‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เรามาหลบในนี้ได้
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครอยู่
‎แน่ใจ นี่บ้านฝากขายของโรส
‎ศูนย์ สอง หนึ่ง ห้า
‎วันเกิดพ่อ
‎ดูถนนเส้นนี้กัน พวกนั้นไปได้ไม่ไกลหรอก
‎แย่แล้ว
‎- มาเร็ว ‎- ไป
‎ตรงนี้ไม่มีอะไร
‎ไปดูตรงระเบียง
‎ผมหาตรงนี้เอง ไปดูบ้านข้างๆ
‎โอเค รับทราบ
‎ผมจะอ้อมไปด้านหลัง
‎มันคงไปแถบเดอะคัตแล้ว
‎- ไป ‎- ไป
‎มา ขึ้นไปข้างบนดีกว่า
‎เร็วเข้า ทางนี้
‎เหลือเชื่อเลยว่านั่นพี่ชายฉัน
‎- พวกมันคงไปที่เดอะคัต ‎- ไปตามถนนแบงค์สกัน
‎ว้าว
‎- เจ๋งเนอะ ‎- ใช่
‎รู้หรือเปล่าว่าดาวสองดวงที่อยู่ด้านล่างสุด ‎ของกลุ่มดาวกระบวยใหญ่ชี้ไปที่...
‎ดาวเหนือ
‎รู้
‎มันเป็นจุดศูนย์กลาง
‎จุดที่ดาวดวงอื่นหมุนรอบ
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร นายอยู่กับฉัน
‎เตือนเรื่องตอนจบที่แสนสุขให้ฟังที
‎ได้
‎พรุ่งนี้เราจะไปเจอแก๊งที่ท่าจอดเรือ
‎ใช่
‎พวกเขาจะมีเรือพาหนี
‎- แล้วก็ไปเม็กซิโก ‎- ใช่
‎และนายจะเป็นครูสอนตกปลา
‎มันแน่อยู่แล้ว
‎ส่วนฉันจะเปิดร้านแซนด์วิช
‎และเราจะมีบ้านริมชายหาด
‎หมาหนึ่งตัว และเรือหนึ่งลำ
‎เราจะสร้างเรือปลาเล็กใหม่
‎ทุกอย่างจะดีเอง
‎เขาโดนจับแล้วชัวร์
‎ไม่
‎ถ้าจับได้แล้วคงไม่ลาดตระเวนต่อ
‎หวังว่างั้น
‎เราก็อยู่ในรถคันนั้นนะ
‎พวกเขาคงตามหาเราด้วย
‎ถ้าเราจะเป็นผู้ร้าย งั้นช่วยจอห์น บีด้วยดีกว่า
‎งั้นต้องชิงหาให้เจอก่อนพวกนั้นเหรอ
‎- โป๊ป ‎- จะไปเอาน้ำมันมาเติมเรือ
‎ระวังตัวด้วยนะ
‎โอเคนะ
‎เจอกันที่ท่าเรือตอนบ่ายสาม อย่าสายนะ
‎โอเค นายมีปัญหาอะไร
‎ไม่มีปัญหาครับ แค่ทำตามหน้าที่
‎ฉันขอโทษที่ทำร้ายความรู้สึกนาย
‎- พูดว่าไงนะ ‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎โทษที ไม่ได้ยิน ว่าไงนะ
‎โป๊ป พูดจริงๆ
‎ฉันพยายามคุยกับนายอยู่นะ
‎นั่นใครวะ
‎- ระวังหัวด้วย ยังหมุนอยู่ ‎- ขอบใจ
‎- สบายดีไหมครับ ‎- ดี
‎เจ้าหน้าที่พิเศษแบรทเชอร์ หน่วยเอสบีไอ
‎เสียใจด้วยเรื่องนายอำเภอหญิง
‎ขอบคุณครับ เธอเป็นสตรีที่พิเศษ
‎ผมนายอำเภอวิคเตอร์ ชู้ป นี่เจ้าหน้าที่พลัมบ์
‎สวัสดีค่ะ
‎ฟังนะ ผมอยากแจ้งไว้ว่า ‎เราไม่ได้จะมาเหยียบเท้าคนท้องถิ่น
‎แต่จากที่ผมเห็นสถานการณ์
‎เรามีฆาตกรลอยนวลอยู่
‎และคนทั้งเกาะตกอยู่ในอันตราย ‎จนกว่าจะจับตัวเขาได้
‎เราจะปิดล้อมทะเลเพื่อกั้นไม่ให้หนี
‎เริ่มจากด้านบนลงมา เราจะตรวจค้นทีละช่วงตึก
‎เริ่มกันเลย
‎ผมรู้แค่ว่าจอห์น บีโดนจับแน่
‎พวกเขาจะหามันเจอ และมันจะแฉหมด
‎ถ้ามันโดนจับได้ มันก็ได้แค่ ‎กล่าวหาคุณ วาร์ด ใช่แล้ว
‎ก็ได้ แล้วอดีตนักโทษที่ผมจัดการล่ะ เรื่องนั้นล่ะ
‎ที่จะแบล็กเมลและทำร้ายคุณเหรอ
‎- พวกนั้นคุยไม่ได้แล้ว ‎- โอเค
‎อีกอย่าง การป้องกันตัวไม่ถือเป็นความผิด
‎สิ่งที่ผมทำกับพวกนั้นเป็นความผิด เชื่อผม
‎โอเคไหม มันมีจุดรั่วเยอะไปหมด
‎ซาร่าห์หนีไปแล้ว ตอนนี้ลูกอาจอยู่ที่โรงพักก็ได้
‎ถ้าซาร่าห์ไปบอกตำรวจ
‎ป่านนี้ตำรวจไม่มากันแล้วเหรอ
‎- โอเค ‎- ไม่เป็นไร
‎แต่คุณไม่เข้าใจว่าทุกอย่างเป็นความผิดผม
‎- เรฟกำลังสติหลุด ‎- ฉันรู้
‎- ลูกทำแบบนั้นเพราะผม ‎- ไม่ใช่
‎วาร์ด ไม่ใช่ มองฉัน
‎คุณไม่มีส่วนผิดในสิ่งที่เรฟทำลงไป
‎ให้ตายเถอะ โรส ผมมีส่วนผิด...
‎- ไม่ ‎- ในเรื่องทั้งหมด
‎และผมไม่รู้วิธีแก้ไขมัน
‎หมดหนทางแล้ว
‎โอเค งั้นเราต้องไป
‎ไปที่แคริบเบียนกันค่ะ
‎ไปบาฮามาสกัน ทองคำอยู่นั่น ไปกันเถอะค่ะ
‎เราไปแนสซอก็ได้ ต้องไปค่ะ
‎- ไม่ได้ ตอนนี้ผมหนีไม่ได้ ‎- ไปกันค่ะ
‎ถ้าหนีตอนนี้ก็เหมือนมีความผิด ‎อีกอย่าง ผมทิ้งซาร่าห์ไม่ได้
‎ผมจะไม่ทิ้งลูกน้อยของผม ทำไม่ได้
‎นั่นไงคะ วาร์ด
‎พระเจ้า ใช่แล้ว คุณเป็นพ่อผู้เป็นห่วงลูก
‎ใช่ไหม
‎- ผมเป็นพ่อผู้กังวล ‎- ใช่ ลูกสาวหายตัวไป
‎ลูกอยู่กับคนร้ายที่หลบหนีและ...
‎ถ้าพวกเขาถาม ผมจะตอบว่าไง
‎ถ้าถาม คุณรู้แค่ว่าลูกสาวหายตัวไป
‎และคุณต้องไปตาม
‎ขายเรื่องนั้น
‎คุณเก่งเรื่องแบบนี้ ขายเลย
‎เดี๋ยวมา
‎ฉันเล่นงานแกแน่
‎ฉันบอกแล้วว่าจะเล่น
‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎บอกแล้วว่าจะเล่นงาน เตือนแล้ว
‎ให้ตายเถอะ เร็วสิ
‎ฟังนะเว้ย ฉันจัดการธุรกิจ
‎โอเคไหม ทำแบบนั้นทุกวัน
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎เออ ไม่เป็นไร
‎พระเจ้า
‎(มีเพียงความจริงเท่านั้นที่ช่วยเราได้ ‎อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะกลับมา - วาล)
‎เอาละ ฟังทางนี้
‎เรามีหมายค้นบ้านทุกหลัง ‎ที่สันนิษฐานว่าไม่มีใครอยู่
‎เรามีด่านตรวจบนสะพาน ‎เพื่อจำกัดการเคลื่อนไหว
‎ยามชายฝั่งคอยเฝ้าดูน่านน้ำไว้แล้ว
‎กำลังจะมีพายุเข้า
‎แต่เราได้ขอให้หน่วยทางทะเลอยู่ตำแหน่งเดิม
‎ในระหว่างที่เราค้นเกาะแห่งนี้
‎ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาววัย 16 ปี
‎อาจมีอาวุธ
‎มีการพบเห็นครั้งล่าสุด ‎ที่พื้นที่ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะ
‎ใช่
‎- นี่ คุณ ‎- ขอโทษที
‎เข้าได้เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต
‎นี่เพื่อจับจอห์น บีเหรอ
‎ทางการสั่งให้คนท้องถิ่นอยู่ในบ้าน
‎และรายงานการพบเห็นกับตำรวจ
‎- เขาไม่อาวุธ ‎- คุณไม่...
‎ฉันสัญญาว่าไม่มีอาวุธและไม่อันตราย
‎- มาลงบันทึกครับ ‎- ฉันอยาก...
‎- ไม่ ฉันอยากคุยกับคนคุมงาน ‎- เดี๋ยว
‎ฉันสัญญา คุณกำลังตามล่าผิดคน
‎- ใจเย็นๆ ครับ ‎- ได้โปรด ฉันแค่อยากคุยกับใครก็ได้
‎- มากับผม ‎- ไม่
‎- คุณไม่เข้าใจ ปล่อยฉัน ‎- คุณครับ ใจเย็นๆ
‎- โทษทีค่ะ คุณเอสบีไอ! ‎- คุณครับ
‎- สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซาร่าห์ คาเมรอน ‎- ขออภัยครับ เธอไม่หยุด
‎ฉันอยู่บนรันเวย์กับนายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน ‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันเห็นเหตุการณ์ ‎- ใจเย็นๆ
‎ได้โปรด แค่อยากจะคุย
‎- ได้โปรด ‎- โอเคๆ
‎ท่านครับ
‎- ขอบคุณ ‎- ไม่เป็นไร
‎- ให้ช่วยยังไง ‎- ฉันขอโทษ
‎อยู่นี่เอง
‎พระเจ้า พ่อตามหาลูกซะทั่วเลย คนดี
‎เราต้องไปกันแล้ว ให้พวกเขาทำหน้าที่ ‎ขออภัยจริงๆ ครับ
‎ไม่ จอห์น บีไม่ได้ยิงปีเตอร์คิน!
‎ผมบอกได้เลยว่าไม่จริง
‎ผมให้การกับกรมตำรวจแล้ว
‎ลูกผมไม่อยู่ในเหตุการณ์ ลูกพูดมั่วๆ
‎- ไม่ โกหก! ‎- ซาร่าห์ ขอร้อง
‎- คำพูดของพ่อโกหกทั้งหมด ‎- ก็ได้!
‎ก็ได้
‎งั้นใครเป็นคนยิง ซาร่าห์
‎ใครฆ่านายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน
‎เรฟ
‎- เรฟ ‎- เวรตะไล
‎เรฟ พี่ชายฉันยิงนายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน ‎ฉันเห็นกับตา พี่มีปืน
‎ตอนนั้นลูกชายผมอยู่บ้าน ‎ภรรยาผมยืนยันได้ ขออภัยครับ
‎- ไม่! ‎- ขอร้องนะ ลูก เงียบเถอะ
‎พ่อเป็นบ้าอะไร!
‎พ่อโกหกเรามานานแค่ไหนแล้ว
‎พ่อเป็นใครกัน
‎ผมขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
‎- เจ้าหน้าที่จะดูแลคุณอย่างดีนะครับ ‎- ไม่
‎- ไม่ อย่าไป ‎- เดี๋ยวพ่อกลับมา
‎ทุกอย่างที่พ่อพูดเป็นคำโกหก พ่อโกหก!
‎- หยุด ‎- ไม่!
‎ปล่อยนะ!
‎ขอบคุณครับ คุณตำรวจ ‎อย่างที่เห็น เรื่องนี้ทำเราวุ่นวายใจมาก
‎- คุณครับ ‎- ขอร้อง ฉันแค่อยากคุยกับใครสักคน
‎ลูกสาวผมกำลังสติหลุด
‎หมอเพิ่งวินิจฉัยว่าเป็นไบโพลาร์
‎และตอนนี้ลูกมีแฟน
‎เป็นความสัมพันธ์ที่แย่มากกับ...
‎ก็กับผู้ต้องสงสัยคุณ
‎ลูกอายุ 16 และลูก...
‎ปกป้องเขา
‎ครับ
‎ใช่เลยครับ
‎ปล่อยฉัน!
‎ผมบอกคุณไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันกล่อมลูกเก่งแค่ไหน
‎ล้างสมองซะจนลูกมองไม่เห็นตัวตนของมัน
‎ซึ่งก็คือคนที่ชั่วมาก
‎ผมรู้ว่ามันเสพยาเสพติด
‎มันมีส่วนเกี่ยวข้องในการใช้อาวุธโจมตี
‎ไม่นานมานี้ผมก็จับได้ ‎ว่ามันพยายามขโมยเจ็ตสกีผม
‎ผมคุยกับมันซึ่งๆ หน้า
‎มันก็จู่โจมเข้ามาแทงแขนของผม
‎คดีนั้นเองที่นายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน ‎จะไปคุยกับผมที่สนามบิน
‎และขณะเราคุยกัน มันก็โผล่มา จากนั้นก็ยิงเธอ
‎ซึ่งทำลูกผมใจสลาย
‎ดังนั้นผมแค่อยากจะขอพาลูกสาวกลับบ้าน
‎ให้ลูกสงบสติอารมณ์ พาไปรับยาและ...
‎พ้นภัยอันตราย
‎รู้ไหมครับ
‎ครับ
‎ขอบคุณ
‎ผมจะคุยกับเธอก่อน
‎เธออาจมีข้อมูลที่จะช่วยเราจับคนร้ายได้
‎รอก่อนนะครับ
‎เจ้าหน้าที่แบรทเชอร์
‎เฮ้ย เป็นไรหรือเปล่า
‎ขออภัยครับ เธอแทงเข่าใส่ผม
‎ทำลูกผมหายงั้นเหรอ
‎ขอโทษครับ
‎ไปเรียกหมอกัน มากับผม
‎แบร์รี่!
‎ฉันอยากได้โคเคน
‎หมดแล้วว่ะ เมื่อกี้แถวสุดท้าย
‎ทุกคนมาเหมาของหมดแล้ว
‎ใครๆ ก็ตุนไว้รับมือกับพายุ
‎ฉันรู้ว่านายยังมีอีก
‎ไม่ ในนี้ไม่มีอะไรแล้ว หมดเกลี้ยง
‎โกหกว่ะ!
‎ก็คนพวกนี้มีเวลาว่างเยอะนี่
‎เรฟ ฉันบอกว่าไง ไอ้กร๊วก ของหมดเว้ย!
‎ของหมดเว้ย ออกไปจากห้องฉัน!
‎มันอยู่ไหน ฉันรู้ว่านายมีของ
‎- ไปโดนอะไรสิงมาวะ เรฟ ‎- เพราะฉันต้องการมันจริงๆ
‎ให้ตาย พวก
‎นี่ ฟังนะ เพื่อน
‎นี่ เรฟ
‎นายโอเค หายใจลึกๆ
‎นายเคยทำอะไร...
‎ที่ไม่เคยคิดว่าจะทำไหม
‎เช่น เรื่องไม่ดี
‎ไปทำอะไรมา ลูกคนรวย ไปตีกอล์ฟสายเหรอ
‎คุยกับฉันได้ บอกมาสิว่านายไปทำอะไรมา
‎เพราะรับรองว่ายังไงฉันก็เกทับได้
‎ฉันเคยอยู่ในกองทัพ
‎ฉันทำ...
‎เรื่องบางอย่าง
‎และตอนนี้ฉันซวยแล้ว
‎แบบ ซวยโคตรๆ
‎ซวยเต็มร้อยเลย
‎ซวยตลอดชีวิต
‎ไม่มีทางออกแล้วว่ะ
‎อย่ามาที่ระเบียงฉันแล้วบอกว่าหมดทางออก
‎ขอบอกไว้เลยว่ามีทางออก โอเคนะ
‎นายก็แค่ต้องทำตัวให้แมนๆ หน่อย
‎ถ้ามีปัญหา สิ่งเดียวที่ทำได้คือแก้มัน
‎ตอนนี้ฉันก็มีปัญหา
‎ตอนนี้ฉันมีปัญหาโคตรใหญ่เลย
‎แต่เห็นฉันนั่งร้องไห้ขี้มูกโป่งไหมล่ะ
‎ไม่
‎กำลังจะไปแก้ปัญหาพอดี แต่นายโผล่มา
‎น้องสาวนายกับเพื่อนๆ ของเธอ ‎ยังมีเงินฉันอยู่เลย
‎แล้วนายก็ยังไม่เอามาคืน
‎ฉันจะไปทวงเงิน
‎และพวกปลาเล็กนั่นเจอดีแน่
‎รู้ใช่ไหมว่าจอห์น บีเป็นคนขโมย ‎เงินสองหมื่นห้าของนาย
‎ก็นั่นแหละประเด็น ไอ้ลูกคนรวย
‎นายคิดว่าจะอีกนานแค่ไหนเชียว ‎ก่อนตำรวจจับจอห์น บีได้
‎และพอจับได้
‎มันเริ่มปากโป้งแน่
‎ฟ้องเรื่องฉัน ธุรกิจของฉัน งานปล้น หมดเปลือก
‎- ฉันมีแต่เสียกับเสีย ‎- เออ
‎ยกเว้นว่าฉันจะไปถึงตัวมันก่อน
‎ฉันอยากได้ตัวมัน และอยากได้เงินฉัน
‎งั้นเราไปจัดการมันดีไหม
‎เชี่ย
‎ซาร่าห์
‎หวัดดี เธอหายไปไหนมา
‎ไม่เป็นไร
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันอยู่ตรงนี้
‎ข้างนอกอันตรายขึ้นเรื่อยๆ
‎แย่แล้ว
‎- เราต้องเผ่นแล้ว ‎- โอเค
‎ตำรวจเทศมณฑลคิลแดร์ เปิดประตู
‎ตำรวจเทศมณฑลคิลแดร์ คำเตือนสุดท้าย
‎บุกเลย
‎ไม่มีใคร
‎(ปิดเพราะไอ้กฎอัยการศึก)
‎ดูสารรูปแกสิ
‎อย่างกับเด็กเหลือขอที่กำลังขโมยน้ำมันจากฉัน
‎ลูกแท้ๆ
‎- ไม่ได้ขโมย ‎- เลิกโกหกซะที
‎ฉันจับได้คาหนังคาเขา
‎เพื่อนผมกำลังลำบากและผมต้องช่วยเขา
‎- จอห์น บีไม่ได้ฆ่าใคร ‎- ใครบอก
‎- ผมบอก ‎- ฉันควรเชื่อแกงั้นเหรอ
‎หลังแกทิ้งนัดสัมภาษณ์เนี่ยนะ
‎ไอ้ลูกชาย เข้าบ้าน
‎ไม่
‎โตเป็นหนุ่มแล้วเหรอ
‎อยากสู้กับพ่อเหรอ
‎ใช่ไหม
‎ผมจะถือถังออกไป ห้ามพ่อขวางผม
‎ฉันขวางแกแน่
‎และสักวันแกอาจล้มฉันไหว
‎แต่ไม่ใช่วันนี้แน่
‎ได้
‎ใช่เลย
‎ต้องแรงกว่านั้นอีกนิด ลองใหม่สิ
‎เอาสิ อยากต่อยพ่อแกเหรอ
‎ลองใหม่สิ
‎อยากต่อยฉันเหรอ
‎ผมไม่มีเวลา ต้องไปช่วยเพื่อน
‎เออ ไปเลย
‎เอาไปให้หมดเลย ไอ้ลูกชาย
‎ก็แกเอาไปหมดแล้วนี่
‎แกมันเด็กชาติชั่วเนรคุณ โป๊ป
‎แน่ใจนะว่าโป๊ปไม่ได้แค่แปลกตามปกติ
‎มันไม่ใช่เรื่องที่จำเป็นต้องตีความซะหน่อย
‎แค่นี้พวกเขาจะพอกินปะ
‎ก็แค่สองสามอาทิตย์ ต้องมีแค่นั้นแหละ
‎ฉันว่าฉันทำเขาเสียความรู้สึกจริงๆ
‎อย่าโทษตัวเองไปเลย เขาอารมณ์เปลี่ยนขั้ว
‎ช่วง 24 ชั่วโมงมานี้ พลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ
‎ไม่อยากพูดเลย แต่ฉันคิดถึงโป๊ปคนเก่า
‎- อย่างน้อยคนนั้นก็คาดเดาได้ ‎- ไปอยู่ไหนมา
‎หนูโอเค หนูนอนที่นี่
‎เราไม่ได้นอนกันอยู่ครึ่งคืน ‎ตามหาลูกแทบเป็นแทบตาย
‎- ตั้งใจจะบอกพ่อแม่ไหม ‎- ก็บอกอยู่นี่ไงคะ
‎โอเค พวกเธอทำอะไรกันอยู่
‎- ขออภัยครับ คุณแอนนา ต้องไปแล้ว ‎- ไม่ ห้ามไป
‎- ได้ข่าวไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ไว้ค่อยอธิบาย
‎เห็นพายุที่กำลังจะเข้าไหม
‎- ทำแบบนี้ไม่ปลอดภัย ‎- ขอโทษ แม่ ต้องไปแล้ว
‎ตำรวจมีอาวุธนะ คีอาร่า เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก
‎- แม่ไม่ยอมให้ลูกไป ‎- จอห์น บีต้องการหนู!
‎- ลูกต้องอยู่ตรงนี้ ‎- หนูเข้าใจ หนูจะระวัง!
‎คีอาร่า เปิดประตู!
‎- หนูขอโทษ ‎- หยุดเดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวนี้ คีอาร่า มันไม่ปลอดภัย หยุด!
‎หยุด คีอาร่า!
‎- เป็นไรไหม ‎- ไม่ ฉันโอเค
‎โอเค ฉันโอเค
‎คิดว่าพวกนั้นจะขโมยเรือสำเร็จจริงเหรอ
‎ก็มีเจเจช่วยนี่ ดังนั้น...
‎สำเร็จสิ
‎เวร
‎จอห์น บี จะไปไหน ท่าเรืออยู่ทางนี้
‎ฟังนะ ซาร่าห์
‎ฉันต้องกลับบ้าน
‎ว่าไงนะ
‎ไม่ได้ ที่นั่นมีตำรวจยั้วเยี้ยชัวร์
‎ใช่ แต่ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่อยากให้เธอมาด้วย
‎- มัน... ‎- แปลว่าอะไร
‎ทองคำจากบ้านเครนอยู่ที่เดอะชาโท
‎พ่อฉันตามหามันอยู่หลายปี
‎ฉันเหลือแค่นั้น ฉันต้องไปเอา
‎- และเราต้องใช้เงิน ‎- นายจะโดนจับ
‎- งั้นก็ต้องโดนจับ ‎- งั้นทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์
‎ไม่จริง ฟังฉันหน่อยนะ
‎ฉันอยากให้เธอไปที่ท่าเรือในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎- ไม่ ฉันจะไปด้วย ‎- ห้ามมาด้วย
‎- ไปสิ ‎- ซาร่าห์ ห้ามมากับฉัน
‎มันอันตรายเกินไป ไปที่ท่าเรือ อีกชั่วโมงเจอกัน
‎ถ้าไม่มีเงินก็ไปไหนไม่ได้
‎เวลาเหลือน้อยแล้ว
‎บ้านแสนสุข
‎ให้ฉันไปด้วยไหม
‎- เพราะฉันไปได้นะ ‎- ไม่ต้อง
‎ไม่นานหรอก
‎พ่อ
‎พ่อ ผมอยากได้กุญแจเรือแฟนทอม
‎พ่อ
‎ไม่คิดว่าจะได้เจอแก
‎แกกลับมาแล้ว
‎เปล่า ผมแค่มาดูพ่อ
‎เลิกเรียนแล้วเหรอ
‎- อะไรนะ ‎- โดดเรียนเหรอ
‎ไม่เป็นไร บอกพ่อได้
‎ครับ
‎ผมหนีมา
‎ฉันก็ไม่ชอบเรียน ลูกพ่อ
‎ฟังนะ
‎นี่
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็โหดกับแก
‎แต่บางครั้งฉันมองแกแล้วเห็นแม่ของแก
‎และมันทำให้ฉันร้อนใจน่ะ รู้ไหม
‎แกเป็นเด็กดี
‎ฉันรักแก ไอ้ลูกชาย
‎มานี่ ฉันรักแก
‎ฉันรักแก ไอ้ลูกชาย
‎ฉันรักแก
‎ผมก็รักพ่อครับ
‎ผมขอโทษ
‎ไม่เห็นต้องขอโทษเลย
‎แกเป็นเด็กดี
‎เป็นไงบ้าง
‎- รู้จักพ่อมันไหม ‎- รู้จักสิ
‎ผมชอบเขานะ
‎เขาเป็นคนดี
‎ก็ได้ยินมาอย่างนั้น
‎น่าเศร้าที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับเขา
‎(สหรัฐฯ)
‎นี่ ชู้ป
‎ว่าไง
‎คุณอยากเห็นอันนี้แน่นอน
‎เจออะไร
‎ใช่อย่างที่คิดหรือเปล่า
‎ใช่
‎แม่เจ้าโว้ย
‎อย่าทำหล่นใส่เท้าเชียว
‎คิดอะไรอยู่
‎ผมคิดว่าเด็กคนนี้อาจสานต่อ ‎สิ่งที่พ่อเขาเริ่มทำจนสำเร็จ ซึ่งก็แปลว่า...
‎เอาไปเก็บเป็นหลักฐาน
‎จากนี้ไป เราต้องลงบันทึกให้หมด
‎ครับ นายอำเภอ
‎ผมว่าเรากำลังสืบเรื่องที่ใหญ่กว่าที่เห็น โธมัส
‎ใหญ่กว่าเยอะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎แฟนทอมใช้ได้แน่
‎มันจะออกไปจากที่นี่โดยเร็ว
‎เฮ้ยๆๆ
‎พวกเขายังตามล่าอยู่ เป็นสัญญาณที่ดี
‎ต้องเอาอีกอัน
‎อ้าว นั่นซาร่าห์ คาเมรอนเหรอ
‎ซาร่าห์ เธอออกมาทำอะไรตรงนี้
‎สวัสดีค่ะ คุณแลนดรี้ คุณนายแลนดรี้
‎ออกมาทำอะไรที่นี่จ้ะ
‎หนูแค่ออกมาพายเล่นบนบอร์ดพายน่ะค่ะ
‎แน่ใจนะ ดื่มน้ำสิ
‎คนดี พายุกำลังจะเข้านะ มุ่งมาทางเราเลย
‎- เธออยู่ตรงนี้ไม่ได้ ‎- พายุอะไรคะ
‎ไม่รู้เรื่องพายุเหรอ เธอต้องมากับเรา
‎โรสไม่ให้อภัยฉันแน่ถ้าเราทิ้งเธอ ขึ้นมา
‎- ฉันยืนกราน ‎- ไม่
‎อย่าบอกโรสนะคะว่าเจอหนูที่นี่ ขอร้อง
‎- หนูขอนะคะ ‎- ขึ้นเรือซะนะ
‎- ไม่ หนูต้องไปเจอเพื่อน ‎- เธอไม่มีทางเลือก
‎มากับเรา ขึ้นเรือสิ
‎เช็ดเข้ ตามล่ากันเลย
‎รู้ใช่ไหมว่าไม่ว่าจะจับเป็นหรือตาย ‎มีรางวัลสองหมื่นห้า
‎ก็ต้องรู้สิวะ นั่นเรื่องแรกที่คิดเลย
‎เข้
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- อะไร
‎นั่นคีหรือเปล่า
‎นังตัวดีมันไปนู่นแล้ว
‎ตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์
‎มันมีแท่งทองคำรัฐบาลอังกฤษ ‎มูลค่า 400 ล้านดอลลาร์
‎ที่พิพิธภัณฑ์มีแบบจำลองลำเล็กๆ ด้วย
‎เออ ผมก็เคยได้ยินเรื่องนั้น
‎ถ้ามีโอกาสก็ควรไปดูนะ
‎มีพวกของทางทะเลเจ๋งๆ เยอะแยะไปหมด
‎ผมต้องไปดูเอาสักวันแล้วสิ
‎เอาละ ไหนดูซิว่ามีอะไรให้เก็บได้อีก
‎แม่ง
‎ชู้ป อยู่หรือเปล่า
‎คุณน่าจะรู้ว่านี่ใคร
‎ออกมาสิ
‎ออกมาช้าๆ
‎เข้
‎เดี๋ยว อย่ายิง!
‎ผมแค่อยากคุยด้วย
‎- นี่ เย็นไว้นะ ‎- ผมแค่อยากคุย
‎- ฟังนะครับ ‎- จอห์น บี...
‎ผมไม่ได้ทำ ชู้ป
‎เย็นไว้นะ ชูมือไว้ให้ฉันมองเห็น
‎ครับ
‎ฉันจะเดินไปหารถนะ ‎ถ้าไม่วิ่งหนี ฉันจะไม่วิ่งตาม
‎- โอเคไหม ‎- ครับ
‎ฉันอยากคุยกับเธอนะ
‎กำลังเดินไป
‎ฟังนะครับ
‎- ผมไม่ได้ทำ ‎- โอเค ฉันฟังอยู่
‎มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะครับ
‎- เธอต้องเอามือ... ‎- อย่าจับปืน
‎ทั้งคู่เลย ขอร้อง
‎- บอกให้เขาปล่อยปืน ‎- ปล่อยอาวุธ
‎เอาละ เราจะคุยกันใช่ไหม
‎- ครับ ‎- เหรอ
‎- ครับ ‎- โอเค
‎ผมอยากบอกทุกอย่างนะครับ
‎เฮ้ย ฉันอยากเห็นมือนั้น
‎อย่า...
‎เฮ้ย เก็บอาวุธ!
‎พับผ่า
‎จะบ้าตาย
‎ศูนย์บัญชาการ นี่ชู้ปที่บ้านผู้ต้องสงสัย
‎เราเพิ่งเห็นผู้ต้องสงสัยโดยยืนยันได้
‎มันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนนมิดเดิล
‎ในรถของกรมตำรวจเทศมณฑลคิลแดร์
‎จับจีพีเอสได้แล้ว เขาอยู่ฝั่งเหนือของเกาะ
‎กำลังไปทางเดอะพอยต์
‎ทุกหน่วยโปรดทราบ ‎ผู้ต้องสงสัยอยู่ฝั่งเหนือของเกาะ
‎กำลังไปทางเดอะพอยต์
‎อยู่นี่ไง
‎ไงจ๊ะ
‎เรือฟอร์มูลา รุ่น 402 เอสอาร์ 1 ปี 1983
‎เดอะแฟนทอม
‎เรือลำแรกที่ไปถึงเบอร์มิวดา ‎ในเวลาไม่ถึง 16 ชั่วโมง คี
‎อายุ 40 ปี 40 เชียวนะ
‎แต่ก็ยังเป็นเรือเร็วที่สุดที่คิลแดร์เคยเห็น
‎มันออกจะเส็งเคร็งนะ
‎นินทาระยะเผาขนเลยนะ คี
‎มันได้ยินนะ เอาเป็นว่า
‎ตอนนี้เธอคงไม่ได้สูบปุ๊นถ้าไม่มีเรือลำนี้
‎โอเคนะ
‎- ขอแค่แล่นได้ก็พอ ‎- โอ้ แล่นได้ชัวร์
‎เร็วกว่าเรือเร็วทุกลำของตำรวจ
‎โป๊ป กว่าจะมา
‎ว่าไงจ๊ะ
‎ทำอะไรกัน
‎เจเจ
‎เป็นไงบ้าง
‎แหม...
‎อย่าคิดนะว่าฉันลืมเรื่องของเราที่ริมถนน
‎ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากได้เงินคืนโว้ย!
‎เจเจ!
‎นั่นแหละที่ฉันมาเอา
‎เราไม่ได้ต้องการเธอ คี ไอ้จอห์น บีอยู่ไหน
‎ไม่รู้!
‎อย่าสู้ ไอ้หนู
‎เธอไม่น่าทำแบบนั้นเลย
‎ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป
‎ฉันทำอะไร
‎นายฆ่าปีเตอร์คิน
‎ห้ามพูดประโยคนั้นอีกเด็ดขาด
‎- เรฟ ‎- เข้าใจไหม
‎เข้าใจไหม จอห์น บีอยู่ไหน
‎อย่าลุกโว้ย!
‎- จอห์น บีอยู่ไหน! ‎- ฉันไม่รู้!
‎อย่าแตะตัวเธอ!
‎เรฟ!
‎คี เตะปืน!
‎โป๊ป
‎โอเค โป๊ป
‎โป๊ป
‎- เฮ้ย ‎- โป๊ป พอแล้ว!
‎- หยุด ‎- มันเข็ดแล้ว เพื่อน
‎- พอแล้ว ‎- หยุดได้แล้ว พวก
‎- หยุดได้แล้ว ‎- โป๊ป!
‎- หยุดสิ! ‎- โป๊ป แรงไปแล้ว!
‎เพื่อน หยุดสิวะ!
‎- ปล่อยเขา ‎- ปล่อย!
‎มองหน้าฉัน!
‎แม่ง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎โอเค เราต้องไปแล้ว
‎อย่าเข้ามาที่เดอะคัตอีก
‎โป๊ป
‎เขาอยู่ไหนเนี่ย
‎ให้เวลาหน่อย เดี๋ยวก็มา
‎เขากำลังมา ไม่เป็นไรหรอก
‎- เจเจ ‎- เออ กลับขึ้นเรือ
‎- แก้เชือก ‎- เวร
‎เดี๋ยว
‎ไม่มีทาง
‎- ไม่จริงใช่ไหม ‎- โทษที
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ชู้ปให้ฉันเอามาขับเล่นน่ะ
‎โอเค น่าเชื่อถือ ฉันยอมเชื่อในตอนนี้
‎ไม่ง่ายเลยนะ
‎แต่เอาเรือแฟนทอมมาให้แล้ว ‎เครื่องแรงเหมือนเพิ่งประกอบเมื่อวาน
‎พร้อมยัง
‎ซาร่าห์อยู่ไหน
‎- ไม่อยู่กับนายเหรอ ‎- ไม่ เราแยกกันในบึง
‎- เธอบอกว่าจะมาเจอกันที่นี่ ‎- ไม่เห็นเธอเลย
‎โอเค ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
‎จอห์น บี มองหน้าฉัน
‎ฉันรู้ว่านายรู้สึกแย่ที่ต้องไป แต่ไม่มีเวลาแล้ว
‎น้ำมันและอาหารเหลือเฟือ
‎พออ้อมจุดนั้นไปได้ ก็บึ่งตรงไปตามเดอะซาวด์
‎ไปถึงดิสมัลสวอมป์นะ
‎พอไปถึงก็กบดานซะ ได้ไหม
‎อยู่ที่นั่นสักสองสามอาทิตย์ แล้วค่อยหนีทางบก
‎ข้ามชายแดนที่บราวน์สวิลล์ ได้ยินไหม
‎บราวน์สวิลล์
‎นี่ ได้ยินไหม
‎เออ บราวน์สวิลล์
‎ขึ้นอาน เหล่าคาวบอยน้ำเค็ม
‎ลุยกันเลย เย่
‎นี่
‎ฉันขอโทษที่ชวนทุกคนล่าสมบัติ ‎จนพลอยซวยกันไปหมด
‎นี่ จอห์น บี
‎ยังไงสักวันพวกเราก็ต้องซวยอยู่ดี จริงไหม
‎อืม
‎อย่างน้อยก็ซวยด้วยกันวะ
‎สไตล์ปลาเล็ก
‎- ไปซะ ขอร้อง ‎- เจอกันในอีกสองเดือน
‎ที่เม็กซิโก
‎รักนะ
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎ฝากบอกลาซาร่าห์ด้วยนะ
‎อย่าลืมนะ
‎ข้ามชายแดนที่บราวน์สวิลล์ โอเคนะ
‎รับทราบ
‎นายอำเภอหญิงปีเตอร์คินเลยนะ
‎เลวกว่าที่คิดไว้นะ ลูกคนรวย
‎หวังว่านายจะมีค่าต่อฉันมากกว่า ‎เงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์นะเว้ย
‎นี่ ลูกคนรวย
‎นายเป็นของฉันแล้ว
‎เป็นไรไหม
‎ฉันขอโทษที่...
‎ทำตัวงี่เง่าสุดๆ
‎ฉันก็แค่เสียใจ
‎- เลยทำตัวโง่ๆ... ‎- อืม
‎- และฉัน... ‎- ไม่เป็นไร
‎แค่อยากเป็นเพื่อนกันใหม่
‎นี่ พวกเรา โทษทีที่ขัดจังหวะ
‎แต่ต้องเผ่นกันแล้ว เร็วเข้า
‎- โป๊ป ‎- หลีกไป ชูมือขึ้น!
‎- โป๊ป ชูมือ ‎- สายไป มันไปแล้ว ให้ตายเถอะ!
‎แบรทเชอร์ สั่งให้คนของคุณลดอาวุธ
‎ผมจะคุยกับเด็กพวกนี้
‎มันอยู่ที่ไหน
‎มันอยู่ไหน!
‎เจเจ ทำตัวสมกับชื่อตระกูลนี่
‎โป๊ป เธอล่ะ นี่ไม่ใช่เกมนะ!
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเดี๋ยวนี้ มันไปไหน
‎ผู้ต้องสงสัยเพิ่งออกจากท่าเรือ 26 ในเรือเล็ก
‎เรือลาดตระเวนทะเลตอบด้วย
‎มีประกาศเตือนภัยพายุเขตร้อนแดเนียล
‎คาดว่าจะขึ้นฝั่งในเอาเทอร์แบงค์ส ‎และบริเวณโดยรอบ
‎ภายในชั่วโมงนี้
‎- ความเร็วลม 100 กิโลเมตรต่อ... ‎- จอห์น บี!
‎ซาร่าห์!
‎- จอห์น บี รอด้วย! ‎- ซาร่าห์!
‎จอห์น บี
‎หวัดดี
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎นึกว่าไม่มาแล้ว ไม่เจอที่ท่าเรือ
‎จะไปโดยไม่ลากันเลยเหรอ
‎อย่าทิ้งฉันอีกนะ
‎เรายังรออยู่...
‎ตามพลัมบ์ไปที่เต็นท์นั้น เดี๋ยว รอเพื่อนก่อน
‎- มันฆ่าไปแล้วคนนึง ‎- ทางนี้
‎มา
‎- ทางซ้าย ‎- ตรงนี้
‎นั่งลง อย่าขยับ
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
‎เฝ้าเด็กพวกนี้ไว้
‎ตั้งด่านที่บึงและเมสันโบโรแล้ว
‎อีกทั้งยังที่ปากน้ำอื่นๆ ‎ตั้งแต่เชมครีกไปถึงปากน้ำบรีช
‎ผมอยากให้มีการเฝ้าดูทางเข้าชายฝั่งทั้งหมด
‎จับหมอนี่ให้ได้
‎ดูเหมือนมากันทั้งกรมเลย
‎แม่เจ้า
‎เราจะดับเครื่องแล้วให้กระแสน้ำดึงออกไป
‎เห็นอะไรเหรอครับ
‎เมื่อกี้เห็นนะ
‎แต่ตอนนี้หายไปแล้ว
‎อาจเห็นฟ้าแลบจากพายุก็ได้ครับ
‎เอาคนไปเฝ้าอีกฝั่งของเดอะพอยต์ด้วย
‎ต้องไปเฝ้าอีกฝั่งของเดอะพอยต์ ไปเร็ว
‎ทางสะดวก
‎นี่ เราจะหนีพ้นนะ
‎ใช่ แค่ต้องไปทางเหนือผ่านบึงแล้วก็ตาม...
‎ตามดาวเหนือไป
‎จุดที่ดาวดวงอื่นหมุนรอบ
‎จอห์น บี
‎ไม่นะ จอห์น บี ไฟมา
‎ระบบใช้ได้แล้ว ไฟมาแล้ว
‎เดี๋ยว ไม่นะ
‎ไม่นะ
‎- เวร ‎- หมอบลง
‎มันอยู่นั่น
‎อยู่นั่นไง
‎เครื่องไม่ติดเหรอ
‎- ไม่ติดน่ะสิ ‎- ทำไงดี
‎- ไปดูเครื่องยนต์ ‎- ได้
‎ให้มองหาอะไร
‎- ดูโช๊คสิ ลูกบอลเล็กๆ ‎- โช๊คมันคืออะไร
‎- บีบลูกบอล ซาร่าห์ ‎- บีบอยู่เนี่ย!
‎ไฟส่องเห็นเรือวิ่งปิดไฟใกล้ท่าประภาคาร
‎น่าจะเป็นพวกนั้น
‎ไปสิ!
‎ติดสิ ติดซะที
‎- ได้ผลไหม ‎- ได้แล้ว
‎นั่งลง
‎เหมือนเรือแฟนทอม!
‎เวร
‎เกาะไว้ พร้อมนะ
‎จอห์น บี
‎- พวกเขามาจากเดอะคัต ‎- เราต้องไปทางใต้ ซาร่าห์
‎- เข้าไปในพายุเหรอ ‎- ใช่ เข้าไปในพายุ
‎เป้าหมายเปลี่ยนเส้นทาง
‎พวกนั้นไปทางใต้
‎ในเรือลำนั้นน่ะเหรอ
‎ผู้ต้องสงสัยพยายามหนีไปทางใต้
‎เรือลำนั้นไม่ยอมตอบรับการติดต่อของเรา
‎พายุกระหน่ำแรงมาก
‎- รักษาตำแหน่งไว้ กัปตัน ‎- รับทราบ
‎ผมมีไพ่อีกใบที่เราน่าจะเล่นได้
‎จอห์น บี
‎จอห์น บี ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น ฉันรู้ว่าเธอได้ยิน
‎และถ้าเธอรักลูกสาวฉันมากเท่าที่ฉันคิด
‎เธอจะเลี้ยวเรือกลับมา
‎เธอกำลังมุ่งหน้าเข้าไปในพายุที่ฆ่าเธอแน่
‎จอห์น บี ขอร้อง ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
‎ฉันสัญญา กลับมาเถอะ
‎ไม่ อย่าฟังพ่อ พ่อโกหก
‎จอห์น บี ฉันขอนะ
‎เห็นแก่ซาร่าห์แล้วกลับเรือซะ
‎จอห์น บี ทำอะไรน่ะ
‎วาร์ด คาเมรอน ได้ยินไหม
‎ได้ยิน
‎ได้ยิน ฉันอยู่นี่ ฉันฟังอยู่
‎พาลูกฉันกลับมาเถอะนะ
‎มาถึงแล้วเราจะเคลียร์เรื่องนี้กัน
‎แกฆ่าพ่อของฉัน!
‎แล้วใส่ร้าย
‎ว่าฉันฆ่าคนทั้งๆ ที่ไม่จริง
‎แกขโมยทุกอย่างไปจากฉัน!
‎แกขโมยทุกอย่างไปจากฉัน
‎แต่ฉันยังอยู่
‎และฉันสาบานกับพระเจ้าเลย วาร์ด
‎สักวันฉันจะกลับมา มาเอาของของฉันคืน
‎ดังนั้นฟังให้ดี โอเคไหม
‎ฉันจะไปจัดการแก
‎ถ้าฉันไม่อยู่ด้วย นายจะทำอะไร
‎ฉันยอมตายดีกว่าติดคุก ซาร่าห์
‎ฉันยอมตายดีกว่าไม่มีนายในชีวิต
‎เกาะไว้!
‎สัญญาณวิทยุขาดแล้วครับ
‎พวกนั้นเป็นเด็กนะ
‎อย่าหยุดตามหา
‎รับทราบ
‎อย่าไปไหนนะ
‎เดี๋ยวเราต้องคุยกับคุณ
‎เกาะอะไรสักอย่างไว้!
‎อาจต้องเตรียมทีมค้นหาและกู้ภัยเอาไว้
‎เจอเขาหรือเปล่า
‎ไม่เจอ
‎งั้นก็หนีไปได้เหรอ
‎เราเสียพวกเขาไปแล้ว
‎ฉันเสียใจด้วย
‎เราตามพวกเขาไม่ทัน
‎ไม่ทันยังไง หมายถึงพวกเขาไปแล้วเหรอ
‎พูดถึงอะไร
‎พวกเขาขับเรือเปิด
‎เข้าไปในพายุดีเปรสชันเขตร้อน โป๊ป
‎งั้นตายแล้วเหรอ
‎เราไม่รู้
‎พวกแกต้อนพวกเขาให้ฝ่าพายุเข้าไป
‎ล้อเล่นใช่ไหม มานี่เลย!
‎- ฉันจะฆ่าแก! ‎- เจเจ หยุด
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!
‎แกฆ่าเขา!
‎เขาไม่ได้ฆ่าใคร คุณก็รู้
‎เรายังตามหาเขาอยู่นะ
‎โป๊ป หยุดเถอะ
‎ขอร้อง หยุดเถอะ
‎ผมขอโทษ
‎ไม่เป็นไรนะ ลูก
‎- พวกเขาไม่รอดค่ะ แม่ ‎- แม่รู้
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ซาร่าห์
‎จอห์น บี
‎ซาร่าห์ นี่
‎ฉันกำลังไปหา
‎นี่
‎ไม่เป็นไร ฉันกำลังไปหา
‎ฉันกำลังไปหา ว่าไง
‎ได้ตัวแล้ว
‎มีเรือ
‎- นี่! ‎- ช่วยด้วย!
‎ช่วยด้วย!
‎เฮ้ย!
‎ช่วยด้วย!
‎นี่ ช่วยด้วย!
‎นี่!
‎ช่วยด้วย!
‎- ช่วยด้วย! ‎- ช่วยด้วย!
‎ได้โปรด
‎ซาร่าห์ ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎จอห์น บี พวกเขามองเห็นเรา
‎ทางนี้ เราอยู่ทางนี้!
‎ใช่!
‎มา ฉันจับตัวเธอไว้แล้ว
‎มา ได้ตัวแล้ว
‎- เป็นไรไหม ‎- ไม่
‎ให้ตาย โชคดีนะเนี่ยที่เราผ่านมาทางนี้
‎นี่ แลร์รี่ ต้มกาแฟหน่อย!
‎พับผ่า ถ้าเราไม่เห็นพวกเธอละก็ ‎ต้องซี้แหงแก๋แน่ๆ
‎มีใครที่ต้องโทรบอกไหมว่าพวกเธอโอเค
‎เราไม่มีใครจะโทรหา
‎เข้ามาอุ่นตัวกันหน่อย
‎แลร์รี่ ต้มซุปด้วย!
‎ระวังสะดุด
‎เข้ามาข้างในสิ
‎อยู่ไหนวะ แลร์รี่
‎มาแล้ว
‎นั่งสิ หนูน้อย
‎เอานี่
‎พวกเธอทำให้วันนี้น่าสนใจขึ้นเยอะเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณ แลร์รี่
‎เออ
‎แล้วพยายามจะไปที่ไหนกัน
‎พาเราไปส่งที่ท่าเรือต่อไปได้ไหมคะ
‎ที่ไหนก็ได้
‎ฉันเองก็เคยเป็นเด็กที่อยู่ในห้วงรัก
‎ปรากฏว่าโคตรเละเทะเลย
‎แต่อย่างน้อยก็มันก็สนุกดี
‎เมื่อกี้พูดว่าจะไปไหนกันนะ
‎แนสซอ
‎บาฮามาส
‎ทองคำ
‎ใช่
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล