EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vi kan gömma oss här. -Är det verkligen tomt?
Ja, det är ett av Roses objekt.
Noll, två, ett, fem.
Pappas födelsedag.
Vi kollar gatan. De måste vara i närheten.
Fan.
-Kom igen. -Gå.
Inget här.
Kolla verandan.
-Jag tar den här. Kolla grannen. -Okej.
Jag tar baksidan.
Han är nog på väg till The Cut.
-Kom. -Kom. Kom igen. Vi går upp.
Skynda på! Den här vägen!
Tänk att det är min bror.
-De kör mot The Cut. -Vi tar Banks Road.
Oj.
-Fint, eller hur? -Ja.
Visste du att de två nedersta stjärnorna i Lilla björnen pekar mot Polstjärnan?
Ja.
Det är mittpunkten.
Som allt annat snurrar runt.
Det är okej.
Det är okej. Jag har dig.
-Kan du berätta om det lyckliga slutet? -Ja.
-Vi möter de andra vid kajen i morgon. -Okej.
Då har de flyktbåten.
-Sen åker vi till Mexiko. -Ja.
Och du ska bli fiskeinstruktör.
-Det har du rätt i. -Och jag ska ha en smörgåsaffär.
Och vi ska ha ett hus på en strand...
...och en hund och en båt.
Vi renoverar HMS Pogue.
Och allt kommer att bli bra.
Han är fast.
Nej. De skulle inte patrullera om han var fast.
-Vi får hoppas det. -Vi var i bilen.
De letar nog efter oss också.
Om de jagar oss kan vi lika gärna hjälpa John B.
-Och hitta honom innan de gör det? Pope? -Jag fixar bränsle till båten.
Var försiktig.
Okej?
Möt mig vid kajen vid tre. Var inte sena.
Hallå, vad är ditt problem?
Inget problem. Jag gör bara mitt jobb.
Jag är ledsen att jag sårade dig.
-Vad sa du? -Det var inte meningen.
-Ursäkta, jag hör inte. Vad sa du? -Jag menar allvar. Jag försöker prata!
Vem fan är det?
-Akta huvudet. -Tack.
-Hur går det? -Bra!
Jag är specialagent Bratcher. SBI.
-Det var tråkigt med sheriff Peterkin. -Ja. Hon var speciell.
Jag är sheriff Shoupe. Biträdande sheriff Plumb.
Jag vill inte komma och trampa på några tår
men som jag ser det har vi en mördare lös
och hela öbefolkningen är i fara tills han är gripen.
Vi sätter upp vägspärrar och arbetar oss systematiskt genom hela ön.
Då kör vi.
Allt jag vet är att om de tar John B så kommer han att berätta allt.
Om de tar honom är det ditt ord mot hans, Ward. Så är det.
-Männen som jag tog hand om då? -Som ville utpressa och överfalla dig?
De kan inte prata med nån. Det är inte ett brott att försvara sig.
Det jag gjorde mot dem var ett brott, tro mig.
Okej? Det är för många lösa trådar. Sarah kan vara på polisstationen nu.
Om Sarah pratade med polisen, skulle inte de vara här nu?
-Okej. -Det är okej.
Du förstår inte att allt det här är mitt fel.
-Rafe går i bitar. -Ja, jag vet.
-Han gjorde det för min skull. -Nej. Ward, titta på mig.
-Du är inte ansvarig för vad Rafe gjorde. -För helvete, Rose. Jag är ansvarig.
-Nej. -För allt.
Jag vet inte hur jag ska lösa det. Jag har inga drag kvar.
Då måste vi åka. Kom igen. Vi kan åka till Karibien.
Vi åker till Bahamas. Guldet är där. Vi åker till Nassau. Det måste vi.
-Jag kan inte fly just nu. -Kom igen!
Då verkar jag skyldig. Jag kan inte lämna Sarah.
Jag åker inte utan min lilla flicka.
Där har vi det.
Herregud, du är ju en bekymrad far, eller hur?
Jag är en orolig far. Min dotter är med en rymling, och...
Vad ska jag säga om de börjar fråga?
Din dotter saknas och du måste få tillbaka henne.
Sälj in det.
Det är ditt jobb. Sälj in det.
Jag kommer igen.
Jag kommer slå dig.
Jag sa att jag skulle göra det, eller hur?
Jag sa ju det. Jag varnade dig.
Fan. Kom igen.
Hör på. Jag gör det som krävs.
Okej? Varje dag gör jag det. Det är okej, eller hur?
Det är okej.
Ja, det är okej.
Herregud!
BARA SANNINGEN KAN RÄDDA OSS NU GÅ INGENSTANS - VAL
Ja, frun.
Just nu har jag ingen ny information.
Okej, hör upp.
Vi har rätt att gå in i alla tomma hus.
Vi har spärrat av broarna. Kustbevakningen håller koll på vattnet.
Vi har dåligt väder på ingående, men vi tänker genomföra genomsökningen av ön.
Den misstänkte är en 16-årig vit man, möjligen beväpnad
senast siktad i öns sydvästra kvadrant.
-Hallå där. -Ursäkta.
-Inga obehöriga här. -Är detta för John B?
Lokalbefolkningen ska ta skydd och rapportera till polisen.
Han är inte beväpnad. Jag lovar. Han är inte farlig.
-Jag vill prata med nån som bestämmer. -Vänta.
Jag lovar, ni är ute efter fel man.
-Ta det lugnt. -Jag måste bara få prata med nån.
-Följ med mig. -Nej. Du förstår inte. Släpp mig!
Ursäkta mig! SBI-mannen!
-Jag heter Sarah Cameron... -Hon slutar inte.
Jag var på flygfältet med sheriffen. Jag vet vad som hände. Jag var där!
-Snälla, jag vill bara prata. Snälla! -Okej.
Sir.
-Tack. -Det är okej.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Förlåt.
Där är du ju! Herregud! Jag har letat överallt efter dig.
Vi måste låta dem göra sitt jobb. Jag är ledsen.
-John B sköt inte Peterkin! -Jag kan säga att det inte är sant.
Jag har lämnat mitt vittnesmål. Hon var inte där. Hon bara svamlar.
-Nej, han ljuger! Allt han säger är lögn. -Okej!
Okej.
Vem gjorde det då, Sarah?
Vem dödade sheriff Peterkin?
Rafe.
-Rafe. -Herregud.
Min bror Rafe sköt sheriffen. Jag såg det.
Min son var hemma då. Min fru kan intyga det.
-Nej! -Snälla, var tyst.
-Sluta. -Vad är det med dig?
Hur länge har du ljugit för oss?
Vem är du?
Kan jag få prata med dig i enrum?
-Mina män tar väl hand om dig, okej? -Nej!
-Nej, gå inte! -Jag kommer strax.
Allt han säger är lögn. Lögnare!
-Sluta. -Nej!
Släpp mig!
Jag uppskattar det här. Det har varit ett helvete för oss.
Jag måste bara få prata med nån!
Min dotter faller samman här.
Hon har precis fått diagnosen bipolär, och just nu har hon ett förhållande,
ett mycket ohälsosamt förhållande med...
Med er misstänkte.
Hon är 16 och hon...
-...skyddar honom. -Ja. Absolut.
-Släpp mig! -Jag kan inte ens säga vad han har gjort.
Hon är helt hjärntvättad och ser inte att han är en väldigt dålig typ.
Jag vet att han använder droger.
Han var inblandad i ett överfall med ett vapen.
Han försökte stjäla en av mina vattenskotrar
och när jag konfronterade honom anföll han mig och knivhögg mig i armen.
Det var det som sheriff Peterkin kom till flygfältet för att diskutera.
Medan vi pratar dyker han upp och skjuter henne.
Hon är förkrossad.
Så jag antar att jag frågar om jag får ta hem min dotter
och låta henne lugna sig och få sin medicin och...
...vara trygg.
Du vet?
Ja.
Tack.
Jag ska bara prata med henne.
Hon kanske har information som kan hjälpa oss.
Håll ut.
Agent Bratcher!
-Fan. Är du okej? -Jag är ledsen, sir. Hon knäade mig.
-Tappade du bort min dotter? -Förlåt.
Kalla på läkare. Kom med mig.
Barry!
Jag behöver kokain.
Slutsålt. Det där är min sista lina.
Alla har varit här och köpt.
Alla bunkrar för stormen.
Jag vet att du har mer.
Nej, jag har inget här. Det är slutsålt.
Skitsnack!
Fint folk måste göra nåt med sin tid. Du, jag sa ju att det var slut!
Försvinn härifrån! Ut ur mitt rum!
Var är det? Jag vet att du har.
-Vad fan är det med dig, Rafe? -Jag behöver lite.
Fan också.
Hördu, mannen...
Du, Rafe?
Det är lugnt. Andas.
Har du nånsin gjort nåt...
...som du aldrig trodde att du skulle göra? Typ nåt dåligt?
Vad har du gjort? Missat en golftid?
Du kan prata med mig. Säg bara vad fan du har gjort
för jag lovar att jag har gjort värre. Jag var i armén.
Jag har...
...gjort nåt.
Och nu är jag helt körd. Typ 100 procent helt körd.
Typ för livet.
Jag kommer inte ur det.
Kom inte hit och säg så. Det finns alltid en utväg.
Du måste bara skärpa dig.
Om du har problem, måste du bara lösa det.
Jag har problem nu. Jag har ett stort problem nu.
Sitter jag här och lipar om det?
Nej. Jag skulle fixa den skiten när du dök upp.
Din lillasyster och alla hennes små vänner har mina pengar.
Du har inte kommit med dem.
Jag ska få mina pengar. Och de där Pogues kommer att få igen.
Du vet att det var John B som stal dina 25 000, va?
Det är precis det jag pratar om.
Hur fort tror du att det går för dem att få tag på John B?
Och när de gör det, börjar han tjalla.
Om mig, om min operation, om rånet, all den där skiten.
Det kommer att bli en förlust för mig. Om inte jag hinner till honom först.
Jag vill ha pojken och mina pengar. Ska vi leta upp honom?
Fan.
Sarah.
Var har du varit?
Det är okej.
Du... Det är okej.
Det är okej.
Jag har dig.
Det börjar bli riktigt illa.
Fan.
-Vi måste gå. -Okej.
Det är sheriffen. Öppna!
Det här är sheriffen. Sista varningen!
Nu kör vi.
Tomt.
Se på dig. Som nån jävla småbrottsling som stjäl bränsle från mig.
-Min egen son. -Vi stjäl inte.
Ljug inte. Jag såg det i din jävla hand.
Min vän är i knipa. Han behöver min hjälp.
-John B dödade ingen. -Säger vem?
-Säger jag. -Och jag ska tro på dig?
Efter att du lämnade intervjun?
-Kom in med dig. -Nej.
Är du en man nu?
Vill du slåss med mig? Är det så?
Jag går nu och du ska inte stoppa mig.
Jo, det ska jag.
En dag kanske du kan klå mig, men den dagen är inte i dag.
Då så.
Ja. Det krävs lite mer än så. Försök igen.
Kom igen. Vill du slå din pappa?
Försök igen.
Vill du slå mig?
-Jag hinner inte. Jag måste rädda min vän. -Ja, gör det.
Ja, ta allt bara.
Det har du redan gjort.
Du är en otacksam jävel, Pope.
-Var han inte sitt vanliga konstiga jag? -Det var inget som behövde tolkas.
Räcker det?
De behöver bara mat för några veckor...
Jag tror att jag faktiskt sårade honom.
Det är inte du. Han har ändrat sig helt det senaste dygnet, som Jekyll och Hyde.
Jag saknar den gamle Pope. Jag känner inte igen honom längre.
Var har du varit?
Jag mår bra. Jag sov här.
Vi var uppe halva natten och letade efter dig.
-Tänkte du säga nåt? -Jag säger det nu.
Vad fan håller ni på med?
-Jag är ledsen, men vi måste åka. -Nej. Vet du vad som pågår?
-Jag förklarar sen. -Det är oväder på gång.
-Det är inte säkert. -Jag måste åka!
Poliserna är beväpnade. De kan skjuta dig.
-Du får inte! -John B behöver mig!
-Stanna här! -Jag ska vara försiktig!
Öppna dörren!
-Förlåt. -Nu, Kiara! Det är inte säkert! Stanna!
Stanna! Kiara!
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Jag mår bra.
Tror du att de kan stjäla båten?
JJ är med, så...
Ja.
Fan.
John B, vart ska du? Båtrampen är hitåt.
Sarah...
Jag måste hem.
Va? Nej. Det kommer att vara snutar överallt.
Det är okej.
Jag vill inte att du kommer.
Vad menar du?
Guldet från Crains hus är på slottet.
Pappa letade efter det i åratal. Det är allt jag har kvar.
-Vi behöver pengar. -Du åker fast.
-Då blir jag det. -Då är det här förgäves.
Nej, lyssna på mig.
-Var på kajen om en timme. -Jag följer med dig.
Du följer inte med! Det är för farligt. Gå till kajen. Vi ses om en timme.
Utan pengar kan vi inte ta oss nånstans.
Tiden rinner ut.
Hem, ljuva hem.
Ska jag följa med?
-Jag kommer om du vill. -Nej. Det tar bara ett ögonblick.
Pappa?
Jag behöver nycklarna till Fantomen.
Pappa?
Tänk att se dig här. Du är tillbaka.
Ja, jag ville bara kolla läget.
Är skolan redan slut?
-Va? -Skolkar du?
Du kan berätta för mig.
Ja. Jag fick nog.
Jag hatade också skolan. Min pojke!
Hör på.
Okej.
Jag vet att jag är hård mot dig ibland.
Men ibland ser jag din mamma i dig, och det gör mig lite galen.
Du är en bra pojke. Jag älskar dig, min son.
Kom hit. Jag älskar dig. Jag älskar dig, min son.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också, pappa. Förlåt. -Du har inget att vara ledsen för.
Du är en bra pojke.
Hur gick det?
-Kände du hans far? -Ja, jag kände honom.
-Jag gillade honom. Han var en bra man. -Det är det jag har hört.
Det var hemskt, det som hände.
-Du, Shoupe? -Ja?
Du vill nog se det här.
Vad har du?
-Är det vad jag tror att det är? -Ja.
Herregud.
Man vill inte släppa det på foten.
Vad tänker du på?
Jag tror att han kan ha avslutat vad hans pappa påbörjade, vilket betyder…
Märk det som bevismaterial. Från och med nu märker vi allt.
Ja, sheriffen.
Jag tror att det här är nåt större, Thomas.
Mycket större.
Det ordnar sig. Det går bra med Fantomen.
Hon är snabb. Oj...
De letar fortfarande. Det är ett bra tecken.
Vi behöver en till.
Oj! Är det Sarah Cameron?
Sarah, vad gör du här?
Hej, mr och mrs Landry.
Vad gör du här ute?
Jag tar en trevlig åktur på min paddelboard.
-Är du säker? Ta lite vatten. -Det är ett oväder på väg hit.
-Du kan inte vara här. -Vilket oväder?
Vet du inte om det? Kom med oss.
Annars skulle Rose aldrig förlåta mig.
-Vi insisterar. -Säg inte till Rose att jag var här.
-Jag ber er. -Du måste komma ombord.
-Nej. Jag ska träffa nån... -Du har inget val. Kom ombord.
Fan. De är honom på spåren.
Om vi får honom död eller levande får vi en belöning på 25 000.
Så klart. Det var det första jag tänkte på.
Fan.
-Vänta. -Vadå?
Är det Kie?
Där åker den lilla bitchen.
Det är ett historiskt faktum att hon sjönk med guldtackor värda 400 miljoner.
Det finns en modell på museet.
Ja, jag hörde om det.
Du borde kolla om du får en chans.
-De har massor med coola nautiska grejer. -Jag får kolla det nån dag.
Okej, vad kan vi hitta mer?
Fan.
Shoupe, är du där, kompis? Du vet nog vem det är.
Kom ut.
Lugnt och fint.
Fan.
Vänta! Skjut inte!
-Jag vill bara prata. -Okej. Ta det lugnt bara.
-John B... -Det var inte jag, Shoupe.
Håll händerna där jag kan se dem.
Okej.
Jag kommer nu. Du springer inte, och jag ska inte jaga dig, okej?
-Okej. -Jag vill prata med dig.
-Jag kommer ner. -Du, lyssna...
-Jag gjorde det inte. -Jag lyssnar.
Det är inte som du tror. Ta bort händerna från vapnen.
Båda två, snälla. Säg åt honom att göra det.
Ta bort handen från vapnet. Okej. Nu ska vi prata, eller hur?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Okej.
-Jag vill berätta allt. -Jag vill se dina händer.
Kör inte!
Släpp vapnet!
Fan.
För helvete.
Det här är Shoupe hos den misstänkte. Vi har en bekräftad iakttagelse.
Den misstänkte är på väg norrut på Middle Road.
Han kör en sheriffbil.
Vi har honom på GPS. Han är på öns norra sida på väg mot udden.
Alla enheter, den misstänkte är på öns norra ände, på väg mot udden.
Där är hon. Hej, tjejen.
En Formula 402 SR1 från 1983.
Fantomen.
Den första båten som körde till Bermuda på under 16 timmar.
Fyrtio år gammal, Kie. Fyrtio.
Och fortfarande snabbast i trakten.
Ser ut som skrot.
Jaså? Hon står där.
Hon kan höra dig. Vi säger såhär.
Du skulle inte röka gräs nu om hon aldrig hade funnits, okej?
-Jag hoppas att hon går. -Det gör hon.
Hon är snabbare än nån polisbåt.
Pope. Äntligen.
Hej.
Vad händer?
JJ?
Hur är läget?
Ser man på...
Tro inte att jag har glömt våra mellanhavanden.
Jag är här för att jag vill ha mina jävla pengar.
JJ!
Det är därför jag är här!
-Vi struntar i dig. Var är John B? -Jag vet inte!
Stanna nere.
-Jag önskar att du lät bli det där. -Jag vet vad du gjorde.
-Vad har jag gjort? -Du mördade Peterkin.
Säg aldrig de där jävla orden igen.
-Rafe. -Förstår du?
-Förstår du? Var är John B? -Stanna nere!
-Var är John B? -Jag vet inte!
Rör henne inte!
Rafe.
Kie! Sparka bort den!
Pope.
Okej, Pope.
Pope!
Pope, det räcker!
-Sluta! -Han har fått nog.
-Han är nere. -Sluta nu.
-Sluta! -Pope!
-Sluta. -Det räcker, Pope!
Kom igen! Sluta!
-Släpp! -Släpp!
Se på mig!
Fan.
Okej...
Vi måste sticka.
Håll dig borta härifrån.
Pope!
Var är han?
-Vänta. Han kommer. -Han kommer. Han klarar sig.
-JJ! -Kom ombord.
-Lossa den. -Fan.
Vänta.
Aldrig.
-Skojar du? -Förlåt.
Du måste skämta.
Shoupe lät mig ta en tur.
Okej, det låter troligt. Jag köper det, för tillfället.
Det var inte lätt, men Fantomen är redo. Hon spinner som ny.
Är du redo?
Var är Sarah?
-Är hon inte med dig? -Nej, hon skulle träffa mig här.
-Vi har inte sett henne. -Då åker jag inte.
John B, titta på mig. Jag vet att det inte känns bra, men du har inte tid.
Du har bränsle och mat.
Efter udden är det raka vägen över sundet till Dismal Swamp.
När du väl har kommit dit ligger du lågt i några veckor.
Sen tar du dig över gränsen vid Brownsville, hör du?
Brownsville.
-Hallå! Hörde du? -Ja, Brownsville.
Okej. Sitt upp, saltvattenscowboy, så kör vi.
Hörni...
Jag är ledsen för att jag förstörde allt med hela den här skattjaktsgrejen.
Du, John B...
Vi hade förstört allt ändå, eller hur?
Jo...
Vi gjorde det åtminstone ihop.
Som Pogues.
-Stick nu! Snälla. -Nu. Vi ses i Mexiko om två månader.
Vi älskar dig.
Vänta lite.
Hälsa Sarah från mig, okej?
Glöm inte att gå över gränsen vid Brownsville, okej?
Uppfattat.
Sheriff Peterkin, va?
Det var värre än jag trodde.
Men du får hoppas att du är värd mycket mer för mig
än den där belöningen på 25 000.
Du, snobben!
Jag äger dig nu.
Är du okej?
Jag är ledsen för att jag...
...betedde mig som en idiot.
Jag var bara upprörd och jag var småsint...
Jag vill bara att vi är vänner igen. -Det är okej.
Förlåt att jag förstör festen, men vi måste sticka. Kom igen!
-Pope. -Rör på dig. Upp med händerna!
-Händerna, Pope. -Han är borta. Fan!
Bratcher, kalla bort dina män. Jag vill prata med ungarna.
Okej, var fan är han? Var fan är han?
JJ? Jag ser att du lever upp till ditt efternamn.
Du då, Pope? Det här är ingen jävla lek!
Gör det rätta nu! Var är han?
Den misstänkte har åkt i en liten båt. Vi behöver kustbevakningen.
Vädret. Den tropiska stormen Danielle förväntas nå Outer Banks inom en timme.
-Vindstyrkan är 30 meter per sekund. -John B!
Sarah!
-John B. Vänta! -Sarah!
John B.
Hej. Vad gör du? Jag trodde inte att du skulle komma. Du var inte där.
Tänkte du åka utan att säga hej då?
Lämna mig aldrig igen.
Följ Plumb till tältet. Vänta på dina vänner.
-De har redan dödat en. -Hitåt.
-Kom igen. -Till vänster här.
-Här. -Sätt er ner. Rör er inte.
Vi har mycket att prata om.
Håll ett öga på dem.
Vi har blockerat träsket och Masonboro och alla inlopp från Shem Creek till Breach.
Vi måste bevaka alla landningsplatser. Nu tar vi honom.
Det är typ hela poliskåren.
Herrejävlar.
Vi stänger av, så får tidvattnet dra ut oss.
Ser du nåt, sir?
Jag gjorde det...
...men nu är det borta.
Den kanske bara ser blixtarna från ovädret.
-Jag vill ha koll på andra sidan udden. -Vi måste bevaka andra sidan udden. Kom!
Det är grönt.
Hördu. Vi klarar det!
-Vi kör norrut genom träsket och följer... -...Polstjärnan.
Som allt snurrar runt.
John B.
Nej. Lamporna, John B.
Vi är tillbaka. Vi har ström!
Vänta, nej.
Nej, nej...
-Fan! -Ducka.
Det är de. Där är de!
Startar den inte?
-Nej, den startar inte. -Vad gör vi?
-Kolla motorn. Gå! -Okej.
-Vad letar jag efter? -Choken! Den lilla bollen.
-Kläm på bollen, Sarah! -Jag klämmer!
Vi ser en båt utan lanternor vid fyren. Det är nog de.
Kör!
Kom igen...
-Fungerar det? -Nu kör vi. Sätt dig ner.
Det ser ut som Fantomen!
Fan!
Håll i dig. Är du beredd?
John B!
-De kommer runt The Cut! -Vi måste söderut.
-In i ovädret? -Ja, in i ovädret.
De ändrar kurs. De är på väg söderut.
I den båten?
Den misstänkte försöker fly söderut.
Våra försök att kontakta dem har misslyckats. Det är kaos här ute.
-Håll position, kapten. -Uppfattat.
Jag har ett kort till att spela ut.
John B? Jag vet att du är där och jag vet att du hör mig.
Om du älskar min dotter som jag tror att du älskar henne
så vänder du om och kommer tillbaka.
Ni kör in i ett oväder som ni inte överlever.
John B, jag ställer allt till rätta. Jag lovar. Kom tillbaka.
Nej, lyssna inte på honom. Han är en lögnare.
John B, jag ber dig.
Tänk på henne och vänd om.
Vad håller du på med?
Ward Cameron, hör du mig?
Ja.
Ja, jag är här. Jag är här.
Ta hem henne. Vi löser allt när ni kommer hem.
Du dödade min pappa!
Du satte dit mig för ett mord som jag inte begick.
Du tog allt från mig!
Men jag är fortfarande här.
Och jag svär vid Gud, Ward...
Jag kommer tillbaka en dag och tar det som är mitt.
Så du lyssnar på mig, okej?
Jag kommer efter dig.
Vad skulle du göra utan mig?
Jag dör hellre än åker i fängelse.
Jag dör hellre än lever utan dig.
Håll i dig!
Vi har förlorat deras radiosignal.
Det handlar om ungar. Sluta inte leta.
Uppfattat.
Du går ingenstans. Vi måste prata med dig.
Håll i dig!
Hittade ni dem?
Nej.
Så de kom undan?
Vi tappade bort dem.
Jag är ledsen.
Tappade ni bort dem?
Vad menar du? Är de borta? Vad pratar du om?
De tog en öppen båt in i ett tropiskt lågtryck, Pope.
Är de döda?
Vi vet inte.
Du drev dem rakt genom ovädret!
-Kom hit! Jag ska döda dig! -JJ, sluta!
Jag ska döda dig, din jävel. Du dödade honom!
-Han dödade ingen, och det vet du! -Vi letar fortfarande.
Pope, snälla sluta.
Snälla, sluta.
Förlåt. Förlåt!
Det är okej.
-De klarade sig inte, mamma. -Jag vet.
Det är okej.
Sarah?
Sarah!
John B?
Sarah!
Jag kommer.
Du!
Det är okej. Jag kommer.
Jag kommer. Du! Jag har dig.
En båt.
-Hallå! -Hjälp!
Hjälp!
Hallå!
Hjälp!
Hallå! Hjälp!
-Hallå! -Hjälp!
Hjälp!
-Hjälp! -Hjälp!
Snälla.
Sarah, jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
John B, de ser oss!
Här! Vi är här borta!
Ja!
Kom igen. Jag har dig.
-Är du okej? -Ja.
Ni har tur att vi kom hit.
Larry! Sätt på lite kaffe!
Om vi inte hade sett er så hade ni varit körda.
Finns det nån jag kan ringa och säga att ni är okej?
-Jag har ingen att ringa. -Kom in och värm er.
Larry, sätt på lite soppa också!
Se upp.
Kom igen. Kom in.
-Var är du, Larry? -Jag kommer!
Sätt dig ner, gumman.
-Varsågod. -Ni gjorde min dag mycket mer intressant.
-Tack. -Tack, Larry.
Ingen orsak.
Så vart fan försökte ni ta er?
Kan du släppa oss i nästa hamn? Det spelar ingen roll var.
Jag var ung och kär en gång. Det slutade i katastrof.
Det var kul så länge det varade.
Vart var ni på väg igen?
Nassau.
Bahamas.
-Guldet. -Ja.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu