maar. -Dan was dit voor niks.
Niet. Luister alsjeblieft.
Ga over een uur naar de steiger. -Nee, ik ga met je mee.
Je gaat niet mee.
Het is te gevaarlijk. Ga naar de steiger, tot over een uur.
Zonder geld kunnen we nergens heen.
Dit kost ons tijd.
Oost west, thuis best.
Wil je dat ik meega?
Want dan doe ik dat. -Nee, dit duurt maar heel even.
Pap?
Ik wil de sleutels van de Phantom.
Pap?
Jou had ik hier niet verwacht.
Je bent terug.
Ik kwam alleen even kijken.
Ben je al vrij van school?
Wat? -Ben je aan het spijbelen?
Kun je me best vertellen.
Ja.
Ik doe even rustig aan.
Ik had ook een hekel aan school, knul.
Luister.
Ik weet dat ik soms streng voor je ben.
Maar soms zie ik je moeder in je en daar word ik onrustig van.
Je bent een goeie knul, en ik hou van je.
Kom hier. Ik hou van je, jongen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, pap.
Het spijt me. -Dat is nergens voor nodig.
Je bent een goeie knul.
Hoe ging het?
Kende je zijn vader? -Natuurlijk kende ik hem.
Ik mocht hem.
Het was een goeie vent. -Dat zegt iedereen.
Zoiets gun je hem niet.
Shoupe?
Dit wil je vast zien.
Wat dan?
Is dat wat ik denk dat het is?
Allejezus. Dat wil je niet op je voet laten vallen.
Wat denk je nu?
Dat die knul heeft afgemaakt waar zijn vader aan begon. Dat betekent...
Markeer het als bewijs.
We markeren nu alles.
Ja, meneer de sheriff.
Ik denk dat we met iets groters te maken hebben, Thomas.
Iets veel groters.
Het komt wel goed met de Phantom.
Daarmee zijn ze hier snel weg.
Ze zoeken nog steeds, goed teken.
We hebben er nog één nodig. Hé, is dat Sarah Cameron?
Sarah, wat doe jij hier?
Hallo, Mr en Mrs Landry. -Wat doe je hier, lieverd?
Ik peddel fijn een stukje op mijn board. -Zeker weten? Hier heb je wat water.
Er komt een storm recht op ons af.
Ik zou hier weggaan. -Welke storm?
Weet je er niets van? Kom met ons mee.
Anders vergeeft Rose het me nooit. Kom. -Ik sta erop.
Zeg niet tegen Rose dat ik hier was, toe. -Kom in de boot.
Ik heb een afspraak. -Je hebt geen keuze.
Je gaat met ons mee. Stap in.
Shit, man. Ze zoeken hem.
Als we hem dood of levend pakken, krijgen we toch 25 ruggen?
Zeker. Dat is het eerste waar ik aan dacht.
Shit.
Wacht even. -Wat is er?
Is dat Kie?
Met die rotzak.
Historisch gezien was het 400 miljoen aan Britse goudstaven.
Ze hebben een replica in het museum.
Daar heb ik over gehoord.
Ga een keer kijken als je de kans krijgt.
Ze hebben allerlei toffe nautische dingen. -Ik moet echt een keer gaan kijken.
Kijken wat we nog meer vinden.
Shit.
Shoupe? Ben je daar, vriend?
Je weet wie ik ben.
Kom naar buiten.
Rustig aan.
Shit.
Wacht. Niet schieten.
Ik wil praten.
Goed, rustig. -Ik wil alleen praten.
Je moet luisteren. Ik heb het niet gedaan, Shoupe.
Rustig. Hou je handen in zicht. -Is goed.
Ik kom naar de auto. Jij vlucht niet, ik jaag niet. Goed?
Ik wil met je praten, knul. Ik kom eraan.
Luister, ik heb het niet gedaan. -Goed, ik luister.
Het is niet wat je denkt. Haal je handen van je pistool.
Allebei, graag.
Zeg dat hij hem loslaat. -Laat hem los.
Goed. We gaan dus praten?
Ja. -Goed dan.
Ik wil alles vertellen. -Hou die hand in zicht.
Hé, niet doen. Wapen terug in je holster.
Shit.
Verdomme.
Shoupe bij het huis van de verdachte. We hebben hem gezien.
De verdachte rijdt noordwaarts op Middle Road...
...in onze politieauto.
We zien hem op gps, aan de noordkant en hij rijdt richting de Point.
Alle eenheden: verdachte aan de noordkant van het eiland, gaat richting de Point.
Daar is ze wel.
Hé, meid.
Een Formula 402 SR1 uit 1983.
De Phantom.
De eerste boot die binnen 16 uur naar Bermuda voer.
Veertig jaar oud. Veertig gewoon.
En iets snellers heeft Kildare nooit gezien.
Wel een roestbak.
Serieus? Ze is erbij. Ze kan je horen. Bekijk het zo:
Je zou nu geen wiet roken als zij er niet was geweest.
Hopelijk start ze nog. -Ze start wel.
Ze is sneller dan de politieboten.
Pope. Eindelijk.
Hallo dan, alles goed?
Hoe gaat het hier?
Kijk aan.
Denk niet dat ik ons in de berm ben vergeten.
Ik ben hier omdat ik mijn verdomde geld wil.
Daarom ben ik hier, toch?
Jij boeit ons niet, waar is John B? -Dat weet ik niet.
Blijf liggen.
Had dat nou niet gedaan. -Ik weet wat je hebt gedaan.
Wat heb ik gedaan? -Peterkin vermoord.
Die woorden zeg je nooit meer, begrepen?
Begrepen? Waar is John B?
Blijf liggen.
Waar is John B? -Weet ik niet.
Waar is John B? -Ik weet het echt niet.
Blijf van haar af.
Rafe.
Kie, schop weg.
Goed, Pope.
Pope, zo is het genoeg. -Hij heeft genoeg gehad.
Genoeg. -Kom weer bij zinnen, man.
Gast, stop. -Je gaat te ver.
Gast, kom op. Kappen nou. Laat hem los.
Kijk me aan.
Shit.
We moeten gaan.
Kom nooit meer op de Cut.
Waar blijft hij?
Geef hem even. Hij komt wel. -Komt goed.
Terug in de boot, knoop hem los. -Shit.
Wacht.
Dat meen je niet. -Serieus?
Dat meen je toch niet?
Ik mocht hem mee van Shoupe. -Oké, voorlopig geloof ik dat wel.
Het was lastig, maar ik heb de Phantom, en ze loopt alsof ze nieuw is.
Klaar om te gaan?
Waar is Sarah?
Niet bij jou? -Sinds het moeras niet meer.
Ze zou hier komen. -We hebben haar niet gezien.
Ik ga niet zonder haar. -John B, kijk me aan.
Je wilt niet gaan, maar we hebben geen tijd.
Er is genoeg benzine en eten.
Eenmaal voorbij de Point is het recht over de Sound naar het moeras.
Eenmaal daar hou je je gedeisd.
Een paar weken, en dan ga je over land de grens over bij Brownsville. Begrepen?
Bij Brownsville.
Hé, heb je me gehoord? -Ja, Brownsville.
In het zadel, zoutwatercowboy. Je moet gaan.
Het spijt me dat ik met dat schatzoeken jullie levens heb verpest.
Anders hadden we ze zelf wel verpest.
We hebben het tenminste samen gedaan.
In Aasvissen-stijl.
En nu wegwezen. -Nu. Tot over twee maanden in Mexico.
Ik hou van jullie.
Wacht even.
Zeg ook dag tegen Sarah, goed?
Niet vergeten, de grens over bij Brownsville.
Begrepen.
Sheriff Peterkin, dus?
Erger dan ik dacht, Country Club.
Hoop maar dat je mij veel meer waard bent dan die beloning van 25.000 dollar.
Hé, Country Club.
Je bent nu van mij.
Gaat het?
Het spijt me dat ik me...
...zo stom gedroeg.
Ik was gewoon overstuur, en ik deed kleinzielig.
Ik wil gewoon weer vrienden zijn.
Ik wil jullie feestje niet verpesten, maar we moeten nu weg. Kom mee.
Aan de kant. Handen omhoog.
Pope, handen. -Hij is al weg. Verdomme.
Bratcher, hou maar op. -Laat me met ze praten.
Oké, waar is hij? Waar is hij, verdomme? JJ? Jij doet je naam eer aan.
En jij, Pope? Dit is geen spelletje. Maak nu de juiste keus, waar is hij heen?
Verdachte vertrokken in een kleine boot.
De kustwacht moet er achteraan.
Binnen het uur komt storm Danielle aan in de Outer Banks en omliggende gebieden.
De huidige windsnelheid is 105 km/u. -John B.
John B, wacht. -Sarah.
Wat doe je? Je was niet op de stijger.
Wou je gaan zonder afscheid te nemen?
Ga nooit meer bij me weg.
Volg Plumb naar die tent. Wacht op je vrienden.
Er is al iemand dood. -Hierheen.
Kom maar.
Direct links van je. -Hier.
Ga zitten. Stilzitten. We hebben veel te bespreken.
Hou ze in de gaten. -Blokkade bij het moeras en Masonboro...
...en alle inhammen van Shem Creek tot Breach Inlet.
Hou alle toegangen vanaf de kust in de gaten.
Laten we hem pakken.
Dat is het voltallige politieapparaat.
Allejezus.
Motor uit, het getij trekt ons dan weg.
Ziet u iets?
Net wel.
Maar nu is het weg.
Misschien de bliksem van de storm.
We bekijken nu de andere kant.
We gaan de andere kant van de Point bekijken.
We zijn veilig.
Hé, we halen het wel.
Gewoon noordelijk door het moeras en... -De Poolster volgen.
Waar alles om draait.
Nee. John B, de lampen.
We hebben weer stroom.
Wacht, nee.
Shit. -Bukken.
Dat zijn ze. Daar heb je ze.
Start hij niet?
Nee, hij start niet. -Wat moeten we doen?
Controleer de motor. Schiet op.
Wat zoek ik?
De choke. De kleine bal. -Wat is dat?
Knijp gewoon in de bal. -Ik knijp erin.
Boot vlak bij de vuurtoren. Ik denk dat zij het zijn.
Schiet op.
Toe nou, Jezus.
Werkt het? -We kunnen, ga zitten.
Het lijkt de Phantom.
Shit.
Hou je vast. Klaar?
John B.
Ze komen van de Cut. -We moeten zuidwaarts.
De storm in? -Ja, de storm in.
Ze veranderen van richting, nu zuidwaarts.
In die boot?
Ze proberen naar het zuiden te ontsnappen.
We hebben geen contact kunnen maken. Er wordt nogal op ons ingebeukt.
Houd positie, kapitein. -Begrepen.
Ik heb nog een kaart uit te spelen.
John B.
Ik weet dat je me kunt horen, jongen.
En als je zoveel van mijn dochter houdt als ik denk, keer je die boot om.
Je vaart een storm in die je nooit overleeft.
John B, alsjeblieft, ik maak het goed. Dat beloof ik je. Kom terug.
Nee, luister niet naar hem. Hij is een leugenaar.
Ik smeek het je.
Denk aan haar en draai je om.
John B, wat doe je?
Ward Cameron, hoor je me?
Ja, ik ben er. Ik ben er nog.
Breng haar terug, oké? Als je thuis bent, komen we er wel uit.
Je hebt m'n vader vermoord...
...en je hebt me een moord in de schoenen geschoven.
Je hebt me alles afgenomen.
Maar ik ben er nog.
En ik zweer het, Ward.
Ooit kom ik terug om te claimen wat van mij is.
Dus luister maar naar mij.
Ik kom je te grazen nemen.
Wat zou je doen als ik er niet was?
Ik ga liever dood dan de cel in.
Ik ga liever dood dan dat ik je moet missen.
Hou je vast.
We zijn hun radiosignaal kwijt.
Het zijn tieners.
Blijf zoeken.
Begrepen.
Jij blijft hier.
We moeten nog met je praten.
Pak iets vast.
Hou de reddingsdienst paraat.
Hebben jullie ze gevonden?
Nee.
Dus ze zijn ontsnapt?
We zijn ze kwijt.
Sorry.
Kwijt?
Wat bedoel je? Zijn ze verdwenen?
Wat bedoel je? -Ze voeren een open boot...
...een tropische storm in, Pope.
Dus ze zijn dood?
Dat weten we niet.
Je hebt ze recht de storm ingejaagd.
Serieus? Kom hier, ik maak je af. -JJ, stop.
Ik maak je af, klootzak.
Je hebt hem vermoord. Je wist dat hij onschuldig was.
We zoeken hem nog steeds.
Pope, stop alsjeblieft. Hou op.
Het spijt me.
Het is oké.
Ze hebben het niet gered. -Weet ik.
Het is oké.
Sarah?
Ik kom eraan.
Het is oké, ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Ik heb je.
Een boot.
Hé. -Help.
Toe nou.
Sarah, het spijt me.
Het spijt me zo.
John B, ze zien ons.
Hier. We zijn hier.
Ik heb je, kerel.
Kom maar, ik heb je. Gaat het?
Jullie boffen dat we hier langs kwamen.
Larry, zet wat koffie.
Als we jullie niet hadden gezien, was het einde oefening.
Kan ik iemand bellen, dat jullie in orde zijn?
Ik zou niet echt iemand weten.
Kom binnen en word warm.
Larry, maak ook wat soep warm.
Pas op het opstapje. Kom maar binnen.
Waar zit je, Larry? -Ik kom eraan.
Ga zitten, schat.
Alsjeblieft. -M'n dag is opeens een stuk interessanter.
Bedankt. -Dank je, Larry.
Waar wilden jullie in godsnaam heen?
Kunt u ons afzetten bij de volgende haven?
Waar u ook heen gaat.
Ik was ooit jong en verliefd.
Dat werd één grote ramp.
Het was leuk zolang het duurde.
Waar ging u ook weer heen?
Naar Nassau.
De Bahama's.
Het goud.
Ondertiteld door: Martijn Beunk