‎NETFLIX 原創影集
‎我們可以躲這
‎妳確定這裡沒人？
‎確定，這是蘿絲在賣的房子
‎0、2、1、5
‎爸的生日
‎搜這條街，他們應該沒跑遠
‎糟糕
‎-動作快 ‎-進來
‎沒人
‎檢查一下門廊
‎我檢查這間，你去隔壁
‎沒問題
‎我到後面看看
‎對，他搞不好往雜魚窩去了
‎-走吧 ‎-走
‎來吧，我們去樓上
‎動作快！這邊！
‎真不敢相信那是我哥
‎-他們可能去雜魚窩了 ‎-去班克斯路瞧瞧
‎天啊
‎-很酷吧？ ‎-真的
‎妳知不知道小熊座底部的兩顆星星 ‎指向北…
‎北極星？
‎我知道
‎那是正中心
‎一切都圍繞著它旋轉
‎沒事
‎沒事的
‎沒事，有我在
‎可以再說一次美好結局嗎？
‎沒問題
‎-我們明天會在碼頭跟大夥碰頭 ‎-對
‎他們會準備好逃跑用的船
‎-然後我們去墨西哥 ‎-對
‎你會成為釣魚教練
‎沒錯
‎我會開一間三明治店
‎我們會有一棟海灘小屋…
‎一隻狗、一艘船
‎重造一艘雜魚之艦
‎一切都會好好的
‎他肯定被抓了
‎不，要是抓到，就不會還在巡邏了
‎但願如此
‎我們當時就在車上 ‎說不定警察也在找我們
‎既然都要被當成罪犯 ‎不如就幫幫約翰布克吧
‎所以我們要先找到他？
‎-波普？ ‎-我去幫船弄點汽油
‎你小心點
‎好嗎？
‎3點碼頭見，別遲到了
‎請問你是怎麼回事？
‎沒事，警官，我只是盡自己的本分
‎聽著，我很抱歉傷害了你
‎-妳說什麼？ ‎-我不是有意的
‎抱歉，我聽不到，妳說什麼？
‎波普，我是認真的
‎我在跟你說話！
‎那誰啊？
‎-小心頭，旋翼還在轉 ‎-謝了
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎我是布拉徹，SBI探員
‎很遺憾聽到彼得金警長的消息
‎謝謝，她是一位非常特別的女性
‎我是維克多舒普警長 ‎這位是普拉姆副警長
‎你好
‎先聲明一下，我們並不想多管閒事
‎但根據我的判斷
‎目前有一位殺人犯在逃
‎在將他逮捕歸案前 ‎島上居民都有生命危險
‎我們會設置海上警戒線進行封鎖
‎由最高指揮官統籌 ‎系統性地逐街區搜索
‎那就開始吧
‎我只知道約翰布克會被逮捕
‎他們會抓到他，然後他就會全盤托出
‎就算他被抓了 ‎也只有你們知道真相啊，沃德
‎-真的啊 ‎-好，那被我處理掉的前科犯呢？
‎勒索你又攻擊你的那兩個？
‎-他們又沒告訴別人 ‎-好
‎再說自我防衛並沒有罪
‎相信我，我對他們做的事情 ‎絕對是犯罪
‎好嗎？有太多破綻了
‎莎拉下落不明 ‎說不定她已經在警局了
‎要是莎拉通報了警方
‎-他們應該早就來了吧？ ‎-好…
‎-沒事的 ‎-妳不明白…這全是我的錯
‎-雷夫已經崩潰了 ‎-我知道
‎-他那麼做全是為了我 ‎-不是的
‎沃德，不，你看著我
‎-雷夫的行為不是你的責任 ‎-天啊，蘿絲，這一切…
‎-不 ‎-…都是我的責任
‎我不知道該如何補救
‎我束手無策了
‎好，那我們得閃了 ‎沒事的，我們可以去加勒比海
‎我們可以去巴哈馬 ‎黃金在那裡，我們走吧
‎我們可以去拿索，遠走高飛 ‎我們必須離開這裡
‎-不行，我不能現在走！ ‎-我們走吧！
‎要是現在逃跑，人家就會覺得我有罪 ‎而且我不能丟下莎拉
‎我不會丟下我的寶貝女兒，絕對不會
‎原來如此，沃德
‎天啊，聽我說 ‎你是憂心忡忡的父親，好嗎？
‎-我是心急如焚的父親 ‎-對，你女兒不見了
‎她跟逃犯跑了，而且…
‎要是他們問我問題怎麼辦？
‎要是他們問起 ‎就說你只知道女兒不見了
‎說你必須把她找回來
‎說服他們
‎寶貝，這是你最在行的 ‎讓他們相信你
‎我出去一下
‎我打爆你喔
‎我之前就說了
‎我不是說過嗎？
‎我說我會打爆你
‎我警告你
‎馬的，快啊
‎聽我說，我來處理，好嗎？
‎我每天都在處理
‎一切都不會有問題
‎沒事的
‎對，沒事
‎我的天
‎（現在只有真相可以拯救我們 ‎乖乖等我回來，薇樂莉）
‎是的
‎目前無可奉告
‎大家聽這裡
‎我們拿到一張通用搜索票 ‎任何閒置的住宅都可以去搜
‎橋上設置了檢查站，限制人員移動
‎海岸防衛隊則負責監控水域
‎暴風雨就要來了
‎但我們還是請海上的同仁 ‎在我們進行陸上搜尋時持續堅守崗位
‎嫌犯是一名16歲白人男性
‎可能持有武器
‎最後一次被目擊的地點 ‎位於本島西南象限
‎是的
‎-小姐 ‎-不好意思
‎-抱歉，閒雜人等不許進入 ‎-這是為了約翰布克設的？
‎政府已要求本地居民就地避難
‎如有目擊情報請通知執法單位
‎-不…他沒有武器 ‎-妳不要…
‎我發誓他身上沒有武器，他並不危險
‎-我帶妳去做筆錄 ‎-我只是想…
‎-不，我想跟負責人說話 ‎-等等
‎我跟你保證，你們真的找錯人了
‎-冷靜！請妳冷靜點 ‎-求求你，我想跟負責人談談
‎-過來 ‎-不
‎-你不明白，放開我！ ‎-小姐，請妳冷靜
‎-不好意思！SBI的先生！ ‎-小姐！
‎-你好，我叫莎拉卡梅倫 ‎-小姐！抱歉，她完全講不聽
‎我當時就跟彼得金警長在跑道上 ‎我知道事情經過
‎-我就在場！ ‎-冷靜
‎拜託，我只是想談談！
‎-拜託！ ‎-好…
‎長官
‎-謝謝 ‎-我來
‎-有什麼事嗎？ ‎-不好意思
‎妳在這啊！
‎天啊，我到處在找妳，親愛的
‎我們走吧，讓他們好好工作
‎-真的很抱歉…莎拉！ ‎-不…約翰布克沒有對彼得金開槍！
‎我可以保證那不是真的
‎我已經跟警察局宣誓作證了
‎-我女兒不在場，她是在胡言亂語 ‎-不
‎-不，你說謊 ‎-莎拉，拜託妳
‎-他說的一切都是謊言！ ‎-好！
‎好
‎那妳說是誰幹的，莎拉？
‎是誰殺了彼得金警長？
‎雷夫
‎-雷夫 ‎-我的天
‎我哥哥雷夫對彼得金警長開的槍
‎-我看到了，槍在他手上 ‎-我太太可以證明他在家
‎真的很抱歉
‎-不！ ‎-親愛的，拜託妳別說了
‎你到底有什麼問題？
‎你欺騙我們多久了？
‎你到底是誰？
‎警官，可以跟你私下談談嗎？
‎-這位警官會好好接待妳，好嗎？ ‎-不…
‎-不要…別走 ‎-我馬上回來…
‎他說的話都是騙人的！大騙子！
‎-別鬧了 ‎-不…
‎放開我！
‎謝謝你，警官 ‎如你所見，這陣子我們都不好受
‎-小姐 ‎-拜託，我有事情要通報
‎我女兒已經崩潰了
‎她剛被診斷出患有躁鬱症
‎她目前戀愛中
‎一段非常不健康的關係，對象是…
‎是你們的嫌疑犯
‎她才16歲，然後她…
‎她在包庇他
‎對…沒錯
‎放開我！
‎這男的對她幹了數不清的壞事
‎她整個被洗腦了 ‎完全看不清對方的真相
‎他是個大壞蛋
‎我知道他有在吸毒
‎曾經涉入一場持械攻擊事件
‎最近還被我逮到 ‎他想偷我的水上摩托車
‎就在我質問他的時候
‎他攻擊了我，刺傷我的手臂
‎彼得金警長就是為了這件事
‎才到機場來找我談話的
‎我們談到一半他就出現了 ‎然後就朝警長開槍
‎這件事對她打擊很大
‎我在這邊想請求你，讓我帶女兒回家
‎讓她冷靜下來，吃點藥…
‎確保她的安全
‎你明白吧？
‎當然
‎謝謝
‎我要先跟她談談
‎也許她有什麼資訊 ‎能幫助我們逮到這傢伙
‎請稍等
‎布拉徹探員…
‎天啊，你沒事吧？
‎抱歉，長官，她用膝蓋踢我
‎你把我女兒弄丟了？
‎抱歉
‎幫他叫醫務人員，跟我來
‎巴里！
‎我需要古柯鹼
‎沒貨了，剛剛是最後一口了
‎大家都跑來找我
‎所有人都在為暴風雨囤貨
‎我知道你這裡還有
‎不，已經沒有了，都賣光了
‎聽你放屁！
‎這些有錢人真該找些事情做…
‎雷夫！我剛說什麼？我沒貨了！
‎沒貨了，王八蛋！給我滾出去！ ‎滾出我房間！
‎在哪裡？我知道你還有
‎-雷夫，你到底什麼毛病？ ‎-我需要來幾口
‎我的天啊
‎喂…小子
‎喂，雷夫
‎沒事的…深呼吸
‎你有沒有…做過什麼…
‎出乎自己意料的事？
‎像是什麼不好的事情？
‎鄉村俱樂部，你幹了什麼好事？ ‎高爾夫球遲到了？
‎你可以放心告訴我你幹了什麼好事
‎我跟你保證，我幹過的事絕對更糟糕
‎我以前當過兵
‎我做了…
‎某件事
‎現在我整個毀了，完全毀了
‎徹底毀了
‎這輩子都沒救了
‎已經沒希望了
‎別跟我說什麼沒希望
‎永遠都有希望的，好嗎？
‎你要硬起來
‎如果遇到問題，就要去解決它
‎我現在就遇到問題了 ‎一個超級頭大的問題
‎你有看到我在房間大哭嗎？
‎沒有
‎你來的時候 ‎我正準備要去處理我的問題
‎你妹和她那群朋友
‎他們還拿著我的錢
‎你還沒幫我討回來呢
‎我要去討回我的錢
‎這群雜魚準備受死吧
‎你知道是約翰布克 ‎偷了你的兩萬五吧？
‎鄉村俱樂部，那就是我的重點
‎你覺得他們多快能找到約翰布克？
‎等他們找到了，他就會開始打小報告
‎打我的小報告 ‎我的生意和那場搶劫都會曝光
‎-這對我可是雙輸的局面 ‎-對
‎除非…我先逮到他
‎我要逮到他，還要討回我的錢
‎要不要一起來？
‎不好了
‎莎拉
‎妳…妳去哪了？
‎沒事了…
‎聽我說…已經沒事了…
‎沒事
‎我就在這…
‎狀況越來越糟了
‎該死
‎-我們得閃了 ‎-好
‎啟達郡警局，開門！
‎啟達郡警局，最後一次警告！
‎動手吧
‎沒人
‎（因他媽的戒嚴暫停營業）
‎你看看你
‎簡直就像偷我汽油的小混混
‎結果是我兒子
‎-我沒有偷東西 ‎-別說謊了
‎我就看到你拿著
‎我朋友有麻煩了，我需要幫他
‎-約翰布克沒有殺人 ‎-誰說的？
‎-我說的 ‎-我就應該要相信你？
‎相信你這面試棄權的傢伙？
‎馬的，給我進屋裡去
‎不要
‎你翅膀硬了？
‎想跟我較量一下？是這樣？
‎我要帶走這些汽油，你不要擋我
‎我偏要擋你
‎也許有一天，你可以給我好看
‎但不是今天
‎好
‎好喔
‎太小力了喔，再來啊
‎來啊，想揍你老子？
‎再來啊
‎想打我？
‎我沒時間跟你耗，我得去幫我朋友
‎好…你走
‎好啊，通通都拿去
‎反正都被你拿光了
‎你這忘恩負義的王八蛋，波普
‎妳確定波普不是本身就很怪？
‎明眼人都看得出來吧
‎這些東西夠他們吃嗎？
‎這已經夠他們撐兩週了
‎我覺得我真的傷到他了
‎妳就別太自責了
‎他已經不是那個他了
‎這24小時他就像是人格分裂一樣
‎我很不想承認 ‎但我好懷念過去的波普
‎-至少那時候的他很好理解 ‎-妳去哪了？
‎我沒事啊，我睡這
‎好喔，我們半夜起來到處找妳 ‎都快嚇死了
‎-妳有打算告訴我們嗎？ ‎-我現在告訴妳了
‎好，你們在打什麼歪腦筋？
‎-抱歉，安娜女士，我們得走了 ‎-不好意思，妳不准走
‎-妳知道現在什麼狀況嗎？ ‎-媽，我之後再解釋
‎妳有看到暴風雨要來了嗎？
‎-妳這樣不安全 ‎-抱歉，媽，我一定得去
‎這些警察都有武器，綺拉 ‎妳會害自己中槍的
‎-我不准妳這麼做！ ‎-媽，約翰布克需要我！
‎-妳得留在這裡 ‎-我知道，我會小心的
‎綺拉！給我開門！
‎-對不起 ‎-立刻停下來
‎快停下來，綺拉！ ‎這樣不安全！快停車！
‎停車！綺拉！
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎我沒事
‎你真的覺得他們偷得到船嗎？
‎阿傑也在，所以…
‎沒問題的
‎該死
‎約翰布克，你要去哪？ ‎放船斜坡道在這邊
‎莎拉，聽我說
‎我得回家一趟
‎什麼？
‎不行，那裡肯定都是警察
‎對，沒關係
‎聽著，我不要妳跟來
‎-這樣… ‎-什麼意思？
‎克雷家挖到的黃金還在城堡
‎我爸花了好多年在找這些黃金
‎我只能靠那紀念他了，我必須去拿
‎-我們也需要錢 ‎-你會被抓的
‎-好，那就被抓吧 ‎-不行，被抓這一切就白費了
‎不會的，拜託妳聽我說
‎妳要在一個小時內抵達碼頭
‎-不，我跟你去 ‎-不行，妳不能跟來
‎-我要去 ‎-莎拉，妳不准來！
‎這樣太危險了，妳去碼頭 ‎我們一個小時見
‎要是沒錢，我們哪都去不了
‎時間不多了
‎我甜蜜的家
‎要我陪你嗎？
‎-我可以陪你 ‎-不了
‎我馬上回來
‎爸？
‎爸，我要幻影號的鑰匙
‎爸？
‎沒想到會見到你
‎你回來了
‎是啊，我來看看
‎已經放學了？
‎-什麼？ ‎-你翹課？
‎沒關係，可以告訴我
‎對
‎我翹課了
‎我也討厭上學，不愧是我兒子
‎聽著
‎聽我說… ‎我知道我有時候對你太嚴苛了
‎我有時會在你身上看見你母親的影子 ‎所以會有點心煩
‎你是個好孩子
‎我愛你，兒子
‎來抱一個，我愛你
‎兒子，我愛你
‎我愛你
‎爸，我也愛你
‎對不起
‎沒什麼好道歉的
‎你是個好孩子
‎還順利嗎？
‎-你認識他父親嗎？ ‎-當然了
‎我很喜歡他
‎是個好傢伙
‎我也是這麼聽說
‎可惜他發生了那種事
‎（美國）
‎-舒普 ‎-在
‎你一定要來瞧瞧
‎什麼東西？
‎是我想的那個東西嗎？
‎對
‎我的天啊
‎千萬別砸到腳了
‎你在想什麼？
‎我在想…
‎這小子搞不好達成他爸的任務了 ‎也就是說…
‎把這列為證據
‎現在開始所有東西都列為證據
‎遵命，警長
‎我看這案子沒那麼簡單，湯瑪斯
‎肯定還有內情
‎沒問題的
‎有幻影號就沒問題了
‎很快就能逃出去
‎不好了…
‎他們還在找他，這是好現象
‎還要再來一個
‎你們看，那是莎拉卡梅倫嗎？
‎莎拉，妳在這做什麼？
‎蘭德里先生、蘭德里太太好
‎親愛的，妳在這做什麼？
‎我在享受美好的手划槳板時光
‎妳確定？喝點水吧
‎親愛的，暴風雨就要來了 ‎直撲我們這裡
‎-是啊，妳不能待在外頭 ‎-什麼暴風雨？
‎妳沒聽說嗎？來吧，跟我們回去
‎要是把妳丟在這 ‎蘿絲一定不會原諒我的，快上來
‎-沒得商量 ‎-不…
‎拜託別告訴蘿絲你們有看見我 ‎拜託了
‎-我求求你們 ‎-上船吧
‎-不，我要去見一個人 ‎-不行，這由不得妳
‎妳要跟一起我們回去，快上船
‎該死，他們在找他
‎你應該知道不論死活 ‎只要找到他就有兩萬五的賞金吧？
‎那當然，我可是第一個就想到這
‎糟糕
‎-等一下 ‎-怎麼了？
‎那是小綺嗎？
‎小王八蛋出現了
‎根據史實
‎那是一批價值四億的英國政府金條
‎博物館有個縮小版的複製品
‎對，我有聽說
‎你有空最好去瞧瞧
‎那裡有各種酷炫的航海玩意
‎改天得去看看才行
‎好，看看我們還能挖出什麼
‎可惡
‎舒普，你在嗎？
‎你應該知道我是誰
‎出來吧
‎慢慢來
‎該死
‎等等…別開槍！
‎我只是想談談
‎-好，你冷靜 ‎-我只是想談談
‎-聽我說 ‎-約翰布克…
‎不是我幹的，舒普
‎-你冷靜點，雙手舉高 ‎-好
‎我現在要靠近這台車子 ‎不要跑給我追
‎-好嗎？ ‎-好
‎我想跟你好好談談
‎我要下來了
‎等等…聽我說…
‎-不是我幹的 ‎-好，我有在聽
‎不是你們想的那樣，好嗎？
‎-麻煩把手… ‎-手離開槍
‎兩個人都是，拜託了
‎-叫他手離開槍 ‎-放開武器
‎好，我們就來談談吧
‎-好 ‎-好嗎？
‎-好 ‎-很好
‎-我想把一切都告訴你 ‎-讓我看到你的手
‎喂，你不要…
‎喂，槍放下！
‎可惡
‎馬的
‎指揮中心，這裡是舒普 ‎目前位於嫌犯住宅
‎我們剛才目擊到嫌犯
‎對方正由中間道朝北方前進…
‎駕駛啟達郡警車
‎找到定位了，他在本島北端
‎正朝海角前進
‎所有小隊注意，嫌犯位於本島北端
‎正朝海角前進
‎有了
‎嗨，小妞
‎1983年的方程式402 SR1
‎幻影號
‎第一艘只花了不到16小時 ‎就抵達百慕達的船
‎船齡40年，40年了
‎但它依然是啟達島史上最快的船
‎有點破
‎開什麼玩笑？它就在這裡
‎它都聽得到喔
‎我這麼說吧
‎要是沒有它，妳現在就沒大麻抽了 ‎懂嗎？
‎-希望它還跑得動 ‎-當然了
‎它比警察的巡邏船都還要快
‎波普可終於來了
‎你們好啊
‎怎麼啦？
‎阿傑？
‎你們好嗎？
‎看看這是誰…
‎別以為我忘了我們在路邊結下的梁子
‎我今天是來要回我的錢
‎阿傑…
‎我來跟你討錢了
‎小綺，我們沒有要找妳
‎-約翰布克呢？ ‎-我不知道！
‎別亂動
‎我真心希望妳沒那麼做
‎我知道你幹了什麼好事
‎我幹了什麼好事？
‎你殺了彼得金
‎不准妳再提這件事
‎-雷夫 ‎-聽懂沒？
‎聽懂沒？約翰布克呢？
‎不要亂動！
‎-約翰布克呢？ ‎-我不知道！
‎不許碰她！
‎雷夫！
‎小綺！快踢開！
‎波普
‎好了，波普
‎波普
‎-波普 ‎-波普，夠了
‎-波普 ‎-已經夠了
‎-可以了 ‎-快點回神
‎-你別鬧了 ‎-波普
‎-住手，兄弟… ‎-波普，你過頭了！
‎-別這樣！ ‎-快點住手…兄弟
‎-放開他！ ‎-放手！
‎你看著我！
‎天啊
‎沒事了
‎好，我們該走了
‎離雜魚窩遠一點
‎波普
‎他人在哪？
‎-等一下，他會來的 ‎-他在路上了，不會有事的
‎-阿傑！ ‎-好，快回來船上…
‎-把船解開 ‎-該死
‎等等
‎不會吧
‎-太扯了 ‎-什麼鬼
‎真是扯爆了
‎舒普借我開來兜風
‎好，非常可信，我暫時相信了
‎雖然不容易 ‎但我還是幫你把幻影號弄來了
‎它跑得就像剛出廠一樣快
‎準備出發了嗎？
‎莎拉呢？
‎-她沒跟你在一起？ ‎-我們在沼澤分開了
‎-她說會來這裡見我 ‎-我們沒看到她
‎-沒有她我不走 ‎-約翰布克，你看著我
‎我知道你捨不得離開 ‎但已經沒時間了
‎你有足夠的汽油和食物
‎抵達海角後，就一路穿越海峽
‎直奔迪斯莫爾沼澤
‎到那邊之後保持低調
‎待個兩週再橫跨美國
‎然後在布朗斯維穿越國境 ‎聽清楚沒？
‎布朗斯維
‎-喂！聽到沒？ ‎-聽到了，布朗斯維
‎-坐穩了，海上牛仔，出發吧 ‎-好
‎那個…
‎對不起…因為這場尋寶
‎我把大家都拖下水了
‎約翰布克
‎反正我們遲早都要下水
‎是啊
‎至少我們並不孤單
‎雜魚作風
‎-拜託你快走了 ‎-馬上，我們兩個月後墨西哥見
‎愛你喔
‎等一下
‎幫我跟莎拉說再見
‎不要忘記了
‎在布朗斯維穿越國境喔
‎收到
‎彼得金警長啊？
‎比我想的還糟糕呢，鄉村俱樂部
‎你最好祈禱你對我的價值 ‎遠遠大過兩萬五的賞金
‎鄉村俱樂部！
‎你現在都要聽我的了
‎你還好嗎？
‎對不起…我…
‎我像個傻蛋一樣
‎我太難過了
‎-我太小心眼了… ‎-是啊
‎-…我希望我們能繼續做朋友 ‎-沒關係
‎兩位，不好意思打個岔
‎但我們得閃了，動作快！
‎-波普 ‎-讓開，手舉起來…讓開
‎-波普，手舉起來 ‎-來不及了，他跑了，可惡！
‎布拉徹，叫你的人退下
‎讓我跟這些小鬼談談
‎他人在哪裡？
‎他死去哪了？
‎阿傑？你還真是名不虛傳
‎波普，你呢？這可不是在鬧著玩！
‎你可以趁現在做對的事，他去哪了？
‎嫌犯剛離開26號碼頭，開著一艘小艇
‎海上巡邏隊請回應
‎天氣特警報，丹妮爾颶風 ‎將於一小時內登陸外灘及其周邊地區
‎-風速每小時105公里… ‎-約翰布克！
‎莎…莎拉！
‎-約翰布克，等等我！ ‎-莎拉！
‎約翰布克
‎嗨
‎妳在做什麼？
‎我以為妳不來了，妳沒去碼頭
‎你打算不告而別？
‎別再丟下我了
‎目前仍在等待…
‎跟著普拉姆到帳棚 ‎慢著，等一下你朋友
‎-他們已經害死一條人命 ‎-這邊
‎來吧
‎-左手邊這裡 ‎-就這
‎坐下，別亂動
‎我們有好多話要聊聊
‎盯好這些小鬼
‎已封鎖沼澤及梅森柏島
‎謝姆河到布里奇入海口的所有入口 ‎也封鎖完畢
‎給我盯緊所有可以上岸的地方
‎把他揪出來
‎像是把整個警局都搬來了
‎我的天
‎我們把船熄了，讓海浪帶我們出去
‎看到什麼了嗎？
‎剛剛有東西…
‎現在又不見了
‎也許是感應到暴風雨的閃電
‎派人去檢查海角另一側
‎去看看海角另一側，動作快
‎我們安全了
‎聽著…我們會成功的
‎對…我們得往北穿越沼澤 ‎然後跟著…
‎跟著北極星
‎一切都圍繞著它旋轉
‎約翰布克
‎不好了…約翰布克，燈都亮了
‎電力恢復了，電來了
‎不好了…
‎不…
‎-糟糕！ ‎-快趴下
‎是他們
‎他們就在那裡！
‎發不起來嗎？
‎-發不起來 ‎-那要怎麼辦…
‎-去檢查引擎…動作快… ‎-好…
‎要檢查什麼？
‎-阻風門！一個小球 ‎-阻風門是什麼鬼東西？
‎-擠那個球就對了，莎拉 ‎-我在擠了
‎燈塔港口發現沒開燈的可疑船隻 ‎應該就是他們
‎快去！
‎快…快發動啊
‎-有用嗎？ ‎-發起來了…
‎坐下…
‎好像是幻影號！
‎該死！
‎抓穩了…準備好了嗎？
‎約翰布克
‎-他們從雜魚窩過來了！ ‎-我們得往南去
‎-衝進暴風雨？ ‎-對，衝進暴風雨
‎目標正在改變方向
‎他們往南邊去了
‎開那艘船去？
‎嫌犯企圖往南逃逸
‎聯繫不上對方船隻
‎沒轍了
‎-留在原地，船長 ‎-收到
‎我還有一張王牌
‎約翰布克？
‎約翰布克，我知道你在 ‎我知道你聽得見我的聲音
‎如果你對我女兒的愛 ‎有我想得那般深
‎那你就會回頭，把船開回來
‎你們正開向暴風雨，你們撐不過的
‎約翰布克，拜託你了 ‎我會彌補這一切
‎我向你保證，快回來吧
‎不，別聽他的，他就是個騙子
‎約翰布克，我求求你
‎替她著想一下，回頭吧
‎約翰布克，你在做什麼？
‎沃德卡梅倫，有聽到嗎？
‎有
‎聽到了，我在聽…
‎拜託你帶她回來，好嗎？
‎回來我們再好好想辦法
‎你殺了我父親
‎還把殺人兇手的罪名嫁禍給我
‎你奪走了我的一切！
‎但我還在這裡
‎我對天發誓，沃德
‎總有一天 ‎我會回來討回屬於我的東西
‎你給我聽好了
‎我不會放過你的
‎我絕對不會放過你
‎要是我不在，你會怎麼做？
‎莎拉，我寧可死，也不要坐牢
‎我寧可死，也不要跟你分開
‎抓穩了！
‎已失去對方訊號，長官
‎那可是兩個孩子
‎繼續找
‎收到
‎你別跑
‎待會還要問你話
‎找東西抓好！
‎最好請搜救隊待命
‎找到他們了嗎？
‎沒有
‎他們成功逃走了？
‎我們…弄丟他們了
‎抱歉
‎弄丟？
‎什麼意思？他們不見了？
‎你到底在說什麼？
‎他們開著敞船 ‎直直往颶風去了，波普
‎他們死了嗎？
‎不知道
‎就是你把他們趕進暴風雨的！
‎開什麼玩笑？給我過來！
‎-我宰了你 ‎-阿傑，住手
‎我要宰了你…王八蛋
‎你殺了他們
‎你明知他沒有殺人！
‎我們還在持續搜救
‎波普…別這樣
‎拜託別這樣
‎對不起
‎想哭就哭吧，寶貝
‎媽，他沒撐過去
‎不要緊的
‎莎拉？
‎約翰布克？
‎莎拉，這裡
‎我來了
‎我在這
‎沒事的，我來了
‎我過來了
‎我抓住妳了
‎有船
‎-喂！ ‎-救命！
‎救命！
‎喂！
‎救命啊！
‎救命！
‎喂！救命啊！
‎喂！
‎救命！
‎-救命… ‎-救命
‎-救命！ ‎-救命…拜託
‎莎拉，對不起
‎真的很對不起
‎約翰布克，他們看見了！
‎這邊！我們在這！
‎太好了！
‎來吧，我扶你
‎來，我抓住你了
‎-還行嗎？ ‎-可以
‎你們可真幸運，我們剛好經過這裡
‎賴瑞！弄點咖啡過來！
‎要是我們沒看見，你們就完蛋了
‎要不要打給誰報平安？
‎我沒人可以打電話
‎進來暖暖身子
‎賴瑞，也弄點湯吧！
‎小心腳下
‎趕快進來
‎賴瑞，人呢？
‎來了
‎坐吧
‎請用
‎因為你們，今天有趣多了
‎-謝謝 ‎-謝謝你，賴瑞
‎不客氣
‎你們本來打算去哪？
‎可以在下個港口讓我們下船嗎？
‎哪裡都好
‎我也有過年少輕狂的愛
‎雖然最後成了一場災難
‎但總是幸福過一陣子
‎你說你們要去哪裡？
‎拿索
‎巴哈馬
‎黃金
‎對
‎字幕翻譯：常鈺