UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Escondemo-nos aqui. - De certeza que está vazia?
Sim, é uma das casas da Rose.
Zero, dois, um, cinco.
É o aniversário do meu pai.
Vamos ver esta rua. Não podem estar longe.
Merda.
- Anda. - Vai.
Nada por aqui.
Vai ver o alpendre.
Vou ver este. Vê o outro.
Está bem.
Vou ver lá atrás.
Deve ter voltado para o Cut.
- Vamos. - Vamos.
Anda, vamos lá para cima.
Depressa! Por aqui!
Não acredito que é meu irmão.
- Deve ter ido para o Cut. - Vamos pela Banks Road.
- É fixe, não é? - Sim.
Sabias que as duas estrelinhas da Ursa Menor apontam para...
A Estrela Polar?
Sim.
É o ponto central.
Tudo o resto gira à volta dela.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou contigo.
Podes relembrar-me o final feliz?
Sim.
Vamos ter com eles ao cais, amanhã.
Sim.
Terão o barco para fugirmos.
- Depois, vamos para o México. - Sim.
E vais ser instrutor de pesca.
Podes crer.
E eu vou ter uma loja de sandes.
E vamos ter uma casa numa praia...
... e um cão e um barco...
Vamos refazer o Pogue.
E vai ficar tudo bem.
De certeza que foi apanhado.
Não, já não estariam a patrulhar.
Esperemos.
Também estávamos no carro. Também devem andar à nossa procura.
Se vamos ser foras da lei, é melhor ajudarmos o John B.
Encontrá-lo antes deles?
- Pope? - Vou buscar gasolina para o barco.
Tem cuidado.
Está bem?
Encontramo-nos no cais às 15h. Não se atrasem.
Qual é o teu problema?
Nenhum. Estou só a fazer o meu trabalho.
Desculpa ter-te magoado.
- O quê? - Não foi de propósito.
- Desculpa, não ouvi, que disseste? - Estou a falar a sério.
Estou a tentar falar contigo!
Quem é aquele?
- Cuidado com a cabeça. - Obrigado.
- Como estás? - Ótimo.
Sou o agente especial Bratcher, SBI.
Lamento pela xerife Peterkin.
Obrigado. Era uma senhora especial.
Sou o xerife Victor Shoupe. A delegada Plumb.
Olá.
Quero que saiba que não queremos passar por cima de vocês,
mas, pelo que sei, há um homicida a monte
e a população da ilha está em perigo até ele ser detido.
Vamos fazer um cordão de contenção.
Começamos de cima para baixo, quarteirão a quarteirão.
Vamos a isso.
Só sei que o John B vai ser apanhado. Vão encontrá-lo e ele vai contar tudo.
Se o apanharem, é a tua palavra contra a dele, Ward. É, sim.
E os ex-presidiários que despachei? Como é?
- Os que te tentaram bater e chantagear? - Não vão falar com ninguém.
Não é crime defendermo-nos.
O que lhes fiz, foi um crime, acredita.
Há demasiadas pontas soltas.
A Sarah anda por aí, até pode estar na esquadra!
Se ela estivesse a falar com a Polícia, não achas que já cá estariam?
- Certo. - Está tudo bem.
Não percebes que isto é tudo culpa minha.
- O Rafe está mal. - Sim, eu sei.
- O que ele fez foi por minha culpa. - Não.
Ward, não. Olha para mim. Não tens culpa do que ele fez.
Raios, Rose. Tenho culpa...
- Não. - ... de tudo.
E não sei como resolver isto.
Já não tenho jogadas.
Então, temos de fugir. Vamos para as Caraíbas.
Podemos ir para as Baamas. O ouro está lá. Vamos sair daqui.
Podemos ir para Nassau. Sim, tem de ser.
- Não posso fugir agora! - Vamos!
Se fugir agora, pareço culpado. E não posso ir sem a Sarah.
Não vou sem a minha menina, está bem? Não vou.
É isso, Ward.
Meu Deus. És o pai preocupado, certo?
- O pai preocupado. - Sim. A tua filha desapareceu.
Partiu com um fugitivo e...
Que vou dizer, se me fizerem perguntas?
Tudo o que sabes é que ela desapareceu e quere-la de volta.
Sê convincente.
É o que fazes, convence-os.
Já volto.
Dou cabo de ti, meu. Eu disse que o faria.
Não disse que o faria?
- Disse que ia dar cabo de ti. - Eu avisei-te.
Raios partam. Vá lá.
Ouve, eu trato das coisas.
- Está bem? - Faço isso sempre.
Está tudo bem, está bem?
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Meu Deus!
SÓ A VERDADE NOS PODE SALVAR AGORA, NÃO FAÇAS NADA ATÉ EU VOLTAR. VAL
Sim, minha senhora.
Neste momento, não tenho informações.
Muito bem, ouçam.
Temos mandado de busca para todas as casas vazias.
Estamos a controlar as pontes para limitar a mobilidade.
E a Polícia Marítima está a vigiar a água.
Vem aí mau tempo, mas pedimos às unidades marítimas
para se manterem nos seus postos, enquanto fazemos as buscas na ilha.
O suspeito é um rapaz branco de 16 anos.
Possivelmente armado.
Visto pela última vez no quadrante sudoeste da ilha.
Sim.
- Menina... - Desculpe.
- Só pessoal autorizado. - Isto é por causa do John B?
As ordens são para os locais se abrigarem e reportarem à Polícia.
Ele não está armado. Juro que não. Não está armado nem é perigoso.
- Só quero. - Venha...
- Quero falar com a chefia. - Espere.
Juro que estão a perseguir a pessoa errada.
- Calma. - Só quero falar com alguém.
- Venha comigo. - Não.
- Não percebe. Largue-me. - Tem de se acalmar.
- Desculpe, Sr. SBI. - Menina.
- Sou a Sarah Cameron. - Desculpe, ela não para.
Estava na pista com a xerife Peterkin. Sei o que aconteceu.
- Eu estava lá! - Calma.
Por favor, só quero falar!
- Por favor! - Está bem.
Meu senhor...
- Obrigada. - Está tudo bem.
- Como a posso ajudar? - Desculpe.
Aí estás tu!
Meu Deus! Procurei-te por todo o lado.
Temos de sair daqui e deixá-los trabalhar.
- Lamento muito. - Não. O John B não matou a Peterkin!
Garanto-lhe que não é verdade. Já prestei o meu depoimento.
Ela não estava lá. Não sabe do que está a falar.
- Não! É mentira! - Por favor.
- Ele está a mentir! - Está bem!
Está bem.
Quem foi, então, Sarah?
Quem matou a xerife Peterkin?
O Rafe.
- O Rafe - Credo. Meu Deus...
O meu irmão Rafe matou a xerife Peterkin. Eu vi. Ele tinha a arma.
Ele estava em casa. A minha mulher pode confirmar.
- Não! - Por favor, querida. Silêncio. Para.
O que se passa contigo?
Há quanto tempo nos andas a mentir?
Quem és tu?
Sr. agente, podemos falar a sós?
O meu agente vai cuidar de ti, está bem?
- Não. Não vá! - Já volto.
Tudo o que ele diz é mentira! Mentiroso!
- Pare. - Não!
Largue-me!
Agradeço muito, como pode ver isto sem sido complicado.
- Minha senhora... - Por favor, tenho de falar com alguém.
A minha filha está a perder o controlo.
Foi diagnosticada como bipolar
e, agora, está numa relação, numa relação muito pouco saudável com...
Com o vosso suspeito.
Tem 16 anos e está...
- A protegê-lo. - Sim, exatamente.
Largue-me!
Nem imagina o que ele lhe fez.
Fez-lhe a cabeça de tal modo que ela nem percebe quem ele é.
Um tipo muito mau.
Sei que ele consome drogas.
Esteve envolvido numa agressão com uma arma. Percebe?
Apanhei-o a tentar roubar um dos meus jet skis.
Confrontei-o e ele atacou-me, esfaqueou-me o braço.
E foi sobre essa agressão que a xerife Peterkin
foi falar comigo, quando foi ao aeroporto.
E, enquanto, estávamos a falar, ele apareceu e, depois, matou-a.
E está a destruí-la.
Por isso, só lhe peço para poder levar a minha filha para casa,
deixá-la acalmar-se, tomar a medicação e...
... estar a salvo.
Percebe?
Pois.
Obrigado.
Vou só falar com ela primeiro.
Pode ter alguma informação que nos ajude a apanhá-lo.
Espere aqui.
Agente Bratcher!
Merda. Estás bem?
Lamento. Ela deu-me uma joelhada.
Perdeu a minha filha?
Desculpe.
Tragam um médico. Vem comigo.
Barry!
Preciso de cocaína.
Já não tenho. Esta é a minha última linha.
Veio toda a gente comprar. Está tudo a fazer stock para a tempestade.
Eu sei que tens aqui, mano.
Não, não tenho nada aí. Acabou-se, meu.
Tretas, meu!
A malta precisa do que fazer com...
Rafe! O que é que eu disse? Já não tenho!
Já não tenho, cabrão. Sai daqui! Sai do meu quarto!
Onde está? Eu sei que tens.
- O que raio te deu, Rafe? - Porque preciso de coca.
Merda, meu.
Olha para mim.
Rafe?
Estás bem. Respira.
Alguma vez fizeste algo
que nunca pensaste fazer?
Algo mau.
O que fizeste, betinho? Atrasaste-te para o golfe?
Podes falar comigo. Diz-me o que raio fizeste,
porque asseguro-te que já fiz pior. Eu estive no exército.
Fiz...
... uma coisa.
E, agora, estou fodido, meu, completamente.
Tipo a 100 %. Estou fodido. Para a vida toda, meu.
Não há saída para isto.
Não me venhas para aqui dizer que não há saída. Claro que há, está bem?
Só tens de ter tomates.
Se tens um problema, a única coisa que podes fazer é resolvê-lo.
Eu tenho um problema, agora. Um problema bem grave.
E viste-me no quarto a chorar por causa disso?
Não!
Ia resolvê-lo, quanto tu apareceste.
A tua irmãzinha e os amiguinhos dela ainda têm o meu guito.
E tu ainda não mo trouxeste.
Vou buscar o meu dinheiro.
E vai ser duro para aqueles Pogues.
Sabes que foi o John B que te roubou os 25 mil?
E é disso que falo, betinho.
Vês, quão rápido achas que eles vão apanhar o John B?
E quando o fizerem, ele vai começar a chibar-se.
Sobre mim, o que eu faço, o assalto e essas merdas todas.
- Só tenho a perder, meu. - Sim.
A não ser que eu o apanhe primeiro.
Quero aquele rapaz e quero o meu dinheiro. Que tal irmos apanhá-lo?
Merda.
Sarah...
Onde estiveste?
Está tudo bem.
Estou contigo.
As coisas estão a piorar.
Merda.
- Temos de ir. - Está bem.
Xerife do Condado de Kildare. Abra!
Xerife do Condado de Kildare, último aviso!
Vamos a isto.
Livre.
Olha para ti.
Como um bandido a roubar-me gasolina. O meu próprio sangue...
- Não roubei. - Não mintas.
Acabei de o ver na tua mão.
O meu amigo está em apuros e tenho de o ajudar.
- O John B não matou ninguém. - Quem disse?
- Eu. - E é suposto eu acreditar em ti?
Depois de fugires da entrevista?
- Vai para casa, porra. - Não.
Agora és um homem?
Queres desafiar-me, é isso?
Vou levar estes jerricãs e não me vais impedir.
Vou sim.
Um dia, talvez consigas dar cabo de mim,
mas não será hoje.
Está bem.
Sim. Vai ser preciso mais do que isso. Tenta outra vez.
Vá lá. Queres bater no teu pai?
Tenta outra vez.
Queres bater-me?
Não tenho tempo para isto. Tenho de o ajudar.
Sim, vai lá.
Sim, leva tudo, filho.
Já o fizeste!
És um filho da mãe ingrato, Pope.
De certeza que não estava só a ser Pope?
Não foi o tipo de coisa que precisava de interpretação.
Será comida suficiente?
Para umas duas semanas, é o que precisam, por isso...
Acho que o magoei mesmo.
Não te martirizes. Ele mudou.
As últimas 24 horas foram tipo Jekyll e Hyde.
Detesto admitir, mas tenho saudades do velho Pope.
- Sabia o que esperar dele. - Onde estiveste?
Estou bem. Dormi aqui.
Passámos metade da noite assustadíssimos à tua procura.
- Ias dizer-nos? - Bem, estou a dizer-te agora.
O que raio estão a tramar?
- Lamento, mas temos de ir. - Não. Desculpa, nem pensar.
- Já sabes o que se passa? - Depois, explico.
Viste a tempestade a chegar?
- Isto não é seguro. - Desculpa, tenho de ir.
Os polícias estão armados. Vais levar um tiro.
- Não te vou deixar ir. - O John B precisa de mim!
- Tens de ficar aqui. - Eu percebo. Vou ter cuidado.
Kiara! Abre a porta!
- Desculpa. - Para já.
Já! Kiara! Isto não é seguro! Para!
Para! Kiara!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Estou bem.
Achas mesmo que vão conseguir roubar o barco?
O JJ está envolvido, por isso...
Sim.
Merda.
John B, aonde vais? A rampa do barco é por aqui.
Olha, Sarah,
tenho de ir a casa.
O quê?
Não. Haverá polícias por todo o lado.
Sim, e não faz mal.
Não quero que venhas.
- Se... - Como assim?
O ouro da casa do Crain. Está no Castelo.
O meu pai andou anos à procura dele.
É tudo o que me resta dele. E precisaremos do dinheiro.
- Serás apanhado. - Que seja.
- Então, terá sido tudo em vão. - Não, ouve-me, por favor.
Tens de ir para o cais daqui a uma hora.
- Não, vou contigo. - Não vens nada.
- Sim, vou. - Não vens comigo!
É muito perigoso. Vai para o cais. Vemo-nos daqui a uma hora.
Sem dinheiro, não podemos ir a lado nenhum.
Estamos a perder tempo.
Lar doce lar.
Queres que vá contigo?
- Porque eu vou. - Não.
Não demora nada.
Pai?
Pai, preciso das chaves do Phantom.
Pai?
Não esperava ver-te.
Voltaste.
Só queria saber de ti.
Já acabou a escola?
- O quê? - Baldaste-te?
Não faz mal, podes dizer-me.
Sim.
Fartei-me daquilo.
Também odiava a escola. Sais a mim!
Escuta.
Escuta, sei que sou duro contigo, às vezes.
Mas, às vezes, vejo a tua mãe em ti, e isso enerva-me, percebes?
És um bom rapaz.
Adoro-te, filho.
Anda cá. Adoro-te.
Adoro-te, filho.
Adoro-te.
Também te adoro, pai.
- Desculpa. - Não tens de pedir desculpa.
És um bom rapaz.
Como correu?
- Conhecias o pai dele? - Sim, claro.
Gostava dele.
- Era um bom homem. - Foi o que ouvi dizer.
Uma pena o que lhe aconteceu.
Shoupe?
Sim.
Vais querer ver isto.
O que tens aí?
É o que eu penso?
Sim.
Credo!
Não queríamos levar com isto nos pés.
O que achas?
Que este miúdo deve ter acabado o que o pai começou. O que quer dizer...
Marca como prova.
A partir de agora, marcamos tudo.
Sim, senhor xerife.
Acho que isto é importante, Thomas.
Muito importante.
Vai correr bem.
Vai correr bem com o Phantom.
Sairão daqui rápido.
Cuidado!
Ainda estão à procura. É um bom sinal.
Precisamos de mais um.
É a Sarah Cameron?
Sarah, o que fazes aqui?
Olá, Sr. e Sra. Landry.
Que fazes aqui, querida?
Estou a dar uma volta na minha prancha de paddle.
De certeza? Toma água.
Vem aí uma tempestade na nossa direção.
- Não podes ficar aqui. - Que tempestade?
Não sabes da tempestade? Anda. Vens connosco.
A Rose nunca me perdoaria, se te deixássemos aqui.
- Eu insisto. - Não.
Por favor, não diga à Rose que me viu aqui.
- Imploro-lhe. - Entra no barco.
- Não. Vou ter com alguém. - Não tens escolha.
Vens connosco. Entra no barco.
Merda, meu. Estão atrás dele.
Sabes, se o entregarmos, vivo ou morto, há uma recompensa. 25 mil, certo?
Sim, claro, mano. Foi a primeira coisa que pensei.
Merda.
- Espera. - O que foi?
Aquela é a Kie?
Ali vai aquele cabrão.
Facto histórico,
eram 400 milhões em barras de ouro do governo britânico.
Há uma réplica no museu.
Sim, ouvi falar disso.
Devias ir ver, se tiveres oportunidade.
Eles têm todo o tipo de cenas náuticas fixes.
Terei de lá ir, um dia destes.
A ver que mais podemos fazer aqui.
Merda!
Shoupe, está aí, amigo?
Acho que sabe quem é.
Venha cá.
Com calma.
Merda...
Espere! Não dispare!
Só quero falar.
- Muito bem. Calma. - Só quero falar.
- Tem de ouvir. - John B...
Não fui eu, Shoupe.
Calma. Mantém as mãos onde as possa ver.
Está bem.
Vou aproximar-me do veículo, não foges e eu não te persigo.
- Está bem? - Está certo.
Quero falar contigo, miúdo. Vou descer.
Escute...
- Não fui eu. - Estou a ouvir.
Não é o que pensa.
- Mantém as mãos... - Larguem as armas.
Os dois, por favor.
- Diga-lhe para largar a arma. - Larga-a.
Muito bem. Então, vamos falar, certo?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Está bem.
- Quero contar tudo. - Quero ver as mãos.
Não...
Larga a arma!
Merda!
Raios partam.
Daqui Shoupe, na residência do suspeito.
Acabámos de o avistar.
O suspeito dirige-se para norte pela Middle Road...
... num veículo do Departamento do Xerife.
Estamos a seguir por GPS. Está no lado norte da ilha
a dirigir-se para a Ponta.
Todas as unidades alerta, o suspeito está no lado norte da ilha,
dirige-se para a Ponta.
Ali está ele.
Olá, miúdo.
Um Fórmula 402 SR1 de 1983.
O Phantom.
O primeiro barco a chegar às Bermudas em menos de 16 horas, Kie.
Tem quarenta anos. Quarenta!
Ainda assim, é a coisa mais rápida que Kildare já viu.
Parece sucata.
A sério? Ele está aqui, Kie.
Consegue ouvir-te. É assim...
Não fumarias erva agora, se ele não existisse.
- Só espero que funcione. - Claro que sim.
É mais rápido do que os barcos da Polícia.
Pope, finalmente!
Olá.
O que se passa?
JJ?
Como estão?
Ora, ora...
Não penses que me esqueci do que me fizeste.
Estou aqui porque quero o meu dinheiro, caralho!
JJ!
É por isso que aqui estou, não é?
Não és tu que queremos, Kie. Onde está o John B?
Não sei!
Fica aí, rapaz.
Oxalá não tivesses feito isso.
- Sei o que fizeste. - O quê? O que fiz eu?
Assassinaste a Peterkin.
Nunca mais repitas essa merda.
- Rafe! - Percebes?
Percebes? Onde está o John B?
Fica no chão.
- Onde está o John B? - Não sei!
Não lhe toques!
Rafe!
Kie! Chuta!
Pope!
Chega, Pope.
Pope!
- Pope! - Já chega!
- Para! - Já apanhou o suficiente.
- Já está. - Acorda, meu.
- Acorda, puto! - Pope!
- Para! - Pope, isso é demais!
Meu, vá lá. Para! Para, meu!
- Sai! - Larga!
Olha para mim!
Merda.
Está tudo bem.
Temos de ir.
Afasta-te da nossa zona.
Pope!
Onde é que ele está?
- Dá-lhe um tempo. Ele vem. - Ele vem aí. Ele vai ficar bem.
- JJ! - Volta para o barco.
- Solta as amarras! - Merda.
Espera.
Não pode ser.
- Não pode ser. - Desculpa?
Só pode ser a gozar.
O Shoupe deixou-me dar uma volta.
Está bem. Isso é credível. Eu acredito nisso, por agora.
Não foi fácil,
mas trouxe-te o Phantom, e funciona como se tivesse sido feito ontem.
Pronto para partir?
Onde está a Sarah?
- Não está contigo? - Não, separámo-nos na ria.
- Disse que vinha aqui ter. - Não a vimos.
- Não vou sem ela. - John B, olha para mim.
Sei que te sentes mal com isso, mas não há tempo.
Tens muita gasolina e comida.
Depois de passares a Ponta, é sempre em frente até ao Dismal Swamp.
Quando lá chegares, esconde-te, sim?
Desaparece umas semanas e depois vai para terra,
atravessa a fronteira em Brownsville, percebes?
Em Brownsville.
Percebeste?
Sim, Brownsville.
Muito bem, prepara-te cowboy do mar. Vamos a isto. Vá.
Desculpem por...
... ter-nos atirado de um penhasco com esta caça ao tesouro.
John B,
iríamos acabar por cair de um penhasco um dia, certo?
Sim.
Pelo menos, fizemo-lo juntos.
À Pogue.
- Sai daqui! Por favor. - Já!
Vemo-nos daqui a dois meses no México.
Adoro-te.
Espera aí.
Digam adeus por mim à Sarah, sim?
Não te esqueças. Atravessa a fronteira em Brownsville, sim?
Entendido.
Com que então a Xerife Peterkin?
É pior do que eu pensava, betinho.
É bom que me rendas muito mais do que aquela recompensa de 25 mil.
Betinho!
Agora, és meu.
Estás bem?
Desculpa por...
... agir como um idiota.
Estava chateado
e fui mesquinho... - Sim.
... só quero voltar a ser teu amigo. - Tudo bem.
Desculpem estragar a festa,
mas temos de ir. Vamos!
- Pope. - Mexe-te. Mãos no ar!
- Pope, mãos! - Chegaram tarde, ele já foi, porra!
Bratcher, mande os seus homens parar. Deixe-me falar com os miúdos.
Onde raio está ele?
JJ? Vejo que estás a fazer jus ao teu nome.
Pope, e tu? Isto não é um jogo!
Podes fazer a coisa certa! Para onde foi?
O suspeito saiu da Estação 26 de barco.
A patrulha marítima que responda.
Espera-se que a tempestade tropical Danielle
atinja Outer Banks e a zona envolvente dentro de uma hora.
- A velocidade do vento é de 104 km/h... - John B!
Sarah!
- John B. Espera! - Sarah!
John B...
Que estás a fazer?
Achei que não vinhas, não estavas no cais.
Então, ias-te embora sem te despedires?
Nunca mais me deixes.
Continuamos à espera...
Segue o Plumb até àquela tenda. Espera pelos teus amigos.
- Já mataram uma pessoa. - Por aqui.
Vá.
- Mesmo à esquerda. - Aqui.
Sentem-se. Não se mexam. Temos muito que conversar.
Fica de olho neles.
Há um bloqueio na ria e em Masonboro
e em todas as enseadas de Shem Creek até Breach.
Quero que vigiem todos os pontos de acesso à costa.
Vamos apanhá-lo.
É o departamento do Xerife inteiro.
C'um caraças!
Desligamos as luzes e deixamos a maré levar-nos.
Vê alguma coisa?
Vi...
... mas desapareceu.
Talvez esteja só a captar os relâmpagos da tempestade.
Vamos ver o outro lado da Ponta.
Temos de verificar o outro lado da Ponta. Vamos!
Passámos.
Vamos conseguir.
Só temos de ir para norte pela ria e seguir...
A Estrela Polar.
Tudo gira à volta dela.
John B...
Não, John B, as luzes...
Voltou, já temos eletricidade.
Espera, não.
Não.
- Merda! - Baixa-te.
São eles!
Estão ali!
Não liga?
- Não está a ligar. - O que fazemos?
- Verifica o motor. Vai! - Está bem.
O que procuro?
- Vê o obturador de arranque. A bola. - O que raio é isso?
- Aperta a bola, Sarah. - Estou a apertar!
Barco avistado ao largo do farol sem luzes.
Acho que são eles.
Vai!
Vá lá, por favor!
- Está a funcionar? - Aqui vamos nós.
Senta-te.
Parece o Phantom!
Merda!
Segura-te. Estás pronta?
John B!
- Vêm do Cut. - Temos de ir para sul.
- Para a tempestade? - Sim, para a tempestade.
Está a mudar de rumo.
Vai para sul.
Naquele barco?
O suspeito está a tentar fugir para sul.
As nossas tentativas de contacto não tiveram sucesso.
Estamos atrapalhados aqui.
- Mantenha a posição, capitão. - Entendido.
Tenho mais uma carta na manga.
John B?
Sei que estás aí, filho. Sei que me ouves
e, se amas a minha filha como eu acho que amas,
vais dar a volta e voltar.
Estás a entrar numa tempestade à qual não sobreviverás.
John B, por favor, eu resolvo tudo.
Prometo. Volta.
Não, não lhe dês ouvidos. Ele é um mentiroso.
John B, suplico-te.
Pensa nela e volta.
John B, o que estás a fazer?
Ward Cameron, está a ouvir?
Sim.
Sim, filho, estou aqui. Estou aqui.
Por favor, trá-la de volta. Resolvemos tudo, quando voltares.
Matou o meu pai!
E incriminou-me por um crime que não cometi.
Tirou-me tudo!
Mas ainda aqui estou.
Juro, Ward,
vou voltar um dia e recuperar o que é meu.
Ouça-me bem, sim?
Vou apanhá-lo.
Vou apanhá-lo!
Que farias, se não estivesse aqui?
Prefiro morrer a ser preso, Sarah.
Prefiro morrer a ficar sem ti.
Segura-te!
Perdemos o sinal de rádio.
São crianças.
Não parem de procurar.
Entendido.
Não vai a lado nenhum.
Temos de falar consigo.
Agarra-te a algo!
Querem uma equipa de salvamento...
Encontraram-nos?
Não.
Então, fugiram?
Perdemo-los.
Desculpem.
Perderam-nos?
Como assim perderam-nos? Desapareceram?
- Como assim? - Levaram um barco aberto
para uma depressão tropical, Pope.
Morreram?
Não sabemos.
Levaram-nos a atravessar a tempestade!
Estão a brincar? Venha cá!
- Vou matá-lo! - JJ, para!
Vou matá-lo, seu sacana!
Mataram-no!
Ele não matou ninguém e sabe disso.
Ainda estamos à procura dele.
Pope. Pope, para.
Por favor, para.
Desculpa.
Desculpa!
Está tudo bem.
- Não sobreviveram, mãe. - Eu sei.
Está tudo bem.
Sarah?
John B?
Sarah!
Estou a ir.
Está tudo bem. Estou a ir.
Estou a ir.
Eu seguro-te.
É um barco.
Socorro!
- Socorro! - Socorro!
Por favor.
Sarah, desculpa.
Lamento muito.
John B, estão a ver-nos!
Aqui! Estamos aqui!
Sim!
Eu ajudo, grandalhão.
Vá. Já está.
- Estão bem? - Sim.
Que sorte termos vindo por aqui.
Larry, faz um café!
Se não vos tivéssemos visto, estavam lixados.
Querem que ligue a alguém a avisar que estão bem?
Não temos ninguém a quem ligar.
Entrem e aqueçam-se.
Larry, aquece sopa também.
Cuidado com o degrau.
Vá, entrem.
Onde estás, Larry?
Estou a ir.
Senta-te, querida.
Aqui tens.
Tornaram o meu dia muito mais interessante.
- Obrigada. - Obrigado, Larry.
De nada.
Então, para onde raio queriam ir?
Pode deixar-nos no próximo porto?
Não importa onde.
Já fui jovem e apaixonado.
Revelou-se um desastre.
Mas foi divertido enquanto durou.
Para onde disse que ia?
Nassau.
As Baamas.
O ouro.
Sim.
Legendas: Liliana Murilhas