‎NETFLIX 原创剧集
‎我们可以躲进这里面
‎你确定里面没人吗？
‎确定 这是露丝的待售楼盘
‎0、2、1、5
‎爸爸的生日
‎我们找找这条街 他们跑不远
‎该死
‎-快点 ‎-走
‎这里没人
‎检查下门廊
‎我查这家 你去下一家
‎好的 没问题
‎好的 我四处看看
‎对 他可能朝着僻地去了
‎-我们走吧 ‎-走吧
‎快点 我们上楼去
‎快点！这边走！
‎不敢相信那是我哥哥
‎-他们可能朝着僻地去了 ‎-我们去滩路吧
‎哇
‎-很酷 对吧？ ‎-是的
‎嘿 你怎么知道小熊座底部的 ‎两颗星星指向北极…
‎北极星吗？
‎对
‎那里是中心点
‎其他一切都绕着它转
‎没事的
‎没事了 有我在呢
‎能再提醒我一下 ‎美好结局是怎样的吗？
‎好的
‎明天我们会和小伙伴们在码头汇合
‎是的
‎他们会准备好逃跑用的船
‎-然后我们去墨西哥 ‎-好
‎你会教人钓鱼
‎你说得太对了
‎我会开一间三明治店
‎我们会在海滩上有一间房子
‎有一条狗和一艘船
‎我们会重新打造小鱼儿号
‎一切都会好起来
‎他肯定被抓了 哥们
‎不 如果他被抓了 他们不会还在巡逻
‎希望如此
‎我们当时也在那辆车里 ‎他们可能也在找我们
‎如果早晚都会成为不法之徒 ‎那不如帮助小约翰
‎那在他们之前找到他？
‎-教皇？ ‎-我去给船弄油
‎嘿 你当心点
‎好吗？
‎3点钟码头跟我碰面 别迟到
‎好吧 你怎么回事？
‎没什么 警官 我只是在做该做的事
‎听着 抱歉我伤害了你的感情
‎-你说什么？ ‎-听着 我不是有意的
‎对不起 听不见 你说什么？
‎教皇 我是认真的
‎我一直想跟你沟通！
‎那到底是谁？
‎-当心碰头 伙计 旋翼很烫 ‎-谢谢
‎-怎么样？ ‎-不错
‎我是州调查局的布拉彻特别探员
‎彼得金警长的事我很遗憾
‎是的 谢谢 她是位特别的女性
‎我是维克多苏普警长 ‎这位是普拉姆副警长
‎你好
‎听着 我希望你明白 ‎我们不想反客为主
‎但根据我对形势的判断
‎有名杀人犯在逃
‎在他落网前 岛上所有居民都有危险
‎我们将设置海上警戒 限制他的活动
‎自上而下地按街区进行系统性排查
‎开始吧
‎我只知道小约翰会被抓捕
‎他们会找到他 他会把一切都抖出来
‎好吧 他们抓住他 你们两人对质 ‎沃德 就这么简单
‎好吧 我解决掉的那些前罪犯呢？ ‎他们怎么办？
‎那些想勒索和攻击你的人？
‎-死人不会说话 ‎-好吧
‎况且 为自己辩护又不是罪
‎我对他们的所作所为是犯罪行为 ‎相信我
‎好吗？太多未了的细节都可能出问题
‎莎拉还没回来 据我所知 ‎她现在就在警局
‎如果莎拉告诉了警方
‎你不认为他们该已经上门了吗？
‎-好吧 ‎-好的 没事的
‎你不明白的是…这都是我的错
‎-雷夫崩溃了 好吗？ ‎-是的 我知道
‎-他是因为我才那么做的 ‎-不
‎沃德 不 看着我
‎雷夫的所作所为不是你的责任
‎真该死 露丝 我对这一切…
‎-不 ‎-…都有责任
‎我不知道怎么解决
‎我没辙了
‎好吧 那我们就离开 ‎来 我们可以去加勒比海
‎我们可以去巴哈马群岛 黄金在那里 ‎我们离开这里
‎我们去拿骚 离开这里 对 必须得走
‎-我不行！现在不能跑路！ ‎-我们走！
‎如果我现在跑了 会显得我有罪 ‎而且我不能抛下莎拉
‎我不会丢下女儿自己走 好吗？ ‎我不会
‎不 这就对了 沃德
‎哦 我的天 ‎不 你是忧心忡忡的父亲 对吧？
‎-我是忧心忡忡的父亲 ‎-对 你女儿失踪了
‎她和一名逃犯在一起 她…
‎如果他们开始盘问 我要怎么回答？
‎如果他们问你 你只知道女儿失踪了
‎你必须把她找回来
‎让人相信你的话
‎宝贝 你的工作就是这个 让人相信你
‎我会回来的
‎我要搞死你 哥们
‎你知道 我说过我会的
‎我有说过吗？
‎我说过要搞死你
‎警告过你了
‎该死 快点
‎听着 嘿 听着 我经营好生意
‎-好吗？ ‎-我每天都会
‎没问题 好吗？
‎没问题的
‎对 全都没问题
‎哦 我的天
‎（现在只有真相能救我们 ‎我回来前别走 瓦莱丽）
‎好的 警官
‎目前我没有信息可公布
‎好了 大家听着
‎我们拿到了地毯式搜索令 ‎搜查所有应该空着的住宅
‎桥上设置了检查哨 ‎限制逃犯活动范围
‎海岸警卫队继续监视水面
‎暴风雨要来了
‎但已经命令海上各单位继续监视
‎同时我们在岛上进行搜查
‎嫌犯是一位16岁的白人男性
‎也许有武器
‎最后一次被人看见是在本岛西南部
‎明白
‎嘿 女士
‎-打扰了 ‎-抱歉 闲人免入
‎不好意思 这是因为小约翰吗？
‎官方命令是当地人就地躲避
‎看到嫌犯向执法部门报告
‎-他没有武器 ‎-好吗？你不…
‎我向你保证他没有武器 他不危险
‎-来 录个口供吧 ‎-我真的只想…
‎-不 我想跟负责人谈谈 ‎-等等
‎我向你保证 嫌犯另有其人
‎-放轻松 女士 放轻松 ‎-求你了 我只想找人谈谈
‎-跟我来 ‎-不
‎-不 你不明白 放开我 ‎-女士 你得冷静
‎-不好意思 州调查局的警官！ ‎-女士！
‎-嗨！我叫莎拉卡梅隆 ‎-女士！长官 对不起 拦不住她
‎我和彼得金警长一起在停机坪上 ‎我知道发生了什么事
‎-我当时在那里！ ‎-放松点
‎求你了 我只想谈谈！
‎-求你了！ ‎-好吧
‎长官
‎-谢谢你 ‎-没事
‎-有什么能为你效劳的 女士？ ‎-对不起
‎你在这里！
‎哦 我的天 我一直到处找你 宝贝
‎我们得离开这里 别打扰别人工作
‎-我非常抱歉 ‎-不 小约翰没有朝彼得金开枪！
‎我告诉你那不是真的
‎我在警局给出了宣誓证词
‎我女儿当时不在场 ‎她不知道自己在说什么
‎-不！他说谎！ ‎-莎拉 好了
‎-他说的全是谎话 ‎-好了 好吧！
‎好吧
‎那是谁干的 莎拉？
‎是谁杀了彼得金警长？
‎雷夫
‎-雷夫 ‎-上帝 天呐
‎我哥哥雷夫枪杀了彼得金警长 ‎我亲眼看到的 枪在他手上
‎我儿子当时在家里 我妻子可以作证 ‎我很抱歉
‎-不！ ‎-求你了 亲爱的 安静 停下
‎你怎么回事？
‎你骗我们有多久了？
‎你是谁？
‎警官 能跟你单独聊聊吗？
‎我的警员会照顾好你的 好吗？
‎-不 别走！ ‎-我马上回来
‎他说的全是谎话！骗子！
‎-停下 ‎-不！
‎放开我！
‎谢谢你 警官 你能看得出来 ‎这给我们造成了巨大的痛苦
‎-女士 ‎-求你了 我得找人谈谈
‎我女儿现在快崩溃了
‎她刚被诊断患有双相障碍
‎现在她正在谈恋爱
‎一段非常不健康的感情 对方是…
‎对方就是你的嫌犯
‎她16岁 她在…
‎保护他
‎是的 绝对的
‎放开我！
‎我都说不清此人对她的伤害有多大
‎他给她洗脑了 ‎她根本无法看清他的本质
‎他是个大坏蛋
‎我知道他吸毒
‎他涉嫌用武器攻击别人 好吗？
‎不久前 他想偷我的高端运动鞋 ‎被我逮个正着
‎为这事我和他对质
‎他攻击了我 刺伤我的胳膊
‎因为这起袭击 彼得金警长
‎到机场来跟我商量
‎在我们交谈的时候 他出现了 ‎然后枪杀了她
‎这让她精神崩溃
‎我现在想知道我能不能把女儿带回家
‎让她冷静下来 吃点药 然后…
‎平平安安的
‎你明白吗？
‎明白
‎谢谢你
‎我要先跟她谈谈
‎她也许掌握什么信息 ‎能帮助我们抓到这个人
‎你稍等一下
‎布拉彻探员！
‎该死 老兄 你还好吗？
‎对不起 长官 她用膝盖攻击了我
‎你没看住女儿？
‎抱歉
‎给他找个医生 跟我来
‎巴瑞！
‎我需要可卡因
‎我没货了 哥们 刚才那是最后一点
‎大家都来找我买
‎因为暴风雨 每个人都在囤货
‎噢 我知道这里面有 兄弟
‎不 那里面毛都没有 卖完了 兄弟
‎屁话！
‎这些有钱人得打发时间…
‎雷夫！我说什么 小子？我没货了！
‎没货了 混蛋！滚出去 老兄！ ‎滚出我的房间！
‎放在哪里？我知道你还有
‎-你到底怎么回事 雷夫？ ‎-因为我需要来点
‎哦 见鬼 兄弟
‎嘿 听着 老兄
‎嘿 雷夫？
‎没事的 呼吸
‎你有没有干过
‎让自己出乎意料的事？
‎某种坏事？
‎你干什么了 乡村俱乐部？ ‎打高尔夫球迟到了？
‎跟我说说 老兄 说说你到底干什么了
‎因为我敢保证 无论你干了什么 ‎我都干过更糟的 兄弟 我当过兵
‎我干了…
‎一件事
‎现在我完了 哥们 彻底玩完了
‎我百分百完蛋了
‎这辈子都玩完了 哥们
‎没办法解决这件事了 兄弟
‎别到我家来跟我说没法解决
‎我现在就告诉你 ‎凡事都能解决 好吗？
‎你需要勇敢起来
‎如果你遇到问题 ‎唯一能做的就是解决它
‎我现在就有一个问题 ‎他妈的一个大难题
‎你看到我他妈的躲在屋里哭了吗？
‎没有
‎我正打算去解决这事 你就来了 老兄
‎瞧 你妹妹和她的朋友们
‎还拿着我的钱
‎你还没把钱给我拿来
‎我要拿到我的钱
‎这笔账要算在小鱼儿们头上
‎你知道从你这里偷走那两万五的 ‎是小约翰 对吧？
‎我说的就是这个 乡村俱乐部
‎你觉得他们要多久才能抓到小约翰？
‎等被抓到了 他就会告密
‎告发我 告发我抢劫和所有的那些事
‎-那对我意味着双输 伙计 ‎-是的
‎除非我先逮到他
‎我要抓到那小子 拿回我的钱
‎所以我们一起去抓他怎么样？
‎该死
‎莎拉
‎嘿 你去哪里了？
‎没事了
‎嘿 没事了
‎没事了
‎有我在
‎外面情况非常糟糕
‎该死
‎-我们得走了 ‎-好的
‎基尔代尔郡警局 开门
‎基尔代尔郡警局 最后一次警告
‎来吧
‎安全
‎（因军事管制停止营业）
‎看看你
‎像街头混混一样偷我的油
‎我的亲儿子
‎-我没有偷 ‎-别说谎了
‎我看到你手里提着呢
‎我朋友遇上麻烦了 我得帮助他
‎-小约翰没有杀人 ‎-谁说的？
‎-我说的 ‎-我该相信你吗？
‎在你面试中途跑掉之后？
‎见鬼 孩子 滚进屋去
‎不
‎噢 这会儿是个男子汉了？
‎想跟我干架？是这个意思吗？
‎我想拿着桶离开 你不要阻拦我
‎噢 我偏要阻拦你
‎也许有一天 你能揍我
‎但不是今天
‎好啊
‎噢 来啊
‎得再使点劲 再来
‎来啊 想打你老爸？
‎再来啊
‎你想打我？
‎我现在没时间 我得去帮朋友
‎是啊 你去啊
‎对 你把一切都拿走 儿子
‎你已经拿走了我的一切！
‎你这个白眼狼 教皇
‎你确定他不是古怪的毛病犯了吗？
‎这种事一目了然
‎食物够他们吃吗？
‎只是几周时间 ‎他们需要的就这些 所以…
‎听着 我想其实我伤害了他的感情
‎听着 别太苛责自己 ‎他的感觉已经彻底变了
‎过去24小时以来 ‎他的个性发生了翻天覆地的变化
‎我不想承认 但我怀念以前的教皇
‎-以前至少我还知道他会怎么样 ‎-你去哪里了？
‎我没事 在这里过了夜
‎我们大半夜起来 吓到半死 到处找你
‎-你有想过要告诉我们吗？ ‎-我现在正跟你说啊
‎行 你们两到底打算去哪儿？
‎-抱歉 安娜小姐 我们得走了 ‎-不 对不起 绝对不行
‎-你听说出了什么事吗？ ‎-妈妈 我晚点再解释
‎你没见暴风雨要来了吗？
‎-你这样不安全 ‎-对不起 妈妈 我得走了！
‎这些警察荷枪实弹 琪娅拉 ‎你会挨枪子的
‎-我不会让你这样做！ ‎-妈妈 小约翰需要我！
‎-你得待在这里 ‎-我懂 我会小心的
‎琪娅拉！把门打开！
‎-抱歉 ‎-立刻停车
‎立刻 琪娅拉！这太危险了！停车！
‎停车！琪娅拉！
‎-你还行吗？ ‎-还好 我没事
‎好的 我没事
‎你真认为他们能偷到船？
‎有JJ在 所以…
‎是的
‎该死
‎小约翰 你往哪儿去？ ‎船用坡道在这边
‎听我说 莎拉
‎我得回家去
‎什么？
‎不行 那里到处都是警察
‎是的 但没关系
‎听着 我不想你跟来
‎-听着… ‎-什么意思？
‎从克莱恩家找到的黄金就放在城堡里
‎我爸寻找它多年
‎它是我和他仅剩的联系 ‎我得回去拿
‎-我们也会需要这笔钱 ‎-你会被抓的
‎-好吧 那就被抓吧 ‎-不 那这一切都白费了
‎不 不会的 听我说 求你了
‎我要你一小时后去船坞
‎-不 我和你一起去 ‎-不 不行
‎-不 我就要 ‎-不行！
‎太危险了 去船坞 ‎一小时后我跟你碰面
‎如果没有钱 我们哪儿也去不了
‎我们的时间不多了
‎我温馨的家
‎要我陪你一起吗？
‎-需要我会陪你的 ‎-不
‎很快就好
‎爸爸？
‎爸爸 我需要幻影号的钥匙
‎爸爸？
‎（安必恩安眠药）
‎没想到会见到你
‎你回来了
‎嗯 不 我只是回来看看
‎已经放学了？
‎-什么？ ‎-你翘课了？
‎没事的 告诉我
‎对
‎我不去了
‎我以前也讨厌上学 儿子 ！
‎听着 嘿
‎嘿 听着 我知道有时候我对你太苛刻
‎但有时我在你身上看到你妈的影子 ‎有点受影响 明白吧？
‎你是个好孩子
‎我爱你 儿子
‎过来 我爱你
‎我爱你 儿子
‎我爱你
‎我也爱你 爸爸
‎对不起
‎你不需要道歉
‎你是个好孩子
‎顺利吗？
‎-嘿 你认识他父亲？ ‎-我当然认识他
‎我喜欢他
‎他是个好人
‎我听说也是
‎很遗憾他出了这样的事
‎（小鸟收）
‎（美国）
‎嘿 苏普？
‎怎么了？
‎这个你肯定有兴趣看看
‎有什么发现？
‎是我想的那东西吗？
‎对
‎天哪
‎千万别把它砸脚上了
‎你怎么想？
‎我看这小子可能完成了 ‎他老爸开了头的事 那意味着…
‎贴上证据标签
‎从现在起 一切都作为证据保存
‎遵命 警长
‎我想这只是冰山一角 托马斯
‎很小的一角
‎会没事的
‎有幻影号就没问题
‎它能快速驶离这里
‎哇哦！
‎他们还在找 这是好迹象
‎还得再来一个
‎哇哦！嘿 那是莎拉卡梅隆吗？
‎莎拉 你在这里干嘛？
‎嗨 兰德瑞先生、太太
‎你在这里干什么呢 亲爱的？
‎我只是坐桨板出来游一圈
‎你确定吗？来喝点水
‎亲爱的 暴风雨要来了 ‎正朝着我们这个方向过来
‎-对 你不能呆在外面 ‎-等等 什么暴风雨？
‎你不知道暴风雨的事？ ‎来 跟我们一起走
‎如果把你丢在这里 ‎露丝永远不会原谅我 上船
‎-我坚持 ‎-不
‎请别告诉露丝 你们在这里看到我了
‎-我求求你们 ‎-我要你上船
‎-不 我要去见一个人 ‎-不 你没得选
‎你跟我们走 到船上来
‎噢 见鬼 他们在找他
‎嘿 不管他是生是死 只要我们抓到他 ‎就有两万五的赏金 对吧？
‎是的 兄弟 ‎我最先想到的显然就是这事
‎该死
‎-等等 别动 ‎-什么？
‎那是小琪吗？
‎那个小贱人跑了 就在那里
‎历史事实
‎那可是英国政府价值四亿美元的金条
‎博物馆里有个复制品
‎噢 对 我听说过
‎有机会你该去看看
‎那里有各种各样很酷的海洋展品
‎哪天我得去看看
‎好了 看看还能有什么发现
‎该死
‎苏普 你在里面吗 伙计？
‎我想你知道我是谁
‎出来吧
‎慢慢走出来
‎见鬼
‎等等！别开枪！
‎我只是想谈谈
‎-好的 嘿 别紧张 ‎-我只想谈谈
‎-你得听我说 ‎-小约翰
‎不是我干的 苏普
‎冷静 把手放到我能看见的地方 ‎好吗？
‎好的
‎现在我要靠近车子 你别跑 ‎我不会追你
‎-可以吗？ ‎-可以
‎我想跟你谈谈 孩子
‎我下来了
‎嘿 听我说
‎-不是我干的 ‎-好 我听着
‎不是你想的那样 明白吗？
‎-你得把你的手… ‎-手别放到枪上
‎请你们两都把手拿开
‎-叫他手别放枪上 ‎-手别放枪上
‎好了 那我们谈谈吧？
‎-好的 ‎-可以吗？
‎-可以 ‎-好的
‎-我想把一切都告诉你 好吗？ ‎-嘿 我要看到你那只手
‎嘿 别…
‎嘿 收起你的武器！
‎该死
‎真见鬼
‎指挥中心 我是苏普 在嫌犯家
‎我们确认刚刚看到嫌犯
‎嫌犯目前沿中路向北行驶…
‎开着一辆基尔代尔郡警局的车
‎我们通过全球定位系统追踪到了他 ‎他在岛的北端
‎朝着海角去了
‎各单位注意 嫌犯在岛的北端
‎朝海角方向行驶
‎它就在那里
‎嘿 船儿
‎1983年的方程式游艇 型号为402 SR1
‎幻影号
‎小琪 这是第一艘用了不到16个小时 ‎就开到百慕大的游艇
‎有40年的历史了 40年
‎它依然是基尔代尔有史以来最快的船
‎好像有点破
‎真的吗？它就在你面前 小琪
‎它能听见你的话 这么说吧
‎要不是它 你现在就没法吸大麻了
‎-希望它还能开 ‎-噢 不 它绝对没问题
‎它比警察所有的船都要快
‎教皇 终于来了
‎你们好
‎怎么回事？
‎JJ？
‎你们怎么样？
‎瞧瞧…
‎听着 别以为我忘了咱们在路边那次
‎我来的目的 ‎是为了他妈的要回我的钱
‎JJ
‎这就是我来的目的 不是吗？
‎我们不是来找你麻烦 小琪 好吗？ ‎小约翰呢？
‎我不知道！
‎别起来 小子
‎真希望你没这样做
‎我知道你干了什么
‎什么？我干了什么？
‎你谋杀了彼得金
‎永远别再说他妈的这些话
‎-雷夫！ ‎-明白了吗？
‎明白吗？小约翰在哪里？
‎别起来 小子！
‎-小约翰在哪儿？ ‎-我不知道！
‎别碰她！
‎雷夫！
‎小琪！踢开！
‎教皇
‎好了 教皇
‎教皇
‎-嘿 教皇！ ‎-教皇 够了！
‎-停下！ ‎-他得到教训了 哥们
‎-他已经乖了 ‎-冷静下来 哥们
‎-冷静下来 哥们！ ‎-教皇！
‎-停下 教皇！ ‎-教皇 这过分了！
‎哥们 停下！听！兄弟！
‎-放下！ ‎-松手！
‎看着我！
‎见鬼
‎没事了
‎好了 我们得走了
‎别让我在僻地再见到你
‎教皇
‎哥们 他在哪儿？
‎-等他一下 他会来的 ‎-他在路上 他会没事的
‎-JJ！ ‎-嘿 来了 快上船
‎-解开缆绳 ‎-见鬼
‎等等
‎不是吧
‎-不会吧 ‎-对不起
‎你开玩笑吧？
‎苏普让我试驾一下
‎好吧 说得通 我暂时先相信吧
‎不容易 哥们
‎但我帮你把幻影号弄来了 ‎它宝刀未老
‎你准备好出发了吗？
‎莎拉呢？
‎-她没跟你在一起？ ‎-不 我们在沼泽分开了
‎-她说和我在这里碰头 ‎-不 我们没看到她
‎-好吧 那我不能丢下她 ‎-小约翰 看着我
‎我知道你不愿离开 但没时间了 哥们
‎你有足够的油和食物
‎一旦绕过那个点 ‎有条水道直接穿过海湾
‎通往迪斯默尔沼泽 好吗？
‎你达到那里后 低调行事 明白吗？
‎等上一两周 然后去内陆
‎穿过布朗斯维尔边界 明白了吗？
‎布朗斯维尔
‎嘿！明白了吗？
‎明白了 布朗斯维尔
‎好了 起航吧 海上牛仔
‎出发吧 来
‎嘿
‎我很抱歉
‎因为这次寻宝害得大家铤而走险
‎嘿 小约翰 喂
‎我们迟早都得铤而走险 好吗？
‎是啊
‎但至少我们一起齐心协力
‎小鱼儿风格
‎-赶紧走吧 ‎-立刻 两个月后见
‎墨西哥见
‎爱你
‎嘿 等一下
‎替我跟莎拉说声再见 好吗？
‎别忘了
‎穿过布朗斯维尔边界 知道了吗？
‎知道了
‎彼得金警长吗？
‎比我想得还糟糕啊 乡村俱乐部
‎但你最好祈祷 对我来说
‎你比那两万五赏金更值钱
‎嘿 乡村俱乐部！
‎你逃不出我的手心了
‎你没事吧？
‎对不起 我…
‎之前像个混蛋
‎我那时很沮丧
‎-我的行为真的是… ‎-没事的
‎-…我希望还能做朋友 ‎-没关系
‎嘿 两位 抱歉打断你们
‎但我们现在得走了 快！
‎-教皇 ‎-别动 举起手来！
‎-教皇 手 ‎-我们来太晚了 他已经走了 该死！
‎布拉彻 叫你的人过来
‎让我和这些孩子谈谈
‎好了 他到底在哪里？
‎他到底在哪里？
‎JJ！你还真是人如其名
‎教皇 你呢？这他妈的不是游戏！
‎你现在还有机会！他去哪儿了？
‎嫌犯坐一艘小船离开了26号码头
‎需要海上巡逻队回应
‎以下是关于热带风暴丹尼尔的 ‎出行建议
‎预计它将于一小时之内 ‎在外滩及周边区域登陆
‎-风速约为105公里每小时… ‎-小约翰！
‎莎拉！
‎-小约翰 等等！ ‎-莎拉！
‎小约翰
‎嘿
‎你做什么呢？
‎我以为你不会来了 你没去码头
‎你打算不辞而别吗？
‎别再离开我
‎我们还在等待…
‎跟着普拉姆去那边的帐篷 等一下 ‎等你的朋友一起
‎-他们已经杀了一个人 ‎-这边
‎走吧
‎-就在你们左边 ‎-就是这里
‎坐下 别动
‎我们得好好聊聊
‎盯着这几个孩子
‎封锁已延伸到沼泽和梅森博罗岛
‎以及从闪溪至布利其湾的所有水湾
‎沿岸所有登陆点必须派人盯着
‎咱们抓住这家伙吧
‎好像整个郡警局都出动了
‎该死
‎我们熄灯熄火 等潮水把我们冲上岸
‎看到什么了吗 长官？
‎刚才看到了…
‎但这会儿不见了
‎也许捕捉到的是暴风雨的闪电 长官
‎派人去海角的另一边
‎海角另一边需要人盯着 派人去
‎安全了
‎嘿 我们会成功的
‎对 听我说 我们得一路北上穿过沼泽 ‎然后跟着…
‎跟着北极星
‎一切都绕着它转
‎小约翰
‎不 小约翰 灯光
‎嘿 有备用电源 我们有电了
‎等等 不
‎不
‎-该死！ ‎-趴下
‎是他们
‎他们在那里！
‎掉不了头吗？
‎-不 掉不了头 ‎-那该怎么办？
‎-检查引擎 快去！ ‎-好
‎我要找什么？
‎-检查阻气门！那个小球 ‎-阻气门里能有什么？
‎-挤压小球 莎拉 ‎-我在挤压！
‎灯塔港口发现疑似目标 熄灯航行中
‎我认为是他们
‎快！
‎快点 天哪
‎-发动了吗？ ‎-噢 可以了
‎坐下
‎好像是幻影号！
‎该死！
‎抓紧 准备好了？
‎小约翰！
‎-他们从僻地包围过来！ ‎-我们得往南走 莎拉
‎-驶入暴风雨中？ ‎-对 驶入暴风雨中
‎目标改变前进方向
‎他们朝南去了
‎开着那艘船？
‎嫌犯试图往南逃走
‎我们尝试与船只联络 但失败了
‎我们这边没办法了
‎-原地待命 船长 ‎-收到
‎我想我们还有一个办法
‎小约翰？
‎小约翰 我知道你在 孩子 ‎我知道你能听见我
‎如果你真的爱我女儿 ‎如我想象的那样
‎那就掉头把船开回来
‎你们将驶入暴风雨中 没法活下来
‎小约翰 求你了 我会澄清一切
‎我答应你 回来吧
‎不 别听他的 他是个骗子
‎小约翰 我恳求你
‎想想她 掉头吧
‎小约翰 你要做什么？
‎沃德卡梅隆 你能听见吗？
‎能
‎是的 孩子 我在
‎请你带她回来 好吗？
‎等你回家了我们想办法
‎你杀了我父亲
‎我没有杀人 你却陷害我谋杀
‎你夺走了我的一切！
‎但我还活着
‎我向上帝发誓 沃德
‎总有一天我会回来 ‎夺回属于我的一切
‎所以你给我听着 好吗？
‎我不会放过你的
‎如果我不在这里 你会怎么办？
‎听我说 我宁愿死也不坐牢 莎拉
‎我宁愿死也不愿意失去你
‎抓紧！
‎无线电信号丢失了 长官
‎这两个孩子在海上
‎继续搜寻
‎明白
‎你哪儿也去不了
‎我们得和你谈谈
‎抓住什么东西！
‎可能需要搜索救援队待命
‎你找到他们了吗？
‎没有
‎那他们逃脱了？
‎我们跟他们失联了
‎我很遗憾
‎你们跟他们失联了？
‎跟他们失联了是什么意思？ ‎他们消失了？
‎-你在说什么？ ‎-他们开着一艘敞舱船
‎驶入了热带低压 教皇
‎那他们死了？
‎我们不知道
‎是你逼他们驶进暴风雨里 天！
‎你开玩笑吗？过来！
‎-我要杀了你！ ‎-JJ 住手！
‎我要杀了你这个混蛋
‎你害死了他！
‎他没有杀人 你心知肚明！
‎我们还在找他 好吗？
‎教皇 别说了
‎求你了 别说了
‎对不起
‎对不起！
‎没事的
‎-他没能挺过去 妈妈 ‎-我知道
‎没事了
‎莎拉？
‎小约翰？
‎莎拉 嘿
‎我来了
‎嘿
‎没事了 我来了
‎我来了 嘿
‎我抓到你了
‎有艘船
‎-嘿！ ‎-救命！
‎救命！
‎嘿！
‎救命！
‎嘿！救命！
‎嘿！
‎救命！
‎-救命！ ‎-救命！
‎-救命呐！ ‎-救命！
‎求求你们
‎莎拉 对不起
‎我真的好抱歉
‎小约翰 他们看到我们了！
‎这里 我们在这里！
‎太好了！
‎来吧 我帮你 大男孩
‎过来 我抓到你了
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎哦 天 你们真幸运遇到我们路过
‎嘿 拉瑞！拿点咖啡来！
‎孩子 我们要是没看见 ‎你们就该葬身大海了
‎需要给谁打电话报个平安吗？
‎我们没有人可以打电话
‎进来暖和暖和 哥们
‎哟 拉瑞 再拿点汤来！
‎当心脚下
‎快 到里面来
‎你在哪儿 拉瑞？
‎我来了
‎坐吧 宝贝
‎给你
‎你们让我这一天精彩多了
‎-谢谢你 ‎-谢谢你 拉瑞
‎没事儿
‎你们到底想去哪儿？
‎我们能在下个港口下船吗？
‎哪里都无所谓
‎我年轻时也为爱痴狂过
‎结果是他妈的一场灾难
‎但感情在时挺不错的
‎再问一次 你说你们要去哪？
‎拿骚
‎巴哈马群岛
‎黄金
‎是的
‎字幕翻译：Catherine GONG