‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ne putem ascunde aici.
‎Sigur nu e nimeni aici?
‎Da, e casa pe care o vinde Rose.
‎Zero, doi, unu, cinci.
‎Ziua lui tata.
‎Să verificăm strada. Nu pot fi departe.
‎La naiba!
‎- Vino! ‎- Jos!
‎Aici, nimic.
‎Verifică veranda!
‎Verific eu aici. Tu du-te alături!
‎Bine, așa voi face.
‎Intru pe ușa din spate.
‎Probabil că se îndreaptă spre zona săracă.
‎Să mergem.
‎Haide! Să mergem sus.
‎Grăbește-te! Pe aici!
‎Nu pot să cred că e fratele meu.
‎- Poate merg spre partea săracă. ‎- S-o luăm pe Banks Road!
‎- E tare, nu? ‎- Da.
‎Hei, știai că cele două stele de jos ‎din Carul Mic arată spre...
‎Steaua Nordului?
‎Da.
‎Ăla e punctul central.
‎Tot restul se învârte în jurul lui.
‎E în regulă.
‎E în regulă. Sunt cu tine.
‎Îmi amintești de finalul fericit?
‎Da.
‎- Mâine ne întâlnim cu gașca la doc. ‎- Da.
‎Vor aduce barca cu care vom scăpa.
‎- Și mergem în Mexic. ‎- Da.
‎Iar tu vei fi instructor de pescuit.
‎Zău că da!
‎Iar eu voi avea ‎un magazin de sandvișuri.
‎Și vom avea o casă pe o plajă...
‎un câine și o barcă.
‎Vom reconstrui Albitura.
‎Și totul va fi bine.
‎Sigur l-au prins.
‎Nu. Dacă l-ar fi prins, n-ar mai patrula.
‎Să sperăm.
‎Eram în mașină. ‎Probabil ne caută și pe noi.
‎Dacă tot vom fi proscriși, ‎să-l ajutăm pe John B.
‎Deci, să-l găsim înaintea lor?
‎- Pope? ‎- Iau benzină pentru barcă.
‎Să ai grijă!
‎Bine?
‎Ne vedem la doc la 15:00. Nu întârzia.
‎Bine. Ce problemă ai?
‎Niciuna, doamnă. Doar îmi fac treaba.
‎Îmi pare rău că ți-am rănit sentimentele.
‎- Ce ai zis? ‎- Nu am vrut.
‎Scuze, nu aud. Ce ai zis?
‎Pope, vorbesc serios.
‎Încerc să-ți vorbesc!
‎Cine naiba vine?
‎- Ai grijă la cap! Elicea încă merge. ‎- Mulțumesc.
‎- Cum merge treaba? ‎- Bine.
‎Sunt agent special Bratcher. De la SBI.
‎Condoleanțe pentru Peterkin.
‎Mulțumim. A fost o doamnă minunată.
‎Sunt șerif Victor Shoupe.
‎- Ea e adjuncta Plumb. ‎- Bună!
‎Voiam să vă anunț ‎că nu vrem să vă călcăm pe degete,
‎dar, din câte am citit,
‎e un criminal în libertate
‎și toată populația insulei ‎e în pericol până e prins.
‎Vom crea un cordon marin.
‎Începem din nord, ‎căutăm fiecare cartier sistematic.
‎La treabă!
‎Tot ce știu e că John B va fi prins.
‎- Îl vor găsi și le va spune totul. ‎- Bine.
‎De acord. Îl vor prinde. ‎Este cuvântul tău contra cuvântului lui.
‎- Și foștii deținuți pe care i-am ucis? ‎- Cei care te-au șantajat și atacat?
‎- Ei tac pe veci. ‎- Bine.
‎În plus, nu e o crimă să te aperi.
‎Ceea ce le-am făcut a fost o crimă, ‎crede-mă.
‎Sunt prea multe complicații. ‎Poate Sarah e la secția de poliție acum.
‎Dacă Sarah ar fi mers la poliție, ‎nu crezi că ar fi venit?
‎- Bine. ‎- Bine?
‎Ceea ce nu înțelegi e... ‎Totul e din vina mea.
‎- Rafe se pierde cu firea. ‎- Da, știu.
‎- A făcut-o din cauza mea. ‎- Nu.
‎Ward, nu. Uită-te la mine. ‎Nu ești responsabil pentru fapta lui Rafe.
‎La naiba, Rose! Sunt responsabil...
‎- Ba nu. ‎- ...pentru tot.
‎Și nu știu cum să repar asta.
‎Nu mai am mișcări.
‎Bine, atunci trebuie să plecăm. ‎Haide! Putem merge în Caraibe.
‎Mergem în Bahamas unde e aurul. Hai!
‎Putem merge la Nassau. Vom pleca. Trebuie!
‎- Nu pot să fug! ‎- Să mergem!
‎Voi părea vinovat. ‎Și nu pot pleca fără Sarah.
‎Nu plec fără fetița mea, bine? Refuz.
‎Nu. Asta e, Ward!
‎Doamne! Nu. ‎Tu ești doar un tată îngrijorat, nu?
‎- Îmi fac griji. ‎- Ți-a dispărut fiica.
‎A ieșit cu un fugar...
‎Dacă încep să-mi pună întrebări?
‎Știi doar că ți-a dispărut fiica ‎și că o vrei înapoi.
‎Vinde!
‎Asta e meseria ta. Vinde!
‎Mă întorc.
‎Te fac varză!
‎Am zis că o fac.
‎Nu ți-am spus că o fac?
‎Ți-am zis.
‎Te-am avertizat.
‎La naiba. Haide!
‎Ascultă. Mă ocup eu de treaba asta.
‎- Bine? ‎- Fac asta zilnic.
‎E în regulă, bine?
‎E în regulă.
‎Da, e în regulă.
‎Doamne!
‎DOAR ADEVĂRUL NE POATE SALVA ACUM. ‎RĂMÂI AICI PÂNĂ MĂ ÎNTORC. - VAL
‎Da, doamnă.
‎În clipa de față, nu am informații.
‎Ascultați!
‎Avem un mandat pentru toate casele goale,
‎puncte de control pe poduri ‎pentru a limita mobilitatea.
‎Garda de Coastă e cu ochii pe apă.
‎Va veni vreme grea,
‎dar le-am cerut unităților nautice ‎să rămână pe poziții cât căutăm pe insulă.
‎Suspectul e un bărbat alb de 16 ani. ‎E posibil să fie înarmat.
‎Ultima dată văzut ‎în cvadrantul de sud-vest al insulei.
‎Da.
‎- Doamnă! ‎- Scuzați!
‎- Doar personal autorizat. ‎- E pentru John B?
‎Ordinele sunt să vă adăpostiți ‎și să raportați poliției.
‎- Nu e înarmat. ‎- Bine?
‎Nu e înarmat și nu e periculos.
‎- Vom lua o declarație. ‎- Vreau să discut cu un responsabil.
‎- Stai! ‎- Nu căutați persoana care trebuie!
‎- Calmați-vă! ‎- Vă rog, vreau să discut cu cineva.
‎- Vino cu mine. ‎- Nu!
‎- Nu înțelegi. Lasă-mă! ‎- Trebuie să te calmezi.
‎- Domnul de la SBI! ‎- Doamnă!
‎- Sunt Sarah Cameron. ‎- Scuzați. Nu se lasă.
‎Am fost pe pistă cu șerifa Peterkin. ‎Știu ce s-a întâmplat!
‎- Am fost acolo! ‎- Ușor!
‎Vreau doar să vorbim!
‎- Te rog! ‎- În regulă.
‎Domnule.
‎- Mulțumesc! ‎- E în regulă.
‎- Cu ce vă pot ajuta? ‎- Scuze.
‎Aici erai!
‎Doamne! Te-am căutat peste tot, scumpo.
‎Hai! Să-i lăsăm să-și facă treaba.
‎- Scuzați. ‎- John B n-a împușcat-o pe Peterkin!
‎Vă garantez că nu e adevărat. ‎Am dat depoziție la secție.
‎Fiica mea nu era acolo. Nu știe ce spune.
‎- Minte! ‎- Sarah, te rog!
‎- A spus numai minciuni. ‎- Bine, fie!
‎Bine.
‎Atunci cine a făcut-o, Sarah?
‎Cine a ucis-o pe Peterkin?
‎Rafe.
‎- Rafe. ‎- Iisuse!
‎Fratele meu a împușcat-o. ‎L-am văzut cu arma.
‎Fiul meu era acasă. ‎Soția poate confirma. Scuzați.
‎- Nu! ‎- Te rog, scumpo. Taci! Gata!
‎Ce e cu tine?
‎De cât timp ne minți?
‎Cine ești?
‎Putem să discutăm în privat?
‎Ofițerul meu va avea mare grijă de tine.
‎- Nu plecați! ‎- Mă întorc imediat.
‎Nu spune decât minciuni! Mincinosule!
‎- Încetează. ‎- Nu!
‎Dă-mi drumul!
‎Apreciez asta. ‎După cum vedeți, a fost un iad pentru noi.
‎- Doamnă. ‎- Te rog, trebuie să vorbesc cu cineva!
‎Fiica mea cedează psihic.
‎A fost diagnosticată cu sindrom bipolar,
‎iar acum e într-o relație, ‎una foarte nesănătoasă cu acest...
‎Ei bine, cu suspectul.
‎Are 16 ani și…
‎Îl protejează.
‎Da. Absolut.
‎Dă-mi drumul!
‎Nu vă puteți închipui ce i-a făcut.
‎Așa a spălat-o pe creier ‎că nu-l vede cum e,
‎anume, ca pe un om rău.
‎Știu că folosește droguri.
‎A fost implicat ‎într-un atac cu o armă, bine?
‎L-am prins încercând ‎să-mi fure un jet-ski.
‎L-am confruntat
‎și m-a atacat fizic. ‎M-a înjunghiat în braț.
‎Șerifa Peterkin venise la aeroport ‎să vorbim despre atacul respectiv.
‎Și, în timp ce vorbeam, ‎a venit și a împușcat-o.
‎Și asta o sfâșie.
‎Deci vă întreb ‎dacă pot să-mi iau fiica acasă
‎s-o las să se calmeze, ‎să-și ia medicamentele...
‎și s-o țin teafără.
‎Știți?
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎O să vorbesc cu ea mai întâi.
‎Poate are informații ‎care ne-ar ajuta să-l prindem.
‎Rezistă.
‎Agent Bratcher!
‎- Aoleu! Ești bine? ‎- Îmi pare rău. Mi-a tras un genunchi.
‎Mi-ați pierdut fiica?
‎Îmi pare rău.
‎Să-l ducem la infirmerie. Haideți!
‎Barry!
‎Vreau cocaină.
‎Nu mai am. E ultima mea linie.
‎Toți au venit și au cumpărat.
‎Fac provizii pentru furtună.
‎Știu că o ții aici pe undeva.
‎Nu am nimic acolo. Mi s-a terminat, omule!
‎- Pe naiba! ‎- Lumea trebuie să-și umple timpul...
‎Rafe! Ce am spus, javră? Nu mai am!
‎Nu mai am, javră! Pleacă! ‎Valea din camera mea!
‎Unde e? Știu că mai ai.
‎- Ce naiba te-a apucat, Rafe? ‎- E pentru că am nevoie!
‎La naiba, omule.
‎Hei! Uite, omule.
‎Hei, Rafe?
‎Ești bine. Respiră.
‎Ai făcut vreodată ceva
‎ce nu credeai că vei face?
‎Ceva rău.
‎Ce ai făcut, bogătanule? ‎Ai întârziat la golf?
‎Îmi poți spune. ‎Spune-mi ce naiba ai făcut,
‎că îți promit că am făcut ‎chestii mai rele. Am fost în armată.
‎Am făcut...
‎ceva.
‎Și acum viața mea e complet distrusă.
‎Sunt distrus 100%.
‎Pe viață, omule.
‎Nu există cale de scăpare.
‎Nu veni la mine cu de-astea.
‎Îți spun că există cale de scăpare.
‎Trebuie doar să nu fii laș.
‎Dacă ai o problemă, ‎poți doar să o rezolvi.
‎Eu am o problemă acum. ‎Una a naibii de mare.
‎Mă vezi plângând din cauza asta?
‎Nu.
‎Mergeam să rezolv problema când ai venit.
‎Vezi tu, surioara ta și prietenii ei ‎încă au banii mei.
‎Și nici tu nu mi i-ai adus.
‎O să-mi iau banii înapoi.
‎Și le voi pedepsi pe Albituri.
‎Știi că John B ți-a furat cei 25.000, nu?
‎Despre asta e vorba, bogătanule.
‎Vezi tu, cât crezi că le va lua ‎să-l prindă pe John B?
‎Și când îl vor prinde, ‎va începe să ciripească.
‎Despre mine, despre operațiunea mea, ‎despre jaf, toate alea.
‎- Voi avea numai de pierdut. ‎- Da.
‎Doar dacă nu ajung eu primul la el.
‎Vreau băiatul și îmi vreau banii. ‎Ce zici să mergem să-l prindem?
‎Băga-mi-aș.
‎Sarah.
‎Unde ai fost?
‎E în regulă.
‎Gata, e în regulă.
‎E în regulă.
‎Sunt cu tine.
‎Situația se înrăutățește.
‎La naiba!
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Bine.
‎Șeriful din Kildare. Deschide!
‎Șeriful din Kildare. Ultimul avertisment!
‎La treabă!
‎Liber.
‎ÎNCHIS ‎LEGE MARȚIALĂ
‎Uită-te la tine.
‎Furi benzină de la mine ‎ca un huligan oarecare.
‎Propriul meu fiu!
‎- Nu fur. ‎- Nu minți!
‎Ți-am văzut-o în mână.
‎Prietenul meu are probleme și îl ajut.
‎- John B n-a ucis pe nimeni. ‎- Cine zice?
‎- Eu. ‎- Și vrei să te cred?
‎După fuga de la interviu?
‎- Drace! Treci în casă! ‎- Nu.
‎Acum ești bărbat?
‎Vrei să ne batem? Asta vrei?
‎- Iau canistrele și nu-mi stai în cale. ‎- Ba îți voi sta.
‎Și, într-o zi, ‎s-ar putea să mă poți bate,
‎dar nu azi.
‎- În regulă. ‎- Da.
‎Da. E nevoie de mai mult de atât. ‎Mai încearcă.
‎Haide! Vrei să-ți lovești tatăl?
‎Mai încearcă.
‎Vrei să mă lovești?
‎N-am timp. Trebuie să-mi ajut prietenul.
‎Da, ia-te și du-te!
‎Da, ia totul, fiule.
‎Deja ai făcut-o!
‎Ești un ticălos nerecunoscător, Pope.
‎Sigur nu se purta doar ciudat?
‎Nu era genul de chestie ‎care necesită traducere.
‎Le va ajunge mâncarea?
‎Le va ține două săptămâni. Atâta trebuie.
‎Cred că chiar i-am rănit sentimentele.
‎Nu te învinui atâta. ‎Și-a schimbat comportamentul.
‎În ultima zi a fost ca Jekyll și Hyde.
‎Nu vreau să recunosc, ‎dar mi-e dor de Pope dinainte.
‎- Știam la ce să mă aștept. ‎- Unde ai fost?
‎Sunt bine. Am dormit aici.
‎Te-am căutat toată noaptea, ‎înspăimântați de moarte.
‎- Aveai de gând să ne anunți? ‎- Vă anunț acum.
‎Ce naiba puneți la cale?
‎Trebuie să plecăm.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu!
‎- Știți ce se petrece? ‎- Îți explic mai târziu.
‎Ai văzut ce furtună vine?
‎- Nu e sigur. ‎- Scuze, mamă. Trebuie să plec!
‎Polițiștii sunt înarmați, Kiara. ‎O să fii împușcată.
‎- Nu te las! ‎- John B are nevoie de mine!
‎- Rămâi aici! ‎- Înțeleg. Voi avea grijă!
‎- Deschide! ‎- Îmi pare rău!
‎- Acum, Kiara! Nu e sigur! Oprește-te!
‎Oprește-te! Kiara!
‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎Sunt bine.
‎Chiar crezi că vor putea fura barca?
‎JJ e implicat, deci…
‎Da.
‎Rahat!
‎John B, unde te duci? ‎Rampa pentru bărci e pe aici.
‎Uite, Sarah,
‎trebuie să merg acasă.
‎Ce?
‎Nu. Va fi plin de polițiști acolo.
‎Da, și e în regulă.
‎Uite, nu vreau să mă însoțești.
‎- Uite... ‎- Cum adică?
‎Aurul de la moșia Crain. E la palat.
‎Tata l-a căutat ani buni.
‎Atât mi-a rămas de la el. ‎Trebuie să-l iau. Ne vor trebui banii.
‎Vei fi prins!
‎- Asta este. ‎- Atunci am făcut asta degeaba.
‎Ba nu. Doar ascultă, te rog!
‎Vreau să fii la doc într-o oră.
‎- Nu, vin cu tine. ‎- Ba nu.
‎- Ba da! ‎- Nu vii cu mine!
‎E prea periculos. Du-te la doc. ‎Ne vedem peste o oră.
‎Fără bani, nu putem merge nicăieri.
‎Pierdem timpul.
‎Casă, dulce casă.
‎Să vin și eu?
‎- Că voi veni. ‎- Nu.
‎Va dura foarte puțin.
‎Tată?
‎Tată, dă-mi cheile de la Fantomă.
‎Tată?
‎Nu mă așteptam să te văd.
‎Te-ai întors.
‎Da, voiam să văd ce faci.
‎Ai terminat școala?
‎- Ce? ‎- Ai chiulit?
‎Poți să-mi spui.
‎Da.
‎Am chiulit.
‎Și eu am urât școala. Băiatul meu!
‎Ascultă.
‎Uite, știu că sunt dur cu tine uneori.
‎Dar uneori o văd pe maică-ta ‎în tine și mă apucă crizele, știi?
‎Ești un băiat bun.
‎Și te iubesc, fiule.
‎Vino aici. Te iubesc.
‎Te iubesc, fiule.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, tată.
‎Îmi pare rău.
‎N-ai pentru ce.
‎Ești un băiat bun.
‎Cum a mers?
‎- I-ai cunoscut tatăl? ‎- Firește că da.
‎Mi-a plăcut de el.
‎A fost un om bun.
‎Așa am auzit și eu.
‎E păcat ce i s-a întâmplat.
‎Hei, Shoupe?
‎Da?
‎O să vrei să vezi asta.
‎Ce ai?
‎E ceea ce cred eu că e?
‎Da.
‎Sfinte Dumnezeule!
‎N-aș vrea să ți-o scap pe picior.
‎La ce te gândești?
‎Cred că puștiul a terminat ce a început ‎tatăl lui, ceea ce înseamnă...
‎Etichetează-l ca probă.
‎De acum, etichetăm totul.
‎Da, domnule șerif.
‎Cred că avem de-a face ‎cu ceva mai mare, Thomas.
‎Mult mai mare.
‎Va fi bine.
‎O să fie bine cu Fantoma.
‎Va pleca rapid de aici.
‎Hopa!
‎Încă mai caută. E un semn bun.
‎Ne mai trebuie unul.
‎Hopa! E cumva Sarah Cameron?
‎Sarah, ce cauți aici?
‎Bună, domnule și doamnă Landry!
‎Ce cauți aici, scumpo?
‎Am ieșit doar la o tură cu placa.
‎Sigur? Poftim niște apă.
‎Scumpo, vine o furtună direct spre noi.
‎- Nu poți rămâne aici. ‎- Ce furtună?
‎- Nu știi de furtună? Hai! ‎- Urcă!
‎Rose nu m-ar ierta ‎dacă te-am lăsa aici. Urcă.
‎- Insist. ‎- Nu!
‎Nu-i spuneți lui Rose că m-ați văzut!
‎- Te implor. ‎- Suie în barcă.
‎- Nu. Mă întâlnesc cu cineva. ‎- Nu ai de ales.
‎Vii cu noi! Urcă în barcă!
‎Rahat! Sunt pe urmele lui.
‎Știi că e o recompensă de 25.000 ‎pentru el, mort sau viu, nu?
‎Evident. E primul lucru ‎la care m-am gândit.
‎Băga-mi-aș.
‎- Stai așa. ‎- Ce?
‎Aia e cumva Kie?
‎Nenorocitul e chiar acolo!
‎Iată un detaliu istoric:
‎au fost 400 de milioane în aur ‎de la guvernul britanic.
‎La muzeu este o machetă a navei.
‎Da, am auzit.
‎Dacă apuci, ar trebui să mergi s-o vezi.
‎Au tot felul de rahaturi nautice mișto.
‎Va trebui să trec pe acolo cândva.
‎Să vedem ce mai putem găsi aici.
‎La naiba!
‎Shoupe, ești acolo?
‎Cred că știi cine sunt.
‎Ieșiți!
‎Ușurel!
‎Rahat.
‎Stai! Nu trage!
‎Vreau doar să vorbim.
‎- Ușurel. ‎- Vreau doar să vorbim.
‎- Ascultați. ‎- John B...
‎N-am făcut-o eu, Shoupe.
‎Calmează-te. Ține mâinile la vedere.
‎Bine.
‎Voi veni spre mașină. ‎Tu nu fugi, iar eu nu te voi urmări. Da?
‎Bine.
‎Vreau să vorbesc cu tine! Cobor.
‎- Ascultă. N-am făcut-o eu. ‎- Bine, te ascult.
‎Nu e ceea ce crezi.
‎- Doar... ‎- Luați mâinile de pe arme.
‎Amândoi, vă rog!
‎- Să ia mâna de pe armă! ‎- Ia mâna de pe armă.
‎Bine. Deci vom vorbi, nu?
‎- Da. ‎- Da?
‎- De acord.
‎- Vreau să vă spun totul. ‎- Vreau să-ți văd mâna!
‎Hei, nu...
‎Pune arma jos!
‎Rahat.
‎La naiba.
‎Comandament, aici e Shoupe ‎de la casa suspectului. Tocmai l-am văzut.
‎Suspectul se îndreaptă spre nord, ‎pe Middle Road...
‎într-un vehicul al poliției.
‎L-am găsit cu GPS-ul. ‎E la capătul de nord al insulei.
‎Merge spre Point.
‎Toate unitățile, suspectul ‎e în capătul de nord al insulei.
‎Se îndreaptă spre Point.
‎Iat-o.
‎Bună, fato.
‎O Formula 402 SR1 din 1983.
‎Fantoma.
‎Prima ambarcațiune care a ajuns în Bermuda ‎în sub 16 ore.
‎Are 40 de ani! Patruzeci.‎ ‎Și totuși, ‎e cel mai rapid lucru văzut de Kildare.
‎Pare cam răblăgită.
‎Serios? E de față, Kie.
‎Te aude. Privește problema așa.
‎N-ai fuma iarbă acum ‎dacă ea n-ar fi existat, bine?
‎- Sper să meargă. ‎- Va merge bine.
‎E mai rapidă decât bărcile poliției.
‎Pope. În sfârșit.
‎Bună.
‎Ce se petrece?
‎JJ?
‎Ce faceți?
‎Ia te uită...
‎Crezi că am uitat ‎ce s-a petrecut la margine de drum?
‎Am venit ‎pentru că îmi vreau afurisiții de bani.
‎JJ!
‎Pentru asta am venit, da?
‎- Nu pe tine te vrem, Kie. Unde e John B? ‎- Nu știu!
‎Stai jos, băiete.
‎Mai bine n-ai fi făcut-o.
‎Știu ce ai făcut.
‎- Ce am făcut? ‎- Ai ucis-o pe Peterkin!
‎Să nu mai spui niciodată cuvintele alea!
‎- Rafe! ‎- Înțelegi?
‎Înțelegi? Unde e John B?
‎Stai jos, băiete!
‎- Unde e John B? ‎- Nu știu!
‎Rafe!
‎Nu o atinge!
‎Rafe!
‎Kie! Dă-i un șut!
‎Pope.
‎Gata, Pope!
‎Pope!
‎- Pope! ‎- Pope, gata!
‎- Gata! ‎- I-ai dat destul!
‎- Nu mai face nimic. ‎- Revino-ți!
‎- Pope!
‎- Gata! ‎- Pope, exagerezi!
‎- Hai! Oprește-te! ‎- Dă-te jos!
‎Dă-i drumul!
‎Uită-te la mine!
‎Rahat.
‎E în regulă.
‎Trebuie să plecăm.
‎Nu vă apropiați de zona săracă!
‎Pope!
‎Omule, unde e?
‎- Așteaptă puțin. O să vină. ‎- Vine! Va fi bine.
‎- JJ! ‎- Da. Înapoi în barcă!
‎- Dezleag-o! ‎- Rahat!
‎Stai.
‎Nu se poate.
‎- Nici gând! ‎- Poftim?
‎Cred că glumești!
‎Shoupe m-a lăsat s-o conduc.
‎Bine. E credibil. ‎Voi accepta explicația asta deocamdată.
‎N-a fost ușor,
‎dar ți-am adus Fantoma și merge ca nouă.
‎Ești gata?
‎Unde e Sarah?
‎- Nu e cu tine? ‎- Ne-am despărțit în mlaștină.
‎- A zis că ne vedem aici. ‎- N-am văzut-o.
‎- Nu plec fără ea. ‎- John B, uită-te la mine.
‎Știu că regreți s-o lași, dar nu e timp.
‎Ai multă benzină și mâncare.
‎Odată trecut de capăt, ‎ai drum liber până în mlaștina Dismal.
‎Odată ajuns acolo, nu ieși în evidență.
‎Rezistă vreo două săptămâni, ‎apoi treci granița pe jos la Brownsville.
‎Ai înțeles? Brownsville.
‎Hei! Ai înțeles?
‎Da, Brownsville.
‎Bine. Îmbarcă-te, cowboy marinar!
‎- La treabă! ‎- Da.
‎Hei!
‎Îmi pare rău că, practic, ‎ne-am aruncat de pe o stâncă
‎cu vânătoarea de comori.
‎Hei, John B,
‎oricum am fi ajuns în situația asta, nu?
‎Da.
‎Măcar am făcut-o împreună.
‎În stil Albitură.
‎- Du-te! ‎- Ne vedem peste două luni,
‎în Mexic.
‎Te iubesc.
‎Stați puțin.
‎Spuneți-i lui Sarah că mi-am luat adio.
‎Nu uita! Treci granița la Brownsville, da?
‎Am înțeles.
‎Pe șerifa Peterkin?
‎Ești mai rău decât credeam, bogătanule.
‎Poți să fii convins ‎că valorezi mult mai mult pentru mine
‎decât recompensa de 25.000.
‎Hei, bogătanule!
‎Ești al meu acum.
‎Ești bine?
‎Îmi pare rău...
‎că am fost un măgar.
‎- Eram supărat și am fost meschin. ‎- Da.
‎- Vreau să fim iar prieteni. ‎- E în regulă.
‎Îmi pare rău că vă stric bucuria,
‎dar trebuie să mergem. Haideți!
‎- Pope. ‎- Mișcă! Mâinile sus!
‎- Pope, mâinile! ‎- Am ajuns prea târziu. A plecat!
‎Bratcher, ordonă-le să nu tragă!
‎Să vorbesc cu copiii ăștia.
‎Unde naiba e?
‎JJ? Văd că-ți iei notorietatea în serios.
‎Pope, dar tu? Nu e un joc! ‎Poți face lucrul corect! Unde s-a dus?
‎Suspectul a plecat din stația 26 ‎într-o barcă.
‎Solicităm patrula marină.
‎Aviz meteo ‎pentru furtuna tropicală Danielle:
‎va lovi Outer Banks și împrejurimile
‎într-o oră.
‎- Viteza vântului e de 50 km pe oră... ‎- John B!
‎Sarah!
‎- John B. Stai! ‎- Sarah!
‎John B!
‎Salut.
‎Ce faci? Credeam că nu vii. ‎Nu erai la doc.
‎Voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun?
‎Să nu mă mai părăsești.
‎Încă așteptăm…
‎Du-te după Plumb în cort. ‎Așteaptă-ți prietenii.
‎- Deja a ucis un om! ‎- Pe aici.
‎Hai!
‎- La stânga aici. ‎- Chiar aici.
‎Stați jos! Nu mișcați!
‎Avem multe de discutat.
‎Stai cu ochii pe ei!
‎Blocada cuprinde mlaștina, Masonboro
‎și golfurile ‎dintre Shem Creek și Breach Inlet.
‎Să fie urmărite toate punctele de acces ‎de pe coastă. Să-l prindem!
‎E întreg departamentul șerifului!
‎Sfinte Sisoe!
‎Stingem lumina și ne lăsăm purtați.
‎Vedeți ceva?
‎Am văzut...
‎dar acum a dispărut.
‎Poate a detectat fulgere de la furtună.
‎Să urmărim cealaltă parte a insulei.
‎Avem nevoie de oameni ‎în partea cealaltă. Hai!
‎E liber.
‎Hei! O să reușim.
‎O luăm spre nord prin mlaștină și urmăm...
‎Steaua Nordului.
‎În jurul căreia se învârte totul.
‎John B.
‎Nu! John B, luminile!
‎Avem din nou curent!
‎Stai, nu.
‎Nu.
‎- Rahat! ‎- Jos!
‎Ei sunt!
‎Uite-i!
‎Nu pornește?
‎- Nu, nu pornește. ‎- Ce ne facem?
‎- Verifică motorul. Du-te! ‎- Bine.
‎Ce anume caut?
‎- Verifică reglajul! ‎- Ce naiba e ăla?
‎- Strânge pompa, Sarah! ‎- O strâng!
‎E o barcă cu luminile stinse lângă far. ‎Cred că ei sunt.
‎Pornește!
‎Dumnezeule, haide!
‎- Funcționează? ‎- Bun. Pornim!
‎Stai jos!
‎Pare să fie Fantoma!
‎Rahat!
‎Ține-te bine! Ești gata?
‎John B!
‎- Vin de dincolo! ‎- Trebuie s-o luăm spre sud!
‎- În furtună? ‎- Da, în furtună!
‎Subiectul a schimbat direcția. ‎Se îndreaptă spre sud.
‎În barca aia?
‎Suspectul încearcă să scape spre sud.
‎Încercările de a contacta nava au eșuat. ‎Abia ținem piept furtunii.
‎- Menține poziția, căpitane. ‎- Am înțeles.
‎Mai am o carte de jucat.
‎John B?
‎John B, știu că ești acolo. ‎Știu că mă auzi
‎și, dacă o iubești pe fiica mea ‎cum cred că o iubești,
‎vei întoarce barca și te vei întoarce.
‎Intri într-o furtună care vă va fi fatală.
‎John B, te rog, voi îndrept lucrurile!
‎Îți promit. Întoarce-te!
‎Nu, nu-l asculta! E un mincinos!
‎John B, te implor!
‎Gândește-te la ea și întoarce-te.
‎John B, ce faci?
‎Ward Cameron, mă auzi?
‎Da.
‎Da, fiule, sunt aici. Sunt aici.
‎Te rog, adu-o înapoi.
‎Vom rezolva totul când ajungi acasă.
‎Mi-ai ucis tatăl
‎și m-ai înscenat ‎pentru o crimă pe care n-am comis-o!
‎Mi-ai luat totul!
‎Dar sunt încă aici.
‎Jur pe Dumnezeu, Ward, într-o zi ‎mă voi întoarce după ce e de drept al meu!
‎Deci, ascultă cu atenție, da?
‎Vin după tine.
‎Ce ai face dacă nu aș fi aici?
‎Mai bine mor decât să ajung la închisoare.
‎Mai bine mor decât să rămân fără tine.
‎Ține-te bine!
‎Le-am pierdut semnalul radio.
‎Sunt copii pe mare.
‎- Nu vă opriți din căutat! ‎- Am înțeles.
‎Să nu te duci nicăieri.
‎Va trebuie să discutăm.
‎Ține-te de ceva!
‎Echipele de salvare să fie pregătite.
‎I-ați găsit?
‎Nu.
‎Deci, au scăpat?
‎I-am pierdut.
‎Îmi pare rău.
‎I-ați pierdut?
‎Cum adică? Au dispărut?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Au ieșit cu o barcă
‎într-o furtună tropicală, Pope.
‎Deci sunt morți?
‎Nu știm.
‎I-ați împins direct în furtună!
‎Glumești? Treci aici!
‎- Te omor! ‎- JJ, oprește-te!
‎Te omor, nenorocitule!
‎I-ai omorât!
‎Știi că n-a ucis pe nimeni.
‎Încă îl căutăm, bine?
‎Pope, oprește-te!
‎Te rog, oprește-te!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău!
‎E în regulă.
‎- N-a supraviețuit, mamă. ‎- Știu.
‎E în regulă.
‎Sarah?
‎- Sarah! ‎- John B?
‎Sarah! Hei!
‎Vin!
‎Hei!
‎E în regulă. Vin!
‎Vin. Hei!
‎Sunt aici.
‎Un vapor!
‎- Hei! ‎- Ajutor!
‎Ajutor!
‎Hei!
‎Ajutor!
‎Hei! Ajutor!
‎Hei!
‎Ajutor!
‎- Ajutor! ‎- Ajutor!
‎Te rog.
‎Sarah, îmi pare rău.
‎Îmi pare atât de rău.
‎John B, ne văd!
‎Aici! Suntem aici!
‎- Da! ‎- Hei!
‎Hei.
‎Hai! Te-am prins.
‎Hai. Te-am prins.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Aveți noroc că am trecut pe aici.
‎Larry! Pregătește niște cafea!
‎Dacă nu v-am fi văzut, ați fi fost morți.
‎Să sun pe cineva să anunț că sunteți bine?
‎Nu avem pe cine să sunăm.
‎Intrați și încălziți-vă!
‎Larry, încălzește și niște supă!
‎Atenție la picioare!
‎Hai! Intrați aici.
‎Unde ești, Larry?
‎Acum vin!
‎Ia loc, scumpo.
‎Poftim.
‎Tocmai mi-ați făcut ziua interesantă.
‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumesc, Larry.
‎Pentru nimic.
‎Unde naiba voiați să mergeți?
‎Ne puteți lăsa în următorul port?
‎Nu contează unde e.
‎Am fost și eu tânăr și îndrăgostit. ‎S-a dovedit a fi dezastru.
‎Dar a fost frumos cât a durat.
‎Unde ziceați că mergeți?
‎La Nassau.
‎Insulele Bahamas.
‎Aurul.
‎Da.
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop