UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2003 - 2020 JOHN B. ROUTLEDGE POGUE POR SIEMPRE
Por John B.
Y por Sarah.
Es curioso.
¿Están listos?
Se los diré.
Todo el mundo…
morirá.
Y, por todos,
me refiero a todos.
Tu mamá,
hermano,
hermana,
papá…
todos tus amigos…
POGUE POR SIEMPRE
Y todos tus enemigos…
Aunque ya se ha ido,
honremos su valentía y sacrificio en el cumplimiento del deber.
…todos.
A través de su recuerdo, hagamos valer lo que es justo y correcto.
Al confiar su cuerpo en la tierra,
ceniza a ceniza, polvo a polvo,
recordemos los valores que defendía.
Me importa una mierda lo que haya dicho. Mató a Peterkin.
Quiero entender la cronología. El avión despegó.
¿Adónde iba?
No tienes que preocuparte por eso, porque no tienen nada.
Estamos limpios.
Por supuesto, hay otra forma de verlo.
Como todo es tan corto y acaba tan rápido…
hay que hacer que todo valga la pena.
Todo es efímero.
Sarah.
¿Quieres que nos casemos?
No.
¿No?
No.
- Bueno, ¿por qué? - No tienes proyectos a futuro.
Tú tampoco.
Ya no.
¿No se trata del dinero?
Bueno, supongo que no. Eres muy atractiva.
Basta.
Hablo en serio. Ven, mírame.
Quiero dormir.
¿Quieres ser una Pogue por siempre?
Si digo que sí,
no puedes morir.
Chicos, miren esto.
¿Qué es eso?
¡Miren eso!
¿Qué?
Nunca juzgues un libro por la portada.
No imaginé que fuera un asesino de policías.
- Son $50 000. - ¡Vaya!
¿Quieres que llame ahora?
¿Ahora?
Cargamos seis tipos de contrabando.
No irá a ningún lado. Lo entregaremos cuando lleguemos a Nasáu.
Vamos.
No estoy seguro, pero creo que nos ven.
¿Qué me importa? Debería agradecer que no le incendie la casa.
Bueno, pero… ¿Puedes apurarte?
¿No te molesta ni un poco?
Claro que me molesta. Trato de…
Solo intento canalizar la ira de otras formas.
Bien.
ASESINOS
Nada mal.
Creo que hay alguien allí.
Mierda. Es Rafe.
- Sé lo que hiciste. - Oye. No.
- ¡Asesinos! - No. Ahora no.
¿Era necesario?
Rafe es un psicópata. Podría venir a buscarnos.
Que lo intente.
Quiero acusar a Rafe como tú, pero…
¿En serio? Porque ni yo te creo. ¿Eres un Pogue de verdad?
No puedo hacer este tipo de cosas.
Tenemos escuela mañana. Mejor no llamemos la atención.
- ¿Quieres coger? - ¿Qué?
O sea, ya nos besamos.
Kiara, estás puesta. Creo que no hablas en serio.
Kiara.
Genial.
¿Cuál es tu plan?
¿Vas a tragarte los libros y hacer como si nada?
Me descarrilé, perdí mi beca, y mi mejor amigo está muerto.
Drogarme y sobrecompensar no ayudará.
A mí me ayuda.
- Oíste lo que pasó, ¿no? - Oí que la secuestró.
Claro que era un Pogue. ¿Qué esperabas?
Es un asesino.
- Mató a la alguacil. - Bien que murió.
John B. recibió su merecido, y les ahorró los gastos del juicio.
John B. irá al infierno por lo que hizo.
Continúan investigando.
Sí, no sé por qué. Es obvio que fue él.
Sí, exacto.
- ¡Cállense! - Oye…
- Cállate, Top. - Aléjate. Ahora no.
No hablábamos contigo, Pogue.
Su atención, por favor. Tengo un anuncio que hacer.
Mi mejor amigo, John B., no mató a Peterkin.
Rafe Cameron le disparó a sangre fría.
- Eso fue lo que pasó. - Vaya.
¿Es difícil de creer, Kelce?
Sí, es difícil de creer
porque siempre es culpa de un Kook, nunca de un Pogue.
- ¡Vamos! - ¿Hablas en serio?
- Vamos. - ¡Ya basta!
- ¡Para! - ¡Quítate!
- ¡Te dije que ahora no! - JJ.
Sí, lo sé, Raz. Lo sé.
Estoy despedido.
Vuelve al corte, amigo.
Así es, JJ. Lárgate de aquí.
¡Mira lo que haces!
¡Lárgate de aquí!
¡Regresa al corte!
John B., viene alguien.
Buen día, tórtolos. Casi llegamos al puerto.
No les conviene estar a bordo sin pasaporte, ¿entienden?
Sí, claro.
Pueden ir a mi puente.
¿Por aquí?
Sí, vamos. De prisa.
Muchas gracias, capitán.
Gracias.
- Quédense ahí, no salgan. - Bien. Gracias.
Capitán, ¿los encerrará?
Me siento mal.
Los 50 000 te harán sentir mejor.
¿Qué?
Nunca estuve en el exterior.
Bienvenido a Nasáu.
Vaya. Es hermoso.
Esa es la casa de mi familia.
¡Santo cielo!
¿Podríamos dormir un par de noches ahí?
Hola, papá, estoy viva
y también planeo casarme. ¿Podemos quedarnos aquí?
Sí, y revisar la casa por si quedó algo.
Quizá parte del oro que nos robaste.
- John B., somos fugitivos. - Sí, lo sé.
- En otro país. - Ya entendí.
Sí.
Debemos tener cuidado.
Sí, ya lo sé. Descuida.
NASÁU, BAHAMAS
Buenos días, señor.
Oficiales de aduana abordo.
¿Qué tal, T.? ¿Lo mismo de siempre?
Aunque no lo creas, tengo algo que declarar hoy.
Déjame adivinar. Cositas para el dolor.
No, no.
Tengo un pez más gordo.
Están encerrados en el puente.
Los recogimos cerca de los bajíos.
Es el chico. No lo veo tan muerto yo.
Nos encargaremos.
Mientras tenga mi recompensa.
¡Oye, detente!
¡Alto!
Vamos.
¡Agárrenlo!
Vamos. ¡No! ¡Corre!
- ¡Atrápenlos! - Permiso.
- Lo siento. - ¡Vamos! ¡Atrápenlos!
¡Izquierda!
Disculpe. Atrás.
- Izquierda. - Sí. ¡Vamos!
¡Corran!
¿Adónde fueron? ¡Ahí!
¡Atrápenlos!
Conozco un lugar donde podemos escondernos. Sígueme.
SECUNDARIA KILDARE BIENVENIDOS, HALCONES
Oye, tranquilo.
Si me desmayo, no me lo recuerdes.
No es gracioso.
- Son ellos. - Ahí están.
No pensé que vendrían.
- Oí que los arrestaron. - No me sorprendería.
- ¿Crees que tengan algo que ver? - Sin duda.
Siento que la gente nos mira.
Ah, sí.
No puedo llegar tarde.
Oye.
Debemos estar juntos.
Estar juntos. Sí.
- Sarah, ¿estás segura de esto? - Es el lugar más seguro.
- ¿Un hotel de cinco estrellas? - Confía en mí.
Parece un poco caro.
- Actúa como si supieras lo que haces. - Está bien.
- Sonríe y saluda a la gente. - Bueno, está bien, es que…
- Hola. - ¿Adónde vas? Por aquí.
Perdón.
Está bien.
Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
Sí. ¿Tienes agua embotellada?
- Voss, Fiji, o… - No.
No. Yo…
Gracias. Estaba sedienta.
Necesito cambiarme. ¿A qué hora es nuestra reserva?
- Reserva… - Sí, la reserva.
- A las 4:30. - ¿Reserva?
- Sí. - ¿Tienen una reserva?
Sí, una suite con vista a la bahía en el tercer piso.
Hace años que somos clientes.
Le haré saber al cliente que fuiste muy gentil, Elliot, gracias.
Estaba muy rico.
¿Te quedas aquí?
Sí. Bueno, ya no.
Hola, buen día.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Sabes qué? No me dijiste que vivías en una playa llena de olas
para surfear todo el día.
Sí, solíamos venir cuando éramos niños
mientras construíamos la casa de verano.
Ahí debe de estar el oro.
Prométeme que no harás ninguna estupidez.
Sarah Cameron, hago estupideces todo el tiempo sin darme cuenta.
No.
Sé que quieres ir.
Pero hay un portón, seguridad, patrullas. Es una trampa mortal.
Pero piénsalo, si consigo dinero…
No. Dinero de verdad. Podré pagar un abogado.
Podré limpiar mi nombre y volver.
El oro solo estará allí unos días y, luego, desaparecerá para siempre.
Todos nos creen muertos.
Es perfecto. Vamos, saltamos el portón, robamos el oro.
No.
John B., te buscan.
- Es demasiado peligroso. - Sí.
Por favor, prométemelo.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Además, tenemos una casa fantástica.
¿De dónde lo sacaste?
Lo pedí prestado. Un momento.
- ¿Qué haces? - Envío un mensaje desde la tumba.
…y el esclavo se convierte en el nuevo gobernante.
Ahora, Diocleciano divide el vasto Imperio Romano
en cuatro reinos diferentes.
¿De quién fue?
Nadie.
Entrará en el examen.
Ahora, vuelvo, ¿quién era Diocleciano?
Un exesclavo que se convirtió en el gobernante del Imperio Romano.
Su reinado comenzó…
- ¿Lo recibiste? - Sí.
…luego del asesinato del emperador.
Ahora, antes de su reinado, sirvió como comandante,
fue el primer gobernante en crear un presupuesto basado en impuestos
y construyó un gran palacio en Aspálathos, la actual ciudad de Split.
Estos emperadores eran…
¡Por Dios!
…en latín, emperor dux, que significaba…
¿Puedo ir a ayudarlos al baño?
Emergencia familiar.
- Podemos ir al patio. - Sí.
Mierda.
- ¡Oigan! ¿Adónde van? - ¡Carajo! ¡Vamos!
O sea, es imposible.
Shoupe dijo que habían muerto. Lo dijo.
Estamos exagerando porque no podemos descartar la posibilidad
de que todo esto sea una broma de mal gusto.
Voy a preguntar.
- ¿Y si es él? - No lo sé.
¿QUÉ? ¿SON USTEDES?
¿Respondió?
Está escribiendo.
¿JJ ESTÁ AHÍ?
ESTOY AQUÍ, AMIGO.
¿ENCHULASTE MI TABLA?
- Es él. - Es él.
Sin duda.
Es una cucaracha.
¡Sí!
Pasando desapercibidos en Nasáu.
¿Cómo llegaron a las Bahamas?
Bueno.
- Un Pogue nunca muere. - Y menos John B.
¿PUEDES LIMPIAR MI NOMBRE? QUIERO VOLVER.
Diablos, sí, limpiaremos tu nombre.
"Hablamos. Pogue por siempre".
Pogue por siempre, viejo. Eso es.
¡Pogue por siempre!
¡Carajo!
- Ambos sabemos quién lo hizo, Vic. - Están molestos.
Son peligrosos.
Sabes lo que hizo John B. Me atacó. Mató a Peterkin.
Por su culpa, mi hija está muerta.
Y sus amigos son parte de esta pandilla.
Así que haz tu trabajo y acaba con esto.
- Hago mi trabajo. - ¿Y tú?
Hablaré con ellos, ¿sí?
Aterrorizan a mi familia, ¿entiendes?
Somos las víctimas y tenemos miedo. ¿Es justo?
Mientras, andan sueltos
y dicen lo que quieren sobre mi familia.
¿Sabes por qué? Por tu culpa.
Eso es mentira, y no es justo.
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
- ¿Sabes qué intentamos hacer? - ¿Qué, Ward?
Queremos sanar.
- Y nos siguen atacando. - Bien.
Así que solo te pido que acabes con esto para que podamos seguir adelante.
Hacerlo bien podría tardar más de lo que quieres, ¿bien?
¿Viste que tu placa de alguacil dice "provisorio"?
Quiero que deje de decirlo. En serio.
Pero así no sucederá.
Entendido, Sr. Cameron.
- ¿Cerrará el caso? - No sé.
¿Al menos encerrará a esos Pogues por destrozar la casa?
No sé, Rafe. ¿Qué quieres de mí? ¡No sé!
- ¿Sabes qué deberíamos hacer? - No. ¿Qué? Dime, por favor.
Creo que deberíamos…
¡Dime, Rafe! ¿Cuál es tu gran idea?
Deberíamos matarlos a todos.
Se me escaparon. ¿Puedes creerlo?
Dos adolescentes. Estadounidenses. De 1,80 m más o menos.
El chico lleva una camiseta amarilla.
Oye, viejo. Te haré una pregunta.
Estoy buscando a dos adolescentes estadounidenses.
¡Stubbs!
- Te mostraré una foto. - Lo siento.
A él.
¿Lo viste?
Vamos a buscar comida.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Probando, probado. Hola. Uno, dos.
- ¿Cómo suena? - Bien.
- ¿Vamos a ver? - Sí.
Trae las sillas aquí.
- ¿Te llevarás todo el plato? - Sí.
Probando uno, dos.
- Hola, Val. - Hola, Vlad.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí. Aquí.
Debemos irnos.
¿Me buscabas, John B.?
Si crees que puedes quitarme mi oro…
¡te equivocas!
Aquella voló por el aire,
y esta irá directo a su garganta.
Le erró. No puedo creer…
RESIDENCIA CAMERON
Santo cielo.
¡Puta madre!
Mentiroso.
Te falta alguien.
¿Buscas a Sarah?
Se fue.
¿No fui clara? No está.
Bien.
Mierda.
Sarah.
¿Dónde está? ¿Qué sabes?
Quítame las manos de encima.
Te cortaré.
Más vale que no la hayas lastimado.
Está con el jefe. Te ha estado buscando por toda la ciudad.
Dime dónde está o…
¿Sabes qué? Voy a…
Vamos. Eres demasiado bonito para marcarte.
Ven conmigo.
Así, tranquilo. Vamos a dar una vuelta.
- Estabas en el barco, ¿no? - Quizá. Me llaman Cleo.
- ¿Adónde vamos y dónde está Sarah? - Relájate.
Si no está bien, tendrás un problema.
Vamos, viejo.
Dicen que mataste a un policía. ¿Es cierto?
No.
Qué lástima.
Me dijeron que eras un asesino. Casi te tengo miedo.
Probablemente se lo merecía.
No. No se lo merecía.
Jefe, está aquí.
Oye, encontré a tu novio.
Hola. Escucha, yo…
¡Mentiroso!
No lo provocaría. No suele terminar bien.
Puedes huir, pero no esconderte, John B.
Tengo ojos y oídos por todos lados.
- Tardaste. - La próxima, tráelo tú mismo.
Después de nuestra hospitalidad, se fueron sin despedirse.
Déjanos ir.
Tengo 50 000 razones para que eso no suceda.
Él no hizo nada.
Tal vez sí. Tal vez no. No me importa.
El tribunal decidirá. Lo entregaremos a las autoridades.
¿De qué hablas? Oye, no. Escucha, tengo dinero. ¡Puedo pagarte!
¿Tienes 50 000 en la mochila?
Si no, adiós.
Tranquila, niña.
Despacio.
- ¿Qué es? - ¿Qué te parece?
Dámelo.
Ciento cuarenta y tres mil razones para dejarnos ir.
Más que la recompensa.
Te diré algo.
Ese es tu rescate.
- Pero también quiero mi recompensa. - ¡No!
- ¡No, Terrance! - No. ¡Ese no era el trato!
¡Ese es uno!
¡Escucha, hay más!
Fui a la Isla Paraíso,
a la casa de su familia.
Hay cientos de millones de dólares en oro.
Es una casa vacía y no custodiada. Ella tiene los códigos de entrada.
- Niña, ¿es cierto? - Es la casa de mi familia.
El oro está ahí.
Y puedo llevarte.
- Que conste, nunca dudé de ellos. - Te debo cinco dólares.
- Kiara, necesito todo listo para las 5. - Trabaja más gente aquí.
Pero no son mis hijos.
En un nivel profundo y emocional lo entiendo.
- ¿Vamos a las Bahamas o qué? - Será imposible.
Lo atraparán tarde o temprano.
Si vamos a limpiar su nombre, debimos haberlo hecho ayer.
- Les diré cómo. - ¿Tienes un plan?
De hecho, sí.
- Secuestremos a Rafe. - ¿Qué?
Lo secuestramos, atamos, le metemos el arma en la boca
y esperamos a que hable.
- Torturar es delito. - Era buena idea.
¿Cómo limpiarás el nombre de John B. desde la cárcel? Es un delito.
A ver, ¿cuál es tu idea?
Quería que fuera simple. Un toque y listo.
Necesitamos un testigo.
Vimos el avión de Ward volar con el oro por encima de nosotros.
Él no lo voló. Y quien lo haya hecho estaba ahí.
Y vio cómo mataban a Peterkin.
Debemos encontrarlo y hacer que confiese.
¿Y cómo lo haremos?
Un poco de espionaje.
Una investigación fantasma.
Si suele volar el avión de Ward, seguro es muy discreto.
Entonces iremos con mi método.
- JJ, no. - No. ¿Qué?
Baja el arma.
Debemos hacerlo simple, o nunca sacaremos a John B.
O pincharle el teléfono.
- ¿Qué? - Pincharle el teléfono.
Pondré mi teléfono en su auto,
y escucharemos sus AirPods.
- Di algo. - Algo.
Algo.
Bien, tenemos audio.
Creo que esa es su casa.
Está bien, toca bocina, grita o algo si ves algo sospechoso.
No hagas nada peligroso.
Vamos. No soy JJ.
Qué gracioso, Pope. Me encanta tocar el violín.
¿Qué tal todo con Pope y esa historia?
- Todo bien. - ¿Bien? Genial.
En la cama, ¿es un poco raro porque es Pope?
¿Por qué preguntas?
No sé. Curiosidad. Trato de sacar algún tema.
No necesitas sacar un tema. Podemos estar en silencio.
- Si hicieras un ranking… - Sigues.
- Solo tenía curiosidad. - Claro.
¿John B. es mejor?
- ¿Qué? - Bien.
Fase uno completa.
Todo… ¿bien?
Hogar, dulce hogar.
Llévanos a tu mansión, señorita ricachona.
Muy bien, llegamos.
Me mentiste.
Soy muy consciente de eso y lo siento mucho.
No debí haber ido.
¿El oro está ahí?
Creo que sí.
- ¿Crees? - Un momento.
- ¡Hola! - Sí.
- ¿Qué tal? - Llamaré a la señorita Finley.
- El perro. - Un segundo.
Vengo a recoger mi soplador de hojas de…
- Bay Line. - Bay Line.
Trabajo mucho allá.
- Adelante. - Gracias.
- La escucho. - Buenas noches…
Sí, la escucho. Sí.
Nos encargaremos de eso.
No.
- ¿Por qué ella? - Es la mejor.
- ¿Debería hacer un acento? - Imposta la voz.
¿Cómo? ¿Cómo deseas que hable? ¿Así?
- Así no. - No.
- Batman. - Batman.
- Eso. - Exacto. Hagámoslo.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Hola.
- No puedo. - Habla.
- ¿Hola? - ¿Con Gavin?
Él habla. ¿Quién eres? ¿Hola?
Sé lo que pasó en la pista.
¿Quién es?
Fue Rafe Cameron.
Pero ya lo sabías y mentiste.
- ¿Quién habla? - Lo probaremos.
Debes decirme quién habla.
Podrías haberla salvado y no lo hiciste. Y no te saldrás con la tuya.
¡Escúchame!
¿Quién habla?
¿Cómo estuve?
Sí, bien hecho.
Le pinchamos el teléfono. Fase dos completa.
Ahora, esperamos y escuchamos.
¿Está todo bien?
No.
Ya vuelvo.
Aquí viene. Abajo.
No nos vio.
- Ahora. - Arranca.
El cinturón.
- ¿En serio te atarás? - Sí, claro.
No lo necesitas ahora.
Llama a Ward Cameron.
- ¿Hola? - Habla con Ward.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes hablar?
- Acércate. No oigo bien. - Bien.
¿Cómo que renegociar?
Necesito que me pagues más, ¿sí?
Habla sobre renegociar algo.
Piensa bien en lo que estás a punto de decir,
porque te traté muy bien.
Y no sé por qué debería darte un centavo más.
Tengo algo que podría encerrarte de por vida.
¿De qué hablas?
Tengo el arma que usó tu hijo, Ward. La tengo.
Sé que me dijiste que la tirara. Sé cómo te manejas. La guardé.
Gavin tiene el arma que usó Rafe.
Alguien me llamó. Lo saben.
¡Puta madre!
Me persiguieron. Alguien sabe algo.
Intenta usarla como extorsión.
Nadie te persigue. Nadie sabe nada.
Alguien quiere molestarte. Debes calmarte.
Quiero el triple y quiero el avión.
No puedo.
No me importa. Resuélvelo. Tengo el arma.
- Se detiene. - Carajo.
- ¿Me detengo? ¿Qué hago? - Da la vuelta.
- Bien. - Sí, sigue.
Quiero el dinero esta noche.
Lo perderemos.
- ¡Sigue! - Eso hago.
No escucho nada. Mierda. Estoy perdiendo la señal.
¿Qué es eso?
Detente y da la vuelta.
Métete ahí y retrocede.
Voy a retroceder.
- ¿Qué haces? - ¿En serio?
- Íbamos a dar marcha atrás. - ¿Qué hacen?
¿Necesitaban hacerlo ahora? ¡Pope!
- Necesito saber dónde se reunirán. - Vamos tras él.
- Sí. - Bien.
- No pueden dejarlo ahí. - Perdón.
- Muévanlo. - Después.
- ¡Pope! - ¡Corre!
¡Pope!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡No!
Gavin, nos vemos ahora
en la obra en construcción cerca de la tienda de surf.
Sean, conque aquí vives, Kook.
Trae el arma, te llevaré el dinero.
Y luego terminamos. ¿Está bien?
Sí, bueno. Entonces… te veré ahí.
- ¿Qué significa eso? - ¿Oíste algo?
Se reunirá con Ward ahora. Debemos ir.
- Bien. - Vamos.
Hagamos esto rápido.
Debes de ser muy rica para tener una fuente.
Estás llena de sorpresas, ricachona.
Me encanta lo que hicieron con el jardín.
Entra. No tengo toda la noche.
- ¿Es suficiente? - Debe serlo. Es lo que conseguí.
¿Y si no te da el arma?
Sin arma, no hay dinero.
Cerraré todo esta noche. Le pagaré
y, en dos días, me reuniré con los suizos en Nasáu.
Una vez que se los dé, seremos libres.
¿Sí?
Sí. Dame eso.
Ward, solo digo que, si algo sale mal,
podríamos decir la verdad sobre Rafe.
No vuelvas a decir eso, Rose. Nunca.
NOTIFICACIÓN DE SEGURIDAD ACCESO CONCEDIDO
¿Qué? ¿Qué pasa?
Isla Paraíso.
- ¿Isla Paraíso? - Un alerta de seguridad.
Qué raro.
Alguien está en la casa.
Bien, veamos.
Hora del show, niña.
Más vale recuerdes ese combo.
Sabía que no debía escucharlos.
Suele usar su cumpleaños.
Quizá lo hice mal.
Rápido. Vamos.
Eso intento.
- ¿Y el de Rose? - Sí.
Si no lo abres, obtendré mi premio consuelo de 50 000.
Dale un segundo, ¿sí?
¿El tuyo?
- Inténtalo. - Bueno.
¡Bingo! Bien hecho, niña.
Vaya.
¡Estoy pasmado!
Necesito gafas de sol.
¡Ve por las bolsas, Stubbs! ¡Ve, carajo!
Sí.
Gente.
Los de seguridad.
- Hay alguien adentro. Vamos. - Estamos yendo.
Larguémonos. No debí dejarme convencer.
¡Están entrando!
¡Vamos!
Sí. Vamos. Volveremos.
- No. - Terrance, ¿qué haces?
Son la carnada que los retrasará. Hasta luego.
- ¡Terrance! - ¡Abre la puerta!
- ¡Oye! - Ahí vienen.
Estoy adentro.
¿Qué hacemos?
Revisen todo. Tienen que estar por aquí.
Sepárense y busquen.
- Subiré para distraerlos. - No. Te atraparán.
¿Tienes otra opción?
Carajo.
Bien. Si haces eso,
tenemos un barco aquí, en la ensenada de atrás.
- Buscaré las llaves. Ve apenas puedas. - Bien.
Bien, ahora.
¡Corre!
Iré arriba.
- Escuché algo. - ¿Oyeron eso?
- Oigan. - ¿De dónde salió eso?
Vamos. Está dentro.
¿Qué pasa, oficial?
- Ven, grandote. - Alto.
Vamos. Sé que no te pagan lo suficiente por esta mierda.
¡Vuelve aquí!
Aún no veo nada.
- ¡El pasillo! - ¡Justo detrás de ti!
Tiene un arma.
¡Oye, detente!
Dispararé.
¿Qué haces? ¡Baja de ahí de inmediato!
- Avancen con cuidado. - ¡Muévanse!
- Ahí. - ¡En el techo!
- De ese lado. - ¡Síguelo!
Miren por dónde va a bajar. ¡Mírenlo!
Lo estoy mirando.
- Ve atrás. - Está en el techo.
Dame las llaves. No me jodas, ricachona.
¡Dame las llaves!
¡Baja de inmediato!
- Te dispararé. Vamos. - Trabajo para el Sr. Cameron.
Si juegas sucio, no tendrás tu premio.
No me busques. Dame las putas llaves, carajo.
- Quítaselas, Stubbs. - No.
Tenía problemas con el satélite.
- ¡Baja! - Vine a revisarlo.
Voy a disparar. ¡Baja!
¿Oíste sobre el coaxial?
Ven aquí.
No.
Sujétalo.
Ven aquí.
¡Quítaselas!
Vámonos.
Lo siento.
¡Maldición!
John B.
Quita esa soga. ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos, chicos!
- Ya estamos. - Bien.
Las manos sobre la cabeza. Despacio.
Levántenlo.
No…
¿Quién llama al señor Cameron?
Estoy en videollamada.
Gavin. ¿Dónde estás?
Sr. Cameron, lamento molestarlo, soy de seguridad.
Detuvimos a un sospechoso que intentaba entrar a su casa.
¿Cómo es?
Blanco. Masculino de unos 17 o 18.
Quiero verle la cara.
- El señor Cameron quiere verte. - No.
Sostenle la cabeza.
Subtítulos: Belén Llanos