NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burada saklanabiliriz.
Emin misin? Boş mu?
Evet, Rose'un ilanı.
Sıfır, iki, bir, beş.
Babamın doğum günü.
Bu sokağa bakalım. Uzakta olamazlar.
Siktir.
-Hadi. -Gel.
Bir şey yok.
Verandaya bak.
Bu, bende. Sen diğer eve bak.
Tamam, hallederim.
Peki, arkadan dolanacağım.
Evet, muhtemelen Kesik'e gidiyor.
-Gidelim. -Gidelim.
Hadi. Yukarı çıkalım.
Acele et! Bu taraftan!
Ağabeyim olduğunu aklım almıyor.
-Kesik'e gidiyorlardır. -Banks Yolu'ndan.
Vay.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Küçükayı'nın en alttaki iki yıldızı nereyi gösterir, bilir misin?
Kuzey Yıldızı'nı mı?
Evet.
Orası merkez nokta.
Her şey onun etrafında döner.
Tamam.
Geçti.
Meraklanma. Yanındayım.
Mutlu sonu hatırlatır mısın?
Tabii.
Yarın iskelede ekiple buluşuyoruz.
Evet.
Tekneyi ayarlıyorlar.
-Meksika'ya gidiyoruz. -Evet.
Balıkçılık dersi veriyorsun.
Aynen öyle.
Ben de sandviç dükkânı açıyorum.
Sahilde bir evimiz oluyor.
Köpeğimiz ve bir de teknemiz.
Yoksul'u yeniden yapıyoruz.
Her şey yoluna girecek.
Kesin yakalandı dostum.
Yakalasalar hâlâ devriye gezmezlerdi.
Öyle umalım.
Biz de arabadaydık. Bizi de arıyorlardır.
Kanun kaçağıysak bari John B'ye yardım edelim.
Onlardan önce biz mi bulalım?
-Pope? -Tekneye mazot getireyim.
Dikkatli ol.
Tamam mı?
Üçte iskelede buluşalım. Gecikmeyin.
Senin derdin ne?
Sorun yok memur bey. İşimi yapıyorum.
Duygularını incittiğim için üzgünüm.
-Neydi bu? -Bunu istemedim.
Duyamadım. Ne dedin?
Pope, ben ciddiyim.
Konuşmaya çalışıyorum!
Bu ne şimdi ya?
-Başına dikkat et. Sıcak. -Sağ ol.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Ben Özel Ajan Bratcher. SBI.
Şerif Peterkin'e üzüldüm.
Sağ ol. Özel bir kadındı.
Ben Şerif Victor Shoupe. Bu da Plumb.
Selam.
Bak. Bilmeni isterim. Amacımız sizi çiğnemek değil.
Ama gördüğüm kadarıyla cinayete meyilli biri kol geziyor
ve o yakalanana dek tüm ada halkı tehlikede.
Adayı kordona alacağız.
Tepeden başlayıp sistemli biçimde ilerleyeceğiz.
Hadi yapalım.
Tek bildiğim John B'nin yakalanacağı.
Onu bulacaklar ve ötecek.
Yakalanacak ve senin sözüne karşı onunki olacak Ward.
-Ya hallettiğim eski hükümlüler? -Şantaj yapıp saldıranlar mı?
-Konuşamazlar. -Tamam.
Ayrıca nefsi müdafaa suç değil.
Onlara yaptığım şey suçtu, inan bana.
Tamam mı? Çok fazla açığım var.
Sarah orada. Bildiğim kadarıyla karakolda.
Sarah polisle konuşsa
şu an burada olmazlar mıydı?
-Peki. -Tamam.
Anlamadığın şey... Hepsi benim suçum.
-Rafe dağılıyor. -Evet, biliyorum.
-Benim yüzümden yaptı. -Hayır.
Ward, hayır. Bana bak.
Rafe'in yaptıklarından sorumlu değilsin.
Lanet olsun Rose. Sorumluluk bende.
-Hayır. -Hepsi için.
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Hiç hamlem kalmadı.
Tamam o hâlde. Karayipler'e gidebiliriz.
Bahamalar'a gidebiliriz. Altın orada.
Nassau'ya gidebiliriz. Mecburuz.
-Olmaz. Şu an kaçamam! -Gidelim!
Kaçarsam suçlu görünürüm. Sarah'sız gidemem.
Kızım olmadan gitmem, tamam mı? Gitmeyeceğim.
İşte bu, Ward.
Tanrı'm, hayır. Endişeli babasın, tamam mı?
-Endişeli babayım. -Evet. Kızın kayıp.
Kızım bir kaçakla ve...
Soru sorarlarsa ne diyeceğim?
Tek bildiğin kızının kayıp olduğu. Onu geri almalısın.
İnandır onları.
Senin işin bu. Sat onlara.
Döneceğim.
Seni mahvedeceğim.
Sana söylemiştim.
Söylememiş miydim?
Mahvederim, dedim.
Uyardım seni.
Kahretsin. Hadi.
Bak. Ben iş bitiririm.
-Oldu mu? -Her gün yapıyorum.
Sorun yok, tamam mı?
Sorun yok.
Evet, sorun yok.
Aman Tanrı'm.
BİZİ SADECE GERÇEK KURTARABİLİR BEN GELENE KADAR KIPIRDAMA - VAL
Evet efendim.
Şu an verecek bilgimiz yok.
Pekâlâ, dinleyin.
Boş sayılan tüm evlere giriş iznimiz var.
Köprülerde kontrol noktaları oluşturduk.
Sahil Güvenlik denizde, nöbette.
Hava kötüye gidiyor
ama biz adada arama yaparken
deniz birimleri yerlerinde kalacak.
Şüpheli, 16 yaşında beyaz bir erkek.
Muhtemelen silahlı.
En son, adanın güneybatı çeyreğinde görüldü.
Evet.
-Hanımefendi. -Pardon.
Sadece yetkililer girebilir.
Bu, John B için mi?
Halk, evlerinde kalıp kolluk kuvvetlerine bilgi verecek.
-O, silahsız. -Tamam mı?
Silahsız ve tehlikesiz.
-İfadeni alalım. -Sadece...
-Yetkiliyle konuşacağım. -Dur.
Yanlış adamın peşindesiniz.
-Sakin ol! -Lütfen, biriyle konuşmalıyım.
-Gel. -Hayır.
-Anlamıyorsun. Bırak beni! -Hanımefendi, sakin.
-Pardon! Bay SBI! -Hanımefendi!
-Ben Sarah Cameron. -Özür dilerim, durmuyor.
Şerif Peterkin'le pistteydim. Ne olduğunu biliyorum.
-Oradaydım! -Sakin ol.
Sadece konuşmak istiyorum!
-Lütfen! -Tamam.
Efendim.
-Sağ olun. -Tamam.
-Nasıl yardım edebilirim? -Üzgünüm.
İşte buradasın!
Tanrı'm. Seni aramadığım yer kalmadı.
Gidelim de işlerini yapsınlar.
-Çok üzgünüm. -Peterkin'i John B vurmadı!
Bu, doğru değil.
Polise yeminli ifade verdim.
Orada değildi. Ne dediğini bilmiyor.
-Yalan! -Sarah, lütfen.
-Dediği her şey yalan! -Peki, tamam!
Güzel.
Kim yaptı o zaman, Sarah?
Şerif Peterkin'i kim öldürdü?
Rafe.
-Rafe. -Tanrı'm.
Şerif'i ağabeyim Rafe vurdu. Gördüm. Silahı vardı.
Oğlum evdeydi. Karıma sorabilirsiniz. Pardon.
-Hayır! -Tatlım, lütfen. Sus.
Neyin var senin?
Ne zamandır yalan söylüyorsun bize?
Sen kimsin?
Yalnız konuşabilir miyiz?
Memurum sana çok iyi bakacak, tamam mı?
-İstemem. Gitme! -Hemen dönerim.
Söylediği her şey yalan! Yalancı!
-Kes şunu. -Hayır!
Bırak beni!
Sağ olun memur bey. Gördüğünüz gibi, zor durumdayız.
-Hanımefendi. -Lütfen, biriyle konuşmalıyım.
Kızım mahvolup gidiyor.
Bipolar bozukluk teşhisi koydular.
Şu anda bir ilişkisi var,
çok sağlıksız bir ilişki.
Sizin şüphelinizle.
Kızım 16 yaşında ve onu...
Onu koruyor.
Evet. Kesinlikle.
Bırak beni!
Bu herifin ona yaptıklarını anlatamam.
Kızım öyle etkilenmiş ki onun asıl yüzünü göremiyor.
O, çok kötü biri.
Uyuşturucu kullanıyor.
Bir de silahlı saldırıya karışmıştı.
Daha geçen gün Jet Ski çalarken yakaladım.
Suçunu yüzüne vurunca
bana saldırıp kolumdan bıçakladı.
Şerif Peterkin'in konuşmak için havaalanına geldiği saldırı buydu.
Biz konuşurken ortaya çıkıp Şerif'i vurdu.
Bu, kızımı mahvediyor.
Kızımı eve götürmek için izin istiyorum.
Sakinleşsin, ilaçlarını alsın.
Güvende olsun.
Anlıyor musun?
Evet.
Teşekkürler.
Onunla ilk ben konuşacağım.
Yakalamamızı sağlayacak bir şeyler bilebilir.
Sen burada dur.
Ajan Bratcher!
Lanet olsun. İyi misin?
Üzgünüm efendim. Bana diz attı.
Kızımı kaçırdınız mı?
Özür dilerim.
Ona sağlık görevlisi bulun. Gel.
Barry!
Bana kokain gerek.
Hiç kalmadı dostum. Bu, son çizgi.
Herkes gelip mal aldı.
Fırtına için stokluyorlar.
Burada olduğunu biliyorum.
Hiçbir şey yok orada. Tamtakır.
Kes palavrayı!
Bu seçkin insanların bir şey...
Rafe! Ne dedim kaltak? Bende yok!
Kalmadı bende! Siktir git buradan! Çık odamdan!
Nerede? Olduğunu biliyorum.
-Senin ne derdin var Rafe? -İhtiyacım var.
Kahretsin.
Bak dostum.
Hey, Rafe?
Bir şeyin yok. Nefes al.
Yapmayacağını düşündüğün
bir şey yaptın mı hiç?
Kötü bir şey mesela.
Ne yaptın Golf Kulübü? Çay saatine mi geciktin?
Benimle konuşabilirsin. Yediğin boku anlat.
Çünkü emin ol, daha beterini yaptım.
Ben ordudaydım.
Ben bir şey...
...yaptım.
Ve mahvoldum dostum.
Yüzde 100 işim bitti.
Hayatım kaydı.
Bundan kurtuluş yok ahbap.
Evime gelip çıkış yok falan deme.
Bir çıkış yolu var, tamam mı?
Cesaretini toplamalısın.
Bir derdin varsa tek yapabileceğin düzeltmek.
Şu anda bir derdim var. Kocaman bir derdim var.
Oturmuş odamda ağlıyor muyum peki?
Hayır.
Çıkıp o şeyi düzeltmek üzereydim.
Kız kardeşin ve kankaları
paramı hâlâ vermediler.
Sen de bana getirmedin.
Parayı bulacağım.
Ve Yoksullar'ın ipini çekeceğim.
Senden 25.000'i çalan John B'ydi, biliyorsun.
Demek istediğim bu, Golf Kulübü.
Sence John B'yi bulmaları ne kadar sürer?
Bulduklarında ötmeye başlayacak.
Beni, işimi, soygunu, hepsini anlatacak.
-Her türlü zararlı çıkacağım ahbap. -Evet.
Tabii ona önce ben ulaşmazsam.
O çocuğu ve paramı istiyorum.
Gidip onu bulalım mı?
Siktir.
Sarah.
Nerelerdeydin?
Tamam.
Merak etme.
Geçti.
Yanındayım.
İşler sarpa sarıyor.
Siktir.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Kildare İlçe Şerifi. Açın!
Kildare İlçe Şerifi. Son uyarı!
Hadi, girelim.
Temiz.
LANET SIKIYÖNETİM YÜZÜNDEN KAPALI
Şu hâline bak.
Sokak serserisi gibi mazot çalıyor benden.
Öz oğlum.
-Çalmıyorum. -Yalanı bırak. Elinde gördüm.
Dostumun başı dertte. Yardım etmeliyim.
-John B kimseyi öldürmedi. -Kim demiş?
-Ben diyorum. -Sana mı inanacağım?
Mülakattan kaçtıktan sonra mı?
Gir içeri, evlat.
Hayır.
Adam mı oldun?
Beni mi döveceksin? Bu mu istediğin?
Bidonlarla gidiyorum. Yolumdan çekil.
Yoluna dikiliyorum.
Belki bir gün beni marizleyebilirsin
ama bugün değil.
Pekâlâ.
Evet.
Daha fazlası gerek. Tekrar dene.
Babana vurmak mı istiyorsun? Hadi.
Tekrar dene.
Vuracak mısın?
Zaman yok. Dostuma yardım etmeliyim.
Hiç durma.
Her şeyi al evlat.
Çoktan aldın bile!
Nankör bir orospu çocuğusun Pope.
Her zamanki Pope'luğu değil miydi?
Pek yoruma açık bir şey değildi.
Bu yiyecek yeter mi?
Bir iki hafta yeter. Gereken de o...
Galiba onun hislerini incittim.
Kendini çok hırpalama. Hisleri tamamen değişti.
Son 24 saatte Jekyll ve Hyde gibiydi.
Dilim varmıyor ama eski Pope'u özledim.
-En azından sağı solu belliydi. -Neredeydin?
İyiyim. Burada uyudum.
Gece boyu seni aradık. Yüreğimize inecekti.
-Bize söyleyecek miydin? -Şu an söylüyorum ya.
Ne iş çeviriyorsunuz siz?
-Gitmeliyiz Bayan Anna. -Kesinlikle hayır.
-Olanları duydun mu? -Sonra anlatırım.
Gelen fırtınayı gördün mü?
-Tehlikeli bu. -Gitmem gerek anne!
Polisler silahlı. Kendini öldürteceksin.
-İzin vermem! -John B'nin ihtiyacı var!
-Burada kal. -Anlıyorum. Dikkatli olacağım.
Kiara! Aç şu kapıyı!
-Üzgünüm. -Kes şunu.
Hemen Kiara! Güvenli değil! Dur!
Dur! Kiara!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tamam. İyiyim.
Sence tekneyi çalabilecekler mi?
JJ işin içinde. Yani...
Evet.
Siktir.
Nereye gidiyorsun John B? Tekne rampası burada.
Sarah...
Eve gitmeliyim.
Ne?
Hayır. Orası polis kaynıyordur.
Evet ama sorun değil.
Bak, gelmeni istemiyorum.
-Bu... -Efendim?
Crain'in evindeki altın. Şato'da.
Babam yıllar boyu onu aradı.
Babamdan yadigâr. Almalıyım.
-Hem para lazım. -Yakalanacaksın.
-Yakalanırım o zaman. -Hepsi boşa yani.
Hayır, değil. Lütfen dinle.
Bir saat sonra iskelede ol.
-Seninle geliyorum. -Hayır.
-Evet. -Gelmiyorsun!
Çok tehlikeli. İskeleye git. Bir saate görüşürüz.
Parasız hiçbir yere gidemeyiz.
Zaman kaybediyoruz.
Evim, güzel evim.
Gelmemi ister misin?
-Çünkü geliyorum. -Hayır.
Sadece bir saniye sürer.
Baba?
Baba, Phantom'ın anahtarı gerek.
Baba?
Seni görmeyi beklemiyordum.
Dönmüşsün.
Geçerken uğradım.
Okul bitti mi?
-Ne? -Okulu ektin mi?
Çekinme. Söyle.
Evet.
Frene bastım.
Ben de okulu sevmezdim. Oğlum benim!
Dinle.
Bazen sana sert davrandığımı biliyorum.
Bazen sana bakıp anneni görüyorum ve bu, beni delirtiyor.
İyi bir çocuksun.
Seni seviyorum evlat.
Gel. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
-Üzgünüm. -Üzülecek bir şey yapmadın.
İyi bir çocuksun.
Nasıl gitti?
-Babasını tanır mıydın? -Tabii, tanırdım.
Onu severdim.
İyi adamdı.
Ben de öyle duydum.
Ona olanlara çok üzüldüm.
KUŞ İÇİN
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Hey Shoupe?
Efendim?
Şuna baksan iyi olur.
Ne buldun?
Bu, düşündüğüm şey mi?
Evet.
Tanrı'm.
Ayağına düşürmek istemezsin.
Ne düşünüyorsun?
Bence bu çocuk, babasının başladığını bitirmiş olabilir, yani...
Delil olarak işaretle.
Artık her şey etiketlenecek.
Emredersin Şerif.
Bence bu iş çok daha büyük Thomas.
Çok daha büyük.
Sorun çıkmaz.
Phantom sayesinde.
Bir çırpıda uzaklaşır.
Vay canına!
Hâlâ bakıyorlar. Bu, iyiye işaret.
Bir tane daha lazım.
Vay canına! Sarah Cameron değil mi bu?
Sarah, burada ne yapıyorsun?
Merhaba Bay ve Bayan Landry.
Ne yapıyorsun tatlım?
Sörfle küçük bir gezintiye çıktım.
Emin misin? Al, su iç.
Tatlım, fırtına doğruca buraya geliyor.
-Burada kalamazsın. -Ne fırtınası?
Haberin yok mu? Bizimle geliyorsun.
Bırakırsak Rose asla affetmez. Bin.
-Ciddiyim. -Olmaz.
Beni gördüğünüzü Rose'a söylemeyin.
-Yalvarırım. -Hemen bin.
-Biriyle buluşacağım. -Tercih hakkın yok.
Bizimle geliyorsun. Bin.
Kahretsin. Onun peşindeler.
Ölü ya da diri getirene ödül var. 25.000, değil mi?
Tabii ki dostum. Aklıma ilk gelen bu.
Siktir.
-Dur. -Ne var?
O, Kie mi?
O küçük orospu tam şurada.
Tarihî gerçek.
İngiliz hükûmetinin 400 milyonluk altın külçesi vardı.
Müzede küçük bir kopyası var.
Evet, duymuştum.
Fırsat bulunca mutlaka bir bak.
Denizle ilgili bir sürü şey var.
Bu aralar gidip bakmalıyım.
Bakalım, alınacak başka ne var?
Siktir.
Shoupe, orada mısın?
Kimim biliyorsun.
Dışarı çık.
Yavaşça.
Siktir.
Dur! Ateş etme!
Konuşacağım.
-Tamam. Sakin. -Konuşmak istiyorum.
-Dinle beni. -John B...
Ben yapmadım Shoupe.
Sakin ol. Ellerini göreyim, tamam mı?
Tamam.
Araca yaklaşacağım. Kaçmayacaksın, kovalamayacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Sadece konuşacağım.
Aşağı iniyorum.
Bak.
-Ben yapmadım. -Tamam, dinliyorum.
Sandığın gibi değil.
-Ellerini... -Elini silahından çek.
İkiniz de lütfen.
-Söyle, elini silahından çeksin. -Çek elini.
Tamam. Yani konuşacağız, oldu mu?
-Evet. -Tamam mı?
-Evet. -Peki.
-Her şeyi anlatacağım. -Elini görmek istiyorum.
Dur, sakın...
Silahını kılıfına koy!
Siktir.
Lanet olsun.
Merkez, ben Shoupe. Şüphelinin evindeyim. Onu az önce gördük.
Şüpheli şu anda Middle Yolu'ndan kuzeye gidiyor...
...Kildare İlçe Şerifi'nin aracıyla.
GPS'ten izliyoruz. Adanın kuzey ucunda.
Burun'a gidiyor.
Tüm birimlere. Şüpheli, adanın kuzey ucunda
ve Burun'a gidiyor.
İşte orada.
Selam kızım.
1983 model Formula 402 SR1.
Phantom.
Bermuda'ya 16 saatin altında giden ilk tekne.
40 yaşında.
Ama hâlâ Kildare'in gördüğü en hızlı şey.
Biraz döküntü gibi.
O, yanında duruyor Kie.
Seni duyabilir. Şöyle diyeyim:
O, var olmasa şu an ot içemezdin. Tamam mı?
-Umarım çalışır. -Tıkır tıkır hem de.
Aynasızların teknelerinden hızlı.
Pope. Nihayet.
Selam.
Neler oluyor?
JJ?
Ne var ne yok?
Peki...
Yol kenarında olanları unuttuğumu sanma.
Buradayım çünkü paramı istiyorum.
JJ!
Bunun için geldim, değil mi?
Seni istemiyoruz Kie. John B nerede?
Bilmiyorum!
Kalkma velet.
Keşke bunu yapmasaydın.
-Ne yaptığını biliyorum. -Ne? Ne yapmışım?
Şerif'i öldürdün.
O laflar bir daha ağzından çıkmayacak.
-Rafe! -Anladın mı beni?
Anladın mı? John B nerede?
Kalkma velet!
-John B nerede? -Bilmiyorum!
Ona dokunma!
Rafe!
Kie! Tekmele!
Pope.
Tamam Pope.
Pope.
-Pope! -Yeter Pope!
-Dur! -Ona yetti dostum.
-Tamam. -Kendine gel oğlum.
-Kendine gel yahu! -Pope!
-Dur kanka! -Pope, abartma!
Kanka, yapma! Gözünü seveyim!
-Çekil! -Bırak!
Bana bak!
Siktir ya.
Sorun değil.
Hadi, gitmeliyiz.
Kesik'ten uzak dur.
Pope.
Dostum, o nerede?
-Biraz bekle. Gelecek. -Gelecek. Sorun olmayacak.
-JJ! -Tekneye geri gel.
-Çöz şunu. -Siktir.
Bekle.
Olamaz.
-Hadi canım. -Pardon?
Bir yaşıma daha girdim.
Shoupe gezeyim diye verdi.
Tamam. Buna inanılır. Şimdilik yutayım.
Kolay olmadı
ama senin için Phantom'ı aldım. Canavar gibi çalışıyor.
Yola hazır mısın?
Sarah nerede?
-Seninle değil mi? -Bataklıkta ayrıldık.
-Benimle burada buluşacaktı. -Onu görmedik.
-Onsuz gidemem. -Bana bak John B.
Gittiğine üzülüyorsun ama vakit yok oğlum.
Bolca yakıt ve yiyecek var.
Oraya varınca Boğaz'ın karşısına geçip Dismal Bataklığı'na.
Orada sakın göze batma.
Bir iki hafta takıl, sonra karaya çık.
Brownsville'den sınırı geç. Tamam mı?
Brownsville.
Hey! Anladın mı?
Evet, Brownsville.
Bin atına, tuzlu su kovboyu.
-Hadi yapalım. -Evet.
Hey.
Bu hazine avı yüzünden
hepimizi uçurumdan attığım için üzgünüm.
Hey John B,
illaki uçurumdan atlayacaktık, değil mi?
Evet.
Hiç değilse birlikte atladık.
Yoksul tarzı.
-Defol git! Lütfen. -İki aya görüşürüz.
Meksika'da.
Sizi seviyorum.
Dur bir saniye.
Sarah'ya veda ettiğimi söyleyin.
Unutma.
-Sınırı Brownsville'den geç. Tamam mı? -Anladım.
Şerif Peterkin ha?
Sandığımdan fenasın Golf Kulübü.
Dua et de o 25.000'lik ödülden
çok daha değerli ol.
Hey, Golf Kulübü!
Artık benimsin.
İyi misin?
Özür dilerim...
Aptal gibi davrandım.
Altüst olmuştum.
-Tuhaf davrandım. -Evet.
-Tekrar dost olmak istiyorum. -Sorun değil.
Partiyi mahvettiğim için üzgünüm
ama hemen gitmeliyiz. Hadi!
-Pope. -Kıpırda. Eller yukarı!
-Pope, eller. -Geç kaldık. Gitmiş. Siktir!
Bratcher, adamlarını geri çek.
Çocuklarla konuşayım.
Peki. Nerede o?
Nerede dedim?
JJ? Bakıyorum unvanını koruyorsun.
Ya sen Pope? Oyun oynamıyoruz burada!
Doğruyu yapabilirsiniz! Nereye gitti o?
Şüpheli, küçük bir tekneyle İstasyon 26'dan ayrıldı.
Deniz devriyesi müdahale etsin.
Tropikal Danielle Fırtınası uyarısı.
Outer Banks'e ve civarına bir saat içinde ulaşması bekleniyor.
-Rüzgâr hızı saatte 100 kilometre... -John B!.
Sarah!
-Bekle John B! -Sarah!
John B.
Hey.
Ne yapıyorsun? Gelmiyorsun sandım. Rıhtımda yoktun.
Veda etmeden gidecek miydin yani?
Beni bir daha bırakma.
Hâlâ bekliyoruz.
Plumb'la o çadıra git. Dur. Arkadaşlarını bekle.
-Bir kişiyi öldürdüler bile. -Buradan.
Hadi.
-Hemen sola. -Burası.
Oturun. Kıpırdamayın.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Onlardan gözünü ayırma.
Abluka, bataklıktan Masonboro'ya,
Shem Irmağı'ndan Breach Koyu'na kadar tüm koylarda.
Tüm kıyı erişim noktalarına gözcü konsun.
Yakalayalım şunu.
Polis teşkilatının tümü.
Ha siktir.
Işığı söndüreceğiz. Gelgit bizi çekecek.
Bir şey var mı?
Vardı...
...ama kayboldu.
Fırtınadaki şimşekleri alıyor olabilir.
Burun'un diğer yanına gözcü koyalım.
Diğer yana gözcü gerek. Hadi, gidelim.
Temiz.
Başaracağız.
Evet, bak, bataklıktan kuzeye gidip...
Kuzey Yıldızı'nı izle.
Her şey onun etrafında dönüyor.
John B.
Hayır. John B, ışıklar.
Hey, elektrikler geldi.
Dur, hayır.
Olamaz.
-Siktir! -Eğil.
Bunlar onlar.
İşte oradalar!
Çalışmıyor mu?
-Hayır. Çalışmıyor. -Ne yapacağız?
-Motora bak. Hadi! -Tamam.
Ne arıyorum?
-Jikleye bak! Küçük top. -Jikle de ne be?
-Topu sık Sarah. -Sıkıyorum!
İskele tarafında ışıksız tekne var.
Galiba onlar.
Hadi!
Hadi, Tanrı aşkına.
-Çalışıyor mu? -Gidiyoruz.
Otur.
Phantom'a benziyor!
Siktir!
Tutun. Hazır mısın?
John B!
-Kesik'ten geliyorlar! -Güneye gitmeliyiz.
-Fırtınaya mı? -Evet, fırtınaya.
Yön değiştiriyor.
Güneye gidiyorlar.
O tekneyle mi?
Şüpheli, güneye kaçmaya çalışıyor.
Bağlantı kurma girişimlerimiz başarısız.
Dalga bizi zorluyor.
-Yerinde kal Kaptan. -Anlaşıldı.
Oynayacak bir kartımız daha var.
John B?
Orada olduğunu, duyabildiğini biliyorum.
Kızımı, düşündüğüm gibi seviyorsan
o tekneyi çevirip geri dönersin.
O fırtınadan sağ çıkamazsınız.
John B, lütfen, düzelteceğim.
Söz veriyorum. Geri gel.
Ona kulak asma. Yalancının teki.
Yalvarırım John B.
Sarah'yı düşün ve geri dön.
Ne yapıyorsun John B?
Duyuyor musun Ward Cameron?
Evet.
Evet evlat. Tam buradayım.
Lütfen onu geri getir.
Siz dönünce her şeyi halledeceğiz.
Babamı sen öldürdün
ve işlemediğim bir cinayeti üstüme yıktın.
Her şeyimi benden aldın!
Her şeyimi!
Ama hâlâ buradayım.
Tanrı şahidimdir Ward,
bir gün dönüp hakkımı alacağım.
Kulağını iyi aç, tamam mı?
Senin için geliyorum.
Burada olmasam ne yapardın?
Hapse gireceğime ölürüm Sarah.
Sensiz olacağıma ölürüm.
Dayan!
Telsiz sinyalini yitirdik efendim.
Onlar çocuk.
Aramaya devam edin.
Anlaşıldı.
Hiçbir yere ayrılma.
Seninle konuşacağız.
Bir yerlere tutun!
Arama kurtarma ekibi beklesin.
Onları buldunuz mu?
Hayır.
Kaçtılar mı yani?
Onları kaybettik.
Üzgünüm.
Kayıp mı ettiniz?
Kaybetmek de ne demek? Gittiler mi?
-Ne saçmalıyorsun? -Açık bir tekneyle
tropikal depresyona girdiler Pope.
Yani öldüler mi?
Bilmiyoruz.
Onları dosdoğru fırtınaya yolladın!
Şaka mı bu? Gel buraya!
-Seni öldüreceğim! -Dur JJ!
Seni öldüreceğim piç kurusu.
Onu öldürdün!
Kimseyi öldürmedi, biliyorsun!
Hâlâ onu arıyoruz, tamam mı?
Pope. Pope, yapma.
Lütfen dur.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm!
Tamam.
-Başaramadılar anne. -Biliyorum.
Tamam.
Sarah?
John B?
Sarah.
Geliyorum.
Hey.
Tamam. Geliyorum.
Geliyorum.
Yanındayım.
Bir tekne.
-Hey! -İmdat!
İmdat!
Hey!
İmdat!
Hey! İmdat!
Hey!
İmdat!
-İmdat! -İmdat!
Lütfen.
Sarah, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
John B, bizi gördüler!
Buraya! Buradayız!
Evet!
Tuttum seni evlat.
Hadi. Tuttum seni.
-İyi misin? -Evet.
Tanrı'm. Şansınız varmış ki geçiyorduk.
Hey Larry, biraz kahve yap!
Sizi görmeseydik hapı yutmuştunuz.
Arayıp da iyiyim, diyeceğiniz biri var mı?
Arayacak kimsemiz yok.
Gel de ısın dostum.
Larry, biraz da çorba koy!
Adımına dikkat et.
Gel. Gir içeri.
Nerede kaldın Larry?
Geliyorum.
Otur bebeğim.
Al bakalım.
Günüme renk kattınız.
-Sağ ol. -Sağ ol Larry.
Evet.
Nereye gitmeye çalışıyordunuz?
Bizi bir sonraki limana bırakır mısın?
Yeri fark etmez.
Ben de gençtim ve âşıktım.
Felaketle sonuçlandı.
Ama bitene kadar eğlenceliydi.
Nereye gidiyoruz dedin?
Nassau'ya.
Bahamalar.
Altın.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım