ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Можемо сховатися тут. -Тут точно нікого немає?
Так, цей об’єкт продає Роуз.
Нуль, два, один, п’ять.
Дата народження тата.
Гляньте цю вулицю. Вони недалеко.
Чорт.
-Швидше. -Давай.
Тут нікого.
Глянь на ґанку.
Гляну. Перевір сусідній будинок.
Так, перевірю.
Обійду ззаду.
Напевно, він тікає на Відруб.
-Ходімо. -Ходімо.
За мною. Ходімо нагору.
Швидше! Сюди!
Не віриться, що це мій брат.
-Точно тікають на Відруб. -Ідімо по Бенкс Роуд.
Ти ба.
-Круто, правда? -Так.
Ти знала, що нижні дві зірки Малого ковша вказують на Полярну…
Полярну зірку?
Так.
Центральна точка.
Усе інше обертається навколо неї.
Спокійно.
Спокійно. Я поруч.
Нагадай про щасливий кінець.
Добре.
Завтра на пристані зустріч з командою.
Так.
У них буде човен для втечі.
-І ми їдемо в Мексику. -Так.
Ти будеш інструктором з риболовлі.
Стопудово.
А я продаватиму бутерброди.
У нас буде будинок на пляжі…
собака й човен.
Переробимо «Карася».
І все буде добре.
Його точно замели.
Ні, інакше б патрулі вже відкликали.
Надія є.
Ми були в тій машині. Напевно, нас теж шукають.
Якщо й ми поза законом, то хоч допоможемо Джону Бі.
Знайдімо його раніше за них?
-Поупе? -Дістану пальне для човна.
Будь обережний.
Добре?
О 15:00 на пристані. Без запізнень.
Що з тобою таке?
Нічого, офіцере. Роблю свою роботу.
Вибач, що я тебе образила.
-Щось казала? -Я не хотіла.
Вибач, не чую. Щось казала?
Поупе, я серйозно.
Хочу поговорити з тобою!
А це ще хто?
-Пригніть голову: гвинт гарячий. -Дякую.
-Як справи? -Добре.
Я — спецагент Бретчер. ФБР штату.
-Співчуття щодо шерифа Пітеркін. -Дякую. Вона була особливою.
-Я — шериф Віктор Шуп. Це — офіцер Плам. -Добридень.
Одразу кажу, що ми вам не заважатимемо, але моя оцінка ситуації така:
убивця на волі й до затримання становить небезпеку для всіх мешканців острова.
Виставляємо на морі кордон.
Починаємо згори й ідемо планово, квартал за кварталом.
До діла.
Я точно знаю, що Джона Бі піймають.
Його знайдуть, і він усе розкаже.
Піймають. І що? Твоє слово проти його, Уорде. Саме так.
-А ті громили, про яких я подбав? -Ті, що шантажували й нападали?
-Вони не заговорять. -Добре.
Крім того, самозахист — не злочин.
Повір, те, що я з ними зробив — злочин. До мене веде забагато ниточок.
Сара там. Наскільки знаю, вона у відділку.
Якби вона розповіла поліції, мабуть, вони б уже були тут?
-Добре. -Чудово.
Ти не розумієш… Це я в усьому винен.
-Рейф розклеївся. -Так, знаю.
-Він це зробив задля мене. -Ні.
Уорде, ні. Глянь на мене. Ти не відповідаєш за вчинок Рейфа.
Прокляття, Роуз. Я відповідаю…
-Ні. -За все це.
Не знаю, як усе виправити.
Я в глухому куті.
Тоді треба їхати. Давай. Ми можемо полетіти на Кариби.
На Багами. Там золото. Тікаймо звідси.
У Нассау. Втечемо. Ми мусимо.
-Я не можу зараз втекти! -Ходімо!
Втечею я визнаю провину. І без Сари не можу їхати.
Я без своєї донечки не поїду, чуєш?
Приїхали, Уорде.
О господи. Ні. Ти ж стурбований батько, так?
-Стривожений. -Так. Зникла твоя донька.
Вона десь з утікачем і…
Що я скажу, коли мене запитають?
Скажи, що зникла донька, і ти хочеш її повернути.
Переконливо.
Це твоя робота — переконувати.
Я ще повернуся.
Я тобі покажу, чувак.
Як і обіцяв.
Чи я не казав?
Казав, що покажу.
Я попереджав.
Чорт забирай. Давай.
Ей, послухай. Я про все подбаю.
-Чуєш? -Як і кожного дня.
Усе добре, чуєш?
Усе добре.
Так, усе добре.
О господи.
ЗАРАЗ НАС ВРЯТУЄ ЛИШЕ ПРАВДА ДОЧЕКАЙСЯ МОГО ПОВЕРНЕННЯ — ВАЛ
Так, мем.
Зараз мені вам нічого сказати.
Слухайте сюди.
Маємо ордер на обшук усіх порожніх помешкань.
Блокпости на мостах для обмеження руху.
Берегова охорона стежить за морем.
Погода погіршується,
але ми попросили морські пости бути на місцях, поки ми обшукуємо острів.
Підозрюваний — білий, 16 років. Можливо, озброєний.
Востаннє його бачили на південному заході острова.
Так.
-Мем. -Вибачте.
-Далі стороннім заборонено. -Це все через Джона Бі?
Місцевим наказано бути вдома й повідомляти про контакти.
-Він без зброї. -Ви не…
Він неозброєний і не бажає зла.
-Ходімо. Складемо заяву. -Я хочу…
-Покличте головного. -Хвильку.
Запевняю, вам потрібен не він.
-Спокійно, мем! -Благаю, я мушу поговорити.
-Ідіть за мною. -Ні.
-Ви не розумієте. Відпустіть! -Мем, заспокойтеся.
-Агов! Ви, із ФБР! -Мем!
-Я Сара Кемерон. -Мем! Сер, вибачте. Ніяк не замовкне.
Я була з шерифом Пітеркін на смузі та знаю, що сталося.
-Я там була! -Спокійно.
Прошу, я хочу поговорити!
-Благаю! -Добре.
Сер.
-Дякую. -Не треба.
-Чим я можу допомогти? -Вибачте.
Ось де ти!
О боже. Я всюди тебе шукав, люба.
Ходімо звідси. Не заважаймо їм.
-Вибачте. -Ні. Джон Бі не стріляв у Пітеркін!
Кажу ж, це неправда. Я дав шерифу свідчення під присягою.
Моя донька там не була й верзе бозна-що.
-Ні! Брехня! -Саро, прошу.
-Усе, що він каже, брехня! -Гаразд!
Гаразд.
Хто тоді це зробив, Саро?
Хто вбив шерифа Пітеркін?
Рейф.
-Рейф. -Господи Ісусе.
Мій брат Рейф убив шерифа Пітеркін з пістолета. Я бачила.
Мій син був тоді вдома. Дружина підтвердить. Вибачте.
-Ні! -Прошу, люба. Тихо. Годі.
Що з тобою сталося?
Відколи ти нас обманюєш?
Хто ти?
Офіцере, можна вас убік на два слова?
Про вас дуже добре подбають, гаразд?
-Ні! Не йдіть! -Я туди й назад.
Усе, що він скаже, брехня! Він обманює!
-Припиніть. -Ні!
Відпустіть мене!
Дякую, офіцере. Як бачите, нам дуже непросто.
-Мем. -Я маю з кимось поговорити.
Моя донька геть розклеїлася.
У неї виявили біполярний розлад.
Зараз у неї стосунки,
дуже нездорові стосунки, з цим…
ну, з підозрюваним.
Їй 16, і вона…
Його захищає.
Так. Саме так.
Відпустіть!
Неймовірно, що він з нею витворив.
Так промив їй мізки, що вона й не розуміє,
який він мерзотник.
Знаю, що він вживає наркотики.
Вчинив збройний напад.
Недавно я піймав його на крадіжці мого гідроцикла.
Я висловився проти,
та він фізично напав на мене і порізав мені руку.
Саме цей напад шериф Пітеркін приїхала обговорити в аеропорт.
Він з’являється під час нашої розмови й стріляє в неї.
Це її зламало.
Тому я прошу вашого дозволу відвезти доньку додому,
щоб вона заспокоїлася, прийняла ліки і просто…
була в безпеці.
Розумієте?
Так.
Дякую.
Та спершу я з нею поговорю.
Можливо, вона допоможе його знайти.
Зачекайте тут.
Агенте Бретчер!
-Чорт. Що з тобою? -Вибачте, сер. Вона вмазала мені коліном.
Ви впустили мою доньку?
Вибачте.
Приведіть йому лікаря. За мною.
Баррі!
Потрібен кокаїн.
У мене голяк. Це остання доріжка.
Була купа народу. Усе змели.
Усі запасаються на шторм.
Я знаю, що ти маєш, старий.
Ні, тут нічого немає. Порожняк.
Не бреши, чувак!
А що паничам робити у вільний час…
Рейфе! Кажу тобі, козел! У мене голяк!
У мене голяк, козел! Нахрін з моєї кімнати!
Де він? У тебе має трохи бути.
-Чого тебе так накрило, Рейфе? -Мені треба.
О чорт, чувак.
Ей, слухай сюди.
Ей, Рейфе?
Усе добре. Дихай.
Ти колись робив те…
що ти й не думав, що здатен на це? Щось погане?
Ти що втнув, Кантрі-Клаб? Запізнився на гольф?
Поговори зі мною, чувак. Розкажи, що ти встругнув.
Що б то не було, це точно не гірше за моє. Я був в армії.
Я зробив…
дещо.
І тепер я в дупі, чувак. У повній дупі.
Я в дупі. Стопудово.
Мені світить довічне, чувак.
У мене немає виходу.
І не смій мені казати, що немає виходу. Одразу кажу, що вихід є. Чуєш?
Просто зберися з духом.
Якщо є проблема, її треба розв’язати.
У мене зараз є проблема. Охріненна проблема.
Та хіба я сиджу тут і скиглю?
Ні.
Я збирався її розв’язати, аж ти над’їхав.
Твоя сестричка та її друзяки,
моя капуста досі в них.
І ти її не повернув.
Я поверну свої гроші.
Карасям мого молота не уникнути.
Ти ж знаєш, що ті 25 штук у тебе вкрав Джон Бі, так?
Саме про це я й кажу, Кантрі-Клаб.
Як швидко, по-твоєму, їм вдасться піймати Джона Бі?
Коли піймають, він усе злиє.
Про мене, моє діло, крадіжку, про все це.
-Для мене це повний провал. -Так.
Хіба що я доберуся до нього першим.
Він мені потрібен. Як і мої гроші.
Що скажеш? Пошукаємо його?
Чорт.
Саро.
Ей, де ти була?
Усе добре.
Ей, усе добре.
Спокійно.
Я тут.
Там усе дуже серйозно.
Чорт.
-Треба йти. -Добре.
Шериф округу Кілдер. Відчиніть!
Шериф округу Кілдер. Останнє попередження!
До діла.
Чисто.
ЗАКРИТО ЧЕРЕЗ ВОЄННИЙ СТАН
Он воно що.
Крадеш у мене пальне, як клятий вуличний злодій.
Рідний син.
-Я не краду. -Не бреши.
Чорт, воно в тебе в руках.
Мій друг у біді, і я маю йому допомогти.
-Джон Бі не вбивав. -Хто це сказав?
-Я сказав. -І я маю тобі повірити?
Ти ж узяв і втік зі співбесіди.
Чорт, вали в дім.
Ні.
О, то ти вже змужнів?
Хочеш ризикнути? Так?
-Я піду з цими каністрами, а ти пропустиш. -Не пропущу.
Може, колись ти і намнеш мені боки,
але не сьогодні.
Гаразд.
О так.
Цим не обійдеться. Давай ще.
Чого стоїш? Хочеш вдарити татка?
Спробуй ще.
Хочеш вдарити?
Не маю на це часу. Друг у біді.
Так, іди собі.
Так, забирай усе, синку.
Ти вже забрав!
Ти невдячний сучий син, Поупе.
-Упевнена, що то не його черговий бзик? -Тут і гадати нічого.
Їм вистачить цієї їжі?
На пару тижнів. Їм більше й не треба, тож…
Слухай, по-моєму, я його образила.
Не побивайся так. Йому вже повністю перейшло.
-Останню добу це геть інша людина. -Визнаю, що сумую за колишнім Поупом.
-Хоч знала, що від нього чекати. -Де ти була?
Я в нормі. Я тут спала.
А ми пів ночі не спимо від страху й шукаємо тебе.
-І коли ти збиралася сказати? -Ну, я кажу зараз.
Що ви двоє в біса задумали?
-Пані Анно, нам треба їхати. -Ні, забудьте.
-Ви що, не чули? -Потім поясню, мамо.
Не знаєте, що суне шторм?
-Це небезпечно. -Вибач. Я мушу їхати!
Копи озброєні, Кіаро. Тебе підстрелять.
-Не дозволю! -Мамо, я потрібна Джону Бі!
-Залишся тут. -Розумію. Я буду обережною.
Кіаро! Відчини двері!
-Вибач. -Зупини авто.
Негайно, Кіаро! Це небезпечно! Зупиніться!
Стій! Кіаро!
-Ти як? -У нормі.
Усе добре.
Думаєш, вони зможуть вкрасти човен?
Ну, з ними Джей-Джей, тож…
так.
Чорт.
Джоне Бі, ти куди? Спуск для човнів он там.
Слухай, Саро,
мені треба додому.
Що?
Ні. Там кишітиме копами.
Так, але то пусте.
Не пливи за мною.
-Я… -Ти про що це?
Золото з дому Крейнів у Шато.
Тато роками його шукав.
Це єдина згадка про нього. Мушу все забрати.
-І нам потрібні гроші. -Тебе піймають.
-Тоді піймають. -Тоді все даремно.
Ні. Прошу, послухай мене.
Будь за годину на пристані.
-Ні, я з тобою. -Ні, не можна.
-Можна. -Не можна!
Це небезпечно. Пливи на пристань. За годину побачимося.
Як не буде грошей, нам не втекти.
Ми марнуємо час.
Рідний дім.
Піти з тобою?
-Я можу. -Ні.
Я на секунду.
Тату?
Потрібні ключі до «Фантома».
Тату?
СНОДІЙНЕ
Не думав, що тебе побачу.
Ти повернувся.
Так, ні. Я забіг на хвильку.
Уже повчився?
-Що? -Пропускаєш уроки?
Не бійся. Можеш сказати.
Так.
Я забив.
Я теж ненавидів школу. Весь у мене!
Слухай.
Я знаю, що деколи з тобою перегинаю палку.
Але деколи бачу в тобі твою матір, і мене накриває, розумієш?
Ти хороший. І я тебе люблю, сину.
Іди сюди. Я тебе люблю. Люблю, синку.
Я тебе люблю.
І я тебе, тату.
-Вибач. -Тобі нічого просити вибачення.
Ти хороший.
Як пройшло?
-Ти знав його батька? -Так, звісно.
Він мені подобався.
Він був хороший.
Я це знаю.
Прикро, що так сталося.
Ей, Шупе?
Так.
Тобі варто на це глянути.
Що в тебе?
Це те, що я думаю?
Так.
Господи. Не хотів би, щоб він упав мені на ногу.
Що думаєш?
Здається, малий довів до кінця те, що почав його батько. Це означає…
Познач це як доказ.
Відтепер усе — докази.
Так, сер. Шерифе.
По-моєму, ми маємо справу з чимось серйознішим, Томасе.
І набагато.
Усе вдасться.
З «Фантомом» усе вдасться.
Вони швидко втечуть.
Полегше!
Досі шукають. Це добрий знак.
Потрібен ще один.
Ой! Ей, а це не Сара Кемерон?
Саро, що ти тут робиш?
Добридень, пане й пані Лендрі.
Люба, що ти тут робиш?
Вирішила покататися на дошці.
Точно? Попий води.
Люба, суне шторм. Прямо на нас.
-Тут не можна лишатися. -Який шторм?
Ти не чула про шторм? Давай до нас.
Роуз не пробачить, якщо ми тебе кинемо. Залазь.
-Наполягаю. -Ні.
Прошу, не кажіть Роуз, що ви мене бачили.
-Благаю. -Лізь у човен.
-Ні. Я маю зустріч. -У тебе немає вибору.
Ти їдеш з нами. Лізь у човен.
Чорт, чувак. Це все за ним.
Як знайдемо його живим чи мертвим, є винагорода, 25 штук.
Точняк, старий. Я теж про це подумав.
Чорт.
-Зачекай. -Що?
Це часом не Кі?
Це поїхала та сучка.
Історичний факт:
золоті зливки британського уряду на 400 мільйонів.
У музеї є точна копія.
О так, я про це чув.
Як буде нагода, перевір усе.
Там купа цікавого морського причандалля.
Загляну туди на днях.
Гляньмо, що тут можна ще взяти.
Чорт.
Шупе, ти там, друже?
Ти ж упізнав мене.
Виходь.
Спокійно.
Чорт.
Стоп! Не стріляйте!
Є розмова.
-Добре. Полегше там. -Є розмова.
-Вислухай. -Джоне Бі…
Я цього не робив, Шупе.
Спокійно. Тримай руки на видноті.
Добре.
Я йду до машини. Ти не тікаєш, я за тобою не женуся.
-Домовилися? -Так.
Хочу поговорити з тобою.
Я спускаюся.
Ей, послухайте.
-Я цього не робив. -Добре, я слухаю.
Це не те, що ви думаєте.
-Тримай руки… -Заберіть руки з пушки.
Ви обоє. Прошу.
-Хай забере руку з пушки. -Прибери руку.
Добре. То ми поговоримо, так?
-Так. -Так?
-Так. -Добре.
-Я тобі все розповім, чуєш? -Ей, не опускай руку.
Ей, не…
Сховай пістолет у кобуру!
Чорт.
Прокляття.
Це Шуп. Я в будинку підозрюваного.
Підтверджую: ми його бачили.
Підозрюваний прямує на північ по Мідл-Роуд…
у машині шерифа округу Кілдер.
Є GPS-трекер. Він на півночі острова.
Прямує до Мису.
Усім постам: підозрюваний на півночі острова,
прямує до Мису.
Ось він.
Привіт, красеню.
Formula 402 SR1 1983 року.
«Фантом».
Перший човен, що дістався Бермудів менш як за 16 годин.
Йому сорок років.
Сорок.
Та швидшого за нього в Кілдері немає.
Це якийсь мотлох.
Невже? Він же поруч, Кі.
Він тебе чує. Скажу інакше.
Ти б зараз не курила травку, якби його не існувало, січеш?
-Хоч би він був на ходу. -Він на ходу.
І швидший за всі катери поліції.
Поуп. Нарешті.
Привіт.
Що відбувається?
Джей-Джею?
Як у вас справи?
Ну…
А я не забув, як ми з вами були на узбіччі.
Я приїхав за своїм баблом, козел.
Джей-Джею!
Ось за чим я приїхав, чуєш?
Кі, ти нам не потрібна. Де Джон Бі?
Я не знаю!
Не підводься.
Дарма ти це робиш.
-Я знаю, що ти зробив. -Що? І що я зробив?
Ти вбив Пітеркін.
Щоб я, курва, цього більше не чув.
-Рейфе! -Врубилася?
Врубилася? Де Джон Бі?
Не підводься!
-Де Джон Бі? -Я не знаю!
Не чіпай її!
Рейфе!
Кі! Копни його!
Поупе.
Годі, Поупе.
Поупе.
-Ей, Поупе! -Припиняй!
-Годі! -З нього досить.
-Облиш його. -Візьми себе в руки.
-Отямся, чувак! -Поупе!
-Годі! -Поупе, ти перегинаєш!
Чувак, годі! Припини!
-Облиш! -Відпусти!
Подивися на мене!
Чорт.
Спокійно.
Нам пора.
Не лізь на Відруб.
Поупе.
І де ж він?
-Зачекай. Зараз буде. -Він у дорозі. Усе добре.
-Джей-Джею! -Ей. Назад у човен.
-Відв’яжи. -Чорт.
Чекайте.
Очам не вірю.
-Що за фігня? -Не розумію.
Оце ти втнув.
Шуп дав покататися.
Ага. Як переконливо. Так і повірила.
Було нелегко,
та я дістав «Фантом». Летить, наче щойно з заводу.
Готовий у дорогу?
А де Сара?
-Вона не з тобою? -Ми розійшлись у плавнях.
-Мали зустрітися тут. -Ми її не бачили.
-Я без неї не поїду. -Джоне Бі, послухай.
Знаю, ти не хочеш тікати, та немає часу.
Пального та їжі багато.
Як минеш ту точку, від дельти до Великого болота рукою подати.
Будеш на місці, заляж на дно.
Перечекай пару тижнів і відправляйся сушею.
Кордон перетни у Браунсвіллі в Техасі.
У Браунсвіллі.
Ей! Усе зрозумів?
Так, у Браунсвіллі.
Добре. По конях, морський ковбою.
До діла. Так.
Ей.
Вибачте, що з цими пошуками скарбів
я накликав біду на всіх нас.
Ей, Джоне Бі,
рано чи пізно ми мали нарватися на біду.
Ага.
Але ми зробили це разом.
У стилі Карасів.
-Їдь уже! Благаю. -Побачимося за два місяці в Мексиці.
Я вас люблю.
Ей, постривайте.
Попрощайтеся з Сарою за мене.
Не забудьте.
Переходь кордон у Браунсвіллі.
Зрозумів.
Шерифа Пітеркін?
Не думав, що ти такий крутий.
Але молися, щоб ти був вартий для мене набагато більше,
ніж ті 25 штук винагороди.
Ей, Кантрі-Клаб!
Тепер ти мій.
Ти як?
Вибач…
що поводився як придурок.
-Я засмутився, повівся дріб’язково… -Так.
-І хочу, щоб ми знову були друзями. -Гаразд.
Не хочу перебивати вам малину,
але нам треба тікати. Валимо!
-Поупе. -Ворушіться. Руки вгору!
-Поупе, руки. -Пізно. Його нема. Чорт!
Бретчере, дай своїм відбій.
Дай з ними поговорити.
Куди він у біса дівся?
Джей-Джею? Бачу, ти вірний своїй репутації.
Поупе, може, ти? Це вам, бляха, не гра!
Ви можете все виправити! Куди він утік?
Підозрюваний на катері покинув стоянку 26.
Викликаю морський патруль.
Зведення: тропічний шторм Даніела
сягне Зовнішніх мілин і довколишніх районів
у межах години.
-Швидкість вітру — 100 км на годину… -Джоне Бі!
Саро!
-Джоне Бі. Зачекай! -Саро!
Джоне Бі.
Привіт.
Що ти робиш? Думав, ти не їдеш, бо не прийшла на пристань.
Ти що, поїхав би, не попрощавшись?
Більше мене ніколи не залишай.
Ми досі чекаємо…
Іди за Пламом у намет. Зачекай друзів.
-Вони вже вбили одного. -Сюди.
Заходьте.
-Вам ліворуч. -Сюди.
Сідайте. Спокійно.
Маю до вас багато питань.
Не зводити з них очей.
Заблоковано плавні, Мейсонборо
та всі інші затоки від Шем-Крік до затоки Бріч.
Стежити за всіма точками доступу з моря.
Знайдімо його.
Там зібралися всі працівники шерифа.
От бляха.
Гасимо вогні. Приплив нас винесе.
Щось бачите?
Бачив…
а тепер ні.
Може, то лиш штормова блискавка, сер.
Відправ людей на інший бік Мису.
Людей на інший бік Мису. Бігом.
Пронесло.
Ей, нам усе вдасться.
Так, ми підемо плавнями на північ за…
За Полярною зіркою.
Усе інше обертається навколо неї.
Джоне Бі.
О ні. Джоне Бі, світло.
Мережу відновлено. Є світло.
Чекай. О ні.
Ні.
-Чорт! -Пригнися.
Це вони. Вони он там!
Не провертається?
-Ні, не провертається. -Що робити?
-Перевір двигун. Бігом! -Добре.
Що тут має бути?
-Заслінка! Кулька. -Що таке в біса заслінка?
-Натисни кульку, Саро. -Тисну!
Виявлено судно біля маяка. Іде без вогнів. То наче вони.
Давай!
Заводься, господи.
-Працює? -Завівся.
Сідай.
Схоже на «Фантом»!
Чорт!
Тримайся. Готова?
Джон Бі!
-Прямують з Відрубу! -Нам на південь, Саро.
-У шторм? -Так, у шторм.
Об’єкт міняє курс
Іде на південь.
На тому катері?
Підозрюваний тікає на південь.
Нам не вдалося зв’язатися з судном.
Нами тут товче.
-Утримуйте позицію, капітане. -Прийняв.
Маю в запасі ще один хід.
Джоне Бі?
Джоне Бі, я знаю, ти там і чуєш мене.
Якщо ти кохаєш мою доньку, а я знаю, що кохаєш,
то розвернеш свій катер і повернешся.
Насувається шторм, який вам не пережити.
Джоне Бі, благаю, я все виправлю.
Обіцяю. Повернися.
Ні, не слухай його. Він брехун.
Джоне Бі, я тебе благаю.
Подумай про неї та розвернися.
Джоне Бі, що ти робиш?
Уорде Кемерон, мене чути?
Так.
Так, синку. Я тут. Я тут.
Поверни її. Добре?
Як будеш удома, ми все владнаємо.
Ви вбили мого батька
і підставили мене у вбивстві, якого я не вчиняв.
Ви все в мене забрали!
Та я ще тут.
І клянуся Богом, Уорде,
що я колись повернусь і своє заберу.
А тепер ви мене послухайте.
Я за вами прийду.
Що б робив, якби мене тут не було?
Краще смерть, ніж тюрма, Саро.
Краще смерть, ніж життя без тебе.
Тримайся!
Радіосигнал втрачено, сер.
Там діти.
Шукайте далі.
Прийнято.
Нікуди не йдіть.
Маємо до вас запитання.
Тримайся за щось!
Рятувальній службі — готовність.
Ви їх знайшли?
Ні.
То вони втекли?
Ми їх втратили.
Мені прикро.
Ви їх втратили?
Як це, втратили? Вони загинули?
Про що це ви?
Вони вийшли на відкритому човні у тропічну депресію, Поупе.
То вони мертві?
Невідомо.
Ви погнали їх прямо на шторм!
Ти знущаєшся? Я тобі покажу!
-Тобі кінець! -Джей-Джею, ні!
Я вб’ю тебе, покидьку.
Ти його вбив!
-Він нікого не вбивав, і ви це знаєте! -Ми ще шукаємо, чуєш?
Поупе. Поупе, припиняй.
Благаю, припини.
Вибачте.
Вибачте!
Тихо, тихо.
-Він не вижив, мамо. -Знаю.
Тихо.
Сара?
Саро?
Джоне Бі?
Саро. Ей.
Я пливу.
Ей.
Усе добре. Уже пливу.
Пливу. Ей.
Тримаю тебе.
Це корабель.
-Ей! -Допоможіть!
Допоможіть!
Ей!
Допоможіть!
Ей! Допоможіть!
Ей!
Допоможіть!
-Допоможіть! -Допоможіть!
Благаємо.
Саро, мені шкода.
Мені так шкода.
Джоне Бі, нас помітили!
Сюди! Ми тут!
Так!
Тримайся, малий.
Давай. Тримаю.
-Ти в нормі? -Так.
Вам пощастило, що ми зайшли сюди.
Ей, Ларрі! Зроби кави!
Якби ми вас не побачили, ви б уже годували риб.
Комусь подзвонити та сказати, що ви живі?
Нам насправді нікому дзвонити.
Зайдіть і погрійтеся.
Ларрі, постав і супу на плиту!
Дивіться під ноги.
Давайте, заходьте.
Де ти, Ларрі?
Уже йду.
Сідай, сонечко.
Тримайте.
З вами стало набагато цікавіше.
-Дякую. -Дякую, Ларрі.
Ага.
І куди ви в біса прямували?
Просто висадіть нас у наступному порту.
Байдуже, де саме.
Теж був молодий і закоханий.
Усе закінчилося плачевно.
Але нам було добре удвох.
Куди, кажете, прямуєте?
Нассау.
Багами.
Золото.
Так.
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак