UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Masculino, blanco, de unos 17 o 18.
¿Estaba en la casa? No estaba adentro, ¿no?
Quiero verle la cara, muéstramelo.
Sostenle la cabeza.
Estoy perdiendo señal. ¿Me oyes?
Déjame verle la cara.
- ¿Qué diablos? - ¡Oye!
No veo nada.
¿Hola?
- Apágalo. - Bien.
¡Apúrate! ¡Apaga los aspersores!
¿Se apagaron?
Sí.
- ¿Hola? - Señor Cameron…
Se corta…
…bajo custodia.
- ¿Por qué se encendieron? - No sé.
Bien, manténganse alerta.
¡Maldición!
- ¿Qué sucede? - ¿Quién eres?
Quieta ahí.
Soy Val. Le cuido la casa a los Cameron.
- ¿Vives aquí? - No, les cuido la casa.
Empecé hace una semana.
- Lo atrapamos tratando de entrar. - ¿Qué?
Lo conozco.
Lava los barcos de los vecinos.
¡Maldición!
¿Qué vecinos?
El de los Stanley, al final de la calle.
¿Cómo se llama?
Vlad.
Sarah, vamos. ¡Al auto!
¡Arranca!
- Eso hago. - ¡Más rápido! Dios mío.
- ¡No! - ¡Ven!
¡Suéltame!
Mierda.
¡No!
Sarah, ¿estás bien?
¿Hola? ¿Me oyen?
Nunca te amé más, Sarah Cameron.
Eso fue una locura. Los rociaste con ese…
Me mentiste.
- ¿Qué dices? Estábamos bien. - ¡No!
Perdiste el dinero que teníamos. Casi haces que nos atrapen.
¿Cómo eso está bien?
Admito que me equivoqué.
Que lo admitas no sirve de nada.
Perdí a mi padre. Perdí a mi hermano.
Perdí a mi hermanita.
No puedo perderte a ti.
No volverá a ocurrir.
Yo tomaré las decisiones. La primera: yo conduciré.
Bueno.
No sé conducir manual.
Bueno.
Linda cámara. ¿De dónde salió?
¿Por qué no usas tu teléfono?
Primero, aún me gusta antigua y todo.
Y segundo, es un teleobjetivo.
Puedo acercarme incluso de lejos.
El señor de los ñoños.
Necesitaremos imagen de calidad si queremos usarlo de prueba.
¡Ahí está!
Agáchense.
Ahí está Gavin.
¿Adónde vas, hijo de puta?
¡No! Se nos escapa.
Mierda. ¿Adónde va?
Esperen.
¡Sí! ¡Encontré un lugar! Vengan.
Aquí arriba.
Debemos subir.
- Por aquí. - De prisa, nos lo perderemos.
¿Estás grabando?
- ¿Se ve bien? - Sí. Los tengo.
Toma el dinero.
Ward le dio algo a Gavin. Parece una bolsa.
Podría ser un soborno.
No está todo.
Pero es lo que pude conseguir por ahora.
Tengo más en el banco, pero, si lo retiro, activaré las alarmas, y no conviene.
Gavin parece molesto. Creo que le está gritando.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero está enojado.
- Sabía que pasaría. - No pasa nada.
Te traje el dinero, dame el arma. ¡Vamos!
No te daré el arma. Llamaron a mi casa.
Te buscan. Ward. Yo no pedí nada de esto.
No quiero ir preso.
No irás a la cárcel. Dame el arma.
El dinero. Es mi salvavidas. No te daré el arma hasta que me pagues.
- Dame el arma. - No te voy…
Vine bajo la lluvia, te di el dinero, ahora dame…
¡No te la daré!
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
- Están forcejeando.
Se puso intenso.
- Ward le está dando una paliza. - ¿Por qué?
No sé. Intento ver.
¡Dios mío!
- Ward tiene un arma. - Apuesto a que es el arma homicida.
Deja de llorar.
Estás bien. Ahora deja de llorar y escúchame.
Tienes tu dinero. Tengo el arma. ¡Vete a casa y cierra la boca!
- No iré a la cárcel, Ward. - Cállate, Gavin. Vete a casa.
Rafe mató a un policía.
¡No iré a la cárcel por ti y tu hijo psicópata!
- Dios mío. - ¿Qué carajo?
¡No!
Dime que no fue real. ¿Qué está pasando?
Dime que lo grabaste.
Lo suficiente para encerrarlo de por vida.
¡Hijo de puta!
Esto es una locura.
¡Carajo!
Ay, no. ¡Agáchense!
- Santo cielo. - Debemos irnos.
- ¿Grabaste suficiente? - Sí.
Esperen. Está saliendo.
Se va. Creo que busca el arma.
¡No!
¡Puta madre! ¡Mátenme!
Creo que el arma se fue por el drenaje. La está buscando.
Busca el arma.
- Sostén esto. - ¿Qué haces, Kie?
- ¡Kie! - ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Asesino! - ¡Agáchate!
- Kiara. - ¿Qué haces? ¿Estás loca?
¡No me importa si me oye! ¡Es un asesino!
Si. Y nos matará, Kie.
- Chicos, nos vio. - ¿Hablas en serio?
- Sí. - Vámonos de aquí.
¡Vamos! Pope, ¡de prisa!
- ¡Vamos! - Ya voy.
¡Mi mano!
Perdón. Lo siento mucho.
- ¡No! - ¡No me jodas! ¿Se te cayó?
- ¡Me pateaste en la cara! - ¡Me pisó la mano!
¡Intentaba apurarme!
- ¡Vamos! - Ahí viene.
¿Alguien me ayuda a entender lo que acaba de pasar?
¡Mierda! ¡No puedo creerlo! ¿Por qué peleaban?
Era el arma que usó Rafe. Él debió guardarla.
¡Claro! ¡El arma homicida!
Contesta.
- ¿A quién llamas? - ¿A quién crees?
- ¿La policía? - ¿A quién más si no?
¿Por qué los llamarías? ¡Es Ward!
- 911. Comisaría. - ¡Cállate!
Hola, mataron a alguien en la obra de la calle principal.
Deben apurarse porque se está muriendo. ¡No sé si ya está muerto!
¡Dense prisa!
- Vamos. Somos blanco fácil. - Sí.
- ¿Qué hago? - ¡Conduce!
Esta es la peor idea que tuvimos.
Mientras estamos aquí, peleando por las migajas,
todo ese oro sigue en Isla Paraíso.
Cleo, ¿cuánto crees que había en esa caja fuerte? Un estimado.
Más de lo que tú y yo jamás haremos.
¡Salud!
Qué sorpresa, mira a quién tenemos aquí.
Tengo una propuesta.
Si tiene que ver con devolverte esa roquita, olvídalo.
Tienes suerte de que no llame a la policía.
No me preocupa eso,
viste el interior de caja fuerte, ¿no?
Sí.
Y había exactamente lo que te dijimos. ¿Verdad?
Sí, pero está más inaccesible que una almeja.
No me digas. Pero no quedará ahí.
Mi papá vendrá a sacarlo.
¿Qué propones, disfrazarnos de seguridad?
Piénsalo. Tienes un bote con el que podemos huir.
Conoces la isla y a la gente,
y puedo averiguar exactamente cuándo vendrá.
Te daré dos millones.
A ver si entendí bien.
Nos arriesgamos a ir a la cárcel
o nos disparen por una fracción de lo que tiene.
¿Después de que nos abandonaste y robaste mi barco?
No te debo nada.
Pero te daré 10.
Diez millones cada uno.
Me gusta. Diez cada uno.
¿A cada uno? ¿Saben qué…?
John B.
Trato hecho.
¿Diez millones? Eso es desperdiciar dinero, ¿te oíste?
Tienes un trato, cariño.
Mira, fue aquí. Es donde ese maníaco se cargó a su siguiente víctima.
- ¿La siguiente? - Sí.
Claro. ¿Hace cuánto dices que pasó?
Hace 45 minutos, Shoupe.
Bien.
Ward Cameron sacó un arma y le disparó.
- Sí. - Lo mató.
- ¿Y limpió todo en 45 minutos? - Sí.
Sí, claro.
Filmamos todo.
¿Lo filmaron?
Sí, pero no podemos mostrárselo, porque pisé a JJ,
el pateó a Pope, se le cayó la cámara, y se rompió toda.
Tiene teleobjetivo. Necesitábamos grabar a distancia.
Me caí, y se rompió, así que el video no sirve,
pero estábamos ahí y lo vim…
- ¿El perro se comió tu tarea? - No. Sé que suena…
No sé qué esperan que haga con esto.
Me hacen venir aquí en el medio de la noche por nada…
No es nada.
Es una ridiculez sobre que Ward Cameron anda asesinando a cualquiera.
- ¡No es un invento! - No es cualquiera.
Gavin era su piloto.
Lo estaba sobornando porque estuvo en la pista ese día.
Gavin le pidió dinero
porque tenía el arma con la que Rafe mató a Peterkin.
Se reunieron aquí, quiso pagarle, pero como era suficiente, le disparó.
- Sí. - ¡Con el arma homicida!
¿Cómo lo saben?
Pope hizo algo con su teléfono. Lo puso en el auto y oímos todo.
- ¿Lo escucharon? - ¿Está mal?
Alto. Ya basta.
¡Fue suficiente!
- ¿Volverás a hacer la vista gorda? - ¿Oyeron la fábula del niño y el lobo?
- ¿Por qué lo inventaríamos? - ¿No puedes creernos?
- Pierden mi tiempo. - ¿Por qué mentiríamos?
No hay nada. ¡Falsa alarma! ¡Vámonos!
Por favor, no se vayan. ¿Por qué lo inventaríamos?
¿Puedes hacer tu trabajo?
- Oye. - Escúchanos. Tiene sentido.
Los entiendo.
Sé que creen que su amigo es inocente.
- Lo es. - Pero no estaban ahí.
Los testigos que sí estaban en el lugar dicen todo lo contrario, ¿sí?
Y ambos tienen mucha más credibilidad que cualquiera de ustedes.
Vi su arte en el muro de Ward.
- Vamos. - No lo vuelvan a hacer. ¿Sí?
Hará que todo sea más difícil para todos.
Váyanse a casa.
¡Por lo menos, búscalo!
¡Alguien murió esta noche!
Vayan a sus casas con sus padres.
Te dije que pasaría esto.
- Tenías que dejar caer la cámara. - ¡Fue tu culpa!
- ¿Mi culpa? - Sí, fue tu culpa.
¿Por qué te pones de su lado y no del mío?
- ¡Cállate! - ¡Oigan! Todavía no terminó.
Podemos buscar el arma.
DRENAJE AL MAR
Rafe.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Necesito tu ayuda.
Necesito que estés tranquilo y en silencio.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué es eso?
Es un cadáver, hijo.
- Dios mío. - Oye.
¡Por Dios! ¿Es un cadáver?
Necesito saber. ¿Tú lo mataste?
¿Quién…?
¿Quién es?
- No importa. - ¿Cómo que no?
- ¿Quién es? - Cállate.
¡Dime de quién es ese cuerpo! ¿De quién es?
¡Basta! ¡Ya cállate!
- Es Gavin. - ¿Gavin?
- Gavin. - ¿El piloto?
No entiendo. ¿Qué hizo?
¿Qué hizo?
Quería chantajearme, hijo. Yo…
¿Qué, chantajearte? ¿Qué dices?
El día en la pista, cuando le disparaste a Peterkin,
necesitaba confiar en él, que volara el avión a las Bahamas.
- ¿Sí? - Bien.
Le di el arma que usaste
y le dije que la tirara por la ventana hacia el mar.
Pero no lo hizo. La guardó.
Espera. ¿Cómo que la guardó?
Guardó el arma que usaste para chantajearnos y pedir más dinero.
¿Por qué hizo eso?
Te iba a entregar, Rafe.
Dijo que eras un psicópata y que no iría a la cárcel por ti.
¿Me ayudas a llevarlo al bote, por favor?
Cargaré la cabeza.
No quería que pasara esto. Quiero que lo sepas.
Le ofrecí mucho. Le ofrecí más de lo que tenía.
¡Por Dios!
Muy bien.
De acuerdo.
¿Qué más hacemos?
Perdí el arma.
¿Dónde? La buscaré.
En Grand… en la obra en construcción.
Se cayó por el desagüe.
Debemos encontrarla y recuperarla.
- Está bien. - Ten cuidado.
Sí. Bien, papá.
NASÁU, BAHAMAS
Desconocido.
SARAH ELIZABETH CAMERON, EXTRAÑO A MI HERMANA.
- Deja de llamarme. - ¿Wheezie?
¿Quién habla?
Hola, soy yo.
¿Yo quién?
Hola, soy yo. ¿Eres tonta?
Qué chiste de mal gusto.
¡Soy yo!
Si no fuera yo,
¿cómo sabría que te hiciste pis en clase de gimnasia en cuarto grado?
Hola.
Espera. ¡No puede ser! ¿En verdad eres tú?
¡Dios mío!
Necesito que lo mantengas en secreto.
Sí. Sí. Totalmente.
Estoy en mi cuarto.
Estoy bien. Es que es el momento más feliz de mi vida.
¿Hay alguien cerca? No quiero que nadie escuche.
Debo pedirte un favor.
¿Oíste a papá hablar de lo que Gavin voló a Isla Paraíso?
Sí. El otro día hablaba con Rose
sobre que debía ir a Nasáu a verse con banqueros.
Sonaba urgente.
Y dijo algo sobre una caja fuerte y transporte.
Dios mío.
Necesito que averigües cuándo es esa reunión.
Sí. Por supuesto.
No puedo creer que estés viva.
Te amo, Sarah.
Yo también, Wheeze.
¡Por Dios!
Club de campo.
¿No debería chantajearte o algo así?
Hazlo.
La policía ya me interrogó.
Pero lo que tienes para decirles la mitad de la ciudad ya lo dijo.
No tienes nada, amigo.
¿A qué viniste? ¿A frotármelo por la cara?
Vine a buscarte. ¿Quieres dinero?
¿Qué pregunta estúpida es esa?
Trabajabas en la compañía de agua, ¿no?
Sí, tuve cada trabajo de mierda aquí.
¿Por qué crees que vendo drogas?
No sé, ¿por el estilo de vida?
Sigue hablando así y verás la paliza que te daré, pendejo.
Necesito tu ayuda.
DE OUTER BANKS A NASÁU
SERVICIO DE CAJA FUERTE
DEPÓSITO DE ALTA SEGURIDAD Y CAJAS FUERTE PARA SUS VALORES
MARTES 15
3 P. M. - AVIACIÓN ODISEA
- ¿Qué tramas? - ¡Mierda!
Dios mío.
Extraño a mi hermana muerta.
Lo tenemos.
Bien. Supongo que lo haremos.
Digo, robo a mano armada. Me parece bien, pero ¿estás segura?
Toda mi vida, Ward siempre logró lo que quería.
Todos saltan por él, y pensé que era por respeto,
pero ahora sé que es por miedo.
Y, John B…
La única persona que nunca saltó por él fue tu papá.
No era como el resto porque él no le temía a mi papá.
Esto es por él y por la alguacil Pete.
Y por nosotros.
El oro está en la casa de mi papá.
Lo transportarán desde ahí hasta una compañía de carga aérea aquí.
Debemos interceptar el oro antes de que llegue al avión.
Solo hay dos caminos.
Necesitamos que tomen este camino de los campos de caña.
Los interceptaremos ahí.
Los dejaremos a ti y a Sarah aquí.
Y, ¿ves donde están esos árboles? Vendrán por ahí.
Una vez que Cleo y yo capturemos a papi, tú y Sarah tomarán el oro.
Solo necesitamos una distracción, un desvío.
Yo puedo ayudar con eso.
¿Cómo pasaste de vivir en Isla Paraíso a vivir en la calle esquivando policías?
Me enamoré.
Gran error. Pero eres la única culpable.
Sí.
Es mejor no involucrarse.
¿Y tú?
¿Cómo te metiste con el capitán T?
Mi papá me abandonó. Mi abuela murió.
Me quedé en la calle.
Debí aprender a cuidarme sola.
Dormía en un bote cuando se rompió el amarre.
Me desperté y escuché a alguien gritar: "¿Sabes atar una bolina?".
Era el capitán Terrance.
Me quedé con él desde entonces.
No es lo mejor, pero una debe hacer lo que debe hacer, ¿no?
Stubby es seguridad.
No es el más brillante, pero sé que me cuida.
Terrance, por otro lado…
es un carnero.
Lo que se interponga en su camino, lo destrozará.
Asegúrate de estar dos pasos adelante y nunca confíes en él.
Espera aquí.
- ¿Quién quiere ganar dinero? - ¡Yo!
Un momento.
Necesito un favor primero. Escuchen.
Este es el desagüe norte. Debió desembocar aquí.
Si hubiera venido por este desagüe, habría terminado…
- Entre esta basura. - Sí.
Por Dios. Los que usan plástico deberían morir.
Personalmente, adoro el plástico. Lo uso todos los días.
Con suerte lo reciclas y no lo arrojas al mar.
Pensé que dirías algo así, así que traje bolsas de residuos.
¿Tuviste una idea para cuidar el medioambiente?
Quizá.
¿Quieren que los deje solos o qué pasa?
Junta la basura.
Fue divertido.
Si no está en la basura, debe estar en el desagüe.
Sí, tiene que estar ahí.
- Maldición. - Claro.
Traje la barreta.
¿Haremos piedra, papel o tijera?
- No. - ¿Por alfabeto?
No. A las tres, Pope. Uno, dos, tres.
¿O el más viejo?
En la alcantarilla, hay un gusano que se te mete.
Se te mete en la sangre y te sale por el pene.
Así que yo no iré.
No, yo tampoco.
No, ya entiendo. Tienen miedo.
- No tengo miedo. - Son tiernos.
- Es por lo del pene. - No es miedo.
¿Por qué no empezaron por ahí? No teman. Yo lo haré.
Bien, ten cuidado.
Sí, un montón.
Me lo merezco.
Grita si necesitas algo, ¿sí?
Y nosotros gritaremos también.
Sí. Superútil. Gracias.
Te veo mal, amigo. Si se fue por aquí,
está bien sumergida en el desagüe
en una mierda tóxica que no quieres escarbar,
o se fue hacia la desembocadura.
Lo más fácil será abrir la corriente.
Porque te diré algo:
yo no me meteré en esa mierda.
Mierda.
Kiara, ¿encontraste algo?
- Sí, Kie, ¿ves el arma? - Nada.
Probablemente esté en el fondo del retén.
Hermano, veo la onda que tienes con Kie.
Dame detalles.
¿Ya hubo caricias, besos, sexo?
- No hay ninguna onda. - ¿Qué dices?
No jugamos al mismo juego.
La gente es una mierda.
- La otra noche… - Sí.
- Se me tiró encima. - Muy bien. Buen comienzo.
Pero estaba ebria, así que no cuenta.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Muy bien.
Traté de ser el Pope cool y buena onda, pero no le gustó.
Traté de ser el Pope respetuoso, y tampoco.
- Te entendí. - No sé qué hacer.
Piensa. Sé que puedes hacerlo.
Enciende unas velas. Pon algo de Otis Redding.
- Sí. O toca la guitarra. - No sé tocar la guitarra.
- Bien, pero… - Creo que encontré algo.
- ¡Qué asco! - ¿La encontraste?
- ¿Encontraste el arma? - ¡Pope! ¡Por Dios!
Chicos, ¡hay algo muerto aquí!
¿Una persona?
¡Por Dios! Hay algo muerto.
- Repito… - ¿Una persona?
¡Hay algo muerto aquí!
No lo toques. Te contagiarás los gusanos.
¿Encontraste el arma? ¿Es Gavin?
¿Qué es? ¿Es Gavin?
¡No lo toques!
Kie, ¿ves el arma? ¿Ves el arma, Kie?
Están en el desagüe.
Abre la corriente.
Si la abres, la matarás.
Sí.
Lo último que necesitas es que aparezcan más cadáveres.
¿Te das cuenta de lo que harás?
Si eres un cobarde, vete.
¿No te das cuenta de lo que harás?
Muévete del camino.
Muy bien.
Muy bien, chico rudo.
Será mejor que no mires. Ve a la camioneta.
¡Están en deuda de por vida!
- ¿Y si Ward lo arrojó al desagüe? - Vamos.
Sí, eso sí tiene sentido.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
Escucha.
Mierda.
¿Chicos?
Chicos, el agua.
Mierda.
Kiara, ¡sal de ahí ahora!
¡No tengo tiempo! ¡Chicos!
Mierda.
- ¡Kie! - ¡Kie!
Busquemos una boca de tormenta. ¡Vamos!
¡Kiara!
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Pope! ¡Chicos!
- ¡Ayuda! ¡Aquí! - ¡Kiara!
- ¡Kie! - ¡Vamos!
Kie, ¡ahí vamos!
¡Chicos! ¡Aquí!
¡El agua está subiendo!
¿Estás bien? ¡Kie!
¡Jala!
¡Ahí viene! ¡Jala!
¡Apúrate!
- ¡Pope! ¡Por favor! - Te sacaremos de ahí. Te lo prometo.
Vamos.
¡JJ! ¡Pope!
¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Kiara.
¿Estás bien?
- Creí que te perdíamos. - Pope, suéltame.
Kie, ¿estás bien?
¡Mejor imposible!
¿No era esto lo que buscábamos?
- Dios mío. - Santo cielo.
Lo lograste.
¡Atraparemos a ese hijo de puta!
Vamos, Kie.
- Bien hecho. - Sí.
¡Lo lograste!
Vengan.
- Llevémosela a Shoupe. - Sí.
Bien.
- La busqué, te lo juro. - Lo sé, no es contigo. Es que…
Si ellos la tienen, podemos decir que John B. la robó, ¿no?
- ¿Sí? - Sí. Vivió en la casa.
Se sabe que roba. Definitivamente.
Sí. ¿Y el auto?
Dejé el auto en la pista.
Perfecto.
Hiciste bien.
Gracias, Rafe.
Escucha, tengo que volar a las Bahamas mañana y quiero que vengas conmigo.
- Sí. - Sí.
Está bien.
Será bueno sacarte de aquí.
Si te soy sincero, necesito que alguien me apoye.
Yo estoy.
- ¿Sí? - Siempre.
Sí, ¿no?
Gracias, cariño.
Sí.
COMISARÍA DEL CONDADO DE KILDARE
¿Me dicen que este el arma con la que Rafe Cameron mató a Peterkin?
Exactamente eso.
Y la misma que usó Ward para matar a Gavin.
¿Y dónde está el cadáver?
¿No buscaron?
Me fijé en el hospital. Fui a su casa y no estaba.
- ¿No estaba? - ¡Si está muerto!
Escúchate, tiene sentido.
Que no esté en su casa, no quiere decir que lo hayan asesinado.
- ¿De qué hablas? - ¡Debe ser una broma!
¿La enviarás a balística por lo menos o te cagarás en todo?
¡Depílate ese bigote! ¿Es real?
- Me depilaré… - ¡Cállate, JJ!
No es justo.
Lo siento. ¿Herí sus sentimientos?
¡Cállate!
Fuera. Tengo que trabajar.
- Están apestando mi oficina. - Mierda.
¿Ward te sobornó? Esto no tiene sentido.
No harás nada.
¡Fuera!
Te trajimos el arma.
No hay razón para que no la envíes a balística.
Ve con tus amigos.
Qué mierda.
BUSCAR ARMAS DE FUEGO
NÚMERO DE SERIE: 18J13170 BUSCAR
CAMERON, WARD 1,85 M - MASCULINO
Hijo de puta.
Dios mío. Eso fue asqueroso.
MARISQUERÍA
- Toma. - Gracias.
Me siento como un ser humano de nuevo.
Sí, bueno, hueles como uno ahora.
Basta, Pope. De verdad. En serio.
Lo siento. Pensé…
Hace unos días, te me tiraste encima y…
Sí, estaba superdrogada.
Aún tengo agua de alcantarilla en los pulmones y Shoupe me hizo enojar.
Veamos qué pasa.
¿Sí?
Bien.
Oye, creo que Wheezie sabe algo. La oí hablar con alguien.
- No importa. - ¿No importa?
No. Estamos a un día de que esto termine.
Iré, tomaré el oro, y se acabó.
- Solo no la descuides, ¿sí? - Sí. Bien.
NASÁU, BAHAMAS
Rafe, no te traje aquí porque necesito tu ayuda.
Quiero mostrarte algo.
¿Es en lo que has estado trabajando?
Podría decirse.
¿Estás listo?
¿Qué tienes, el diamante Hope?
¿Es real?
Es lo más real que existe.
Lo encontré.
Lo encontraste.
¿Encontraste el Royal Merchant?
Estaba metido en eso.
Todo este oro…
es nuestro.
¡Cielos!
No puede recuperar a tu hermana, pero puede salvarnos.
Verás, Rafe, cuando el huracán Agatha nos azotó
estábamos en un pozo profundo.
Pero ya no lo estamos.
¿Y cuánto es?
500 millones.
Dios mío.
¡Carajo!
¡Papá! ¿Qué? ¿Cómo es posible?
Necesito decirte algo. Mírame.
Soy duro contigo, Rafe.
Soy muy exigente contigo. Lo sé.
Sí.
Por eso necesitas oír esto. Ese día en la pista, ¿no?
Sí.
Esto estaba en el avión.
Gracias a ti pudimos volar.
A ti, Rafe.
No al oro.
¿Listo, Sancho?
Hagámoslo.
Vayan al aeropuerto. Está a media hora de aquí.
Tienen una camioneta y dos de seguridad.
Pero está solo mi papá con el oro, ¿no?
Hay dos en la camioneta.
¿Dos?
Rafe.
¡Vamos, Rafe! ¡Vamos!
Abróchate el cinturón.
Dos de seguridad adelante y atrás.
¿Están armados?
Hasta los dientes.
¿Pistolas?
Fusiles de asalto.
Se pondrá interesante.
ACABA DE CRUZAR EL PUENTE
- Aquí vamos. - Sí.
¿Qué es esto?
¡Dios! Solo unos niños.
¡No! Niños, muévanse de ahí.
¡Váyanse!
- ¡Carajo! - ¿Qué pasa?
- ¡Váyanse de aquí! ¡Adiós! - ¡Muévanse!
¡Quítense!
¡Bájate!
- ¡Sal de aquí! - ¡No puedo avanzar!
¡Arranca de inmediato!
- Debemos irnos. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Al diablo. Nos sacaré de aquí.
¡Es una trampa!
¡Sí, no me digas!
¡Vámonos! ¡Vamos, maldita sea! ¡Mueve el auto!
- ¡Oye! ¡Bájate del auto ahora! - ¡Vamos!
- ¡Aléjate! - ¡Mierda!
Debemos irnos. Estamos bloqueados.
- No pueden avanzar. - Papá.
- Maldición. - ¡Vamos!
Quédate donde estás. Nos atacan.
Por ahí, el callejón.
Vas bien.
Oye, ¿qué haces?
- ¡Vamos! - ¡Quítate!
- ¡Vete! - Ellos son parte.
¡Oye! ¿Adónde vas?
¿Qué carajo fue eso?
- ¿Adónde vamos? ¿Dónde estamos? - Ya voy.
Este camino va al mismo lugar. Estamos bien.
Maldición.
Estamos bien. Vamos bien.
Acaban de dar la vuelta por Coral Harbor. Sin escolta. Repito, sin escolta.
- ¿Ves a alguien? - No, estamos bien.
- ¿Vamos bien? - Sí.
Quédate por aquí, conduce al aeropuerto.
Bien, ahí vienen.
¿Estás lista para esto? Concéntrate.
ALTO
Me están jodiendo.
- ¿Qué hacemos? No hay a dónde ir. - No sé.
Toma el arma, Rafe. Escóndela.
Vamos.
¿Qué pasa?
Lo siento.
El camino está cerrado. Nadie puede pasar.
¿Pueden dejarnos pasar?
Debemos pasar. Tenemos una entrega…
No. Hay un pozo enorme.
Se los ruego. Si…
Muéstrame las manos. Tranquilo.
No hagas nada.
Bajen. Con calma.
Escucha a papá.
Con calma. Esto es lo que haremos.
Caminen hacia los letreros y póngalos al costado.
Tú a aquel. Tú al otro.
Mueve el letrero.
Tú también, amigo. Tíralo al costado del camino.
- Bien. Por allá. - Ve al barril.
Pon los barriles al costado del camino.
Quita el otro o te volaré los sesos.
Dos pasos atrás. Tranquilo. De rodillas.
¡Al suelo! ¡Vamos!
- Levanta las manos. Besa el suelo. - ¿Quién eres?
Soy de la comisión de redistribución de la riqueza.
Besa el suelo.
Son unos idiotas. Nuestros escoltas nos siguen.
Qué astuto.
Bien. Es hora de actuar.
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Rápido!
- ¿Sarah? - ¡Al suelo!
¡Sarah! ¡Estás viva!
¡Cariño! ¡Estás viva!
- No le hables. ¡Al suelo! - Atrás.
- ¡Al suelo! - ¡Sarah! ¡Estás viva!
¡No le hables!
¡Te amo, cariño!
No puede…
- No puedo creerlo. - ¡Al suelo!
- Atrás. - ¡Al suelo!
¡Quédate ahí! ¡Alto!
- ¡Oye! - ¡No!
¡Oye!
- ¡Vamos! ¡Váyanse de aquí! - Tengo su arma.
Debemos irnos.
¡Váyanse! ¡De prisa!
¡Sarah!
¡Eres una cobarde!
¡Sarah!
- ¡Alto! - ¡Atrás!
Larguémonos de aquí. ¡Vamos, T!
Vamos.
- Ahí vienen. - ¡Vamos!
¡No se detengan! ¡Vayan! ¡Sigan el oro!
¡No disparen!
Mierda. Ahí vienen.
¡Carajo!
¡Vamos!
¡Vamos! El oro pesa mucho. Nos ralentiza.
¿Hay algún modo de que vaya más rápido?
Voy tan rápido como puedo.
- ¿Qué hacemos? - ¡No sé!
- Sujétate. - ¿Qué?
Sarah…
Sarah, tenemos el oro.
Lo logramos. Dios mío.
Me dispararon.
Subtítulos: Belén Llanos