‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪捕まえました
‪白人の男で ‪17～18歳くらいです
‪そいつは家の中にいたのか？
‪カメラに顔を映せ
‪奴の顔を
‪電波が悪い 聞こえるか？
‪奴の顔を見せろ
‪一体何だ？
‪画像が見えない
‪もしもし？
‪止めろ
‪了解
‪スプリンクラーを切れ
‪切れたか？
‪ああ
‪おい
‪もしもし…
‪壊れてる…
‪ここにいます
‪何で作動した？
‪さあな
‪よし 警戒を怠るな
‪クソッ
‪何の騒ぎ？
‪誰だ？
‪おい 動くな
‪バルよ ‪キャメロン家に住んでる
‪住人か？
‪いえ 留守番よ
‪１週間前からね
‪泥棒がいた
‪何ですって？
‪知り合いよ
‪隣人の船の掃除を
‪クソッ
‪隣人とは？
‪この先に住んでる ‪スタンリーさんとかね
‪下の名前は？
‪ブラド
‪サラ 車へ行け
‪出発して
‪早く
‪了解
‪もっと速度を上げて
‪イヤ
‪放して
‪クソッ
‪やめて
‪無事か？
‪もしもし 聞こえるか？
‪君への愛が最高潮に ‪なってる サラ
‪警備員を蹴り飛ばすなんて…
‪ウソつき
‪もういいだろ？
‪よくないわよ
‪最後のお金を失ったし
‪２人共 捕まるところだった
‪どこがいいのよ？
‪俺が悪かったのは認める
‪認めるだけじゃダメ
‪私はパパも 兄も失った
‪妹もね
‪あなたは失えない
‪二度としない
‪決めた まず私が運転する
‪分かった
‪マニュアルは無理
‪了解
‪懐かしいカメラだな
‪携帯は使わないのか？
‪まずレトロ家電が好きなんだ
‪次に望遠レンズだから
‪遠くの物を大きく写せる
‪超オタクね
‪証拠写真の精度は ‪レンズで決まる
‪奴が来た
‪かがめ
‪ギャビンだ
‪どこに行きやがる？
‪ダメだ 見えなくなる
‪クソッ どこだ？
‪待て
‪いい場所がある 来い
‪上がれ
‪屋根に登る
‪よし
‪早く チャンスよ
‪撮れてる？
‪どう？
‪ああ 奴らが見える
‪追加のカネだ
‪ワードがギャビンに ‪かばんを渡した
‪報酬だろうな
‪全部じゃない
‪手持ちはこれだけだった
‪銀行にはあるが
‪これ以上引き出すと ‪警告が出る
‪ギャビンはワードに ‪不満を言ってるっぽい
‪何で？
‪さあな
‪ヤバい状況だ
‪思い過ごしだ
‪カネは渡した ‪例の銃をよこせ
‪渡せない
‪お前を恨む奴から ‪電話があった
‪俺は逮捕されたくない
‪心配するな 銃をよこせ
‪逃亡の費用をもらわないと ‪銃は渡せない
‪銃をよこすんだ
‪お前は…
‪ずぶ濡れの中 ‪カネを渡したのに…
‪銃は無理だ
‪マジか
‪一体何が？
‪何？
‪何かで争ってる
‪よくやるぜ
‪ワードが蹴りを
‪何で争ってる？
‪確認中だ
‪何てことだ
‪ワードが銃を奪った
‪犯行に使われた物ね
‪泣くな
‪何も問題ない ‪泣かずに俺の話を聞け
‪カネと銃は交換できた ‪あとは誰にも何も言うな
‪俺は刑務所に送られる
‪黙れ ギャビン もう帰れ
‪レイフが殺した
‪俺はあんなサイコパスを ‪かばいたくない
‪大変だ ヤバい
‪何だ？
‪ウソでしょ ‪マジで起きたの？
‪どうなってる？
‪何を見たんだ？
‪奴は絶対に終身刑だ
‪クソ野郎
‪マジでどうかしてる
‪クソッ
‪ヤバい かがめ
‪驚いたな
‪行こう
‪証拠は十分だろ？
‪待て 奴が出てくる
‪銃を探してるっぽい
‪マズい
‪チクショウ うんざりだ
‪下水溝に落ちた銃を ‪奴が捜してる
‪銃を捜し続けてるぞ
‪これを持って
‪一体何を？
‪あんたはイカれてる
‪殺人鬼
‪おい
‪キアラ 正気か？
‪聞こえてもいい ‪奴は人殺しよ
‪俺たちも殺られる
‪こっちを見てる
‪マジで？
‪急げ 奴が来る
‪ポープ 下りるぞ
‪急げ
‪急いでる
‪手を踏むな
‪本当にごめん 許して
‪まさか ウソだろ
‪壊したのか？
‪顔を蹴るからだ
‪俺は手を踏まれた
‪急いでたの
‪早く
‪奴が来る
‪一体どんなヤバい事件が ‪起きたんだ？
‪何で奴らは争ってた？
‪レイフが使った銃を ‪奴が持ってた
‪犯行に使われた物だ
‪早く電話を
‪誰に？
‪誰だと思う？
‪警察？
‪他にいる？
‪ワードにしろ
‪警察です
‪黙って
‪誰かが撃たれました
‪グランド通りの工事現場です
‪撃たれた人は死にそうです
‪急いで向かってください
‪俺たちも行かないと
‪私は何を？
‪運転だ
‪これは今までで ‪最悪のアイデアだ
‪俺たちは小金をめぐって ‪争ってるが
‪本物の金は ‪パラダイス島にある
‪クレオ あの金庫には ‪どれだけあると思う？
‪一生かかっても ‪稼げないくらいよ
‪乾杯
‪おっと 客が来たぞ
‪提案がある
‪言っとくが ‪あの小さな金塊は返さない
‪俺が通報中じゃなくて ‪よかったな
‪その心配はない
‪あなたは金庫の中身を見た
‪まあな
‪私たちが言ったとおりだった
‪でしょ？
‪今 あの金庫は ‪貝のように閉じてる
‪あの‪金(きん)‪は置きっ放しじゃない
‪私のパパが取りに来る
‪俺に警備の仕事をしろと？
‪あなたは私たちを ‪船で逃がせる
‪島に詳しいからね
‪私は‪金(きん)‪の移送先が分かる
‪200万ドル渡す
‪単刀直入に言う
‪俺たちは逮捕されたり ‪撃たれたりするリスクを負う
‪金庫のほんの一部のためにな
‪私たちを見捨てて ‪船を盗んだでしょ？
‪借りはない
‪1000万ドル
‪１人あたりよ
‪いい案だ １人1000万ドル
‪１人あたりだと？
‪ジョンＢ
‪分かった
‪1000万ドル
‪大盤振る舞いだ
‪取引は成立だ 嬢ちゃん
‪ちょうどここで ‪奴が次の犠牲者を殺した
‪次の犠牲者？
‪事件はいつ起きたんだ？
‪45分前だ シュープ
‪なるほど
‪つまりワードが ‪突然 彼を撃ったと
‪そうよ
‪まるで処刑だ
‪45分ですべて処理を？
‪そうよ
‪もちろん
‪全部 撮った
‪録画を？
‪でも私がＪＪの手を踏んで ‪ＪＪがポープを蹴ったから
‪カメラが落ちて壊れた
‪望遠レンズで ‪遠くから撮ってたけど
‪落としたから ‪もう確認できない
‪でも現場で見た…
‪言い訳か
‪そうじゃなくて…
‪俺にどうしろと言うんだ
‪真夜中に呼び出して
‪結局何もない
‪あるわ
‪イカれた話がな
‪ワードが無差別殺人犯か
‪作り話じゃない
‪無差別でもない
‪ギャビンは操縦士だ
‪ワードから口止め料を ‪もらってた
‪ギャビンはゆすりを
‪レイフの銃を持ってたからよ
‪そしてここでカネを要求して
‪撃たれた
‪例の銃でな
‪何で分かる？
‪ポープが彼の車に携帯を…
‪会話を全部 聴いた
‪盗聴を？
‪悪いか？
‪やめろ いいな
‪十分だ
‪また見て見ぬフリか？
‪オオカミ少年共だな
‪本当の話よ
‪何で信じない？
‪何で私たちが ‪ウソつく必要があるの？
‪何もなかった 家に帰ろう
‪ダメよ デタラメじゃない
‪あなたの仕事は ‪たった20分？
‪聞いて
‪動揺するのは分かる
‪友達の無実を ‪信じてるんだろうが
‪現場は見てない
‪生きている目撃者たちは ‪その反対の証言をしてるんだ
‪君たちよりはるかに ‪信ぴょう性がある
‪ワードの家の壁を見たぞ
‪待って
‪二度とするな いいか？
‪お互い面倒なことになる
‪家に帰れ
‪彼を捜すくらい ‪してもいいでしょ
‪人が死んだのよ
‪早く両親の元へ帰れ
‪言ったとおりだ
‪カメラがあればな
‪あんたのせい
‪俺のせいだと？
‪ええ そうよ
‪何でポープは責めない？
‪黙って
‪おい まだ終わってない
‪あの銃を手に入れる
‪“海へつながる排水管”
‪レイフ
‪それは何だ？
‪力を貸せ
‪慌てず静かにしろ
‪いいか？
‪分かった
‪それは何？
‪死体だ レイフ
‪大変だ
‪マジで死体？
‪父さんがやったの？
‪誰の…
‪誰の死体？
‪聞くな
‪どういうこと？
‪静かに
‪誰の死体なのか教えてくれよ
‪しゃべるな
‪いいから黙れ
‪ギャビンだ
‪ギャビン？
‪そうだ
‪操縦士の？
‪何で死んだ？
‪一体何が？
‪俺たちをゆすろうと…
‪ゆするってどういうこと？
‪お前が滑走路で ‪保安官を撃った日のことだ
‪奴を信じた
‪バハマに飛んでもらうからな
‪お前の銃を奴に渡して―
‪バハマに行く途中で ‪海に投げ捨てるよう言った
‪でも奴は持ってたんだ
‪待って どういうこと？
‪お前の銃をゆすりのネタに
‪更にカネを要求してきた
‪どうして？
‪お前を警察に突き出すためだ
‪サイコパスのお前のせいで ‪捕まりたくないと言ってた
‪奴を船に乗せるのを ‪手伝ってくれ
‪分かった
‪俺だってこんなこと ‪望んでなかった
‪奴には手持ち以上の額を ‪提示したんだ
‪何てひどい
‪よし 他にやるべきことは？
‪銃を失くした
‪どこで？ 俺が捜す
‪グランド通りの工事現場だ
‪排水溝に流された
‪見つけないとマズい
‪了解
‪注意を
‪分かった
‪“バハマ ナッソー”
‪迷惑電話ね
‪“サラ･エリザベス･ ‪キャメロン 姉が恋しい”
‪迷惑電話はお断りよ
‪ウィージー？
‪誰？
‪私よ
‪私って？
‪私だってば バカなの？
‪悪趣味な冗談ね
‪本当に私
‪２人の秘密を言う
‪あなたが体育の授業で ‪漏らした
‪４年生の時にね
‪久しぶり
‪待って 本当にお姉ちゃん？
‪信じられない ウソでしょ
‪すごい
‪このことは内緒にして？
‪もちろん ‪絶対に誰にも言わない
‪今は自分の部屋にいる
‪だから大丈夫よ ‪でもこんな幸せはないわ
‪近くに誰かいる？ ‪会話を聞かれたくない
‪大きなお願いがある
‪パパがギャビンの話を ‪してたでしょ？
‪うん ローズに話してた
‪ナッソーで銀行員に会うとか
‪かなり急いでた
‪貸金庫や輸送のことも ‪話してたわ
‪大変
‪銀行員と会う日を ‪調べてほしい
‪うん もちろん
‪生きてるなんてウソみたい
‪愛してる
‪私もよ ウィージー
‪信じられない
‪すごい やった！
‪お坊ちゃまか
‪俺はお前を ‪ゆすったりしないぜ？
‪やればいい
‪事情聴取は済んだ
‪お前の知ってることは ‪すでに町の半数が証言してる
‪お前にゆすりのネタはない
‪じゃあ何しに来た？ ‪自慢か？
‪仕事を頼みたい
‪カネを積むならな
‪水道局で働いてただろ？
‪クソみたいな仕事だった
‪何で密売人をやると思う？
‪生活スタイルに合うとか？
‪生意気 言うと―
‪その高級シャツを汚すぞ
‪力を貸せ
‪“目的地 ナッソー”
‪“貸金庫サービス”
‪“高いセキュリティ機能を ‪備えた保管庫”
‪“15日 火曜日”
‪“午後３時 ‪オデッセイ航空”
‪何してるの？
‪何なの？
‪やめてよ
‪お姉ちゃんが恋しいだけ
‪進んでる
‪そうか やるんだな
‪俺は武装強盗してもいいけど
‪サラは平気？
‪私にとってワードは ‪何でも手に入れる人だった
‪みんなが彼に従うのは ‪尊敬してるからと思ったけど
‪本当は怖がってるだけだった
‪でもジョンＢ…
‪唯一ワードに逆らったのが ‪あなたのお父さんよ
‪今までいた人とは違った
‪私のパパを ‪怖がらないなんてね
‪これは彼と保安官のためよ
‪そして私たちのため
‪パパの家に‪金(きん)‪がある
‪パパはこの‪金(きん)‪を ‪個人の航空会社まで運ぶ
〝ナッソー空港〞
‪金(きん)‪が飛行機に積まれる前に ‪奪わなきゃ
‪あそこは道が２本しかない
‪奴を捕まえるのは ‪空港の南にあるサトウキビ畑
〝サトウキビ畑〞
‪お前とサラをここで降ろす
‪あそこの木がある所から ‪奴らが来る
‪奴が地面に伏せたら ‪サラとお前は‪金(きん)‪を奪え
‪あと必要なのは ‪奴らに回り道させることね
‪私が力を貸す
‪何でパラダイス島の住人から
‪警察に追われる ‪路上生活者に？
‪恋に落ちた
‪大きな過ちね 恋は盲目だわ
‪そうね
‪しょうがない
‪あなたは？
‪何で船長と一緒に？
‪父親が家を出て ‪祖母も死んで―
‪路頭に迷ってた
‪何とか生きてくために
‪係留所の船の上で寝てたわ
‪目が覚めると大声が聞こえた
‪“帆を張れるか？”とね
‪テランス船長よ
‪それからずっと一緒にいる
‪最高の状況じゃなくても ‪必死に生きてるでしょ？
‪スタッブスは護衛
‪あまり賢くないけど
‪人を裏切ったりしない
‪でもテランスは…
‪非道よ
‪邪魔者には体当たりする
‪いつも先読みが必要よ
‪信用は禁物ね
‪待ってて
‪お金がほしい人？
‪私
‪僕も
‪待って
‪お願いがあるの 聞いて
‪ここが北の排水溝で ‪銃はもう落ちたはず
‪だとしたら流れ着く先は ‪おそらく…
‪このゴミ溜め
‪正解
‪プラスチックを使う人は ‪撃たれて
‪個人的には大好きで ‪毎日使ってるけどな
‪リサイクルしてね ‪海に流しちゃダメ
‪そう言うと思って ‪持ってきた…
‪ゴミ袋
‪積極的に環境を守って ‪くれてたの？
‪まあね
‪２人きりにした方がいい？
‪ゴミを拾え
‪楽しかった
‪ゴミの中になければ排水管だ
‪排水管だろうな
‪クソッ
‪当然
‪バールを買った
‪みんなでジャンケン？
‪違う
‪名前順？
‪違う ポープ せーの
‪誕生日が早い順とか？
‪下水道にいるフナクイムシは
‪体内に入ったあと ‪男のアソコから出てくる
‪だから俺には厳しい
‪俺も無理だな
‪２人共 怖いだけでしょ
‪違う
‪可愛い
‪アソコの問題だ
‪怖がらなくていいのに ‪いいわ 私がやる
‪そうか でも気をつけろ
‪慎重にやる
‪悪いな
‪何か困ったら叫べよ？
‪俺たちが―
‪叫び返す
‪超助かる どうも
‪もし銃が溝に落ちてたら ‪マズい
‪排水ますは深さ15センチ
‪絶対入りたくない ‪クソの中にあるか
‪あの排水溝の途中に落ちてる
‪一番 簡単なのは ‪押し流されることだ
‪俺はこんなクソみたいな所に ‪下りたくない
‪クソだわ
‪キアラ 何かあるか？
‪銃は見つけたか？
‪まだよ
‪たぶん排水ますの底にある
‪キアラが好きなんだろ？
‪教えろよ
‪どこまでいったんだ？
‪同じ土俵にいない
‪どういう意味？
‪かみ合ってない感じ
‪みんな マナー最悪
‪数日前の夜 ‪彼女から触ってきた
‪なるほど いいスタートだ
‪でもハイだったから ‪数に含めてない
‪方法はこれしかない
‪よし
‪“革新的なポープ”路線は ‪ダメだった
‪“お堅いポープ”もね
‪了解
‪どうすれば？
‪考えろ お前ならできる
‪キャンドルに火をともして ‪ソウル音楽を流せ
‪ギターを弾くのもいい
‪俺は弾けない
‪でも…
‪ねえ 何か見つけた
‪あったのか？
‪銃か？
‪ポープ 大変よ
‪ここで何か死んでる
‪死体か？
‪大変よ ここで何か死んでる
‪ねえ…
‪死体か？
‪ここで何か死んでる
‪触るな 虫がわく
‪銃は？ 死体はギャビン？
‪誰だ？ ギャビンか？
‪触るな
‪キアラ 例の銃はあるか？
‪奴らが下にいる
‪押し流せ
‪あのネズミを殺すのか
‪そうだ
‪お前はこれ以上 ‪死体を見たくないだろ
‪自分の行動 分かってるか？
‪ビビるなら帰れ
‪自分が何をしようとしてるか ‪分かってないのか？
‪そこをどけ
‪そうかよ
‪強気な奴だな
‪お前はトラックを取ってこい
‪あんたたち 一生の貸しよ
‪ワードがギャビンを ‪捨ててたら？
‪やめろ
‪かなり納得できる
‪音がする
‪何の？
‪聞け
‪ヤバい
‪２人共？
‪水が流れてくる
‪マジか
‪キアラ 今すぐ出ろ
‪時間がない
‪ヤバい
‪キアラ
‪マンホールがある
‪急くぞ
‪キアラ
‪助けて
‪お願い ポープ
‪２人共
‪ここよ
‪キアラ
‪今行く
‪早く
‪キアラ 待っとけ
‪ねえ ２人共 私はここ
‪水が上がってくる
‪大丈夫か？
‪ふたを取って
‪引っ張るぞ
‪急いで 早く
‪ポープ 助けて
‪絶対お前を出してやる
‪開け
‪ＪＪ ポープ
‪クソッ
‪取れてくれ
‪キアラ
‪無事か？ ケガは？
‪死んだかと
‪ポープ 離して
‪気分は？
‪最高よ
‪これが捜してた物でしょ？
‪すごい
‪マジか
‪やったな
‪待ってろよ クソ野郎
‪行こう キアラ
‪よくやった
‪ええ
‪見つけたな
‪こっち来い
‪シュープに渡そう
‪そうだな
‪捜し回った
‪怒ってるんじゃない ただ…
‪ジョンＢが銃を盗んだことに ‪すればいい
‪だろ？
‪確かに ‪奴はうちに住んでたし
‪泥棒で有名だ
‪よし 例の車は？
‪滑走路に放置した
‪完璧だ
‪よくやった
‪ありがとう レイフ
‪そうだ
‪明日バハマに行くんだが―
‪一緒に来い
‪了解
‪よし
‪分かった
‪お前のためになる
‪正直言うと―
‪サポート役がほしい
‪任せて
‪いいか？
‪いつでも
‪頼んだぞ
‪助かる
‪うん
‪“キルデア郡保安局”
‪この銃が―
‪レイフが保安官を ‪殺すのに使った物だと？
‪そのとおりだ
‪ワードはギャビンに使った
‪死体はどこだ？
‪捜してないの？
‪病院や自宅を確認したが ‪不在だった
‪不在？
‪死んでるからだ
‪つじつまが合う話でしょ
‪不在だからといって
‪殺されたことには ‪結びつかない
‪何言ってるの？
‪ウソだろ
‪弾道の検査もせず ‪ただ座ってるつもり？
‪ひげを整えてるだけか？
‪ワックスで…
‪黙れ ＪＪ
‪公正じゃない
‪悪いな 奴を傷つけたか？
‪いいから黙れ
‪帰れ 俺は仕事に戻る
‪お前たちのせいで部屋が臭い
‪ワードから ‪賄賂でももらった？
‪役立たずだな
‪出ていけ
‪凶器があるのに
‪検査にかけないのは ‪筋が通らない
‪友達と帰れ
‪むちゃくちゃだ
‪“コルト･レールガン ‪１８Ｊ１３１７０”
‪“銃の検索”
‪“シリアルナンバー ‪１８Ｊ１３１７０”
‪“ワード･キャメロン ‪185センチ 男性”
‪やられた
‪最悪 マジでムカついた
〝ヘイワードの シーフード〞
‪はい
‪どうも
‪人間に戻った気分よ
‪もう人間のにおいだ
‪マジでやめて ポープ
‪ごめん でも…
‪数日前は ‪君から触れてきたから…
‪そうね
‪あの時は超ハイだった
‪まだ肺に下水が入ってるし
‪シュープに腹が立ってる
‪流れに身を任せて
‪いい？
‪分かった
‪ウィージーが何か知ってる
‪誰かと話を
‪気にしなくていい
‪そう？
‪たった１日で終わる
‪金(きん)‪を飛行機に乗せるだけだ
‪娘は見張ればいい
‪ええ 分かった
〝バハマ ナッソー〞
‪お前にはサポート役も ‪してもらうが
‪ある物を見てほしい
‪今 進めてる取引？
‪まあな
‪心の準備は？
‪宝石でもあるのか？
‪本物？
‪すべて純金だ
‪見つけた
‪すごい
‪マーチャント号を？
‪これが全部だ
‪この‪金(きん)‪は全て…
‪うちの物だ
‪マジか
‪お前の妹は戻ってこないが ‪俺たちは救える
‪ハリケーン･アガサが ‪襲来した時…
‪うちは資金難だった
‪これで一生安泰だ
‪全部でいくら分ある？
‪５億だ
‪５億か
‪すごい
‪マジかよ
‪こんなこと あり得る？
‪お前に言うことがあるんだ
‪俺はお前に厳しい
‪かなりつらく当たってると ‪自覚してる
‪うん
‪理由がある
‪滑走路での日だ
‪ああ
‪これを運んだ
‪お前がいたから輸送できた
‪お前がいなければ…
‪金(きん)‪はない
‪準備は？
‪やりましょ
‪空港まで頼む 30分ほどだ
‪奴らが車に乗った ‪護衛車が２台
‪金(きん)‪はパパの車よね？
‪２人乗ってる
‪２人？
‪レイフよ
‪行くぞ レイフ
‪早く
‪シートベルトを
‪前後に護衛車だ
‪武装を？
‪かなりね
‪銃は？
‪自動小銃だ
‪激しくなる
‪“橋をすぎた”
‪行こう
‪ええ
‪何だこれは？
‪単なるガキ共だ
‪お前たち 車から離れろ
‪どくんだ
‪何だ？
‪あっちへ行け
‪早く
‪道をあけろ
‪下りろ
‪どけ
‪車を運転できないだろ
‪今すぐ発進だ
‪早く進まないと
‪おい 早く行け
‪もう知るか 発進する
‪罠だ
‪当たり前だろ
‪さっさと行け ‪車を動かすんだ
‪車から下りろ
‪行け
‪どけ
‪クソッ
‪早く逃げよう
‪ハメられた
‪進めない
‪父さん
‪クソッ
‪行け
‪攻撃される
‪路地を進め
‪そうだ
‪おい 何してる？
‪どけ
‪早く
‪行け
‪つるんでる
‪よう どこに行くんだ？
‪何だったんだ？
‪道を間違えるな
‪大丈夫だ
‪この道も空港につながってる
‪忌々しい
‪よし この道でいい
‪車はコーラル港に入った ‪護衛はついてない
‪顔は見えた？
‪いや
‪道は合ってる？
‪ああ
‪この道は空港に直結してる
‪よし 奴らが来る
‪準備はいいか？ クレオ
‪集中しろ
‪“止まれ”
‪冗談だろ
‪どうする？
‪さあね
‪銃を見えないように ‪持っておけ レイフ
‪よし 行こう
‪一体何だ？
‪すまんな
‪道路は封鎖中で とおれない
‪そうか
‪１台だけ頼む
‪今日中に運ぶ物があって…
‪陥没穴がある
‪頼むから…
‪両手を見せろ ゆっくりな
‪変な真似はダメ
‪降りろ
‪彼に従って
‪大人しくするんだ
‪歩いていって ‪あの看板をどかせ
‪そのまま進め そうだ
‪看板を動かせ
‪お前もだ ‪看板を道路脇に捨てろ
‪向こうよ
‪缶の所へ
‪その缶を道路の脇へ置け
‪次投げたらお前を撃つ
‪２歩下がれ
‪ゆっくり両ひざをつけ
‪ひざまずいて 早く
‪両手を上げて伏せろ
‪何者だ？
‪富の再分配を指揮してる
‪地面に顔を
‪俺たちの護衛が ‪すぐ後ろにいる
‪賢い男ね
‪よし そろそろ行こう
‪早く行け
‪急げ
‪サラ？
‪伏せろ
‪サラ 生きてたのか
‪無事だったんだな
‪話しかけないで
‪下がれ
‪ダメ
‪サラ よかった
‪口を閉じて
‪愛してる
‪やめろと…
‪信じられない
‪離れて
‪下がれ
‪伏せろ
‪動くな 止まれ
‪おい
‪やめろ
‪待って
‪早く行け
‪銃を奪った
‪急ごう
‪ほら 早く
‪サラ
‪ひきょう者
‪サラ
‪おい 待ってくれ
‪戻って
‪早く逃げましょ ティー
‪急いで
‪護衛が来る
‪早く
‪止まるな ‪そのまま‪金(きん)‪を取り返せ
‪撃つのはダメだ
‪クソッ 奴らが追ってくる
‪もっと走れ
‪金(きん)‪が重すぎて ‪スピードが出ない
‪速度を上げるには？
‪これが全速力だ
‪遅い
‪知ってる
‪つかまれ
‪サラ
‪金(きん)‪を手に入れた ‪俺たちでやったんだ
‪撃たれてる
‪日本語字幕 小畑 愛沙子