ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спрячемся тут.
Дом точно пуст?
Да, Роуз ищет на него покупателя.
Ноль, два, один, пять.
Папин день рождения.
Проверим эту улицу. Они далеко не ушли.
Чёрт.
- Давай. - Идем.
Тут ничего.
Проверь веранду.
Я займусь. Проверь тот дом.
Хорошо.
Так, я сзади обойду.
Наверное, он сбежал на Кусок.
- Идем. - Идем.
Давай. Пойдем наверх.
Быстрее! Сюда!
Поверить не могу. Это мой брат.
- Видно, на Кусок побежали. - Давай по Бэнкс-роуд.
Ого.
- Мило, правда? - Ага.
А ты знала, что нижние две звезды Малой Медведицы указывают на…
Полярную звезду?
Да.
Она — центр.
Всё вращается вокруг нее.
Ничего страшного.
Не бойся.
Всё хорошо. Я с тобой.
Напомнишь счастливую концовку?
Да.
- Завтра на причале мы встретим своих. - Да.
Они дадут лодку для отхода.
- И мы поплывем в Мексику. - Да.
Ты станешь учить людей рыбалке.
Чертовски верно.
А я открою бутербродный киоск.
И у нас будет домик на пляже…
…и своя собака, и лодка.
Второй «Живец».
И всё будет хорошо.
Его точно сцапали.
Нет. Иначе бы патрули отозвали.
Будем надеяться.
Знаете, мы были в той машине. Нас тоже могут искать.
Раз уж мы вне закона, так поможем Джону.
Значит, найдем его первыми?
- Поуп? - Я за топливом для лодки.
Ты береги себя.
Ладно?
На причале в три. Не опоздайте.
Да что с тобой такое?
Ничего. Я делаю свое дело.
Слушай, извини, что обидела тебя.
- Чего, говоришь? - Я не нарочно.
Прости, не расслышал. Чего?
Поуп, я серьезно.
Я с тобой говорю!
А это еще кто?
- Осторожно, от ротора печет. - Спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
Спецагент Брэтчер, Бюро расследований штата.
Сожалею насчет Питеркин.
Да. Спасибо. Она была особенная.
Я — шериф Виктор Шуп, а это Плам.
Привет.
Если что, я никому тут на хвост наступать не собираюсь,
но, как понимаю, у вас на свободе убийца
и всё население острова под угрозой, пока его не схватят.
Выставим морской кордон.
Прочешем каждый квартал с севера на юг.
За дело.
Я знаю только то, что Джона Би схватят.
Его найдут, и он всё расскажет.
Хорошо. Его схватят. Твое слово будет против его, Уорд. Да.
Ладно. А как насчет тех уголовников?
Которые тебе угрожали?
- Трупы не говорят. - Ладно.
Да и не преступление себя защищать.
То, что я с ними сделал, очень даже преступление.
Понятно? Слишком много зацепок.
Сара с ним. Вдруг она сейчас дает показания?
Будь оно так, полиция уже была б здесь.
- Ладно. - Видишь,
- порядок. - Ты не понимаешь. Я во всём виноват.
- Рэйф сходит с ума на глазах. - Знаю.
- Он всё это из-за меня. - Нет.
Уорд, нет. Взгляни на меня. Ты не отвечаешь за поступки Рэйфа.
Чёрт возьми, Роуз. Я виноват…
- Нет. - …во всём.
И не знаю, как всё поправить.
Ходы кончились.
Так давай уедем. Поедем на Карибы.
На Багамы. Золото там. Уедем отсюда.
Уедем в Нассау. Выберемся отсюда.
- Я не могу сбежать! - Давай!
Если я уеду, то укажу на себя. Да и не поеду я без Сары.
Я не уеду без дочки, ясно? Не уеду.
Нет, Уорд.
О боже. Нет. Ты сейчас обеспокоенный отец?
- Переживающий отец. - Да. Твоя дочь пропала.
Она с беглецом и…
- Что я скажу, если начнутся вопросы? - У тебя пропала дочь, и точка.
Тебе надо ее найти.
Убеждай.
Это твоя работа. Убеди их.
Я вернусь.
Я тебя сломаю.
Я ведь обещал.
Разве нет? А?
Говорил, пожалеешь.
Предупреждал.
Да что ж такое-то.
Послушай. Я разбираюсь с делами.
Ясно?
Каждый день.
Всё нормально, правда?
Всё нормально.
Да, всё пучком.
Боже мой…
СЕЙЧАС ТОЛЬКО ПРАВДА СПАСЕТ НАС. НЕ УХОДИ, ПОКА НЕ ВЕРНУСЬ. — ВАЛЕРИ
Да, мэм.
Пока у меня нет информации.
Так, внимание.
У нас общий ордер на обыск всех пустых домов.
На мостах кордоны, чтобы ограничить движение.
Береговая охрана следит за водой.
Скоро шторм, но мы попросили наших не уводить катера,
пока мы обыскиваем остров.
Подозреваемый — белый юноша 16 лет.
Вероятно, вооружен.
В последний раз замечен на юго-западе острова.
Да.
- Посторонним дальше нельзя. - Извините.
- Это ради Джона Би? - Жителям велено укрыться дома
и сообщать, если его заметят.
- Он не вооружен и не опасен, правда. - Ясно?
- Пойдем запишем… - Я хочу…
- Я хочу поговорить с главным. - Стойте.
- Вы ищете не того. - Успокойтесь, мэм!
Мне надо с кем-то поговорить.
- Идите со мной. Успокойтесь. - Нет. Вы не понимаете! Отпустите!
Простите! Дяденька из БРШ!
- Я Сара Кэмерон. - Простите, ее не успокоить.
Я была на взлетке с шерифом Питеркин. Я всё видела.
- Я там была! - Спокойно.
Я хочу лишь поговорить.
- Прошу! - Ладно.
Сэр.
- Спасибо. - Ничего.
- Чем помочь, мэм? - Простите…
Вот ты где!
Боже. Я везде тебя искал, дорогая.
Идем отсюда, не будем им мешать.
- Вы уж извините. - Нет. Джон Би не убивал Питеркин!
Ничего подобного.
Я дал показания под присягой.
Моей дочери там не было, она бредит.
- Нет! Это ложь! - Сара!
- Он всё врет! - Ладно!
Хорошо.
Тогда кто это был, Сара?
Кто убил шерифа Питеркин?
Рэйф.
- Рэйф. - Господи…
Мой брат Рэйф убил шерифа. Я видела. Пистолет был у него.
Мой сын был дома. Жена подтвердит. Простите.
- Нет! - Прошу, милая, помолчи.
Да что с тобой не так?
Как давно ты нам лжешь?
Кто ты такой?
Офицер, можно вас на минуту?
Мой помощник о вас позаботится, ладно?
- Нет. Не уходите! - Я сейчас.
Он всё лжет! Лжец!
- Прекратите. - Нет!
Отпустите!
Я ценю это, офицер. Как видите, нам пришлось тяжко.
- Мэм. - Прошу, мне надо с кем-то поговорить.
Моя дочь сходит с ума.
У нее обнаружили биполярное расстройство, она сейчас в отношениях,
очень нездоровых отношениях с этим…
…ну, вашим преступником.
Ей шестнадцать, и она…
Покрывает его.
Да. Именно так.
Отпустите!
Не хочу и говорить, как он ее обманул.
Совсем ей мозги запудрил, она даже не видит,
какой он фрукт на деле.
Я-то знаю, он любит наркотики.
Он нападал на людей с оружием.
Недавно я застал его за кражей моего водного мотоцикла,
и он напал на меня и проткнул мне гарпуном руку.
Шериф Питеркин для того и приехала в аэропорт: обсудить дело со мной.
Во время беседы вдруг появился он и застрелил шерифа.
И это ее убивает.
Так что я хочу попросить: нельзя ли мне отвести дочь домой,
дать ей успокоительного там, чтобы, ну…
…не переживать за нее. Понимаете?
Да.
Спасибо.
Но сначала я ее допрошу.
Вдруг ее сведения помогут розыску?
А вы держитесь.
Агент Брэтчер!
- Чёрт. Ты в порядке? - Простите. Она заехала мне коленом.
Вы упустили мою дочь?
Простите.
Покажите его врачу. Вы со мной.
Барри!
Мне нужен кокаин.
А всё, нету. Последний занюхал.
Слетелись все сюда, как вороны.
Всем надо запастись на шторм.
Да есть у тебя, не ври.
Нет у меня тут ни хрена. Кончилось всё.
Чушь!
Надо ж добрым людям себя чем-то занять.
Рэйф! Ты оглох, сука? Нет ничего!
Я всё продал! Вали отсюда!
Где он? У тебя же есть, знаю.
- Да что с тобой, Рэйф? - Мне позарез нужно нюхнуть.
Ну, блин.
Эй, чувак.
Слышишь, Рэйф?
Всё нормально, дыши.
Ты когда-нибудь вытворял что-то…
…чего сам от себя не ждал? Что-то плохое.
Что ты наделал, Загородный клуб? На гольф опоздал?
Выговорись, чувак. Выкладывай, чё натворил,
потому что я в любом случае хуже.
Я служил в армии.
Я сделал…
…кое-что.
И теперь я… в жопе. Полной.
На все сто.
На всю жизнь.
Тут уж не выбраться.
На фига ты мне тут нюни развесил?
Я те так скажу: выход есть.
Просто возьми яйца в кулак.
Если у тебя проблема, так решай ее.
Вот у меня есть проблема. Немаленькая такая.
Я ною о ней у себя на диване?
Не-е.
Я как раз собирался ехать ее решать.
Видишь ли, моя капуста всё еще у твоей сестренки с дружками.
И ты мне ее не принес.
Я верну свои деньги.
И молот опустится на головы Живцов.
Ты знаешь, что это Джон Би украл у тебя 25 штук?
Вот именно, Загородный клуб.
Как думаешь, долго им придется искать Джона Би?
Как его схватят,
он соловьем запоет.
Про меня, про мои дела, ограбление и всё прочее.
- Мне от того толку нет. - Ага.
А вот если я найду его первым…
Он нужен мне, как и мои деньги.
Так давай-ка его поищем.
Чёрт.
Сара.
Эй, где ты была?
Всё хорошо.
Не плачь.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Там становится очень нехорошо.
Вот блин.
- Надо уходить. - Ладно.
Шериф округа Килдейр. Открывайте!
Шериф округа Килдейр. Последнее предупреждение!
Поехали.
Чисто.
ЗАКРЫТО ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Ты только погляди.
Ворует мое топливо, словно шпана какая.
Моя кровинушка.
- Я не краду. - Не ври.
Вон же оно, у тебя в руках.
У моего друга проблемы, и я ему помогу.
- Джон Би не убивал. - Кто так сказал?
- Я. - И мне тебе верить?
Когда ты сбежал с собеседования?
- Иди в дом, парень. - Нет.
А, ты теперь мужик?
По-мужски потолковать хочешь, да?
Я уйду с топливом, и ты не помешаешь.
Еще как помешаю.
Может, однажды ты и надерешь мне зад, но уж никак не сегодня.
Ладненько.
О да.
Я поздоровее буду. Попробуй еще.
Давай. Хочешь ударить папаню?
Давай еще.
Ударишь меня?
У меня нет времени. Я должен другу помочь.
Во-во, иди давай.
Забирай всё, сын.
Да ты уже забрал.
Неблагодарный сукин ты сын, Поуп.
Может, он просто чудил опять?
Знаешь, там нет места для домыслов.
Им хватит еды?
Ну, на пару недель, а больше им и не надо.
Знаешь, я вроде и правда его обидела.
Да не убивайся ты так. Он полностью изменился.
Последние сутки прямо как Джекил и Хайд.
Тошно признавать, но скучаю по старому Поупу.
- Хоть знала, что от него ждать. - Где ты была?
Я тут спала, не волнуйся.
А мы полночи искали тебя, до смерти перепуганные.
- Ты собиралась нам сказать? - Вот я сейчас говорю.
Так, что вы затеяли?
- Простите, нам надо ехать. - Ну уж нет.
- Слышали, что творится? - Потом объясню.
Бурю на горизонте видели?
- Это опасно. - Прости, но мне пора!
Полиция вооружена, Киара. Тебя подстрелят.
- Я не пущу! - Я должна помочь Джону!
- Ты никуда не поедешь. - Я буду осторожна.
Киара! Открой дверь!
- Прости. - Стой!
Немедленно, Киара! Это опасно! Стой!
Стой! Киара!
- Не выдохлась? - Я в норме.
Не выдохлась.
Думаешь, они сумеют украсть лодку?
Ну, с ними Джей-Джей…
…так что да.
Чёрт.
Джон Би, ты куда? Причал там.
Послушай, Сара…
…мне надо домой.
Что?
Нет. Полиция там кишмя кишит.
Я знаю. Пустяки.
И вот что, я пойду туда один.
Что?
Заберу золото из подвала Крэйн. Оно лежит в Шато.
Папа искал его годами.
Это всё, что он мне оставил.
- И нам нужны деньги. - Тебя схватят.
- Так быть тому. - Тогда всё это зря.
Нет. Просто послушай.
Через час будь у причала.
- Нет, я с тобой. - Нет.
- Да. - Ты не идешь со мной!
Это слишком опасно. Плыви к причалу. До встречи через час.
Без денег мы никуда не уедем.
Мы теряем время.
Дом, милый дом.
Сходить с тобой?
- Я ведь пойду. - Нет.
Я мигом.
Пап?
Мне нужны ключи от «Фантома».
Папа?
Не ждал тебя увидеть.
Ты вернулся.
Нет, я просто зашел глянуть, как ты.
Уроки уже кончились?
- Что? - Прогулял, а?
Скажи, не бойся.
Да.
Надоело, я и ушел.
Я тоже терпеть не мог учебу. Весь в меня!
Послушай.
Знаю, я не всегда с тобой справедлив.
Но иногда я вижу в тебе твою мать, и вот прямо разбирает меня, понятно?
Ты хороший парень.
И я тебя люблю, сын.
Иди сюда, сынок.
Люблю тебя.
Люблю.
И я тебя, пап.
Прости.
Да ладно, не за что.
Ты хороший.
Как прошло?
- Вы знали его отца? - Еще как.
Он мне нравился.
Хороший был мужик.
Все так говорят.
Жаль его.
Эй, Шуп?
А?
На это стоит взглянуть.
Что у тебя?
То, о чём я думаю?
Да.
Боже святый.
Такое на ногу лучше не ронять.
Что думаешь?
Думаю, что пацан закончил начатое отцом, а стало быть…
Пометь как улику.
Теперь помечаем всё.
Есть, шериф.
Думаю, дело-то покрупнее, чем кажется, Томас.
Намного крупнее.
Не бойся.
«Фантом» — шустрая лошадка, они в момент уйдут.
Ух!
Всё еще ищут. Хороший знак.
Еще бы одну.
Ого! Это что, Сара Кэмерон?
Сара, что ты тут делаешь?
Привет, уважаемые Лэндри.
Что ты тут, малышка?
Да так, решила покататься на доске.
Точно? Держи воды.
Милая, сюда надвигается шторм.
- Здесь нельзя быть. - Стоп. Шторм?
Ты не знаешь про шторм? Давай с нами.
Роуз не простит, если мы тебя бросим.
- Давай. - Нет.
Не говорите Роуз, что видели меня.
- Умоляю. - Залезай.
- Нет, у меня встреча. - Нет у тебя выбора. Ты едешь с нами.
Чёрт, они его ищут.
Ты знаешь, что за него дают награду, 25 штук? Живым или мертвым.
Ясен хрен, брат. Я сам о ней подумал.
Блин.
- Так, момент. - Что?
А это не Ки?
Гляди, и впрямь едет, сучка.
Историческая справка:
он вез 400 миллионов в слитках британской короны.
В музее есть миниатюрная копия.
Ага, я слышал.
Сходи посмотреть при случае.
Там столько всяких морских диковин.
Надо заглянуть как-нибудь.
Ладно, посмотрим, что еще найдем.
Тьфу ты.
Шуп, ты там, друг?
Ты знаешь, кто я.
Выходи.
Только медленно.
Чёрт.
Стой! Не стреляй!
Давай поговорим.
- Ладно. Спокойно. - Я хочу поговорить.
- Выслушайте. - Джон…
Я этого не делал, Шуп.
Спокойно. Держи руки на виду, ладно?
Ладно.
Я подойду, ты не побежишь, а я не устрою погони.
- Ясно? - Ясно!
Давай поговорим, пацан.
Я спускаюсь.
Послушайте.
- Я не виноват. - Я слушаю.
Вы ошибаетесь, понятно?
- Держи руки… - Уберите руки с оружия.
Оба, прошу вас.
- Скажи ему убрать руку от оружия. - Убери.
Хорошо. Значит, мы поговорим?
- Да. - Да?
- Да. - Ладно.
- Я хочу всё рассказать. - А я хочу видеть обе руки.
Эй, не вздумай…
Убери оружие!
Чёрт возьми.
Чтоб его.
Штаб, говорит Шуп из дома подозреваемого. Мы его видели.
Подозреваемый едет на север по Миддл-роуд…
…в машине шерифа округа Килдейр.
Видим его радиомаяк. Он на севере острова,
едет к Косе.
Всем внимание, подозреваемый на севере острова,
едет к Косе.
А вот и она.
Привет, малышка.
Formula 402 SR1 1983-го года выпуска.
«Фантом».
Первой дошла до Бермуд менее чем за 16 часов.
Ей сорок лет. Сорок!
И ничего быстрее Килдейр еще не видел.
Развалюха какая-то.
Серьезно? Она тут, Ки.
Она тебя слышит. Скажем так.
Ты бы сейчас не курила траву, если б ее не было.
- Лишь бы завелась. - Заведется как милая.
Она всех полицейских обгонит.
Поуп. Наконец-то.
Приветик.
Что вы тут делаете?
Джей-Джей?
Как делишки?
Ну и ну…
Я не забыл о том, что между нами случилось.
Я здесь за своими гребаными деньгами!
Джей-Джей!
Я здесь за ними, ясно?
- Не вы нам нужны, Ки. Где Джон Би? - Не знаю!
Лежать, пацан.
Зря ты это.
- Я знаю, что ты сделал. - И что же?
Убил Питеркин.
Только вякни об этом еще хоть раз.
- Рэйф! - Поняла меня?
Понимаешь? Где Джон Би?
Лежать, сопляк!
- Где Джон Би? - Не знаю!
- Где Джон Би, а? - Не знаю!
Не тронь ее!
Рэйф!
Ки! Пни ствол подальше!
Поуп.
Всё, Поуп.
Поуп.
- Эй! - Поуп, хватит!
- Стой! - Хватит с него.
- Перестань. - Остынь, чувак.
- Остынь! - Поуп!
- Стой! - Хорош уже, Поуп!
Хватит! Перестань, Поуп!
- Уймись! - Ну!
Смотри на меня!
Охренеть.
Ничего.
Ладно, нам пора.
Не заходи на Кусок.
Поуп!
Ну где же он?
- Да он скоро будет. - Он придет. Не волнуйся.
- Джей-Джей! Чёрт. - Да. Давайте в лодку. Отвяжите ее.
Стойте.
Да ладно.
- Ё-моё. - Прошу прощения.
Да ты шутишь.
Шуп одолжил.
Понятно. Охотно поверю. Пока что.
Было нелегко,
но я достал «Фантом». Летает как вчера сделанная.
Готов?
Где Сара?
- Она не с тобой? - Нет, мы разделились.
- Договорились тут встретиться. - Мы ее не видели.
- Я без нее не уеду. - Джон Би, взгляни на меня.
Знаю, тебе тяжело, но времени нет.
У тебя полно топлива и еды.
Как обойдешь косу, дуй напрямки через лагуну в топи Грейт-Дисмал.
Доберешься туда — затаись.
Протяни пару недель, а потом дуй посуху
до Браунсвилла, там граница. Понял?
Браунсвилл.
Эй! Понял меня?
Да-да, Браунсвилл.
Ну что, седлай лошадку, морской ковбой.
Эй…
Простите, что, по сути, сбросил нас всех с обрыва со своими поисками клада.
Эй, Джон Би.
Мы бы всё одно с обрыва слетели.
Да.
Зато мы были вместе.
Как настоящие Живцы.
Как Живцы.
- Вали уже! Прошу. - Свидимся в Мексике
- через пару месяцев. - Любим тебя.
Так, подождите.
Попрощайтесь с Сарой за меня.
Не забудь.
Пересечешь границу у Браунсвилла.
Понял.
Шериф Питеркин, значит.
А ты крут, Загородный клуб.
Но надейся, что ты стоишь для меня куда больше,
чем 25 тысяч за убийцу.
Эй, Загородный клуб!
Теперь ты мой с потрохами.
Ты в норме?
Прости, что…
…вел себя как тупица.
- Я просто обиделся и вел себя жалко. - Да уж.
- И хочу… просто вновь быть друзьями. - Ничего.
Неприятно обламывать вам праздник,
но нам пора сваливать.
- Поуп. - В сторону. Руки вверх!
- Руки, Поуп. - Мы опоздали. Ушел, гад!
Брэтчер, успокой своих ребят.
Я поговорю с детьми.
Ну и куда он делся?
Где он, ну?
Джей-Джей? Ну, ты оправдываешь свою славу.
А ты, Поуп? Это не игра, мать вашу!
Ты можешь поступить правильно! Где он?
Он ушел на лодке с причала 26.
Выдвигайте морской патруль.
По прогнозам, циклон Даниэль дойдет
до Внешних отмелей и их окрестностей максимум через час.
- Скорость ветра достигает 29 м/с… - Джон Би!
Сара!
- Джон Би! Стой! - Сара!
Джон Би.
Привет.
Ты чего? На причал ты не пришла, я думал, ты не едешь.
А ты хотел уехать, не попрощавшись?
Не смей больше меня покидать.
Мы всё еще ждем…
Иди в палатку за Плам. Стой, друзей подожди.
- Одного уже убили. - Сюда.
Шевелитесь.
- Стулья слева. - Вот тут.
Садитесь и сидите.
Нам многое нужно обсудить.
Следите за ними.
У нас кордоны в топях, Мейсонборо
и в других протоках от Шем-Крик до Прорыва.
Установите наблюдение за каждой точкой доступа на берегу.
Схватим его.
Да там вся полиция округа.
Обалдеть.
Заглушим лодку. Отлив нас унесет.
Видите что-то?
Видел…
…но уже не вижу.
Должно быть, отблеск молнии от бури.
Выставим наблюдателей с той стороны Косы.
Нам на ту сторону Косы. Помчали.
Прошли их.
Эй. Эй, мы прорвемся.
Нам надо на север сквозь топь, а потом идти за…
Полярной звездой.
Всё вокруг нее вертится.
Джон Би.
Нет-нет. Джон Би, свет.
Эй, сеть восстановлена!
О нет.
Нет.
- Чёрт! - Вниз!
Это они.
Вот они где!
Не проворачивается?
- Не проворачивается. - Что делать?
- Проверь мотор. Давай! - Хорошо.
Что искать?
- Проверь дроссель. Шарик такой! - Какой еще дроссель?
- Сожми шарик, Сара. - Я сжимаю!
Цель слева от маяка, огни выключены.
Вроде они.
Жми!
Ну же, запускайся, милая.
- Заработало? - Да, наконец-то.
Садись.
Да это ж «Фантом»!
Чёрт!
Держись. Готова?
Джон Би?
- Идут из-за Куска! - Тогда нам на юг, Сара.
- В бурю? - Да, в бурю!
Цель сменила курс.
Уходит на юг.
В такой лодчонке?
Подозреваемый пытается уйти на юг.
Установить связь с лодкой не удается.
Нас конкретно швыряет!
- Продолжайте погоню, кэп. - Есть.
У меня есть последний туз в рукаве.
Джон Би?
Джон Би, я знаю, ты слышишь меня, сынок.
Если ты любишь мою дочь так сильно, как мне кажется,
то ты повернешь назад.
Ты идешь в бурю, которой не переживешь.
Джон Би, я всё улажу, обещаю.
Мое тебе слово. Вернись.
Нет, не слушай его. Он лжец.
Джон Би, умоляю тебя.
Подумай о ней и поверни.
Джон Би, ты что?
Слышишь меня, Уорд Кэмерон?
Да.
Да, сынок, я тут. Я слушаю.
Верни ее, хорошо?
Мы всё уладим, только вернись.
Ты убил моего отца.
Ты обвинил меня в убийстве, которого я не совершал.
Ты у меня всё отнял!
Всё отнял!
Но я еще жив.
И клянусь богом, Уорд.
Однажды я вернусь за тем, что моё по праву.
Так что ты послушай меня.
Я вернусь за тобой.
Я приду по твою душу.
Как бы ты поступил, не будь тут меня?
Я лучше умру, чем пойду в тюрьму, Сара.
А я лучше умру, чем буду без тебя.
Держись!
Сигнал их радиомаяка потерян.
Это дети.
Не прекращать поисков.
Есть.
А ты никуда не уходи. У нас к тебе разговор.
Хватайся за что-нибудь!
Готовьте спасательные команды.
Вы их нашли?
Нет.
Так они скрылись?
Мы… мы их потеряли.
Простите.
Потеряли?
Как это? Они пропали из виду?
- О чём вы? - Они пошли на лодке
под тропический циклон, Поуп.
Значит, они мертвы?
Мы не знаем.
Вы загнали их прямо в бурю!
Ты издеваешься? Иди сюда!
- Я тебя убью! - Стой!
Я тебя убью, гнида!
Вы его убили!
Он не убийца, и вы это знаете!
Мы его еще ищем, ясно?
Поуп. Поуп, перестань.
Прошу тебя.
Прости.
Прости меня!
Ничего.
- Они не вернулись, мам. - Я знаю.
Ничего.
Сара?
Джон Би?
Сара. Эй!
Я плыву!
Эй.
Не бойся. Я плыву к тебе.
Я к тебе. Эй.
Я тебя держу.
Корабль.
- Эй! - На помощь!
Помогите!
Эй!
На помощь!
Эй! Помогите!
Эй!
Помогите!
- На помощь! - На помощь!
- Помогите!
Пожалуйста.
Сара, прости меня.
Мне так жаль.
Джон Би, нас видят!
Сюда! Мы здесь!
Да!
Давай, парень.
Я тебя держу.
- Вы целы? - Да.
Вам повезло, что мы тут проходили.
Эй, Ларри! Подгони кофейку!
Ох, не увидали б мы вас, была б ваша песенка спета.
Есть кому позвонить, сообщить, что вы живы?
Да не то чтобы.
Заходите, обогрейтесь.
Эй, Ларри, супу еще принеси! Смотрите под ноги.
Заходите.
Где ты там, Ларри?
Иду.
Садись, девочка.
Держите.
Вы здорово оживили мой день.
- Спасибо. - Спасибо, Ларри.
Ага.
Ну, и куда вы собирались?
Можете высадить нас в первом же порту?
Неважно где.
Я тоже был молод и любил.
Кончилось катастрофой.
Но до тех пор было весело.
Так куда вы идете?
Нассау.
Багамы.
Золото.
Да.
Перевод субтитров: Сергей Лев