UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Varón caucásico.
Tendrá 17 o 18 años.
¿Estaba dentro? No ha entrado en la casa, ¿no?
Enfócalo, quiero verle la cara.
Que mire al frente.
Se corta. ¿Me oyes?
Vale, quiero verle la cara.
¿Qué cojones…? Mierda.
No veo nada.
¿Hola?
- Apágalos. - Voy.
Quietecito.
¡Date prisa! ¡Apaga los aspersores!
¿Ya está?
Sí.
- ¿Hola? - Señor Cameron…
Se corta.
…lo hemos detenido.
- ¿Cómo se han encendido? - Ni idea.
Estad atentos, por si acaso.
¡Coño!
- ¿Qué es todo esto? - ¿Quién eres?
Quieta ahí.
Soy Val. Cuido de la casa de los Cameron.
- ¿Vives aquí? - No, cuido de la casa.
Empecé la semana pasada.
- Lo hemos pillado colándose. - ¿Qué?
Ah, si lo conozco. Limpia barcos para los vecinos.
Hay que joderse.
¿Qué vecinos?
Los Stanley, viven al final de la calle.
¿Cómo se llama?
Vlad.
¡Corre, Sarah! ¡Al coche!
¡Dale!
- Eso intento. - ¡Más rápido!
- ¡Ven aquí! - ¡No! ¡Suéltame!
- Hostia. - ¡No!
¿Estás bien?
¿Hola? ¿Me oyes?
Vale. Te quiero con locura, Sarah Cameron.
¡Qué flipada! Le has dado pero bien.
Me mentiste.
- ¿Qué dices? Estamos bien. - ¡De eso nada!
Solo teníamos ese lingote y casi haces que nos pillen o nos maten.
¿Te parece bien?
- Reconozco que la he cagado y voy a… - Reconocerlo no sirve de nada.
Me he quedado sin padre, sin hermano
y sin hermana pequeña.
No puedo perderte también.
No volverá a pasar.
Ahora mando yo. Para empezar, yo conduzco.
Vale.
- No sé conducir con marchas. - Tranqui.
Bonita cámara. ¿De qué siglo es?
¿Y no te vale con el móvil?
Primero, me gusta mi cámara vintage.
Y, segundo, tiene un teleobjetivo, que me permite ver de lejos.
El señor de los flipados.
Para probar el soborno, habrá que capturarlo bien.
¡Ahí llega!
Agachaos.
Ahí está Gavin.
¿Adónde vas, hijo de puta?
¡No! Los he perdido.
¡Mierda! ¿Adónde va?
Esperad.
¡Eh! Por aquí, venid.
Vamos arriba.
Tenemos que subir.
- Por aquí mismo. - No quiero perderme nada.
¿Estás grabando?
- ¿Lo tienes? - Sí, los veo.
Tu dinero.
Ward le ha entregado algo. Parece una bolsa de lona.
Para mí que lo está sobornando.
No está todo.
Es todo lo que he podido conseguir.
Tengo algo más en el banco, pero no te interesa llamar la atención.
Gavin no está contento. Parece que está gritando a Ward.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero parece enfadado.
- Si es que lo sabía. - No pasa nada.
Te he traído el dinero. Dame la pistola y vámonos.
No te la pienso dar. Me han llamado a casa.
Van a por ti, Ward. No estoy dispuesto a ir a la cárcel.
¿Qué cárcel ni qué cárcel? Dámela ya.
Pues págame. Es mi única garantía. Si la quieres, págame.
- Dámela de una puta vez. - No te…
Me estoy empapando y tienes tu dinero.
- ¡Dámela! - ¡Que no!
- ¡Hostia! - ¡Hala! ¡Que se lía!
- ¿Qué pasa? - Se están peleando.
Lo están dando todo.
- Ward le está dando de leches. - ¿Por qué?
Eso intento ver.
¡Dios santo!
- Hostia. Ward tiene una pistola. - Seguro que es el arma homicida.
Deja de llorar.
¡Está todo bien!
Calla y escúchame: tú tienes el dinero y yo, la pistola.
Vete a casa y no digas ni mu.
- Me niego a ir a la cárcel. - Cállate, Gavin. Vete a casa.
Rafe mató a una policía.
¡Me niego a ir a la cárcel por ti y el psicópata de tu hijo!
- ¡Qué fuerte! - ¡No me jodas!
¡No!
No puede ser.
¿Qué está pasando?
- Dime que lo tienes. - Suficiente para encerrarlo de por vida.
¡Hijo de puta!
Qué puta locura.
¡Joder!
Ojo, ¡agachaos!
Hostia puta.
- Hora de irse. Pope, ¿te vale con eso? - Sí.
Espera. Ya sale.
Míralo, busca la pistola.
¡No!
¡Me cago en mi puta vida!
Se le ha caído a la alcantarilla. La está buscando.
Sí, está buscando la pistola.
Sujeta.
- ¿Qué haces, Ki? ¡Ki! - ¿A ti qué te pasa?
- ¡Asesino! - ¡Agáchate!
- Kiara. ¿Estás loca? - ¿Qué haces?
Me da igual que me oiga. Es un asesino.
Sí, y conseguirás que nos asesine.
- Chicos, nos ve. - ¿En serio?
- Vámonos, ya viene. - Nos piramos.
¡Corre! ¡Rápido, Pope!
- ¡Corre, vamos! - ¡Ya voy!
¡Los he visto más rápidos!
¡Mi mano!
Lo siento. Perdón.
- No. - Venga ya. ¿Se te ha caído?
- ¡Me has dado una patada! - ¡Me ha pisado!
¡Intentaba darme prisa!
- ¡Vámonos! - ¡Que viene!
¿Alguien me explica qué cojones acaba de pasar?
Es que no me lo creo. Pero ¿por qué se peleaban?
Por la pistola que usó Rafe. Debió de guardarla.
¡Claro! ¡El arma homicida!
Vamos, contesta…
- ¿A quién llamas? - ¿Tú qué crees?
- ¿A la poli? - ¿A quién si no?
¿Por qué? ¡Hablamos de Ward!
- Oficina del sheriff. - ¡Calla!
¡Hola! Han disparado a alguien en el edificio en obras de Grand Street.
Dense prisa, se está muriendo. O es posible que ya esté muerto.
¡Dense prisa!
- Hay que irse. - No podemos quedarnos.
- ¿Y qué hago? - ¡Conduce!
Si me dices que es nuestra peor idea, me lo creo.
Mientras nosotros nos peleamos por las migajas,
el oro de verdad está en Paradise Island.
Cleo, ¿cuánto crees que había en la caja fuerte? Por decir algo.
Más de lo que ganaremos en nuestra vida tú y yo juntos.
¡Salud!
Mira a quién tenemos aquí.
Tengo una propuesta.
Si pretendes que te devuelva la pepita, lo llevas claro.
Tienes suerte de que no llame a la policía.
Eso no me preocupa, porque viste lo que había en la caja.
Efectivamente.
Y era justo lo que te dijimos que había, ¿no?
Solo que ahora estará cerrada a cal y canto.
¿No me digas? Pero no dejarán el oro allí.
Mi padre vendrá para llevárselo.
¿Y qué propones? ¿Asaltar un furgón blindado?
Piénsatelo bien:
tienes un barco con el que huir, contactos y conoces la isla.
Y yo puedo averiguar cuándo transportan el oro.
Te doy dos millones.
A ver si lo entiendo:
nos arriesgamos a acabar en la cárcel
y a que nos disparen
por una mínima parte del contenido de la caja.
¿Después de dejarnos tirados? ¿Y de robarme el barco?
No te debo nada, pero qué coño, te ofrezco diez.
Diez millones por cabeza.
Me gusta. Diez por cabeza.
- A ver, no nos dejemos llevar… - John B.
Diez millones por cabeza.
Mira, nos apetece tirar el dinero.
Trato hecho, guapita de cara.
Justo aquí es donde ese chiflado se ha cobrado su última víctima.
- ¿"Su última víctima"? - Sí.
Ya. ¿Todo esto ha sido hace cuánto?
Hace 45 minutos, Shoupe.
De acuerdo.
- ¿Ha sacado una pistola y lo ha matado? - Sí.
A lo sicario. ¿Y lo ha limpiado todo en 45 minutos?
- Sí. - Obviamente.
Lo tenemos grabado.
¿Ah, sí?
Sí, pero he pisado a J. J. en la mano,
él le ha dado a Pope y se le ha caído su cámara de mierda.
Agente, necesitábamos un teleobjetivo para grabar a distancia.
Se ha roto, así que se ha dañado el vídeo,
pero lo hemos visto todo…
- ¿Ya estamos con el perro y los deberes? - No…
No sé qué esperáis que haga con esto.
Me hacéis venir a estas horas por nada de nada…
No es "nada".
…menos no sé qué historia
de que Ward Cameron va por ahí matando a gente.
- ¡No nos lo inventamos! - No a cualquiera.
Gavin era su piloto.
Le pagaba por su silencio, porque estuvo en el aeródromo.
Gavin chantajeaba a Ward
con la pistola con la que Rafe disparó a Peterkin.
Habían quedado aquí, pero no se han entendido.
- Y le ha disparado. - Eso.
Con el arma homicida.
¿Cómo lo sabéis?
Pope ha dejado el móvil en su coche y…
He escuchado la conversación.
- ¿Ilegalmente? - ¿Es para tanto?
Parad, no sigáis.
Suficiente.
- ¿Y ya está? ¿Te desentiendes? - ¿Os suena Pedro y el lobo?
- ¿Por qué nos lo inventaríamos? - ¡Créenos por una vez, para variar!
- Sé que parece una locura. - De verdad…
No hay nada. Falsa alarma. Vámonos a casa.
Por favor, no os vayáis. ¿Por qué nos lo inventaríamos?
- Haz tu trabajo, aunque sea un rato. - Oye.
- ¡Tiene sentido! - Sé que estás disgustada.
Y sé que crees que tu amigo era inocente.
- ¡Lo es! - No estabas allí.
Los testigos que quedan con vida afirman lo contrario, ¿de acuerdo?
Y los dos tienen mucha más credibilidad que cualquiera de vosotros.
He visto tu pintadita en casa de Ward.
- ¡Venga ya! - Que sea la última vez. ¿Entendido?
Si no quieres complicarnos la vida a los dos.
Todos a casa.
¡Al menos búscalo!
¡Que han matado a alguien!
Volved a casa con vuestros padres.
Te lo he dicho.
- Mira que tirar la cámara… - ¡Ha sido culpa tuya!
- ¿Culpa mía? - Sí, tuya.
- ¿Por qué siempre te pones de su lado? - ¡Cállate!
¡Eh! Esto no se ha acabado.
Aún podemos recuperar la pistola.
LO QUE TIRAS VA AL MAR
Rafe.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
Tranquilo, no hagas ruido, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí.
¿Qué es eso?
Es un cadáver, hijo.
- ¿Qué me dices? - Ya.
¿Qué me dices? ¿Un cadáver?
Tengo que saberlo. ¿Has sido tú?
Pero…
- ¿De quién? - Da igual.
- No da igual. ¿De quién? - No grites.
¡Necesito saberlo! ¿El cadáver de quién?
¡Para ya! Deja de hablar.
- Es Gavin. - ¿Gavin?
- Gavin. - ¿El piloto?
No lo entiendo. ¿Por qué?
¿Qué ha hecho?
Intentaba chantajearnos, hijo.
¿Cómo que "intentaba chantajearnos"?
El día que mataste a Peterkin en el aeródromo
tuve que confiar en él para que se llevara el oro a las Bahamas.
- ¿Vale? - Sí.
Le di la pistola, la que usaste,
y le dije que la tirara al mar de camino a las Bahamas.
Pero no lo hizo. Se la guardó.
Espera. ¿A qué te refieres?
Se guardó la pistola con la que mataste a Peterkin para chantajearnos.
¿Por qué haría eso?
Te iba a delatar, Rafe.
Ha dicho que eras un psicópata y que no iría a la cárcel por ti.
¿Me puedes ayudar a cargar con él hasta el barco?
Yo lo cojo por arriba.
No quería llegar a esto. Necesito que lo sepas.
Le he ofrecido muchísimo, más de lo que tenía.
Qué desastre.
Muy bien, vale.
¿Qué más hay que hacer?
He perdido la pistola.
¿Dónde? La recuperaré.
En Grand Street, en el edificio en obras.
Se ha caído a la alcantarilla.
Tenemos que hacernos con ella.
- De acuerdo. - Ten cuidado.
Descuida, papá.
NASÁU, BAHAMAS
Spam.
SARAH CAMERON ECHO DE MENOS A MI HERMANA
- Deja de llamarme, spam. - ¿Wheezie?
¿Quién es?
- Soy yo. - ¿Quién?
¿Quién voy a ser, tonta?
- Me parto con tu humor de mal gusto. - ¡Que soy yo!
Si no fuera yo,
¿cómo iba a saber que te measte encima en gimnasia cuando ibas a cuarto?
Hola.
Espera. ¡Venga ya! ¿Eres tú de verdad?
¡Qué fuerte!
Estoy flipando.
Oye, necesito que sea un secreto, ¿vale?
Sí, no. Soy una tumba.
Estoy en mi cuarto.
Sí, puedo hablar.
Este es el momento más feliz de mi vida.
¿Hay alguien? No quiero que nadie nos oiga.
Tengo que pedirte un favorazo.
¿Papá ha dicho algo de Paradise Island?
Sí, el otro día le dijo algo a Rose.
Había quedado en Nasáu con unos banqueros.
Parecía urgente.
Y habló de cajas fuertes y de transportar algo.
¿No me digas?
Necesito que averigües cuándo se van a ver.
Sí, cuenta con ello.
Aún no me creo que estés viva.
Te quiero, Sarah.
Yo también te quiero.
¡Qué fuerte! ¡Sí!
Niño Rico.
¿Voy tarde para chantajearte o algo así?
No te cortes. La poli ya me bombardeó a preguntas.
Pero lo poco que sabes ya se lo habrá dicho media isla.
No tienes nada, tío.
¿Y qué haces aquí? ¿Vienes a restregármelo?
A proponerte algo. ¿Quieres pasta?
¿Qué pregunta de mierda es esa?
- ¿Trabajaste en alcantarillado? - Y en muchos otros curros de mierda.
¿Por qué te crees que vendo drogas?
Yo qué sé, tío. Será que te mola vivir así.
Tú sigue rajando
y verás por dónde te meto ese polo de pijo.
Necesito tu ayuda.
DE OUTER BANKS A NASÁU
CAJAS FUERTES
ALMACENAMIENTO DE SEGURIDAD PARA SUS OBJETOS DE VALOR
MAR 15
15:00, ODYSSEY AVIATION
- ¿Qué haces? - ¡Joder!
Qué susto.
Nada, echo de menos a mi hermana.
Lo tenemos.
Nada, pues seguimos adelante.
Puedo vivir con un robo a mano armada, pero ¿estás segura?
En toda mi vida, Ward siempre se ha salido con la suya.
Todos le siguen la corriente, pensaba que por respeto,
pero ahora veo que por miedo.
Y, John B.…
El único que se negaba a seguirle la corriente era tu padre.
Estaba hecho de otra pasta, porque no le tenía miedo a mi padre.
Esto va por él, y por la sheriff.
Y por nosotros.
El oro está en casa de mi padre.
Su idea es transportarlo desde allí
hasta una empresa privada de transporte aéreo, aquí.
Hay que interceptar el oro antes de que llegue al avión.
Solo hay dos vías de acceso.
Queremos sorprenderlos en estos campos de caña,
al sur del aeropuerto.
Ahí pondremos la trampa.
A Sarah y a ti os dejaremos aquí.
¿Y ves esos árboles de allí?
Vendrán de esa dirección.
Cleo y yo nos encargaremos de papaíto y vosotros os llevaréis el oro.
Ahora lo que nos falta es pensar en una distracción, un desvío.
Dejádmelo a mí.
¿Cómo se pasa de vivir en Paradise Island a vivir en la calle, siempre a la fuga?
Me enamoré.
Craso error. Y no se lo puedes achacar a nadie.
Ya.
Estás mejor a tu bola.
¿Y tú?
¿Cómo acabaste con el capitán T.?
Mi padre se fue, mi abuela murió.
Acabé en la calle.
Tenía que ganarme la vida con algo.
Dormía en un bote y se rompió la amarra.
Me desperté y alguien me gritó: "¿Sabes hacer un as de guía?".
Era el capitán Terrance.
Subí a bordo y a bordo me quedé.
No es precisamente fácil, pero hay que ganarse el pan.
Puedo contar con Stubby.
No es que sea un lumbreras, pero al menos no te la va a jugar.
Terrance, en cambio…
es un toro.
Si algo le estorba, se lo lleva por delante.
Id siempre dos pasos por delante
y nunca os fieis.
Espera aquí.
- ¿Quién quiere ganar dinero? - ¡Yo!
Vale, pero primero hacedme un favor.
Os cuento.
Este es el desagüe norte.
Si la pistola cayó a la alcantarilla y salió por aquí, debería estar…
- Entre la basura. - Correcto.
A la gente que usa plástico habría que matarla.
Pues mira, a mí el plástico me flipa. Lo utilizo todos los días.
Pues espero que lo recicles y no lo tires al mar.
Como ya lo veía venir…
traigo bolsas.
¿Proteges el medio ambiente por iniciativa propia?
Puede.
- ¿Queréis que os deje solos o qué pasa? - Recoge y calla.
Hay que repetir.
Si no está aquí, seguirá en la alcantarilla.
Sigue dentro, fijo.
- ¡Mierda! - Cómo no.
Vengo preparado.
- ¿Lo echamos a piedra, papel y tijeras? - No.
- ¿Alfabéticamente? - No.
A la de tres: una, dos y tres.
¿O por edad, el más mayor?
En la alcantarilla hay un gusano superchungo.
Se te mete en la sangre y te lo sacan por la polla.
- Así que yo no lo veo. - Ya, yo tampoco.
No, lo pillo. Estáis cagados.
- No es eso. - Qué gracia.
- No es eso. - Es por el gusano.
Haber empezado por ahí. No tengáis miedo. Ya me meto yo.
Vale, pero ten cuidado.
Muchísimo cuidado.
Me lo merezco.
Grita si necesitas lo que sea, ¿vale?
Si eso…
- Te gritaremos desde aquí. - Qué bien, gracias.
Mal asunto, tronco.
Si se le cayó la pipa por aquí,
o está al fondo, como a dos metros,
seguramente perdida entre toda la mierda,
o está al otro lado, en el desagüe.
Por lo tanto, lo más fácil será echar agua.
Porque, por si te cabe duda, yo no me meto ahí ni de coña.
Mierda.
Kiara, ¿has encontrado algo?
- Eso, Ki, ¿ves la pistola? - Nada.
Estará en el fondo del sumidero.
Macho, a ti te mola Ki, que yo lo sé.
Dame detalles.
¿Os habéis morreado, toqueteado o…?
Nada que acabe en "-ado".
- ¿Qué quieres decir? - Que la cosa no rula.
Qué asquerosa es la peña.
- El otro día nos… - Vale.
- Se me echó encima y… - Bien, es un comienzo.
Pero estaba borracha, así que no cuenta.
Solo hay una forma de averiguarlo.
De acuerdo.
Primero probé desmelenándome y no le moló,
pero luego fui de puritano y tampoco.
- Lo entiendo. - Pues yo no.
Piensa, dale un poco al coco.
No sé, ponle velas, un tema de Otis Redding.
Fijo que funciona.
- O toca la guitarra. - Es que no sé.
- Vale, pero… - ¡He encontrado algo!
- Qué asco. - ¿La tienes?
¿La pistola?
¡Ay, Dios, qué asco!
¡Chicos, he tocado algo muerto!
Pero ¿una persona?
¡Ay, Dios! ¡He tocado algo muerto!
- En serio, he tocado algo muerto. - ¿Una persona?
No lo toques o pillarás gusanos.
Pero ¿está la pistola? ¿Es Gavin?
¿Qué es? ¿Es Gavin?
¡No lo toques!
Ki, ¿ves la pistola? ¿Sí o no?
Están ahí abajo.
Sácalos a presión.
- Si echas agua, te cargarás a la rata. - Ya.
Lo último que te interesa es que aparezcan más muertos.
Eres consciente, ¿no?
Si te vas a rajar, vete.
¿Eres consciente de lo que vas a hacer, macho?
Quítate de en medio.
Allá tú.
Allá tú, machote.
Anda, vete a buscar la camioneta.
¡Me debéis el favorazo de la historia!
- ¿Y si Ward metió a Gavin ahí? - Anda ya.
Tiene todo el sentido.
- ¿Oyes eso? - ¿El qué?
Escucha.
Mierda.
¿Chicos?
¡Chicos, el agua!
Mierda.
¡Kiara, sal pitando de ahí!
¡No me da tiempo! ¡Chicos!
Mierda.
- ¡Ki! - ¡Ki!
¡Tiene que haber una boca!
¡Corre, vamos!
¡Kiara!
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Pope! ¡Chicos!
- ¡Estoy aquí! - ¡Kiara!
- ¡Ki! - ¡Vamos!
¡Ki, ya vamos!
¡Chicos! ¡Estoy aquí!
- ¡Se está inundando! - ¿Estás bien?
¡Tirad!
¡Ya casi! ¡Tira, Pope!
¡Deprisa!
- ¡Por favor, Pope! - Vamos a sacarte, te lo prometo.
Venga.
¡J. J., Pope!
- ¡J. J.! - ¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
Joder.
Kiara.
¿Estás bien?
- Me temía lo peor. - ¡No me agobies!
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Esto no era lo que buscábamos, ¿no?
- ¡No jodas! - ¡Qué flipe!
¡Toma ya! ¡Ese hijo de puta lo tiene claro!
Vamos, Ki.
- Bien hecho. - Ya.
¡Lo has conseguido! Un abrazo.
- Vamos a llevársela a Shoupe. - Eso, vamos.
- He mirado por todas partes. - Lo sé, no es culpa tuya.
Si la tienen los Pogues, podemos decir que la robó John B.
- ¿No? - Bueno, es cierto que vivió en casa.
Tiene fama de ladrón. Está clarísimo.
Sí. ¿Y el coche?
Lo he dejado en el aeródromo.
Perfecto. Bien pensado.
Gracias, Rafe. De verdad.
Oye, campeón.
Mañana me voy a las Bahamas y…
¿Me acompañas?
- Si quieres. - Vale, estupendo.
Que te dé un poco el aire.
Además,
me vendrá bien el apoyo, ¿sabes?
Cuenta conmigo.
- ¿Sí? - Siempre.
Sí, ¿verdad?
- Gracias, campeón. - De nada.
OFICINA DEL SHERIFF DE KILDARE
O sea, ¿que esta es la pistola con la que Rafe Cameron mató a Peterkin?
Efectivamente, Shoupe.
Y la que ha usado Ward para matar a Gavin.
- ¿Y el cadáver? - ¿No lo has buscado?
He mirado en el hospital y en su casa y no estaba.
- ¿"No estaba"? - ¡Como que está muerto!
- ¡Tiene todo el sentido! - No está en su puñetera casa.
Eso no implica que lo hayan matado.
- ¿Qué dices? - Lo sabía. ¡Yo flipo!
¿Al menos la mandarás a Balística?
- ¿O te vas a cruzar de brazos? - Se va a acicalar el bigote.
Me acicalo lo que…
- ¡Cállate, J. J.! - No es justo.
Lo siento. ¿Se lo ha tomado mal?
¡Cállate!
Fuera. Tengo trabajo.
- Y huele todo el despacho. - Mierda.
¿Te ha comprado Ward? No tiene sentido.
- Una mierda es lo que vas a hacer. - ¡Fuera!
Ya tiene el arma.
No hay ninguna razón lógica para no analizarla.
Ve con tus amigos.
Qué puta estafa.
PISTOLA SEMIAUTOMÁTICA COLT
BASE DE DATOS DE ARMAS DE FUEGO NÚMERO DE SERIE
RASTREAR
CAMERON, WARD 1,85 METROS, VARÓN
Hay que joderse.
Madre mía, qué asquete.
- Toma. - Gracias.
Ya vuelvo a ser persona.
Ahora hueles a persona y todo.
Para, Pope. En serio.
Perdona, pensaba que…
Hace unos días te me echaste encima y…
Sí.
Porque iba muy pedo.
Aún tengo aguas residuales en los pulmones
y Shoupe me ha puesto de mala hostia.
Prefiero no forzarlo.
¿Vale?
Vale.
Espera. Wheezie sabe algo. Creo que habla con alguien.
- ¿Qué más da? - ¿Qué?
Da igual, en un día estará hecho.
Voy, subo el oro a un avión y se acabó.
- Tú vigílala, ¿vale? - Sí, vale.
NASÁU, BAHAMAS
Rafe, no te he traído solo para que me ayudes.
Quiero que veas una cosa.
- ¿Del negocio que tienes entre manos? - Por así decirlo.
- ¿Estás listo? - ¿Qué tienes ahí? ¿El diamante Hope?
- ¿Es auténtico? - Como la vida misma.
¿Cómo…?
Lo encontré.
¿Lo encontraste?
¿El Royal Merchant?
Por eso todo el revuelo.
Todo este oro…
nos pertenece.
¡La leche!
No nos devolverá a tu hermana, pero nos mantendrá a flote.
Rafe, cuando llegó el huracán Agatha…
estábamos con el agua al cuello.
Pero eso ya es historia.
¿Y todo esto vale cuánto?
500 millones.
Vaya tela.
¡Hostia puta!
¿Qué me dices, papá? ¿Cómo es posible?
Tengo que decirte una cosa. Mírame.
Soy duro contigo, Rafe.
Soy muy duro contigo, ¿vale? Lo sé.
Ya.
Por eso te lo cuento. ¿Sabes el día del aeródromo?
Sí.
El avión iba cargado de esto.
Lo pudimos sacar de allí gracias a ti.
Sin ti, Rafe,
no habría oro.
¿Listo, Sancho?
¡Vamos allá!
Vamos al aeropuerto. Está a media hora de aquí.
Tienen una camioneta y dos escoltas.
¿Mi padre lleva el oro en la camioneta?
Él y otro.
¿"Otro"?
Rafe.
¡Venga, Rafe! ¡Vámonos!
Ponte el cinturón.
Escoltas delante y detrás.
- ¿Van armados? - Hasta los dientes.
- ¿Con pistolas? - Con fusiles de asalto.
Se va a armar una buena.
HAN CRUZADO EL PUENTE.
- Ya empieza. - Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen?
Nada, son críos.
¡No! ¡No os acerquéis al coche!
¡Fuera!
- ¡Venga, coño! - ¿Qué pasa?
- ¡Largo! - ¡Largo de aquí!
¡Apartaos!
¡Fuera! ¡Apartaos!
¡Me da lo mismo! ¡Arranca!
¡Arranca ya!
- Hay que irse. - ¡Vamos!
- ¡Apartaos! - ¡Mike, vámonos!
A la mierda. Ya se apartarán.
- ¡Es una trampa! - ¿No me digas?
¡Vámonos, Mike!
¡No te quedes ahí parado, hostia!
- ¡Eh! ¡Bájate del capó! - ¡Vamos!
- ¡Fuera! - ¡Mierda!
¡Venga ya!
Tenemos que irnos. Estamos atrapados.
- No pueden avanzar. - Papá.
¡Mierda!
- ¡Tira! - Quédese ahí. Nos están atacando.
Por el callejón.
Vas bien.
¡Eh! ¿Qué hacéis?
- ¡Fuera! - ¡Apartaos!
- ¡Venga! - Lo hacen aposta.
¡Eh! ¿Adónde vas?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Por dónde vamos? ¡Míralo! - Vale.
Esta carretera también nos vale. Vamos bien.
Qué putada.
Vale, sigue por aquí.
Acaban de meterse en Coral Harbor. Sin escolta. Repito: sin escolta.
- ¿Alguien por el retrovisor? - No.
- ¿Vamos por buen camino? - Sí.
Esta carretera sigue hasta el aeropuerto.
Vale, ya vienen.
¿Estás preparada, C.?
Atenta.
No me jodas.
- ¿Y ahora? No puedo dar la vuelta. - No lo sé.
Saca la pistola y escóndela, por si acaso.
Venga, muy bien.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
La calle está cortada. ¡No se puede pasar!
Vaya, ¿y no podéis hacer una excepción?
Es que…
- Tenemos una entrega. - Imposible, hay un socavón.
- Os lo pido por favor… - A ver esas manos. Despacio.
No hagas tonterías.
- Bajad, despacio. - Escucha a tu padre.
Despacio y con buena letra. Os explico:
caminad hasta las señales y ponedlas a un lado.
Tú esa y tú la otra.
Quita la puñetera señal.
Tú también. Tírala a un lado de la carretera.
- Eso es, ahí. - Y ahora el barril.
Ponlo a un lado. Ese y el resto.
Como tires otro, te vuelo los sesos.
Dos pasos hacia atrás. Despacio. De rodillas.
Al suelo. ¡Venga!
- Levanta las manos y besa el suelo. - ¿Quién eres?
La Comisión para la Redistribución de la Riqueza.
Besa el suelo.
Vaya par de payasos. Nuestra escolta está de camino.
Qué listillo.
Vale, nos toca.
¡Vamos, deprisa!
¡Daos prisa!
- ¿Sarah? - ¡Al suelo!
¡Sarah! ¡Estás viva!
¡Cariño! ¡Estás viva!
- ¡Cállate! - No te acerques.
- ¡Al suelo! - ¡Sarah! ¡Estás viva!
¡No le digas nada!
¡Te quiero!
Que no le digas…
- ¡No me lo puedo creer! - ¡Al suelo!
- ¡Atrás! - ¡Al suelo!
¡No te acerques! ¡Quieto!
- ¡Eh! - ¡No!
- ¡Vamos, marchaos! - Tengo su pistola.
Hay que irse.
¡Vamos, deprisa!
¡Sarah!
¡Cobarde!
¡Sarah!
- ¡Te arrepentirás! - ¡Quieto ahí!
- No llegarán lejos. - Larguémonos. ¡Arranca, T.!
Vamos.
- Ahí vienen. - ¡Vamos!
¡No os paréis! ¡Seguid! ¡Recuperad el oro!
¡No disparéis!
Mierda, nos siguen.
Mierda.
¡Vamos!
Pesa demasiado. El oro nos frena.
- ¿No podemos ir más rápido? - Este cacharro no da más de sí.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
- ¡Agárrate! - ¿Qué?
Sarah.
El oro es nuestro.
Sarah, lo hemos conseguido. ¡Qué locura!
Me han disparado.
Subtítulos: Guillermo Parra