UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POGUE PARA SIEMPRE
Por John B.
Y por Sarah.
Un dato curioso.
¿Estáis listos?
Pues ahí va.
Todo el mundo…
morirá.
Todo el mundo,
sin excepciones.
Vuestra madre, vuestro hermano,
vuestra hermana, vuestro padre…
vuestros amigos…
POGUE PARA SIEMPRE
…y vuestros enemigos.
Aunque ya no esté con nosotros,
honremos su valentía y sacrificio en el cumplimiento del deber.
Todos.
A través de su memoria, luchemos por aquello que es justo.
Mientras su cuerpo recibe sepultura…
Polvo eres y en polvo te convertirás.
No olvidemos respetar y proteger las ideas que ella defendió.
No, me importa un pepino lo que haya declarado el chaval.
La mató él.
Intento reconstruir los hechos. ¿El avión despegó?
¿Adónde iba?
No te preocupes por eso, porque no tienen nada de nada.
Está todo bajo control.
Aunque hay otra forma de verlo, claro.
Como todo es tan breve y efímero…
cualquier cosa cobra valor.
Todo pasa una sola vez.
Sarah.
¿Nos casamos?
No.
¿No?
No.
- ¿Y eso? - No tienes perspectivas de futuro.
- Tú tampoco es que tengas. - Qué malo.
Ahora ya no.
¿No te intereso por dinero?
Supongo que no. Eres bastante guapa.
Calla.
En serio. Date la vuelta.
No me dejas dormir.
¿Quieres ser una Pogue?
Si digo que sí,
no te puedes morir.
Chicos, tenéis que ver esto.
¿Qué es eso?
Vaya, vaya… Mira por dónde.
¿Por dónde qué?
Las apariencias engañan.
No tiene pinta de matar polis.
- Y ofrecen 50 000 dólares. - ¡Hala!
¿Quiere que dé el aviso?
¿Qué aviso?
Llevamos a bordo seis tipos de contrabando.
No va a ninguna parte. Ya lo entregaremos una vez en Nasáu.
Vamos.
No estoy seguro, pero diría que nos ven.
¿Y qué? Deberíamos prenderle fuego a la casa.
Vale, pero… ¿Te quieres dar prisa?
¿A ti no te cabrea, aunque sea un poco?
Claro que me cabrea. Es que…
Intento canalizar mi rabia por otras vías.
Ah, vale.
ASESINOS
No está mal.
Oye, creo que hay alguien.
Mierda. Es Rafe.
- ¡Os tenemos calados! - No.
- ¡Asesinos! - No es el momento.
¿En serio, tía?
Rafe es un psicópata. Podría venir a por nosotros.
Que lo intente.
Tengo tantas ganas de pillarlo…
Pues quién lo diría. ¿Y tú te haces llamar Pogue?
No puedo ir por ahí haciendo gilipolleces.
Mañana tenemos clase. No queremos llamar más la atención.
¿Nos liamos?
- ¿Qué? - Ya nos hemos besado antes.
Kiara, vas bastante colocada. Dudo que sea lo que quieres.
Kiara.
Guay.
¿Ese es tu plan?
¿Vas a refugiarte en tus libros como si no hubiera pasado nada?
Perdí el norte, me quedé sin beca y mi mejor amigo ha muerto.
Colocarme y desmadrarme no me va a ayudar.
A mí sí.
- ¿Te has enterado? - Sí, se ve que la secuestró.
Un Pogue, para variar. ¿Te sorprende? Es un asesino.
- La mató él. - Se lo merece.
Al menos, se ha hecho justicia y se ha ahorrado pagar por el juicio.
John B. se va directo al infierno por matarla.
La investigación sigue abierta.
Pues que me lo expliquen. Está clarísimo.
Ya ves.
- ¡Cállate! - Mira…
Déjalo, no es el momento.
Tú no te metas, Pogue.
¡Atención, por favor! Tengo algo que anunciar.
Mi mejor amigo, John B., no mató a la sheriff Peterkin.
Fue Rafe Cameron el que le disparó a sangre fría.
- Eso es lo que pasó. - Vaya.
¿Tanto te cuesta creerlo?
Pues sí, la verdad,
porque parece que siempre sea la culpa de los Kooks.
- ¡No empecéis! - ¿En serio?
- ¡Venga! - ¡Dejadlo ya!
- ¡Para! - ¡No me toques!
Te lo he dicho, tío.
- J. J. - Ya lo sé, Raz.
Estoy despedido.
¡Que te vaya bien en el arrabal!
¡Venga, J. J.! ¡Ya te estás largando!
¡Haberlo pensado antes!
¡Lárgate de una vez!
¡Vete al arrabal!
John B., viene alguien.
Buenos días, tortolitos. Llegamos al puerto.
Mejor que no os pillen a bordo sin pasaporte.
- Ya, claro. - Podéis quedaros en el puente.
¿Por aquí? Vale.
Venga, daos prisa.
Se lo agradezco mucho, capitán.
Gracias.
- Quedaos aquí. - Hecho. Gracias.
Capitán, ¿los encierra?
Me siento culpable.
Se te pasará con los 50 000.
¿Qué?
Nunca había estado en el extranjero, tía.
Bienvenido a Nasáu.
Jo, qué bonito.
- Esa es la casa de mi familia. - ¡La leche con los Kooks!
¿Podríamos quedarnos un par de días?
Hola, papá.
Por cierto, estoy viva y estaba pensando en casarme.
- ¿Nos podemos quedar? - Sí.
Y, de paso, rebuscamos por la casa.
A ver si está el oro que nos has robado.
- John B., somos fugitivos. - Ya.
- En un país extranjero. - Lo pillo.
Ya.
Hay que andarse con cuidado.
Ya, si lo pillo. No te preocupes.
NASÁU, BAHAMAS
Buenos días.
Agentes de aduanas, subimos a bordo.
¿Qué te cuentas, T.? ¿Lo de siempre?
Por raro que parezca, hoy tengo algo que declarar.
A ver si lo adivino: suministros de socorro.
No, qué va.
Traigo un pez bien gordo.
Los he encerrado en el puente.
Los recogimos junto a los bancos de arena.
Es este de aquí. Está vivito y coleando.
Nosotros nos encargamos.
Mientras reciba mi recompensa…
¡Quieto ahí!
¡Quieto!
Vamos.
¡A por él!
Vamos. ¡No! ¡Corre!
- ¡Cogedlos! - Disculpen.
¡Que no escapen!
¡Izquierda!
¿Dónde están?
¡Paso, perdón!
- Izquierda. - Sí.
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¿Adónde han ido? ¡Por ahí!
¡Cogedlos!
- Sé dónde podemos escondernos. - Vale.
Sígueme.
INSTITUTO DE KILDARE BIENVENIDOS, HALCONES
Baja el ritmo.
Si me desmayo, no me lo recuerdes.
No tiene gracia.
- Mira, son ellos. - Ahí están.
No sabía si vendrían.
- ¿No los detuvieron? - No me extrañaría.
- ¿Creéis que tuvieron algo que ver? - Fijo, siempre están juntos.
Creo que se nos quedan mirando.
- Pues sí. - No puedo llegar tarde.
¡Eh! Tenemos que estar unidos.
Eso, bien unidos.
- ¿Seguro que es buena idea? - Es el lugar más seguro.
- ¿Un hotel de cinco estrellas? - Confía en mí.
"Pijo" se queda corto.
- Tú anda como Pedro por su casa. - Muy bien.
- Y sonríe y saluda a la gente. - Que sí, vale.
- Hola. - ¿Adónde vas? Por aquí.
- Disculpen. - No pasa nada.
Oigan, perdonen.
¿Querían algo?
Sí. ¿Tienen agua embotellada?
- Voss, Fiji o… - No.
No, mejor…
Gracias. Me muero de sed.
Estoy deseando cambiarme. ¿A qué hora tenemos la reserva?
- La reserva… - ¿Te acuerdas?
A las cuatro y pico.
- ¿Su reserva? - Sí.
- ¿Tienen reserva? - Sí.
Nos alojamos en una suite con vistas al puerto
y somos clientes del hotel desde hace años.
Me aseguraré de mencionarle su hospitalidad al encargado, Elliott.
Qué bueno.
¿Te alojas aquí?
Sí, bueno, antes.
Buenos días.
¿Qué tal?
Me siento engañado.
No me dijiste que vivías en una playa con estas olas a todas horas.
Sí, veníamos de pequeños.
Mientras construíamos la casa de vacaciones que ves allí.
Fijo que el oro está allí.
Prométeme que no harás ninguna estupidez.
Bueno, Sarah Cameron, hago muchas estupideces sin darme cuenta.
No.
Sé que quieres ir.
Pero hay una verja, seguridad, patrullas…
- Te la juegas. - Piénsalo.
Con algo de dinero…
Pero dinero de verdad. Podría pagarme un abogado.
Limpiaría mi nombre y podríamos volver.
El oro solo estará allí unos días y después se acabó, se lo llevarán.
Todos nos dan por muertos.
Es perfecto. Vamos, nos colamos y nos llevamos un poco.
No.
John B., te están buscando.
- Es demasiado peligroso. - Ya.
Prométemelo, por favor.
Prométeme que no irás.
Te lo prometo.
Además, aquí estamos la mar de a gusto.
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo he tomado prestado.
- ¿Qué haces? - Envío un mensaje desde el más allá.
…y el esclavo se convierte en emperador.
Diocleciano divide el vasto Imperio romano
en cuatro reinos diferenciados.
¿Y ese móvil?
¿No es de nadie?
Entra en el examen.
Recapitulemos: ¿quién era Diocleciano?
Un antiguo esclavo que se convirtió en emperador de Roma.
Su reinado comenzó…
- ¿También te ha llegado? - Sí.
…tras el asesinato del anterior emperador.
Antes de ese momento, había ejercido de comandante.
Creó el primer presupuesto basado en los impuestos
y construyó un gran palacio en Aspálathos, lo que hoy en día sería Split.
El término "emperador"…
¡No fastidies!
…deriva del latín emperor dux, que quería decir…
- ¿Puedo acompañarlos al baño? - Emergencia familiar.
- Vamos al patio. - Sí.
Mierda.
- ¡Eh! ¿Qué hacéis pululando? - ¡Mierda! ¡Vamos!
¿Cómo puede ser?
Shoupe dijo que se ahogaron en la tormenta.
Vale, pero no nos dejemos llevar,
porque cabe la posibilidad de que sea una broma de mal gusto.
Se lo voy a preguntar.
- Pero ¿y si es él? - No lo sé, tío.
NO JODAS. ¿ERES TÚ?
¿Dice algo?
Está escribiendo.
¿ESTÁ J. J.?
ESTOY AQUÍ, COLEGUI.
¿ME HAS TUNEADO LA TABLA?
- Es él. - Es él.
Está clarísimo.
Es como una cucaracha.
¡Sí!
"Intentamos pasar desapercibidos en Nasáu".
- ¿Cómo leches han llegado a las Bahamas? - Vale.
- Bicho malo nunca muere. - Y menos John B.
¿ME AYUDÁIS? QUIERO VOLVER A CASA.
Claro que sí, limpiaremos tu nombre.
"Hablamos. Pogues para siempre".
Pogues para siempre. ¡Además, al pie de la letra!
¡Pogues para siempre!
¡Hostia puta!
- Los dos sabemos quién ha sido. - Están molestos.
Y son peligrosos.
John B. me atacó y mató a Peterkin.
Por su culpa, mi hija está muerta. Y sus amigos son de la misma pandilla.
Haz tu trabajo y corta esta mierda de raíz.
- Ya lo hago. - ¿Seguro?
Hablaré con ellos, ¿vale?
Están acosando a mi familia. Encima de que somos las víctimas.
¿Te parece justo?
Y, mientras tanto, van por ahí difamándonos a mí y a mi familia.
Y lo hacen porque se lo permites.
Eso es mentira y no es justo. Hacemos todo lo que está en nuestra mano.
- ¿Sabes lo que pasa? - ¿Qué, Ward?
Que intentamos superarlo. Y no nos dan tregua.
- Vale. - No te pido más.
Que acabes con esto para que podamos pasar página.
Si lo hacemos bien, se alargará más de lo que te gustaría.
¿Sabes el "interino" que acompaña a tu título de sheriff?
Quiero que te lo quiten. De verdad.
Pero esta no es la manera.
Tomo nota, señor Cameron.
- ¿Va a cerrar el caso? - No lo sé.
¿Al menos les meterá un puro por la pintada?
¡No lo sé, Rafe! ¿Qué quieres de mí?
- ¿Sabes qué deberíamos hacer? - Pues no. Soy todo oídos.
Creo que deberíamos…
¡Cuéntame! ¿Qué ideaza has tenido?
Deberíamos matarlos a todos.
El tío me la coló. ¿Tú te crees?
Dos adolescentes, estadounidenses, 1,80 m o por ahí.
Él lleva una camiseta amarilla roñosa.
Buenas. Una pregunta.
Busco a dos estadounidenses, adolescentes.
¡Stubbs!
- Tengo una foto. - Perdón.
Buscamos al pieza este. ¿Lo has visto?
Hay que encontrar comida.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Probando. Uno, dos, tres.
Probando.
- ¿Qué tal se oye? - Bien.
- ¿Vamos a ver? - Venga.
Trae las sillas, anda.
- ¿Te llevas el plato entero? - Sí.
Probando. Uno, dos, tres.
- Oye, Val. - Dime, Vlad.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí, aquí mismo.
Hay que irse.
¿Vienes a mi casa, John B.?
Si crees que puedes quitarme mi oro…
¡te equivocas!
La pelota sale volando y esta se la va a comer con patatas.
¡Y la falla! No me lo puedo creer…
FINCA CAMERON
La hostia.
¡Me cago en todo!
Qué mentiroso.
Te veo muy solo.
¿Buscas a Sarah?
Se ha ido.
¿Qué es lo que no entiendes?
Que no está.
Vale.
Mierda.
Sarah.
¿Dónde está? ¿Sabes qué?
Quítame las manazas de encima.
O te rajo.
Más te vale que esté bien.
Está con el jefe, tío. Os ha buscado por toda la ciudad.
Dime dónde está o…
Vale. ¿Sabes qué? Voy a…
Pórtate. No quiero rajarte esa carita bonita.
Ven conmigo.
Despacito. Nos vamos a dar un paseo.
- Estabas en el barco, ¿no? - Puede. Me llaman Cleo.
- ¿Adónde vamos y dónde está Sarah? - Relájate.
Más os vale que esté bien.
No seas así.
Dicen que mataste a una poli. ¿Es verdad?
No.
Qué pena.
Me habían dicho que eras un asesino. Por un momento he tenido miedo.
Seguro que se lo merecía.
No, para nada.
Jefe, aquí lo tienes.
Mira, he encontrado a tu novio.
- Hola. Oye, no pensaba… - ¡Mentiroso!
Yo que tú no lo provocaría. Si no quieres acabar mal.
Puedes huir, pero no esconderte, John B.
Tengo ojos y oídos por doquier.
- Has tardado. - La próxima vez, hazlo tú.
Con lo hospitalarios que fuimos contigo, te fuiste sin despedirte.
Deja que nos vayamos.
Tengo 50 000 razones para no hacerlo.
No ha hecho nada.
Puede que sí o puede que no. Me da igual.
Que se decida en el juicio. Te entregaremos a las autoridades.
¿De qué hablas?
¡No, escúchame! ¡Os puedo pagar!
¿Llevas 50 000 en el bolsillo? Si no, olvídate.
Con cuidado.
Despacito.
- ¿Qué es eso? - ¿Tú qué crees?
Dámelo.
¡Que me lo des!
Son 143 000 razones para dejar que nos vayamos.
Más que la recompensa.
Eso por vuestro rescate, pero aparte quiero mi recompensa.
- ¡No, Terrance! - ¡Ese no era el trato!
¡No te conformes, hay muchos más como ese!
Vengo de Paradise Island,
de la casa de su familia.
Hay cientos de millones de dólares en forma de lingotes.
Es una casa vacía y sin seguridad. Ella tiene los códigos de acceso.
- ¿Es verdad? - Es la casa de mi familia.
El oro está allí.
Y os puedo dar acceso.
- Que conste que nunca dudé de ellos. - Te debo cinco pavos.
- ¡Kiara! Lo necesito todo para las cinco. - ¿No se lo puedes pedir a otro?
Pero tú eres mi hija.
La entiendo. En el fondo, tiene sentido.
- ¿Vamos a las Bahamas o qué? - ¿Qué pintamos nosotros allí?
Lo acabarán pillando,
así que ya vamos tarde para limpiar su nombre.
- Ya sé cómo. - ¿Lo tienes todo pensado?
Pues sí, de hecho. Hay que secuestrar a Rafe.
¿Perdón?
Lo secuestramos, lo atamos, lo encañonamos y esperamos a que cante.
- Es un crimen de guerra. - Yo lo veo.
¿Y cómo piensas exculpar a John B. desde una celda?
- Es un delito grave. - ¿Tú qué propones?
Lo decía por simplificar las cosas. Pim, pam.
Lo que necesitamos es un testigo.
Vimos cómo salía volando el avión de Ward con el oro.
La persona que lo pilotara estaba en el aeródromo.
Vio cómo mataron a Peterkin.
Tenemos que averiguar quién fue y grabar una confesión.
¿Y cómo lo hacemos?
Con un poco de espionaje.
Operación encubierta.
- ¿Sí o no? - ¡Vamos, que nos vamos!
Si pilota para Ward, debe de ser alguien discreto.
Pues lo hacemos a mi manera.
- J. J., no. - ¡No! ¿Qué?
Guarda la pistola.
Vamos a lo que vamos. Si no, olvidaos.
O le tiramos de la lengua.
- ¿Qué? - Le tiramos de la lengua.
Pongo mi móvil en su coche
y lo escuchamos por tus AirPods.
- Di algo. - Algo.
Algo.
Vale, tenemos sonido.
Creo que esa es su casa.
Pita o grita o algo si ves cualquier cosa sospechosa.
No hagas nada peligroso.
Yo no soy J. J.
Muy gracioso. Me encanta hacer de sujetavelas.
¿Cómo va todo con Pope y tal?
- Bien. - ¿Sí? Guay.
En la cama, ¿no se te hace raro que sea Pope?
- ¿Por qué lo preguntas? - Por curiosidad.
Por darte conversación.
No hace falta.
Podemos estar callados.
- ¿Entre él y…? - Y dale.
- Por curiosidad. - Tú a lo tuyo.
¿John B. lo hace mejor?
- ¿Qué? - Vale.
Primera fase completada.
¿Ha pasado…? ¿Todo bien?
Hogar, dulce hogar.
Llévenos a su mansión, señoritinga.
Vale, es aquí.
Me mentiste.
Soy plenamente consciente y te pido perdón.
No debería haber ido.
¿Seguro que está el oro?
- Diría que sí. - ¿"Dirías"?
Vale, espere.
- Buenas. - Sí.
- ¿Qué tal? - Es por el perro de la Sra. Finley.
Espere, un segundo.
Vengo a recoger mi soplador de hojas de…
- Bay Line. - …Bay Line.
Estoy currando allí.
- Sí, pasa. - Gracias.
- Sí, la escucho. - Buenas noches.
Sí, la escucho
y nos ocuparemos de ello a su debido tiempo.
No.
- ¿Y por qué ella? - Es la mejor.
- ¿Pongo algún acento? - Disimula tu voz.
¿Cómo quieres que la disimule? ¿Así?
- Así no. - Así no.
- Batman. - Batman.
- Tal cual. - Clavado.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola.
- No puedo. - Tú habla.
¿Diga?
- ¿Está Gavin? - Yo soy Gavin. ¿Quién llama?
Sé lo del aeródromo.
- ¿Con quién hablo? - Fue Rafe Cameron.
Pero eso ya lo sabías y mentiste.
- ¿Quién eres? - Tenemos pruebas.
Dime ahora mismo quién eres.
Pudiste salvarla, pero no lo hiciste.
Y no te saldrás con la tuya.
¡Escúchame!
¿Quién eres?
- ¿Qué tal? - Me he asustado hasta yo.
Ya está. Segunda fase completada.
Ahora toca escuchar.
¿Va todo bien?
No.
Ahora vuelvo.
Vale, ya sale. Agachaos.
- No nos ha visto. Dale. - Arranca, ya.
- Mi cinturón. - ¿En serio, tío?
- Sí, en serio. - ¿Qué más da ahora?
Llama a Ward Cameron.
- ¿Diga? - Ha llamado a Ward.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes hablar?
- Acércate. No lo oigo bien. - Vale.
¿Cómo que quieres renegociar?
Quiero más dinero, ¿de acuerdo?
Habla de negociar algo. De renegociar.
No sigas. Piensa detenidamente en lo que me vas a decir,
porque te he tratado muy bien y no sé por qué debería pagarte más.
Tengo algo por lo que podrían encerraros de por vida.
¿De qué hablas?
Tengo la pistola que usó tu hijo, Ward.
Sé que me pediste que la tirara, pero te conozco.
Me la guardé.
Gavin tiene el arma homicida.
Me ha llamado alguien. Lo sabe.
- Hostia puta. - Hostia puta.
Van a por mí. Alguien lo sabe.
Está aprovechando para extorsionarlo.
Nadie va a por ti porque nadie sabe nada.
Te están tomando el pelo. Tranquilízate.
Quiero el triple y el avión.
- Imposible. - Búscate la vida. Tengo la pistola.
- Se para. - Mierda.
- ¿Qué hago? ¿Me paro? - Da la vuelta.
- Vale. - Sigue.
Quiero el dinero ya. Quedemos esta noche.
Se va a cortar.
- ¡Rápido! - ¡Ya voy!
No oigo nada. Mierda, se corta la señal.
¿Qué pasa aquí?
Para y da media vuelta.
Para ahí y da marcha atrás.
Vale, doy marcha atrás.
- ¿Qué hacen? - ¿En serio? Mierda.
- Estábamos dando marcha atrás. - ¿Qué hacen?
¿Tenía que ser ahora? ¡Espera, Pope!
- ¡Iba a decir el lugar! - ¡Joder!
- ¿Lo seguimos? - Sí.
- Vale. - Vamos.
- ¡Oiga, no puede aparcar ahí! - ¡Perdón!
¡Ahora volvemos!
- ¡Pope! - ¡Corre!
¡Pope!
¡Ey, Pope!
- ¡Hola! - Hola.
¡No!
Gavin, nos vemos ahora en la obra junto a la tienda de surf.
¿Queda claro?
¿Sean, vives aquí? Menudo Kook estás hecho.
Trae la pistola y tendrás tu dinero.
Y cada uno por su lado. ¿De acuerdo?
Vale, muy bien, pues…
Nos vemos allí.
- ¿Qué pasa? - ¿Has oído algo?
Acaba de quedar con Ward. Tenemos que irnos.
- Vale, vamos. - Vamos.
Rapidito.
Hay que tener pasta para poner una cascada en tu casa.
No dejas de sorprendernos, ricachona.
Me encanta cómo os ha quedado el jardín.
Venga, que no tenemos toda la noche.
- ¿Le bastará? - Es todo lo que puedo conseguir hoy.
- ¿Y si no te da la pistola? - Pues se queda sin dinero.
Lo zanjaré esta noche. Pagaré a ese capullo
y en dos días quedaré con los suizos en Nasáu.
En cuanto lo tengan ellos, nos haremos de oro.
¿Sí?
Sí, dame.
En cualquier caso, si la cosa se tuerce,
aún podemos decir la verdad sobre Rafe.
Que no se te ocurra repetir eso.
Nunca.
AVISO DE SEGURIDAD ACCESO A SU PROPIEDAD
¿Qué? ¿Qué pasa?
Paradise Island.
- Paradise Island. - Me ha saltado un aviso.
Qué raro.
Ha entrado alguien.
Vale, vamos a ver.
Ponte las pilas.
Más te vale acordarte.
No sé por qué os he hecho caso.
Suele poner su cumpleaños.
Me habré equivocado.
Venga, espabila.
Hago lo que puedo.
- ¿Y el de Rose? - Lo pruebo.
Mira, si no la abres, me quedo con mis 50 000 de consolación.
Dale un momento, ¿vale?
¿Tu cumpleaños?
- ¡Pruébalo! - Vale.
Bingo. Bien hecho, chiquilla.
Hala.
- Verlo para creerlo. - Necesito gafas de sol.
Stubbs, trae las bolsas.
- ¿A qué coño esperas? - Sí, voy.
Chicos.
¡Seguridad!
- Han entrado. - Llegamos a las instalaciones.
Vámonos. Ha sido una mala idea.
Vienen los seguratas.
¡Vamos!
Vamos. Ya volveremos.
- No. - Terrance, ¿qué haces?
Vosotros serviréis de cebo.
Hasta la vista.
- ¡Terrance! - ¡Ábrenos!
- ¡Eh! - John B., ya vienen.
Estoy dentro.
¿Qué hacemos?
Registrad bien la casa. Tienen que estar.
Separémonos.
- Voy arriba a distraerlos. - Te van a pillar.
Si no, ¿qué hacemos?
Mierda.
Vale, tú haz eso.
Tenemos un barco en la cala, aquí detrás. Yo cojo las llaves.
- Ven en cuanto puedas, ¿vale? - Vale.
Vale, ahora.
¡Corre!
¡Voy arriba!
- He oído algo. - ¿Lo habéis oído?
- ¡Chicos! - ¿De dónde viene?
Vamos. Está dentro.
¿Qué pasa, agente?
- Venga, que te pesa el culo. Vamos. - ¡Alto!
No cobras lo bastante para estas movidas.
¡Vuelve aquí!
Sigo sin ver nada.
- ¡Por el pasillo! - ¡Lo tienes detrás!
Va armado.
¡Quieto!
¿Qué haces? ¡Baja de ahí!
- Procedan con precaución. - ¡Rápido!
- ¡Ahí! - ¡En el tejado!
- ¡Al otro lado! - ¡Seguidlo!
¡Mirad por dónde baja! ¡No lo perdáis de vista!
Lo tengo controlado.
- Por detrás. - En el tejado.
Dame las llaves. Sin jueguecitos, ricachona.
¡Que me las des!
- ¡Baja de ahí! - ¡Eh!
- O te pego un tiro. - Trabajo para el señor Cameron.
Si me buscas las cosquillas, me las vas a encontrar.
Dame las llaves de una puñetera vez.
- Coge las llaves, Stubbs. - No.
Tenía problemas con la antena.
- ¡Abajo! - Subía a verla.
Voy a disparar. ¡Baja ya!
El cable coaxial, ¿le suena?
¡Ven aquí!
- ¡No! - Levántalo.
¡Ven aquí!
¡Quítaselas!
Vámonos.
Lo siento.
¡Mierda!
John B.
¡Vamos! ¡Suelta la amarra y larguémonos!
¡Venga, chicos!
- ¡Ya estamos! - En marcha.
Las manos en la cabeza. Vigílalo.
Levántalo.
No…
¿Quién avisa al señor Cameron?
Llamando.
¿Dónde estás, Gavin?
Perdone la molestia. Le llamo de Island Security.
Alguien ha intentado entrar en su casa.
¿Qué aspecto tiene?
Varón caucásico.
Tendrá 17 o 18 años.
Enfócalo, quiero verle la cara.
El señor Cameron quiere verte.
- Mierda. - Que mire al frente.
Subtítulos: Guillermo Parra