‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Ta có thể trốn trong này. ‎- Em chắc chắn là không có người chứ?
‎Vâng. Đây là nhà dì Rose đang bán.
‎Không, hai, một, năm.
‎Sinh nhật bố.
‎Kiểm tra phố này. Họ không đi xa được.
‎Chết tiệt.
‎- Vào đây. ‎- Mau lên.
‎Không có gì ở đây.
‎Kiểm tra hiên đi.
‎- Tôi xem chỗ này. Anh kiểm tra nhà bên. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ ra đằng sau.
‎Có lẽ hắn đang đến Xóm Liều.
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Nào. Lên gác thôi.
‎Nhanh lên! Lối này!
‎Không thể tin đó là anh em.
‎- Có lẽ họ đến Xóm Liều. ‎- Tới đường Banks.
‎Chà.
‎- Thú vị nhỉ? ‎- Ừ.
‎Sao em biết hai ngôi sao dưới cùng ‎trong Chòm sao Bắc Đẩu hướng về sao...
‎Bắc Cực?
‎Vâng.
‎Đó là tâm điểm.
‎Mọi thứ khác đều xoay quanh nó.
‎Không sao.
‎Không sao. Có em đây rồi.
‎Nhắc anh về cái kết có hậu đi.
‎Vâng.
‎Mai ta sẽ gặp cả nhóm ở bến tàu.
‎Ừ.
‎Họ sẽ chuẩn bị tàu tẩu thoát.
‎- Rồi ta đến Mexico. ‎- Vâng.
‎Và anh sẽ là giáo viên dạy câu cá.
‎Là cái chắc.
‎Và em sẽ mở một tiệm bánh kẹp.
‎Chúng ta sẽ có ‎một ngôi nhà trên bãi biển...
‎con chó và một chiếc tàu.
‎Chúng ta làm giống tàu Cá Mòi.
‎Và mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
‎Chắc chắn là bị bắt rồi.
‎Không. Họ sẽ không tuần tra ‎nếu bắt được rồi.
‎Mong là vậy!
‎Chúng ta đã ở trong xe đó. ‎Có lẽ họ cũng đang tìm chúng ta.
‎Đằng nào cũng là tội phạm ‎thì ta giúp John B cho rồi.
‎Tìm cậu ấy trước khi họ tìm được?
‎- Pope. ‎- Tôi sẽ lấy xăng cho tàu.
‎Này, cậu cẩn thận đấy.
‎Được chứ?
‎Gặp tôi ở bến tàu lúc ba giờ. ‎Đừng đến muộn.
‎Được rồi, cậu sao vậy?
‎Không sao, cảnh sát. ‎Tôi chỉ làm việc của mình.
‎Nghe này, tôi xin lỗi ‎đã làm cậu tổn thương.
‎- Gì cơ? ‎- Nghe này, tôi lỡ lời.
‎Xin lỗi, tôi không nghe thấy. Gì?
‎Pope, tôi nói thật.
‎Tôi đang cố nói với cậu.
‎Ai thế nhỉ?
‎- Sao rồi? ‎- Ổn.
‎Tôi là Đặc vụ Bratcher. ‎Cơ quan Điều tra Tiểu bang.
‎- Rất tiếc về chuyện Cảnh sát trưởng. ‎- Cảm ơn anh. Cô ấy thật đặc biệt.
‎Tôi là Cảnh sát trưởng Victor Shoupe. ‎Cô Plumb.
‎Chào.
‎Xin nói rằng chúng tôi không định ‎tranh việc của cảnh sát địa phương,
‎theo tôi hiểu về tình hình ‎thì kẻ giết người đang nhởn nhơ
‎và toàn bộ dân đảo còn bị nguy hiểm ‎đến khi hắn bị bắt.
‎Sẽ lập hàng rào trên biển để chặn.
‎Chúng ta bắt đầu từ trên xuống, ‎di chuyển từng dãy nhà theo hệ thống.
‎Làm thôi.
‎Anh chỉ biết là John B sẽ bị bắt.
‎Họ sẽ tìm ra nó, và nó kể hết cho họ.
‎Họ bắt được cậu ta thì cũng chỉ là ‎hai người đổ cho nhau. Đúng mà.
‎Được. Còn mấy gã cựu tù nhân ‎anh đã xử lý thì sao?
‎Bọn đe dọa và hành hung anh à?
‎- Họ đâu nói được gì nữa. ‎- Được rồi!
‎Hơn nữa, tự vệ không phải là phạm tội.
‎Điều anh làm với họ là phạm tội, ‎tin anh đi.
‎Được chứ? Có quá nhiều lỗ hổng.
‎Sarah đang ở ngoài. ‎Theo anh biết, nó đang ở đồn.
‎Nếu Sarah khai với cảnh sát,
‎chẳng lẽ giờ họ không ở đây à?
‎- Được rồi! ‎- Không sao.
‎Điều em không hiểu là... ‎Tất cả là lỗi của anh.
‎- Rafe rối trí lắm rồi. ‎- Ừ, em biết.
‎- Nó làm thế là vì anh. ‎- Không.
‎Ward, không. Nhìn em này.
‎Anh không phải chịu trách nhiệm ‎cho việc Rafe làm.
‎Chết tiệt, Rose. Anh chịu trách nhiệm...
‎- Không. ‎- ...cho mọi chuyện.
‎Anh không biết phải sửa thế nào.
‎Anh hết cách rồi.
‎Thế thì mình phải đi thôi. ‎Nào. Ta có thể đến vùng Ca-ri-bê.
‎Ta có thể đến Bahamas. ‎Vàng ở đó. Đi luôn thôi.
‎Ta có thể đến Nassau. ‎Ta sẽ ra đó. Ta phải làm thế.
‎- Giờ anh không thể đi! ‎- Đi thôi!
‎Đi bây giờ họ sẽ nghĩ anh có tội. ‎Không thể để Sarah lại.
‎Anh không đi mà không có con gái anh. ‎Không đâu.
‎Không, đúng vậy, Ward.
‎Ôi, Chúa ơi. Không. ‎Anh là người bố sốt sắng, nhỉ?
‎- Anh là người bố lo lắng. ‎- Con gái anh mất tích.
‎Nó đi với kẻ chạy trốn, và nó...
‎Anh sẽ nói gì nếu họ hỏi đủ thứ?
‎Nếu họ hỏi, cứ bảo con anh mất tích ‎và anh phải tìm lại nó.
‎Diễn đi.
‎Cưng à, đó là tài của anh. Diễn đi.
‎Anh sẽ quay lại.
‎Tao sẽ không cho mày yên.
‎Tao nói tao sẽ làm thế.
‎Không phải tao đã nói rồi sao?
‎- Tao sẽ cho mày biết tay. ‎- Tao cảnh báo rồi.
‎Chết tiệt. Nào.
‎Nghe này. Tao xử lý công việc.
‎- Được chứ? ‎- Ngày nào tao cũng làm.
‎Không sao, được chứ?
‎Không sao.
‎Ừ, không sao đâu.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎CHỈ CÓ SỰ THẬT MỚI CỨU ĐƯỢC TA ‎ĐỪNG ĐI ĐÂU TỚI KHI EM VỀ - VAL
‎Vâng, thưa cô.
‎Giờ tôi không có thông tin gì để nói.
‎Được rồi, nghe đây.
‎Có lệnh khám mở rộng ‎với tất cả các nhà được cho là nhà trống.
‎Có trạm kiểm soát trên các cầu ‎để hạn chế di chuyển.
‎Tuần duyên cử người ‎theo dõi trên mặt nước.
‎Sắp có thời tiết xấu,
‎nhưng đã yêu cầu ‎các đơn vị trên biển giữ vị trí
‎trong khi chúng tôi tìm kiếm trên đảo.
‎Nghi phạm là nam thanh niên ‎da trắng 16 tuổi.
‎Có thể có vũ khí.
‎Được thấy lần cuối ở khu tây nam của đảo.
‎Vâng.
‎- Này cô ơi. ‎- Xin lỗi.
‎Chỉ người có phận sự mới được vào.
‎- Tất cả là để tìm John B? ‎- Lệnh yêu cầu dân ở tại chỗ,
‎nếu phát hiện thì báo cảnh sát.
‎- Anh ấy không có vũ khí. ‎- Cô...
‎Anh ấy không có vũ khí, không nguy hiểm.
‎- Sẽ lấy lời khai. ‎- Cháu muốn...
‎- Cần nói với người phụ trách. ‎- Khoan.
‎Chắc chắn các chú nhầm người rồi.
‎- Bình tĩnh, thưa cô! ‎- Cho cháu nói chuyện với ai đó.
‎- Đi với tôi. ‎- Không.
‎- Không, chú không hiểu. Bỏ ra! ‎- Bình tĩnh đi.
‎- Xin lỗi! Chú SBI! ‎- Thưa cô!
‎- Chào, cháu là Sarah Cameron. ‎- Xin lỗi. Cô ấy không chịu.
‎Cháu ở trên đường băng với cô Peterkin. ‎Cháu biết chuyện đã xảy ra.
‎- Cháu đã ở đó! ‎- Bình tĩnh.
‎Làm ơn, cháu chỉ muốn nói!
‎- Làm ơn! ‎- Được rồi.
‎Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Không sao.
‎- Tôi có thể giúp gì cho cô? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Con đây rồi!
‎Chúa ơi. Bố đi tìm con khắp nơi, con yêu.
‎Mình đi cho họ làm việc nhé.
‎- Rất xin lỗi. ‎- Không. John B không bắn Peterkin!
‎Xin nói rằng điều đó không đúng.
‎Tôi khai có tuyên thệ với Sở Cảnh sát.
‎Con tôi không ở đó. ‎Nó không biết mình nói gì.
‎- Không! Nói dối! ‎- Thôi.
‎- Những gì bố cháu nói là dối trá! ‎- Được rồi!
‎Được rồi.
‎Vậy kẻ đó là ai, Sarah?
‎Ai giết Cảnh sát trưởng Peterkin?
‎Rafe.
‎- Rafe. ‎- Chúa ơi.
‎Anh cháu, Rafe, bắn Cảnh sát trưởng. ‎Cháu thấy. Anh ta có súng.
‎Lúc đó con trai tôi ở nhà. ‎Vợ tôi có thể chứng thực. Xin lỗi.
‎- Không! ‎- Con yêu. Im đi. Thôi đi.
‎Bố bị làm sao vậy?
‎Bố nói dối chúng con bao lâu rồi?
‎Bố là ai?
‎Tôi nói chuyện riêng với anh nhé, đặc vụ?
‎Nhân viên của tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô.
‎- Không. Đừng đi! ‎- Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Những gì ông ấy nói là dối trá! Nói dối!
‎- Thôi đi. ‎- Không!
‎Bỏ tôi ra!
‎Tôi rất cảm kích, đặc vụ. ‎Anh thấy đấy, chúng tôi khổ lắm.
‎- Này cô. ‎- Xin chú, cháu phải nói với ai đó.
‎Con gái tôi quẫn trí rồi.
‎Nó mới bị chẩn đoán rối loạn lưỡng cực,
‎giờ nó dính vào chuyện yêu đương, ‎cũng chẳng lành mạnh gì, nó yêu...
‎nghi phạm của anh.
‎Nó mới 16 tuổi, và...
‎Bảo vệ cậu ta.
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎Thả tôi ra!
‎Tôi không kể hết hắn đã làm gì với con bé.
‎Hắn tẩy não con bé, ‎nó không nhận ra bản chất của hắn,
‎và đó là một kẻ rất xấu.
‎Tôi biết hắn dùng ma túy.
‎Hắn đã tham gia vào ‎một cuộc tấn công có vũ khí.
‎Mới đây, tôi bắt gặp hắn ‎định ăn cắp mô tô nước của tôi.
‎Tôi chất vấn hắn,
‎hắn tấn công và đâm vào tay tôi.
‎Vì cuộc tấn công đó ‎mà Cảnh sát trưởng Peterkin
‎đến sân bay để thảo luận với tôi.
‎Trong khi chúng tôi nói chuyện, ‎hắn xuất hiện, rồi hắn bắn cô ấy.
‎Điều đó làm con bé suy sụp.
‎Tôi định xin phép anh đưa con gái tôi về
‎để nó bình tĩnh lại và uống thuốc và...
‎được an toàn.
‎Anh biết chứ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi sẽ nói chuyện với cô bé trước.
‎Cô ấy có thể có thông tin ‎giúp chúng tôi tóm hắn.
‎Anh gắng lên nhé.
‎Đặc vụ Bratcher!
‎Chết tiệt. Anh ổn chứ?
‎Tôi xin lỗi. Cô ta lên gối tôi.
‎Anh để mất con gái tôi?
‎Tôi xin lỗi.
‎Gọi cứu thương cho anh ấy. Đi với tôi.
‎Barry!
‎Tôi cần cocaine.
‎Hết sạch rồi. Đó là liều cuối của tôi.
‎Mọi người đổ xô đến đòi mua.
‎Ai cũng muốn dự trữ trước bão.
‎Tôi biết anh để trong này.
‎Không, tôi không để gì trong đó. ‎Hết sạch rồi.
‎Nói điêu!
‎Mấy người đó tranh thủ...
‎Rafe! Tôi nói gì, đồ khốn? Hết rồi!
‎Hết rồi, đồ khốn! Ra khỏi phòng tôi đi!
‎Nó đâu? Tôi biết anh có một ít.
‎- Cậu làm sao vậy, Rafe? ‎- Vì tôi cần một ít.
‎Chết tiệt, anh bạn.
‎Này.
‎Này, nhìn này, nhóc. Này.
‎Rafe?
‎Cậu ổn mà. Thở đi.
‎Anh đã bao giờ...
‎Anh đã bao giờ làm điều
‎mà anh chưa từng nghĩ sẽ làm chưa? ‎Như việc gì đó tồi tệ?
‎Cậu đã làm gì, Cậu Ấm? ‎Muộn giờ đánh golf à?
‎Cứ nói với tôi. Cứ kể bất cứ gì cậu đã làm
‎vì tôi cam đoan dù cậu làm gì ‎cũng không thể bằng tôi.
‎Tôi từng nhập ngũ.
‎Tôi đã làm...
‎một việc.
‎Giờ tôi tiêu rồi.
‎Tôi tiêu thật rồi.
‎Cả đời luôn.
‎Bế tắc rồi, anh ạ.
‎Đừng đến nhà tôi mà nói là bế tắc.
‎Cho cậu biết, luôn có lối thoát.
‎Điều cậu cần làm là can đảm lên.
‎Nếu gặp vấn đề, ‎điều duy nhất có thể làm là xử lý.
‎Giờ tôi có một vấn đề. ‎Tôi có vấn đề lớn lắm.
‎Thấy tôi ngồi khóc về chuyện đó không?
‎Không.
‎Tôi đang định đi xử lý thì cậu đến.
‎Em gái cậu và mấy đứa bạn nó, ‎chúng vẫn cầm xèng của tôi.
‎Và cậu chưa mang nó đến cho tôi.
‎Tôi sẽ lấy tiền của tôi.
‎Mấy đứa Cá Mòi đó sẽ ăn đòn với tôi.
‎Anh biết là John B ‎cướp của anh 25 nghìn nhỉ?
‎Đó là điều tôi đang nói, Cậu Ấm ạ.
‎Cậu nghĩ họ sẽ tóm được John B ‎nhanh cỡ nào? Khi đó...
‎hắn sẽ bắt đầu phun ra.
‎Về tôi, về việc làm ăn của tôi, ‎về vụ cướp, tất cả.
‎- Tôi sắp mất trắng, bạn ạ. ‎- Ừ.
‎Trừ khi tôi tóm được hắn trước.
‎Tôi muốn thằng đó, và tiền của tôi. ‎Ta đi tóm hắn nhé, cậu thấy sao?
‎Chết tiệt.
‎Sarah.
‎Này, em đi đâu về thế?
‎Không sao.
‎Này, không sao đâu.
‎Không sao.
‎Anh đây rồi.
‎Tình hình ở ngoài căng thẳng lắm.
‎Chết tiệt.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Được rồi.
‎Cảnh sát Hạt Kildare. Mở ra!
‎Cảnh sát Hạt Kildare. Cảnh báo cuối cùng!
‎Làm thôi.
‎Không có ai.
‎ĐÓNG CỬA DO THIẾT QUÂN LUẬT
‎Nhìn con kìa.
‎Như thằng lưu manh đến ăn cắp xăng của bố.
‎Ruột thịt của bố.
‎- Con không ăn cắp. ‎- Đừng nói dối.
‎Bố vừa thấy nó trong tay con.
‎Bạn con gặp nạn, con phải giúp cậu ấy.
‎- John B chả giết ai cả. ‎- Ai nói thế?
‎- Con nói. ‎- Và bố phải tin con à?
‎Sau khi con bỏ dở cuộc phỏng vấn?
‎Chết tiệt, vào nhà.
‎Không.
‎Mày lớn rồi đấy hả?
‎Muốn đánh nhau với tao? Phải không?
‎Con sẽ mang mấy cái bình này đi, ‎đừng cản con.
‎Tao sẽ cản đấy.
‎Ngày nào đó, mày có thể đánh tao, ‎nhưng hôm nay thì không.
‎Được rồi.
‎Được. Chưa ăn thua gì đâu. Thử lại đi.
‎Nào. Muốn đánh bố mày à?
‎Thử lại đi.
‎Muốn đánh tao à?
‎Tôi không có thời gian. Tôi phải giúp bạn.
‎Phải, làm thế đi.
‎Lấy hết mọi thứ đi, con trai.
‎Mày đã lấy hết rồi.
‎Mày là thằng mất dạy vô ơn, Pope.
‎- Chắc là Pope không chỉ lên cơn hâm chứ? ‎- Đâu phải chuyện cần suy luận mới hiểu.
‎Thế có đủ đồ ăn cho họ không?
‎Trong vài tuần, họ chỉ cần thế, nên...
‎Chắc tôi làm tổn thương ‎tình cảm của cậu ấy.
‎Đừng dằn vặt mình quá. ‎Cậu ấy thay đổi hẳn thái độ.
‎Hai mươi tư giờ qua ‎cậu ấy thay đổi chóng mặt.
‎Tôi ghét phải thừa nhận, ‎nhưng tôi nhớ Pope ngày xưa.
‎- Ít nhất còn đoán được cậu ấy. ‎- Con đã ở đâu thế?
‎Con ổn. Con ngủ ở đây.
‎Bố mẹ gần thức trắng đêm, ‎sợ hãi đi tìm con
‎- Con có định nói với bố mẹ không? ‎- Con đang nói đây.
‎Hai đứa định làm gì vậy?
‎- Xin lỗi cô, bọn cháu phải đi. ‎- Rất tiếc. Không được.
‎- Biết chuyện gì chưa? ‎- Con sẽ giải thích sau.
‎Có biết bão sắp vào không?
‎- Thế không an toàn. ‎- Xin lỗi. Con phải đi!
‎Cảnh sát có vũ khí. Con sẽ bị bắn mất.
‎- Mẹ không để con làm thế! ‎- Mẹ, John B cần con!
‎- Con phải ở đây. ‎- Con hiểu. Con sẽ cẩn thận.
‎Kiara! Mở cửa ra!
‎- Con xin lỗi. ‎- Dừng lại.
‎Ngay bây giờ, Kiara! ‎Không an toàn! Dừng lại!
‎Dừng lại! Kiara!
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, em ổn.
‎Được rồi! Em ổn.
‎Anh thực sự nghĩ ‎họ sẽ ăn cắp được tàu chứ?
‎JJ ra tay, nên là...
‎ừ.
‎Chết tiệt.
‎John B, anh đi đâu vậy? ‎Lối lên tàu ở đằng này.
‎Nghe này, Sarah,
‎anh phải về nhà.
‎Gì cơ?
‎Không. Ở đó sẽ đầy cảnh sát.
‎Ừ, không sao đâu.
‎Nghe này, anh không muốn em đến.
‎- Này... ‎- Ý anh là gì?
‎Số vàng lấy từ nhà Crain. Nó ở Lâu Đài.
‎Bố anh đã tìm nó nhiều năm.
‎Bố chỉ để lại có thế. Anh phải lấy.
‎- Ta sẽ cần tiền. ‎- Anh sẽ bị bắt.
‎- Thì bị bắt. ‎- Không, tất cả sẽ thành công cốc.
‎Không đâu. Xin hãy nghe anh.
‎Một giờ nữa hãy đến bến tàu.
‎- Không, em đi với anh. ‎- Không được.
‎- Có. ‎- Em không được đi với anh.
‎Quá nguy hiểm. Tới bến tàu đi. ‎Hẹn gặp lại sau một tiếng nữa.
‎Nếu không có tiền, ta không đi đâu được.
‎Ta sẽ phí thì giờ.
‎Tổ ấm đây rồi.
‎Muốn tôi vào không?
‎- Vì tôi sẽ vào. ‎- Không.
‎Chỉ mất một lát thôi.
‎Bố?
‎Con cần chìa khóa của tàu Phantom‎.
‎Bố?
‎Bố không nghĩ sẽ gặp con.
‎Con về rồi.
‎Vâng, không, con ghé qua xem thế nào thôi.
‎Tan học rồi à?
‎- Gì cơ? ‎- Con trốn học à?
‎Không sao. Cứ nói với bố.
‎Vâng.
‎Con trốn vào giờ ra chơi.
‎Hồi trước bố cũng ghét đi học. Con trai!
‎Nghe này.
‎Nghe này, bố biết ‎đôi lúc bố khắc nghiệt với con.
‎Nhưng đôi khi nhìn con, bố nhớ tới mẹ, ‎nên bố hơi điên tiết.
‎Con là đứa con ngoan.
‎Bố yêu con, con trai.
‎Lại đây. Bố yêu con.
‎Bố yêu con, con trai.
‎Bố yêu con.
‎Con cũng yêu bố.
‎- Con xin lỗi. ‎- Không có gì phải xin lỗi.
‎Con là đứa con ngoan.
‎Sao rồi?
‎- Anh biết bố cậu ta không? ‎- Tất nhiên là biết.
‎Tôi mến anh ấy.
‎- Anh ấy là người tốt. ‎-Tôi cũng nghe nói thế.
‎Thật tiếc vì anh ấy gặp chuyện đó.
‎Này, Shoupe?
‎Ừ.
‎Anh sẽ muốn xem cái này đấy.
‎Anh thấy gì?
‎Có phải cái tôi nghĩ không?
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Không muốn đánh rơi nó vào chân anh đâu.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ thằng nhóc này có thể ‎đã làm nốt việc bố nó bỏ dở, nghĩa là...
‎Dán nhãn nó làm bằng chứng.
‎Từ giờ, chúng ta dán nhãn mọi thứ.
‎Dạ, sếp.
‎Tôi nghĩ vụ này lớn hơn dự tính.
‎Lớn hơn nhiều.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn với tàu Phantom‎.
‎Nó sẽ ra khỏi đây nhanh thôi. Chà!
‎Họ vẫn đang tìm. Đó là dấu hiệu tốt.
‎Ta cần một cái nữa.
‎Ôi! Này, đó là Sarah Cameron à?
‎Cháu làm gì ở đây vậy?
‎Chào, cô chú Landry.
‎Cháu làm gì ngoài này vậy?
‎Cháu bơi ván chèo cho thoải mái.
‎Cháu chắc chứ? Nước đây.
‎Cưng à, sắp có bão. ‎Nó đang hướng về phía chúng ta.
‎- Không được ở ngoài này. ‎- Khoan. Bão nào?
‎Cháu không biết về cơn bão à? ‎Đi với cô chú.
‎Rose sẽ không tha thứ cho cô ‎nếu bỏ cháu lại. Lên đi.
‎- Nhất định. ‎- Không.
‎Làm ơn đừng nói với dì Rose ‎là đã thấy cháu ở đây.
‎- Cháu xin cô chú. ‎- Lên tàu đi.
‎- Cháu sắp gặp một người. ‎- Cháu không có lựa chọn.
‎Đi với cô chú. Lên tàu đi!
‎Chết tiệt. Họ truy lùng hắn.
‎Anh biết nếu chúng ta tìm ra hắn ‎dù sống hay chết cũng được 25 nghìn nhỉ?
‎Đương nhiên rồi. ‎Đó là điều đầu tiên tôi nghĩ đến.
‎Chết tiệt.
‎- Đợi đã. ‎- Gì cơ?
‎Này, đó là Kie à?
‎Chính là con khốn đó.
‎Hiện vật lịch sử,
‎các thỏi vàng của chính phủ Anh ‎trị giá 400 triệu.
‎Họ có mô hình nhỏ ở viện bảo tàng.
‎Vâng, tôi có nghe chuyện đó.
‎Anh nên đến xem, nếu có cơ hội.
‎Họ có đủ loại ‎hiện vật hàng hải thú vị trong đó.
‎Hôm nào tôi phải xem mới được.
‎Xem còn thu được gì nữa không.
‎Chết tiệt.
‎Shoupe, chú có đó không?
‎Chắc chú biết là ai.
‎Ra đi.
‎Từ từ thôi.
‎Chết tiệt.
‎Đợi đã! Đừng bắn!
‎Cháu muốn nói chuyện.
‎- Bình tĩnh. ‎- Cháu chỉ muốn nói chuyện.
‎- Chú phải nghe. ‎- John B...
‎Cháu không làm thế, Shoupe.
‎Bình tĩnh. Để tay ở nơi tôi nhìn thấy.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ tiến đến xe, ‎cậu không chạy, và tôi không đuổi.
‎- Được chứ? ‎- Được rồi.
‎Tôi muốn nói chuyện với cậu.
‎Tôi xuống đây.
‎Nghe này.
‎- Cháu không làm. ‎- Ừ, tôi nghe đây.
‎Không phải như chú nghĩ.
‎- Cậu phải để tay... ‎- Bỏ tay khỏi súng đi.
‎Cả hai người, làm ơn.
‎- Bảo ông ấy bỏ tay khỏi súng. ‎- Bỏ tay khỏi vũ khí.
‎Được rồi. Ta sẽ nói chuyện, phải không?
‎- Vâng. ‎- Hả?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Cháu muốn nói hết với chú. ‎- Tôi muốn thấy bàn tay đó.
‎Này, đừng...
‎Này, cất vũ khí đi!
‎Chết tiệt.
‎Bố khỉ.
‎Chỉ huy, đây là Shoupe ở nhà nghi phạm.
‎Chúng tôi xác nhận nhìn thấy đối tượng.
‎Nghi phạm đang đi về hướng bắc ‎trên đường Middle...
‎bằng xe của Cảnh sát Hạt Kildare.
‎Đã thấy hắn trên GPS. ‎Hắn đang ở đầu phía bắc của đảo,
‎hướng về phía Point.
‎Thông báo tới mọi đơn vị, ‎nghi phạm ở đầu phía bắc của đảo,
‎hướng về phía Point.
‎Nó đây rồi.
‎Chào cô gái.
‎Một chiếc SR1 Formula 402 đời 1983.
‎Tàu Phantom‎.
‎Chiếc tàu đầu tiên chạy đến Bermuda ‎trong vòng dưới 16 giờ, Kie.
‎Bốn mươi tuổi.
‎Bốn mươi.
‎Vẫn là tàu nhanh nhất Kildare từng có.
‎Nó hơi tã rồi.
‎Thật à? Nó ở ngay đó.
‎Nó nghe được đấy. Hãy nói thế này.
‎Giờ cậu sẽ không được hút cần sa ‎nếu không có nó, được chứ?
‎- Tôi chỉ mong nó chạy. ‎- Không, nó chạy ác lắm.
‎Nó nhanh hơn ‎bất cứ chiếc nào của cảnh sát.
‎Pope. Chờ mãi.
‎Chào đằng ấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎JJ?
‎Mọi người thế nào?
‎Chà...
‎Chắc mày chưa quên ‎chuyện tao với mày bên đường.
‎Tao ở đây vì muốn đòi tiền của tao.
‎JJ!
‎Vì thế mà tao ở đây, phải không?
‎Chúng tôi không muốn cô. John B đâu?
‎Tôi không biết!
‎Nằm đó, nhóc.
‎Giá mà mày không làm thế.
‎- Tao biết mày đã làm gì. ‎- Tao đã làm gì?
‎Mày giết Peterkin.
‎Đừng bao giờ nói lại ‎những lời khốn kiếp đó.
‎- Rafe! ‎- Hiểu chứ?
‎Hiểu chứ? John đâu?
‎Nằm đó, nhóc.
‎- John B đâu? ‎- Tao không biết!
‎- John B đâu? ‎- Tao không biết nữa!
‎Đừng động vào cô ấy!
‎Rafe!
‎Kie! Đá nó đi!
‎Pope.
‎Được rồi, Pope.
‎Pope.
‎- Pope! ‎- Pope, đủ rồi!
‎- Dừng lại! ‎- Hắn lĩnh đủ rồi.
‎- Đủ rồi. ‎- Tỉnh lại đi, anh bạn.
‎- Tỉnh lại đi! ‎- Pope!
‎- Dừng lại! ‎- Pope, quá đáng rồi!
‎Thôi nào! Dừng lại, anh bạn!
‎- Thả ra! ‎- Bỏ ra!
‎Nhìn tôi này!
‎Chết tiệt.
‎Không sao.
‎Được rồi, ta phải đi thôi.
‎Tránh xa Xóm Liều ra.
‎Pope.
‎Anh bạn, cậu ấy đâu?
‎- Chờ chút. Cậu ấy sẽ đến. ‎- Cậu ấy đang đến, sẽ ổn thôi.
‎- JJ! ‎- Này. Trở lại tàu đi.
‎- Tháo dây ra. ‎- Chết tiệt.
‎Đợi đã.
‎Không đời nào.
‎- Không thể nào. ‎- Xin lỗi.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Shoupe cho tôi đi thử.
‎Được rồi! Đáng tin mà. Tôi tạm thời tin.
‎Không dễ đâu,
‎nhưng tôi kiếm được tàu Phantom, ‎nó chạy nhanh như mới.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Sarah đâu?
‎- Không ở cùng cậu à? ‎- Chúng tôi tách ra ở đầm lầy.
‎- Cô ấy nói sẽ gặp ở đây. ‎- Bọn tôi chưa thấy.
‎- Tôi không đi nếu thiếu cô ấy. ‎- John B, nhìn tôi này.
‎Cậu áy náy vì đi như thế, ‎nhưng gấp lắm rồi.
‎Ta có nhiều xăng và nhiều thức ăn.
‎Khi cậu đến đoạn đó ‎thì cứ thẳng qua khu Sound
‎tới Đầm Lầy Dismal Swamp.
‎Khi đã đến đó, nhớ lánh mặt nhé.
‎Chờ vài tuần rồi đi bằng đường bộ,
‎qua biên giới ở Brownsville, hiểu chứ?
‎Brownsville.
‎Này! Hiểu chứ?
‎Ừ, Brownsville.
‎Thắng ngựa đi, cao bồi nước mặn.
‎Làm thôi. Ừ.
‎Này.
‎Tôi xin lỗi vì về cơ bản,
‎tôi đã đẩy ta xuống vực ‎vì vụ săn tìm kho báu.
‎Này, John B,
‎rồi lúc nào đó ta cũng lao xuống vực, nhỉ?
‎Ừ.
‎Ít nhất ta đã làm cùng nhau.
‎Phong cách Cá Mòi.
‎- Xin cậu đi đi. ‎- Hẹn gặp lại ở Mexico
‎sau hai tháng nữa.
‎Yêu cậu.
‎Này, đợi đã.
‎Nhắn với Sarah tôi chào tạm biệt nhé?
‎Đừng quên.
‎Vượt biên ở Brownsville, được chứ?
‎Hiểu rồi.
‎Cảnh sát trưởng Peterkin?
‎Tệ hơn tôi tưởng đấy, Cậu Ấm.
‎Cậu nên hy vọng cậu đáng giá ‎hơn cả núi tiền
‎so với 25 nghìn đó.
‎Này, Cậu Ấm!
‎Giờ cậu là của tôi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi xin lỗi...
‎vì đã cư xử ngu ngốc.
‎Tôi đã buồn bực,
‎- nên chấp nhặt... ‎- Ừ.
‎- ...và tôi chỉ muốn làm bạn lần nữa. ‎- Không sao.
‎Các cậu, tôi xin lỗi vì làm mất vui,
‎nhưng ta phải đi ngay. Mau!
‎- Pope. ‎- Mau lên. Giơ tay lên!
‎- Pope, tay. ‎- Quá muộn. Hắn đi rồi. Chết tiệt!
‎Bratcher, bảo người của anh từ từ đã.
‎Để tôi nói với bọn trẻ.
‎Được rồi, hắn đâu rồi?
‎Hắn ở chỗ quái nào?
‎JJ? Tôi thấy cậu sống ‎đúng với tên mình đấy.
‎Pope, cậu thì sao? ‎Đây không phải trò chơi!
‎Làm cho đúng luôn đi! Hắn đi đâu?
‎Nghi phạm vừa rời Trạm 26 trên tàu nhỏ.
‎Cần tuần tra biển có mặt.
‎Thông báo thời tiết ‎về Bão Nhiệt Đới Danielle:
‎dự tính sẽ đổ bộ vào ‎Outer Banks và các khu vực lân cận
‎trong vòng một giờ.
‎- Tốc độ gió là 105 kilomet trên giờ... ‎- John B!
‎Sarah!
‎- John B. Đợi em! ‎- Sarah!
‎John B.
‎Em ơi.
‎Em làm gì vậy? Tưởng em không đến. ‎Em không đến bến tàu.
‎Anh định đi mà không tạm biệt à?
‎Đừng bao giờ bỏ em nữa.
‎Chúng tôi vẫn chờ...
‎Theo Plumb vào lều đó. ‎Đợi đã. Chờ các bạn cậu.
‎- Họ đã giết một người. ‎- Lối này.
‎Đi nào.
‎- Ngay bên trái. ‎- Ngay đây.
‎Ngồi xuống. Ngồi yên.
‎Ta có nhiều điều cần nói.
‎Để mắt tới mấy đứa này.
‎Đã phong tỏa ở đầm lầy và Masonboro
‎và tất cả các con lạch ‎từ Shem Creek tới Breach Inlet.
‎Cho người canh ‎ở tất cả các điểm tiếp cận bờ biển.
‎Hãy tóm hắn.
‎Như sở cảnh sát đã dốc toàn lực.
‎Chết tiệt.
‎Ta sẽ tắt đèn và để thủy triều kéo ra.
‎Anh thấy gì không ạ?
‎Có...
‎nhưng nó biến mất rồi.
‎Chắc là do tia chớp trong bão thôi.
‎Cho người canh phía bên kia của Point.
‎Cần người canh phía bên kia của Point.
‎An toàn rồi.
‎Này. Này, chúng ta sẽ làm được.
‎Ừ, ta chỉ cần đi về phía bắc ‎qua đầm lầy và theo...
‎Theo sao Bắc Cực.
‎Mọi thứ xoay quanh nó.
‎John B.
‎Không. John B, đèn.
‎Này, có lại rồi. Có điện rồi.
‎Đợi đã, không.
‎Không.
‎- Khỉ thật! ‎- Cúi xuống.
‎Đó là họ.
‎Họ kia rồi!
‎Nó không nổ à?
‎- Nó không nổ. ‎- Ta làm gì đây?
‎- Kiểm tra động cơ. Mau! ‎- Được rồi!
‎Em phải tìm cái gì?
‎- Xem chỗ bị kẹt! Quả bóng nhỏ. ‎- Chỗ kẹt là sao?
‎- Bóp quả bóng đi, Sarah. ‎- Em đang bóp!
‎Phát hiện đối tượng ‎ở gần ngọn hải đăng, tắt đèn.
‎Tôi nghĩ là họ.
‎Làm đi!
‎Thôi nào, Chúa ơi.
‎- Có được không? ‎- Được rồi.
‎Ngồi xuống.
‎Trông như tàu Phantom!
‎Chết tiệt!
‎Bám chắc. Sẵn sàng chưa?
‎John B!
‎- Họ đi từ gần Xóm Lều! ‎- Ta phải đi về phía nam, Sarah.
‎- Vào cơn bão? ‎- Phải, vào cơn bão.
‎Đối tượng đang đổi hướng.
‎Họ đi về phía nam.
‎Trên tàu đó?
‎Nghi phạm đang cố trốn về phía nam.
‎Chúng tôi nỗ lực liên lạc với tàu ‎nhưng bất thành.
‎Chúng tôi bị mưa xối xả.
‎- Giữ nguyên vị trí, Đội trưởng. ‎- Rõ.
‎Ta có thể chơi một chiêu bài nữa.
‎John B?
‎Chú biết cháu ở đó, con trai. ‎Cháu nghe thấy chú,
‎nếu cháu yêu con gái chú, ‎và chú tin như thế,
‎thì cháu sẽ quay tàu lại và trở về.
‎Cháu lao vào cơn bão ‎mà cháu không thể sống sót.
‎John B, làm ơn, chú sẽ sửa sai.
‎Chú hứa. Quay lại đi.
‎Không, đừng nghe. Ông ấy là kẻ dối trá.
‎John B, chú cầu xin cháu.
‎Hãy thương con bé mà về.
‎John B, anh đang làm gì vậy?
‎Ward Cameron, ông nghe không?
‎Có.
‎Có, con trai, chú ở ngay đây.
‎Hãy đưa con bé về.
‎Ta sẽ giải quyết hết khi cháu về.
‎Ông giết bố tôi,
‎ông vu oan cho tôi tội giết người.
‎Ông cướp mọi thứ của tôi!
‎Nhưng tôi vẫn ở đây.
‎Và tôi thề có Chúa, Ward‎,
‎ngày nào đó, tôi sẽ về ‎và giành lại những gì của tôi.
‎Ông nghe tôi đây, được chứ?
‎Tôi sẽ đến tìm ông.
‎Anh sẽ làm gì nếu em không ở đây?
‎Anh thà chết còn hơn đi tù, Sarah.
‎Em thà chết còn hơn không có anh.
‎Bám chắc!
‎Đã mất tín hiệu radio của họ, sếp.
‎Chúng là trẻ con đấy.
‎Tiếp tục tìm kiếm.
‎Đã hiểu.
‎Anh không được đi đâu cả. ‎Chúng tôi cần nói chuyện với anh.
‎Bám lấy thứ gì đó!
‎Có lẽ họ cần ‎bên Tìm kiếm Cứu hộ trực sẵn.
‎Tìm thấy họ không?
‎Không.
‎Vậy họ thoát rồi?
‎Chúng tôi đã mất họ.
‎Chú xin lỗi.
‎Mất họ?
‎Chú bảo mất họ là sao? Là họ chết?
‎- Chú nói gì vậy? ‎- Họ đi tàu mui trần
‎vào áp thấp nhiệt đới, Pope.
‎Họ chết rồi sao?
‎Ta chưa biết được.
‎Ông truy đuổi họ thẳng qua cơn bão.
‎Ông đùa tôi à? Lại đây!
‎- Tôi sẽ giết ông! ‎- Thôi!
‎Tôi sẽ giết ông, đồ bất nhân.
‎Ông giết cậu ấy!
‎Cậu ấy không giết ai cả, ông biết mà!
‎Chúng tôi vẫn đang tìm cậu ấy mà.
‎Pope. Pope, thôi đi.
‎Thôi đi mà.
‎Con xin lỗi.
‎Không sao.
‎- Họ không sống sót, mẹ ơi. ‎- Mẹ biết.
‎Không sao.
‎Sarah?
‎John B?
‎Sarah. Em ơi.
‎Anh đến đây.
‎Em ơi.
‎Không sao. Anh đến đây.
‎Anh đến đây. Em ơi.
‎Có anh đây.
‎Có tàu kìa.
‎- Này! ‎- Cứu với!
‎Cứu!
‎Này!
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎Này! Cứu!
‎Này!
‎Cứu!
‎- Cứu! ‎- Cứu!
‎Làm ơn đi.
‎Sarah, anh xin lỗi.
‎Anh rất xin lỗi.
‎John B, họ thấy chúng ta!
‎Đây! Chúng tôi ở đây!
‎Vâng!
‎Để tôi đỡ, anh bạn.
‎Nào. Để tôi đỡ.
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Trời, may cho hai cháu ‎là chúng tôi đi qua đây.
‎Larry! Pha cà phê đi!
‎Chúng tôi mà không thấy ‎thì hai cháu gay to rồi.
‎Có cần tôi gọi cho ai ‎để báo là các cháu vẫn ổn không?
‎Chúng cháu không có ai để gọi.
‎Vào trong cho ấm đi.
‎Larry, chuẩn bị ít xúp nhé!
‎Bước cẩn thận.
‎Nào. Vào đây.
‎Anh đâu, Larry?
‎Tôi đến đây.
‎Ngồi đi, cháu.
‎Của cháu đây.
‎Các cháu khiến ‎ngày của tôi thú vị hơn nhiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn, Larry.
‎Vâng.
‎Các cháu định đi đâu vậy?
‎Cho chúng cháu xuống ở cảng tiếp theo nhé.
‎Ở đâu cũng được.
‎Hồi trẻ chú cũng từng yêu.
‎Rồi cũng tan nát hết cả.
‎Nhưng vui được thì cứ vui thôi.
‎Chú nói chú đi đâu ấy nhỉ?
‎Nassau.
‎Bahamas.
‎Số vàng đó.
‎Vâng.
‎Biên dịch: Nhung Vũ