‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“2020年没 ‪ジョンＢ･ルートリッジ”
‪“生涯ポーグ”
‪ジョンＢに
‪そしてサラに
‪面白い話がある
‪話していい？
‪始めよう
‪全員が…
‪いつか死ぬ
‪全員っていうのは
‪１人残らずってことだ
‪母親
‪兄弟
‪姉妹
‪父親…
‪友達も全員
‪“生涯ポーグ”
‪敵も残らずね
‪彼女は亡くなった
‪故人の命を懸けた ‪勇気ある行動を
‪ここで称えよう
‪全員だ
‪公正に職務を ‪遂行した彼女を追悼する
‪遺体は埋葬し…
‪土に返す
‪私たちは彼女の信念を ‪一生忘れないだろう
‪あのガキが何をわめこうが
‪確かに保安官を殺した
‪お前は飛行機が ‪飛んだと言ったな
‪行き先は？
‪それは捜査と関係ないから ‪心配要らない
‪気にするな
‪もちろん別の見方もある
‪あっという間の ‪人生だからこそ…
‪あらゆることに意味がある
‪すべては一度きりだからね
‪サラ
‪結婚したい？
‪いいえ
‪イヤか？
‪ええ
‪何がダメ？
‪あなたの将来性
‪サラも負けてない
‪耳が痛いわ
‪ごめん
‪お金目当てじゃない？
‪違う サラが可愛いからだ
‪やめて
‪マジだ こっち向いて
‪もう寝るの
‪生涯ポーグでいる？
‪私が“イエス”と言ったら―
‪あなたは死んじゃダメよ
‪おい これを見ろ
‪何だ？
〝懸賞金５万ドル ジョンＢ〞
‪何が？
‪人は見かけによらない
‪あのガキが ‪保安官殺しなんてな
‪５万ドルだと
‪すごい
‪通報しようか？
‪何だって？
‪この船には６種類の ‪禁制品がある
‪ナッソーに着いてから ‪奴を警察に渡そう
‪来い
‪誰かに見られてるかも
‪だから何？ ‪放火しないだけましよ
‪まあね でも急ごう
‪あなたは腹が立たないの？
‪もちろん立ってるけど…
‪怒りを別の方向に向けてる
‪あらそう
‪“殺人者たち”
‪悪くない
‪おい 誰か出てきた
‪レイフだ
‪犯人のくせに
‪やめろ
‪人殺し共
‪今はやめとけ
‪本気か？
‪レイフに尾行されるかも
‪別にいい
‪俺だって攻撃したい…
‪信じられない ‪それでもポーグ？
‪あんなバカな真似はできない
‪明日は学校だから ‪大人しくしとこう
‪ヤる？
‪何？
‪キスした仲よ
‪キアラ ハイになって ‪心にもないこと言うな
‪キアラ
‪イケてる
‪作戦が読めた
‪ただ勉強して ‪２人の死を忘れるんでしょ
‪俺は変なことをして ‪奨学金も親友も失った
‪過剰反応したって ‪どうにもならない
‪やるせないわ
‪あの事件 聞いた？
‪彼女を拉致したと
‪やっぱりポーグね
‪彼が犯人よ
‪絶対 保安官を殺してる
‪ジョンＢが死んでくれて
‪訴訟費用を節約できた
‪あんな奴 ‪地獄に落ちて当然よ
‪捜査は続いてる
‪犯人は明らかなのに不思議ね
‪確かに
‪黙れ
‪おい…
‪あっちへ行け 仕事中だろ
‪会話に入ってくるな
‪みんな聞いてくれ ‪伝えたいことがある
‪俺の親友のジョンＢは ‪保安官を殺した犯人じゃない
‪レイフ･キャメロンが ‪彼女を撃った
‪これが真実だ
‪マジか
‪そんなに意外か？
‪意外も何も―
‪何でもクークのせいにするな
‪やるか
‪おい
‪やめろ
‪よせ
‪触るな
‪今はダメだ
‪ＪＪ
‪分かってる ラズ
‪クビだろ
‪安全運転で南に帰れよ
‪いいぞ ＪＪ ‪とっとと出ていけ
‪ざまあみろ
‪二度と来るな
‪南に戻れ
‪ジョンＢ 誰か来る
‪おはよう もうすぐ港だ
‪乗客はパスポートが要る
‪分かるよな？
‪ああ 理解した
‪ブリッジに行け
‪この扉から？
‪急がないとマズいぞ
‪本当に感謝してる 船長
‪ありがとう
‪動くなよ
‪了解 どうも
‪彼らを監禁？
‪気が重いよ
‪５万ドルで軽くなる
‪何だここ？
‪海外に来るのは初めてだ
‪ナッソーね
‪きれいな所だ
‪あれが うちの家よ
‪超リッチだ
‪２～３日泊まれる？
‪パパ 実は私 生きてるの
‪結婚を考えてる人と ‪家に泊まっていい？
‪家の中をちょっと ‪捜索しようかな
‪奪われた‪金(きん)‪とかね
‪私たちは逃亡者よ
‪確かに
‪海外でね
‪分かった
‪そうだな
‪警戒しないとね
‪分かってる 心配ない
バハマ ナッソー
‪おはよう
‪税関職員が乗船する
‪調子はどうだ？ テランス
‪今日は申告する物がある
‪当てようか？ 支援物資だろ
‪ハズレだ
‪報酬のデカい物さ
‪ブリッジに閉じ込めてる
‪フライパンショールズで ‪救助した
‪悪そうには見えないがな
‪あとは任せろ
‪懸賞金が楽しみだ
‪おい 止まれ
‪逃げるな
‪急いで
‪捕まえろ
‪追いかけるんだ
‪待て
‪すみません
‪行こう
‪左よ
‪追ってきてる
‪左だ
‪ええ 早く
‪急げ
‪奴らは？ 向こうだ
‪捕まえろ
‪どこかに避難しなきゃ
‪来て
‪“キルデア高校”
‪冷静にね
‪意識があるうちはね
‪笑えない
‪彼らよ
‪来たのね
‪のこのこ現れるとはな
‪逮捕されたらしい
‪想定内だ
‪あいつらも共犯？
〝ジョンＢ･ ルートリッジ〞
‪見られてる感じがする
‪確かに
‪遅刻する
‪ねえ 待って
‪一緒にいましょ
‪その方がいいな
‪マジで大丈夫なのか？
‪ここが一番 安全よ
‪五つ星ホテル？
‪任せて
‪高そうだな
‪堂々と振る舞って
‪分かった
‪あと微笑んで
‪了解 ただ…
‪やあ
‪方向が違う
‪失礼
‪大丈夫よ
‪すみません お客様
‪何か？
‪お水をいただける？
‪シリカ水か…
‪いえ
‪違う あら…
‪どうも 喉がカラカラ
‪早く着替えなきゃ ‪予約は何時？
‪えっと…
‪時間は？
‪４時半かな
‪ご予約が？
‪ああ
‪なるほど
‪３階のスイートルームを ‪取っていて―
‪ここを何年も愛用してるの
‪あなたの親切な対応は ‪マネージャーに伝えるわね
‪うまかった
‪君は宿泊客？
‪ええ 過去のね
‪どうも
‪やあ
‪そうか 初耳だよ
‪君はこんないい波が ‪来る所に住んでたのか
‪子どもの頃によく来てた
‪向こうにある別荘を ‪建ててた時にね
‪絶対 ‪金(きん)‪がある
‪もうバカなことはやめて
‪俺は自覚なしに ‪バカなことをやるんだ
‪やめて
‪行きたいんでしょうけど
‪家には門 警備 巡回 ‪死のトラップだらけよ
‪でも もしカネが ‪手に入れば…
‪本物のカネがあれば ‪弁護士を雇って
‪汚名を晴らして家に帰れる
‪金塊はあと数日しかない
‪そのあと永遠に消える
‪俺たちは“死人”だ
‪門を飛び越えて ‪金(きん)‪を盗むだけだ
‪ダメよ
‪あなたは追われてる
‪危険すぎるわ
‪まあね
‪約束して
‪絶対やらないとね
‪約束する
‪最高にくつろげる場所がある
‪盗んだの？
‪数分だけ借りてる
‪何を？
‪あの世から ‪メールを送ってるんだ
‪奴隷が新たな支配者になった
‪ディオクレティアヌスは ‪混乱を収拾するため
‪ローマ帝国を ‪４つに分けたんだ
‪誰の携帯？
‪誰も違う
‪確認しよう
‪ディオクレティアヌスとは ‪誰かな？
‪ローマ帝国の支配者になった ‪元奴隷だ
〝メール受信 非通知〞
‪彼の統治は…
‪来た？
‪ああ
‪先帝が暗殺されたあとだ
‪彼は指揮官から皇帝になった
‪徴税システムを作った ‪初の皇帝で
‪広大な宮殿を ‪アスパーラトスに築いたんだ
‪今のスプリトだ
‪こういう皇帝は…
‪まさか
‪ラテン語で ‪インペラートルと言い…
‪彼らのトイレに ‪付き添っても？
‪急用です
‪中庭に行きましょ
‪痛え
‪君たち どこへ？
‪ヤバい 急いで
‪あり得えない
‪あの２人は助からないと ‪シュープが言ってた
‪過剰反応するのはよそう
‪悪質な捏造の ‪可能性だってある
‪聞いてみる
‪本当に奴なら？
‪まだ分からない
‪“マジで本人？”
‪返事は？
‪ちょうど打ってる
‪“ＪＪはいる？”
‪“ここにいる”
‪“俺のボードを ‪派手にした？”
‪奴だ
‪ええ
‪間違いない
‪ゴキブリか
‪やった
‪“ナッソーに潜伏中”
‪どうやってバハマに？
‪確かに
‪すごい
‪ジョンＢは不死身だ
〝俺の汚名を 晴らせる？〞
‪もちろん晴らしてやる
‪“また連絡する ‪生涯ポーグ”
‪やっぱりポーグは永久不滅だ
‪ポーグ万歳！
‪すげえ
‪あいつらの仕業だ
‪そうだな
‪奴らは危険だ
‪ジョンＢは ‪保安官を殺した上―
‪俺の娘も死なせた
‪仲間には ‪イカれたギャングがいる
‪お前はきちんと仕事をしろ
‪してるとも
‪奴らに話をする
‪俺たちは被害者なのに
‪恐怖にさらされるなんて ‪不公平だ
‪今も奴らはあちこちで ‪好き勝手 言ってるんだぞ
‪全部 お前のせいだ
‪言いがかりはよせ
‪俺たちは全力を尽くしてる
‪うちもだ
‪何に？
‪心の回復だ
‪だが中傷は止まない
‪そうか
‪だから家族が ‪前に進むためにも
‪片をつけろ
‪適正に処理しようとすれば ‪時間がかかるかもしれない
‪お前は臨時の保安官だろ？
‪俺が正規雇用にしてやる
‪この状況を解決すればな
‪了解 キャメロンさん
‪バレそう？
‪さあな
‪あのポーグ共は ‪落書きの処罰を？
‪俺が知るわけないだろ！
‪次すべきことは？
‪知るか むしろ教えてくれ
‪俺たちがすべきことは…
‪言え お前の名案は何だ？
‪奴らを皆殺しにする
‪奴は俺をだましやがった
‪10代の２人組で ‪１人は180センチくらいだ
‪汚れた黄色いシャツを着てる
‪おい １つ聞かせてくれ
‪10代のアメリカ人２人を ‪探してる
‪スタッブス おい
‪悪い
‪こいつに見覚えはないか？
‪食べ物が要る
‪やあ
‪どうも
‪早く
‪チェック ワン ‪チェック ワンツー
‪音は？
‪いい感じ
‪見てみる？
‪ああ
‪椅子は向こうに置いて
‪お皿 丸ごと？
‪ああ
‪チェック ワンツー
‪チェック ワン ‪チェック ワンツー
‪やあ バル
‪ブラド
‪踊る？
‪ええ
‪ここ？
‪そうだよ
‪行こうか
‪姿を現したな ジョンＢ
‪もし俺の‪金(きん)‪を ‪奪おうとしてるなら…
‪大間違いだ！
‪あちらは宙を舞い―
‪こちらは彼の喉元を ‪目がけます
‪しかし彼は逃しました
〝キャメロン不動産〞
‪これは すごい
‪チクショウ
‪ウソつき
‪ツレはいない
‪サラを探してる？
‪いないわ
‪私の英語 通じてる？ ‪彼女はいない
‪まあいいわ
‪ヤバい
‪サラ
‪彼女はどこだ？
‪両手を上げて
‪切るわよ
‪彼女を傷つけるな
‪ボスが一緒よ
‪町中を駆け回って ‪あなたを探してる
‪彼女の居場所を…
‪そうか 言わないなら…
‪落ち着いて いつでも切るわ
‪ついてきて
‪大人しくして ‪少し車で走るわ
‪船にいたな
‪かもね クレオよ
‪行き先は？
‪落ち着いて
‪彼女に何かあれば大問題だ
‪大丈夫よ
‪保安官を殺したって本当？
‪違う
‪残念ね
‪殺人犯だったら ‪私をビビらせられたのに
‪保安官は自業自得ね
‪いや 違う
‪連れてきた
‪彼氏が来たわよ
‪あのさ 聞いて…
‪ウソつき
‪奴を刺激しても ‪いいことはない
‪逃げても隠れ場所はないな ‪ジョンＢ
‪あちこちで ‪俺の知り合いが見てる
‪遅い
‪なら次は自分でやって
‪親切にしたのに ‪勝手に出て行きやがって
‪逃がしてよ
‪５万ドルを手放す理由はない
‪彼は無実よ
‪そんなの俺の知ったことか
‪無実かどうかは ‪裁判所が決める
‪何の話だ？ おい やめろ
‪いいか カネならある
‪ポケットに５万ドルが？
‪なければ殺す
‪落ち着け
‪ゆっくりな
‪何だ？
‪何に見える？
‪よこせ
‪早くしろ
‪私たちを逃がせば ‪15万ドル近くが手に入る
‪懸賞金より高い
‪これは救助代にしよう
‪懸賞金は別だ
‪ダメだ テランス
‪そんなの取引じゃない
‪それは一部だ
‪まだ他にある
‪パラダイス島に行った
‪彼女の家だ
‪そこに数億ドル相当の ‪金塊があるんだ
‪無防備な空き家で ‪彼女が暗証番号を知ってる
‪本当か？
‪家族の家よ
‪金(きん)‪がある
‪あなたに渡せるわ
‪俺はずっと信じてた
‪５ドル渡すわ
‪５時までに作業を
‪他に従業員がいるでしょ
‪我が子は１人
‪心の奥深くでは分かってる
‪バハマへ行く？
‪方法がない
‪ジョンＢの逮捕は ‪時間の問題だから
‪何とかしなきゃ
‪だな
‪計画があるのか？
‪何かというと
‪レイフの拉致だ
‪何て？
‪レイフを縛って ‪口に銃を入れる
‪自白するまでね
‪拷問は犯罪よ
‪ダメか
‪自分が捕まったら ‪ジョンＢの汚名を晴らせない
‪お前の考えは？
‪手っ取り早く終わらせたい
‪重要参考人だ
‪金(きん)‪を積んだ飛行機は ‪飛んでいったけど
‪ワードは乗ってない
‪誰か操縦者が ‪現場を目撃したはずだ
‪そいつを見つけて ‪自白の内容を録音する
‪方法は？
‪スパイ活動だ
‪特殊部隊だな
‪準備は？
‪オッケー
‪操縦者は事件のことは ‪黙秘するはずだ
‪なら俺の出番だな
‪ダメだ
‪おかしいわ
‪銃を下ろせ
‪手っ取り早くいこうぜ
‪盗聴器を仕掛けるんだ
‪何？
‪盗聴だ
‪俺の携帯を奴の車に ‪取りつけて―
‪君の無線イヤホンで聞く
‪何か言って
‪何か
‪録音できてる
‪あれが奴の家だ
‪何か怪しい物を見たら ‪クラクションを鳴らして
‪危ないことはダメよ
‪俺はＪＪと違う
‪アツアツだな ごちそうさま
‪ポープとは ‪うまくいってるか？
‪ええ
‪そうか
‪夜の方は ‪アブノーマルなのか？
‪何で？
‪ふと頭に浮かんだから ‪聞いてみた
‪何も浮かべず ‪黙っててちょうだい
‪どっちが…
‪まだ何か聞きたいのね
‪ジョンＢの方が上？
‪何て？
‪第１段階は完了だ
‪２人共 どうかした？
‪帰ってきたな
‪お招きどうも 嬢ちゃん
‪よし 着いた
‪ウソつき
‪かなり自覚してる ‪本当にごめん
‪行くべきじゃなかった
‪金(きん)‪はまだある？
‪多分ね
‪多分なの？
‪どうも
‪はい
‪フィンリーさんに ‪犬の件で電話を
‪お待ちください
‪掃除用の機械を ‪取りにきました
‪職場は…
‪ベイライン
‪そうそう
‪いつも仕事を
‪どうぞ
‪どうも
‪聞いてますよ
‪ええ 聞こえます
‪適当な時に処理します
‪いえいえ
‪何で彼女が？
‪適任だ
‪訛りは必要？
‪そうだな
‪どんな風に話せば？ ‪こんな感じ？
‪いや 違う
‪バットマンだ
‪バットマン
‪これでいこう
‪“非通知”
‪もしもし
‪ムリ
‪話せ
‪もしもし？
‪ギャビンは？
‪俺だ そちらは？
‪滑走路の件よ
‪誰だ？
‪犯人はレイフだった
‪でも あなたは否定した
‪待て 誰なんだ？
‪まず名前を名乗れ
‪保安官を見殺しにした
‪ただでは済まされない
‪俺の話を聞け
‪一体誰だ？
‪どうだった？
‪怖くてよかった
‪第２段階も完了だ
‪あとは盗聴しよう
‪大丈夫？
‪いや
‪出かけてくる
‪奴が出てくる かがめ
‪バレてない
‪よし 追いかけよう
‪シートベルトを
‪今頃 締めるな
‪悪い
‪もう締めなくていい
‪ワードに電話を
‪もしもし
‪ワードだ
‪本当に？
‪今いいか？
‪近づいて 音が悪い
‪ええ
‪再交渉って何の話だ？
‪もっと報酬をくれ
‪奴は何かの再交渉をしてる
‪自分が言ってることを ‪よく考えろ
‪すでに厚遇してるし
‪追加の支払いは無理だ
‪お前を刑務所送りに ‪できる物がある
‪何の話だ？
‪お前の息子が ‪使った銃を持ってる
‪お前は捨てろと言ったが ‪保管してた
‪ギャビンがレイフの銃を
‪誰かが電話してきた
‪信じられない
‪誰かにバレてるんだ
‪奴は証拠品でゆすってる
‪事件のことを知る奴はいない
‪ただのイタズラだ 落ち着け
‪３倍の報酬と飛行機が要る
‪無理だ
‪何とかしろ 銃がある
‪奴が停車するわ
‪後ろに止める？
‪角を回れ
‪そうだ
‪カネが要る 今夜 俺と会え
‪見失う
‪急げ
‪急いでる
‪接続が切れそうで ‪奴の声が聞こえない
‪何だこれ？
‪向きを変えろ
‪ここからバックだ
‪分かった
‪ウソでしょ？
‪バックさせろ
‪一体何を？
‪急ぎか？
‪おい ポープ
‪奴らが会う場所を
‪追おう
‪ええ
‪よし
‪早く
‪車を放置するな
‪失礼
‪どかせ
‪あとで
‪ポープ
‪急いで
‪ポープ
‪ポープね
‪元気？
‪まあね
‪ウソだろ どこだ？
‪ギャビン 会う場所は―
‪サーフショップ近くの ‪工事現場だ
‪ショーン ここはお前の家か
‪銃と交換にカネを渡す
‪それで終わりだ いいだろ？
‪よし 分かった
‪あとでな
‪どういうこと？
‪何て？
‪奴がワードと会う
‪急がないと
‪行きましょ
‪急いで
‪前庭に噴水があるなんて ‪金持ちだ
‪意外な女だな 嬢ちゃん？
‪この造園は かなり俺好みだ
‪中に入れ 手早くな
‪十分？
‪持ち合わせはこれだけだ
‪銃がもらえない場合は？
‪カネもなしだ
‪今夜 奴にカネを払って
‪２日以内にナッソーで ‪スイスの奴らに会う
‪彼らに所有権が渡ったら ‪俺たちは準備完了だ
‪そうね
‪酒をくれ
‪ワード もし上手く ‪いかなくなれば
‪レイフのことを話しましょ
‪そんな話はするな ローズ
‪二度とね
‪“開錠のお知らせ”
‪どうしたの？
‪パラダイス島だ
‪何で？
‪玄関ドアが開いた
‪おかしい
‪誰かがいる
‪やってみましょ
‪楽しみだな
‪暗証番号が大事だ
‪だましやがったな
‪父の誕生日のはずだけど
‪違ったみたい
‪急ぐんだ
‪分かってる
‪ローズは？
‪試すわ
‪もし開かなかったら ‪５万ドルの慰謝料だ
‪もう少し待て
‪サラの誕生日？
‪試せ
‪ええ
‪当たりだ よくやった
‪すごい
‪たまげた
‪まぶしいわ
‪カバンを取ってこい ‪スタッブス
‪分かった
‪みんな
‪警備員だ
‪家の中に誰かがいる 行こう
‪やめときゃよかった
‪警備員が来る
‪急げ
‪よし 戻ろう
‪ダメ
‪何するんだ？
‪時間稼ぎを頼むぞ
‪じゃあな
‪テランス
‪扉を開けろ
‪ジョンＢ 警備員が来る
‪入るぞ
‪どうする？
‪くまなく探せ どこかにいる
‪手分けしよう
‪俺が２階でかく乱を
‪捕まるわ
‪他に考えは？
‪困ったわ
‪じゃあ かく乱をお願い
‪ボートが家の裏の ‪入り江にある
‪鍵を取ってくるから ‪そこで落ち合いましょ
‪ああ
‪行くわよ
‪急げ
‪２階に向かってるぞ
‪聞こえたか？
‪こっちだ
‪どこだ？
‪急げ 家の中だ
‪何か問題でも？
‪来い
‪待て
‪こっちに来いよ ‪お前たちは薄給だろ
‪下りてこい
‪まだ何も見えない
‪廊下だ
‪後ろにいる
‪銃か
‪止まれ
‪撃つぞ
‪何してる？ 下りろ
‪慎重に行け
‪急げ 早く
‪向こうにいる
‪屋根だ
‪奴を追え
‪奴が下りる時を見逃すな
‪追跡を続けてる
‪回れ
‪屋根の上だ
‪鍵を渡せ
‪遊びは終わりだ
‪鍵をよこすんだ
‪下りろ
‪待て おい
‪お前を撃つ
‪俺はここの従業員だ
‪俺をもてあそぶとはな
‪無駄な抵抗はせず ‪鍵をよこせ
‪取れ スタッブス
‪イヤ やめて
‪衛星アンテナの修理を
‪下りろ
‪作業中だ
‪引き金を引くぞ
‪電線の音がするだろ？
‪来い
‪やめろ
‪彼を起き上がらせろ
‪来い
‪鍵を取れ
‪行くぞ
‪ごめん
‪最悪
‪ジョンＢ
‪早く来い ここから出るぞ
‪みんな 急いで
‪準備できた
‪行くわ
‪両手を頭に乗せろ
‪起こせ
‪やめろ…
‪キャメロンさんに連絡は？
‪ビデオ電話を
‪ギャビン どこだ？
‪キャメロンさん ‪アイランド警備会社です
‪怪しい奴を捕まえました
‪どんな奴だ？
‪白人の男で ‪17～18歳くらいです
‪顔をカメラに映せ
‪顔を映すようにと
‪クソッ
‪顔を上げろ
‪日本語字幕 小畑 愛沙子