UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Podemos nos esconder aqui. -Tem certeza de que está vazia?
Sim, Rose está vendendo esta casa.
Zero, dois, um, cinco.
Aniversário do papai.
Vamos checar esta rua. Não devem estar longe.
Merda.
-Vamos. -Vai.
Nada aqui.
Olhe a varanda.
-Vou checar esta. Veja a casa ao lado. -Pode deixar.
Certo, vou dar a volta.
Sim, ele deve estar indo pra periferia.
Vamos.
Vem, vamos subir.
Depressa! Por aqui!
Não acredito que ele é o meu irmão.
-Devem estar indo pra periferia. -Vamos descer a rua Banks.
Uau.
-Maneiro, né? -Sim.
Ei, sabia que as duas estrelas na parte inferior da Ursa Menor apontam...
Pra estrela Polar?
Sim.
Ela é o ponto central.
Todo o resto gira em torno dela.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou com você.
Pode me lembrar do final feliz?
Sim.
-Vamos encontrar a turma na doca amanhã. -Sim.
E eles levarão a lancha de fuga.
-Depois vamos pro México. -Sim.
E você vai virar instrutor de pesca.
Pode apostar.
E vou abrir uma lanchonete.
E nós vamos ter uma casa na praia,
um cachorro e um barco.
Vamos refazer o Pogue.
E tudo vai ficar bem.
Ele foi pego.
Não estariam patrulhando se o tivessem pegado.
Vamos torcer.
Sabe, estávamos naquele carro. Devem estar nos procurando também.
Se somos foras da lei, é melhor ajudarmos o John B.
Então vamos achá-lo antes deles?
-Pope? -Vou pegar gasolina pra lancha.
Ei, tenha cuidado.
Certo?
Me encontre na doca às 15h. Não se atrase.
Certo, qual é o seu problema?
Nenhum, policial. Só estou fazendo meu trabalho.
Olha, sinto muito por ter te magoado.
-O que disse? -Não foi minha intenção.
Não ouvi. O que disse?
Pope, estou falando sério.
Estou tentando falar com você!
Quem diabos é aquele?
-Cuidado com a cabeça. Está quente. -Obrigado.
-Como estamos indo? -Bem.
Sou o agente especial Bratcher. SBI.
Lamento pela xerife Peterkin.
Obrigado. Ela era uma mulher especial.
Sou o xerife Victor Shoupe. Ela é a policial Plumb.
Oi.
Só quero que saiba que não viemos impor nossa autoridade,
mas entendo que temos um indivíduo homicida à solta,
e todos da ilha correm risco até ele ser preso.
Vamos isolar a ilha.
Seguiremos de cima para baixo, de quadra a quadra.
Vamos nessa.
Só sei que John B será pego. Vão encontrá-lo e ele vai contar tudo.
Se eles o pegarem, será sua palavra contra a dele, Ward.
-E os ex-presidiários que ataquei? -Os que tentaram te chantagear e agredir?
-Não vão falar com ninguém. -Certo.
Além disso, não é crime se defender.
O que eu fiz com eles foi crime, acredite.
Certo? Há muitas pontas soltas.
Sarah pode estar na delegacia agora.
Se ela estivesse falando com a polícia, não acha que estariam aqui agora?
-Certo. -Está tudo bem.
O que você não entende é que tudo é culpa minha.
-Rafe está surtando, certo? -Sim, eu sei.
-O que ele fez foi por minha causa. -Não.
Ward, não. Olha pra mim.
Você não é responsável pelo que Rafe fez.
Droga, Rose. Eu sou responsável...
-Não. -...por tudo isso.
E não sei como consertar.
Estou sem opções.
Certo, então precisamos ir. Vamos.
Podemos ir pro Caribe ou pras Bahamas. O ouro está lá. Vamos embora.
Podemos ir para Nassau. Vamos fugir. Precisamos ir.
-Não posso fugir agora! -Vamos!
Se eu for, vou parecer culpado. E não posso ir sem a Sarah.
Não vou embora sem a minha filha, está bem? Não vou.
É isso, Ward.
Meu Deus. Não. Você é o pai preocupado, certo?
-Sou o pai preocupado. -Sim. Sua filha desapareceu.
Ela sumiu com um fugitivo e...
O que vou dizer se me fizerem perguntas?
Você só sabe que sua filha sumiu e precisa encontrá-la.
Convença-os.
Amor, é o que você faz. Convença-os.
Já volto.
Vou te ferrar, cara.
Eu falei que faria isso.
Eu não te disse?
Falei que ferraria.
Eu avisei.
Droga. Qual é.
Ouça. Eu cuido dos negócios.
-Certo? -Todo dia eu faço isso.
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Meu Deus.
SÓ A VERDADE PODE NOS SALVAR AGORA NÃO SAIA DAÍ ATÉ EU VOLTAR - VAL
Sim, senhora.
No momento, não tenho informações pra dar.
Muito bem, atenção.
Temos um mandado de busca para todas as casas que estão vazias
e postos de controle nas pontes para limitar a mobilidade.
A guarda costeira está de olho na água.
Tem uma tempestade vindo,
mas nossas unidades permanecerão em posição
enquanto continuamos a busca na ilha.
O suspeito é um homem branco de 16 anos.
Possivelmente armado.
Visto pela última vez no quadrante sudoeste da ilha.
Sim.
-Ei, senhora. -Com licença.
-Só pessoal autorizado aqui. -Isso é tudo pro John B?
Os locais devem se abrigar e relatar qualquer avistamento à polícia.
-Ele não está armado. -Não...
Juro que não está armado e não é perigoso.
-Venha dar um depoimento. -Eu só...
-Quero ver o responsável. -Espere.
Prometo que estão atrás do cara errado.
-Senhora, relaxe. -Por favor, só quero falar com alguém.
-Venha comigo. -Não.
-Você não entende. Me solta! -Precisa se acalmar.
-Com licença! Sr. SBI! -Senhora!
-Sou a Sarah Cameron. -Senhor, sinto muito. Ela não para.
Eu estava na pista com a xerife Peterkin. Sei o que aconteceu. Eu estava lá!
-Relaxe. -Por favor, só quero conversar!
-Por favor! -Certo.
Senhor.
-Obrigada. -Tudo bem.
-Como posso ajudá-la? -Desculpa.
Aí está você! Meu Deus. Procurei você por todos os lados, querida.
Temos que sair daqui. Deixe-os trabalharem.
-Sinto muito. -John B não atirou na Peterkin!
Posso dizer que não é verdade.
Eu prestei depoimento à delegacia.
Minha filha não estava lá, não sabe do que fala.
-É mentira! -Sarah, por favor.
-Tudo que ele diz é mentira. -Tudo bem!
Tudo bem.
Então quem foi, Sarah?
Quem matou a xerife Peterkin?
Rafe.
-Rafe. -Meu Deus.
Meu irmão Rafe atirou na xerife. Eu vi. Ele estava com a arma.
Meu filho estava em casa. Minha esposa confirmou. Peço desculpas.
-Não! -Por favor, querida.
-Por favor, pare. -Qual é o seu problema?
Há quanto tempo está mentindo pra gente?
Quem é você?
Policial, posso falar com você em particular?
Meu agente vai cuidar muito bem de você, certo?
-Não. Não vá! -Já volto.
Tudo que ele diz é mentira. Mentiroso!
-Pare. -Não!
Me solta!
Agradeço, policial. Como pode ver, está sendo um inferno para nós.
Por favor, só preciso falar com alguém.
Minha filha está surtando.
Ela foi diagnosticada como bipolar
e agora ela está num relacionamento muito doentio com esse...
bem, com o seu suspeito.
Ela tem 16 anos e está...
Protegendo-o.
Sim. Com certeza.
Me solta!
Nem consigo explicar o que esse cara fez com ela.
Ele fez uma lavagem cerebral nela, ela não vê quem ele é.
Um cara muito mau.
Sei que ele usa drogas.
Ele estava envolvido num ataque com uma arma, certo?
Recentemente, eu o flagrei tentando roubar meu jet-ski.
Eu o confrontei,
ele me atacou fisicamente e me apunhalou no braço.
E esse foi o ataque que a xerife Peterkin queria discutir comigo no aeroporto.
E, enquanto conversávamos, ele apareceu e atirou nela.
Isso está acabando com ela.
O que eu gostaria de saber é se posso levar minha filha para casa,
deixá-la se acalmar, tomar seus medicamentos e...
ficar segura.
Sabe?
-Sim. -Obrigado.
Só vou falar com ela primeiro.
Ela pode ter informações que nos ajudem a pegar esse cara.
Aguente firme.
Agente Bratcher!
Merda, cara. Você está bem?
Sinto muito, senhor. Ela me deu uma joelhada.
Você perdeu a minha filha?
Desculpe.
Vamos chamar um médico. Venha.
Barry!
Preciso de cocaína.
Acabou, cara. Era minha última carreirinha.
A galera veio e comprou tudo. Todo mundo estocando pra tempestade.
Sei que tem aqui, cara.
Não, não tenho nada aqui. Acabou tudo, cara.
Mentira, cara!
As pessoas têm que se ocupar...
Rafe! O que eu disse, puto? Acabou!
Acabou, puto. Sai daqui, cara. Sai do meu quarto!
Cadê? Eu sei que você tem.
-O que você tem, Rafe? -Porque preciso de um pouco.
Merda, cara.
Ei. Olha, mano.
Ei, Rafe?
Você está bem. Respire.
Você já fez algo
que nunca pensou que faria?
Algo ruim?
O que você fez, herdeiro? Se atrasou pro golfe?
Pode falar comigo, cara. Só me diga o que você fez,
porque eu juro que já fiz pior.
Eu estava no exército.
Eu fiz...
uma coisa.
E agora estou totalmente fodido, cara.
Tipo 100% fodido.
Pra sempre, cara.
Não tem saída, mano.
Não vem me dizer isso.
Eu te digo que há uma saída, certo?
Você precisa criar coragem.
Se tem um problema, precisa consertá-lo.
Estou com um problema enorme agora.
Estou no meu quarto chorando por causa dessa merda?
Não.
Eu ia consertá-lo quando você chegou, cara.
A sua irmã e os amiguinhos dela ainda estão com a minha grana.
E você ainda não me devolveu.
Vou pegar minha grana.
E vai sobrar pros Pogues.
Sabe que foi John B que roubou US$ 25 mil de você, né?
E é disso que estou falando, herdeiro.
Quanto tempo acha que vai demorar pra eles pegarem o John B?
E, quando o pegarem, ele vai começar a delatar.
Sobre mim, meu esquema, o roubo, todas as merdas.
-Vou sair perdendo, mano. -Sim.
A não ser que eu o pegue primeiro.
Quero aquele garoto e o meu dinheiro. Então que tal irmos pegá-lo?
Merda.
Sarah.
Ei, onde você estava?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Estou aqui.
Está ficando muito feio lá fora.
Merda.
-Temos que ir. -Certo.
Xerife do condado de Kildare. Abra!
Xerife do condado de Kildare. Último aviso!
Vamos lá.
Vazio.
FECHADO DEVIDO À MALDITA LEI MARCIAL
Olha só pra você.
Parece um marginal roubando gasolina de mim.
Meu próprio sangue.
-Não estou roubando. -Não minta.
Estou vendo na sua mão.
Meu amigo está em apuros, e eu preciso ajudá-lo.
-John B não matou ninguém. -Quem disse?
-Eu disse. -E devo acreditar em você?
Depois que largou a entrevista?
-Merda, moleque, entre na casa. -Não.
Você é homem agora?
Vai me peitar? É isso?
Vou levar essas latas, e você não vai me impedir.
Eu vou te impedir.
Um dia vai conseguir me bater, mas não será hoje.
Beleza.
Isso não é o suficiente. Tente de novo.
Vamos. Quer bater no seu pai?
Tente de novo.
Quer me bater?
Não tenho tempo. Preciso ajudar meu amigo.
Sim, vá em frente.
Pegue tudo, filho.
Você já pegou!
Você é um filho da puta ingrato, Pope.
Não estava só sendo o Pope estranho de sempre?
Não era o tipo de coisa que exigisse interpretação.
-É comida suficiente pra eles? -Só precisam pra duas semanas, então...
Acho que eu o magoei de verdade.
Não se culpe. Ele já mudou totalmente de ideia.
As últimas 24 horas foram como Jekyll e Hyde.
Odeio admitir, mas sinto falta do velho Pope.
-Ao menos sabíamos o que esperar dele. -Onde esteve?
Estou bem. Eu dormi aqui.
Passamos metade da noite apavorados procurando você.
-Você sequer ia nos contar? -Estou contando agora.
O que diabos estão fazendo?
-Desculpa, Sra. Anna, temos que ir. -De jeito nenhum.
-Soube o que está acontecendo? -Explico depois.
Viu a tempestade chegando?
-Não é seguro. -Desculpa, mãe. Preciso ir!
Os policiais estão armados, Kiara. Vai levar um tiro.
-Não vou deixar você ir! -John B precisa de mim!
-Precisa ficar aqui. -Eu sei, vou ter cuidado.
Kiara, abra a porta!
-Desculpa. -Pare agora.
Agora mesmo, Kiara! Isso não é seguro! Pare!
Pare! Kiara!
-Você está bem? -Sim, estou.
Certo. Estou bem.
Acha mesmo que vão conseguir roubar a lancha?
JJ está envolvido, então sim.
Merda.
John B, aonde vai? A rampa dos barcos é por aqui.
Olha, Sarah,
tenho que ir pra casa.
O quê?
Não. Estará cheio de policiais lá.
Sim, e tudo bem.
Não quero que você vá.
-Olha... -Como assim?
O ouro da casa dos Crain está no Castelo.
Meu pai procurou isso por anos. É tudo que restou dele. Preciso pegar.
-Vamos precisar da grana. -Você vai ser pego.
-Então serei pego. -Tudo vai ter sido em vão.
Não vai. Só me ouve, por favor.
Preciso que vá à doca em uma hora.
-Não, eu vou com você. -Não vai.
-Vou, sim. -Não vai comigo!
É muito perigoso. Vá para a doca. Vejo você em uma hora.
Sem dinheiro, não podemos ir a lugar nenhum.
Estamos perdendo tempo.
Lar doce lar.
Quer que eu vá?
-Porque eu vou. -Não.
Não vai demorar.
Pai?
Pai, preciso das chaves da Phantom.
Pai?
Não esperava te ver.
Você voltou.
Sim, só vim ver como está.
Já acabaram as aulas?
-O quê? -Você matou aula?
Tudo bem. Pode me dizer.
Sim, fui embora.
Eu também odiava a escola. Meu garoto!
Escuta.
Sei que sou duro com você às vezes.
Mas às vezes vejo sua mãe em você e fico meio alterado, sabe?
Você é um bom garoto.
E eu te amo, filho.
Vem aqui. Eu te amo.
Eu te amo, filho.
Eu te amo.
Eu também te amo, pai.
-Desculpa. -Não precisa se desculpar.
Você é um bom garoto.
Como foi?
-Você conhecia o pai dele? -Claro que sim.
Eu gostava dele.
Ele era um homem bom.
É o que escuto.
Foi uma pena o que aconteceu.
-Ei, Shoupe? -Sim.
Você vai querer ver isto.
O que achou?
É o que estou pensando?
Sim.
Santo Cristo.
Não ia querer derrubar isto no pé.
O que acha?
Acho que esse garoto pode ter terminado o que o pai dele começou, então...
Etiquete isto como prova. De agora em diante, etiquetamos tudo.
Sim, xerife.
Acho que estamos lidando com algo maior, Thomas.
Muito maior.
Vai dar tudo certo com a Phantom.
Ela vai sair rapidinho.
Nossa!
Ainda estão procurando. É um bom sinal.
Precisamos de mais um.
Ei, é a Sarah Cameron?
Sarah, o que faz aqui?
Oi, senhor e senhora Landry.
O que faz aqui, querida?
Só estou dando uma volta na minha prancha.
Tem certeza? Beba água.
Tem uma tempestade vindo na nossa direção.
-É, não pode ficar aqui. -Que tempestade?
-Não soube? Venha conosco. -Entra.
Rose nunca me perdoaria se te deixássemos aqui. Entra.
-Eu insisto. -Não.
Por favor, não digam à Rose que me viram aqui.
-Eu imploro. -Entra no barco.
-Não. Vou encontrar alguém. -Você não tem escolha.
Você vem conosco. Entra no barco.
Merda, cara. Estão atrás dele.
Sabe que, se o pegarmos, vivo ou morto, há uma recompensa de US$ 25 mil, né?
Óbvio, mano. Foi a primeira coisa em que pensei.
Merda.
-Espera aí. -O quê?
Ei, é a Kie?
Lá vai aquela vaca.
Fato histórico,
eram 400 milhões em barras de ouro do governo britânico.
Eles têm uma réplica no museu.
É, eu ouvi falar disso.
Vá dar uma olhada se você puder.
Eles têm todo tipo de coisas náuticas legais.
Vou ter que ver isso um dia desses.
Vamos ver o que mais podemos fazer aqui.
Merda.
Shoupe, está aí, amigo?
Acho que sabe quem é.
Saia.
Bem devagar.
Merda.
Espera! Não atire!
Só quero conversar.
-Certo. Calma. -Só quero conversar.
-Precisa ouvir. -John B...
Não fui eu, Shoupe.
Calma. Mantenha mãos onde eu possa ver.
Certo.
Vou me aproximar do veículo. Você não corre, e eu não persigo.
-Certo? -Certo.
Quero falar com você, garoto. Estou indo.
Ei, escuta.
-Não fui eu. -Estou ouvindo.
-Não é o que você pensa. -Você precisa...
Solta a arma. Vocês dois, por favor.
-Fala pra ele soltar a arma. -Solta a arma.
Certo. Então vamos conversar, né?
-Sim. -Sim?
-Sim. -Certo.
-Quero contar tudo, tá? -Ei, quero ver a sua mão.
Ei, não...
Ei, guarda a arma!
Merda.
Droga.
Comando, aqui é Shoupe na casa do suspeito.
Acabamos de ter um avistamento confirmado.
O suspeito está indo para o norte na rua Middle...
numa viatura do condado de Kildare.
Nós o rastreamos no GPS. Está no extremo norte da ilha
indo para o Point.
Atenção, todas as viaturas, o suspeito está no norte da ilha
indo para o Point.
Aí está ela.
Oi, garota.
Uma Formula 402 SR1 de 1983.
A Phantom.
A primeira lancha a chegar às Bermudas em menos de 16h, Kie.
Quarenta anos de idade.
E ainda é a coisa mais rápida que Kildare já viu.
É uma lata-velha.
Sério? Ela está bem ali, Kie. Ela consegue te ouvir.
Digamos que você não fumaria maconha se ela não existisse.
Beleza?
-Só espero que funcione. -Funciona, sim.
É mais rápida que qualquer barco da polícia.
Pope. Finalmente.
Olá.
E aí?
JJ?
Como vão?
Ora, ora...
Não pense que esqueci da gente no acostamento.
Estou aqui porque quero a porra do meu dinheiro!
JJ!
É por isso que estou aqui, né?
Não são vocês que queremos, Kie. Cadê o John B?
-Não sei! -Fique aí, moleque.
Queria que você não tivesse feito isso.
-Eu sei o que você fez. -O que eu fiz?
Você matou a Peterkin.
Nunca mais diga essas palavras de novo.
-Rafe! -Entendeu?
Entendeu? Cadê o John B?
Fique aí, moleque!
-Cadê o John B? -Não sei!
Não toque nela!
Rafe!
Kie! Chuta!
Pope.
Chega, Pope.
Pope.
-Ei, Pope! -Pope, já chega!
-Para! -Já deu, cara.
-Já chega. -Corta essa, cara.
-Corta essa, cara! -Pope!
-Para, cara! -Pope, exagerou!
Cara, qual é! Pare!
-Sai! -Solta!
Olha pra mim!
Merda.
Tudo bem.
Precisamos ir.
Fique longe da periferia.
Pope.
Cara, cadê ele?
-Espera um pouco. Ele vem. -Ele está vindo. Vai ficar bem.
-JJ! -Sim, voltem pro barco.
-Desamarra! -Merda.
Espera.
-Mentira. -Não acredito.
-Desculpa. -Só pode estar me zoando.
Shoupe me emprestou.
Certo. Isso é plausível. Vou acreditar por enquanto.
Não foi fácil,
mas peguei a Phantom pra você, e ela corre como se fosse 0km.
Está pronto?
Cadê a Sarah?
-Ele não está com você? -Nós nos separamos no pântano.
-Ela ia me encontrar aqui. -Não a vimos.
Não vou embora sem ela.
John B, olha pra mim.
Sei que se sente mal por ir embora, mas não há tempo.
Você tem muita gasolina e comida.
Depois que passar do ponto, é uma linha reta até o Dismal Swamp.
Quando chegar lá, seja discreto, tá?
Fique um tempo lá e depois vá por terra.
Atravesse a fronteira em Brownsville, entendeu?
Brownsville.
-Ei! Entendeu? -Sim, Brownsville.
Prepare-se, caubói de água salgada.
Vamos nessa.
Ei.
Sinto muito por ter nos jogado de um penhasco com essa caça ao tesouro.
Ei, John B.
Íamos pular de um penhasco a qualquer momento.
Sim.
Ao menos fizemos juntos.
Estilo Pogue.
-Sai daqui, por favor. -Nos vemos em dois meses no México.
Amo você.
Esperem.
Falem à Sarah que eu disse tchau, tá?
Não esqueça. Cruze a fronteira em Brownsville, certo?
Entendi.
Xerife Peterkin?
Mais malvado do que pensei, herdeiro.
É melhor torcer pra você valer mais pra mim
do que a recompensa de US$ 25 mil.
Ei, herdeiro!
Sou seu dono agora.
Você está bem?
Sinto muito por...
ter agido como um idiota.
Eu estava chateado
-e estava sendo birrento... -É.
-Só quero que sejamos amigos de novo. -Tudo bem.
Pessoal, desculpem estragar a festa,
mas temos que ir agora. Vamos!
-Pope. -Saiam. Mãos para cima!
-Pope, mãos. -Chegamos tarde. Ele já foi. Droga!
Bratcher, mande seus homens pararem.
Vou falar com esse jovens.
Certo, onde diabos ele está?
JJ, está fazendo jus ao sobrenome.
Pope, e você? Isso não é a porra de um jogo!
Façam a coisa certa! Aonde ele foi?
Suspeito acabou de sair da Estação 26 numa lancha.
A patrulha marinha precisa responder.
Aviso meteorológico para a tempestade Danielle:
ela deve chegar aos Outer Banks e regiões vizinhas em uma hora.
-Velocidade do vento de 100km por hora... -John B!
Sarah!
-John B, espera! -Sarah!
John B.
Oi.
Que está fazendo? Achei que não viria, não foi à doca.
Você ia embora sem se despedir?
Nunca mais me deixe.
Ainda estamos esperando...
Siga Plumb até a tenda. Espere seus amigos.
-Já matou uma pessoa. -Por aqui.
Vamos.
-À sua esquerda. -Bem aqui.
Sentem-se. Não se mexam. Temos muito que conversar.
Fique de olho nesses jovens.
O pântano e Masonboro estão bloqueados,
e todas as outras enseadas de Shem Creek a Breach Inlet também.
Quero vigias em todos os pontos de acesso costeiros.
Vamos pegar esse cara.
É praticamente a delegacia inteira.
Puta merda.
Vamos desligar e deixar a maré nos puxar.
Viu algo, senhor?
Vi...
mas agora sumiu.
Talvez esteja captando os raios da tempestade.
Quero vigias do outro lado do Point.
Precisamos de vigias do outro lado do Point. Vamos.
Deu certo.
Ei, nós vamos conseguir.
Só precisamos ir pro norte no pântano e seguir a...
Seguir a estrela Polar.
Tudo gira ao redor dela.
John B.
Não. John B, as luzes.
Voltou! Temos energia.
Espera, não.
Não.
-Merda! -Abaixa.
São eles.
Lá estão eles!
Não está dando partida?
-Não, não está. -O que fazemos?
-Veja o motor. Vai! -Certo.
O que devo procurar?
-Olha a válvula! A bolinha. -Que diabos é isso?
-Só aperta a bola, Sarah. -Estou apertando!
Lancha com faróis apagados perto do farol. Acho que são eles.
Vai!
Vamos lá, meu Jesus.
-Deu certo? -Lá vamos nós.
Sente-se.
Parece a Phantom!
Merda!
Espera. Pronta?
John B!
-Estão vindo da periferia! -Temos que ir pro sul, Sarah.
-Pra tempestade? -Sim, pra tempestade.
O alvo está mudando de rumo. Ele foi para o sul.
Nessa lancha?
O suspeito está tentando fugir para o sul.
Nossas tentativas de contatá-lo não deram certo.
Estamos apanhando aqui.
-Mantenha sua posição, capitão. -Entendido.
Tenho mais uma carta na manga.
John B?
John B, sei que está aí. Sei que pode me ouvir,
e, se ama minha filha como acho que ama,
vai virar essa lancha e voltar.
Está entrando numa tempestade que não pode sobreviver.
John B, por favor, vou me redimir.
Eu prometo. Volte.
Não lhe dê ouvidos. Ele é um mentiroso.
John B, estou implorando.
Pense nela e volte.
John B, o que está fazendo?
Ward Cameron, está me ouvindo?
Sim.
Sim, estou aqui. Por favor, traga-a de volta, está bem?
Vamos resolver tudo quando chegar em casa.
Você matou meu pai
e me incriminou de um assassinato que não cometi.
Você tirou tudo de mim!
Você tirou tudo de mim.
Mas ainda estou aqui.
E juro por Deus, Ward,
voltarei um dia e pegarei o que é meu.
Então me escute, está bem?
Eu vou pegar você.
O que você faria se eu não estivesse aqui?
Prefiro morrer a ser preso, Sarah.
Prefiro morrer a ficar sem você.
Segure-se!
Perdemos o sinal de rádio deles.
São crianças.
Não parem de procurar.
Entendido.
Não saia daqui.
Precisamos falar com você.
Segure-se em algo!
Podem preparar a equipe de resgate.
Vocês os encontraram?
Não.
Então eles fugiram?
Nós os perdemos.
Sinto muito.
Perderam?
Como assim, perderam? Eles sumiram? Do que está falando?
Eles levaram uma lancha para uma tempestade tropical, Pope.
Então estão mortos?
Não sabemos.
Você os empurrou pra tempestade, cara!
Está me zoando? Vem cá!
-Eu vou te matar! -JJ, para!
Vou te matar, desgraçado.
Você o matou!
Ele não matou ninguém, e você sabe!
Ainda estamos procurando por ele.
Pope, para.
Por favor, para.
Desculpa!
Está tudo bem.
-Eles não sobreviveram, mãe. -Eu sei.
Está tudo bem.
Sarah?
-John... -Sarah.
John B?
Sarah. Ei.
Estou indo.
Ei, está tudo bem. Estou indo.
Estou indo. Oi.
Peguei você.
É um barco.
-Ei! -Socorro!
Socorro!
Ei!
Socorro!
Ei! Socorro!
-Ei! -Socorro!
Socorro!
-Socorro! -Socorro!
Socorro!
-Socorro! -Socorro!
Por favor.
Sarah, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
John B, eles nos viram!
Aqui! Estamos aqui!
Sim!
Peguei você, garotão.
Vamos. Peguei você.
-Você está bem? -Sim.
Vocês têm sorte de termos vindo por aqui.
Ei, Larry! Pegue um café!
Se não tivéssemos visto vocês, teriam ido pro beleléu.
Posso ligar pra alguém e avisar que estão bem?
Não temos ninguém pra quem ligar.
Venha se aquecer, cara.
Ei, Larry, esquenta a sopa! Cuidado com o degrau.
Vamos. Entrem aqui.
Cadê você, Larry?
Estou indo.
Sente-se, querida.
Aqui está.
Vocês deixaram meu dia muito mais interessante.
-Obrigado. -Obrigado, Larry.
De nada.
Então, aonde estavam tentando ir?
Pode nos deixar no próximo porto?
Não importa onde.
Já fui jovem e apaixonado.
Virou um desastre.
Mas foi divertido enquanto durou.
Aonde é mesmo que está indo?
Nassau.
As Bahamas.
-O ouro. -Sim.
Legendas: Carolina Fontenele