UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debes hacerle presión.
Dolerá, pero debes hacerlo.
Lo siento. Sé que duele. Es para detener el sangrado.
Presiona. Debes quitarte la camisa. Yo te presiono, tú quítatela.
Bien, eso es.
Bien. Recuéstate. Quédate lo más quieta posible.
Llamaré a Terrance.
- ¿Tienen el oro? - Sí, lo tenemos.
- ¡Lo lograron! - ¡Son ricos!
Sí, pero tenemos otro problema. Le dispararon a Sarah.
- ¿Qué? - En el estómago. Necesito ayuda.
Estamos entre las cañas, a un kilómetro.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Te mandaré ubicación. Date prisa.
- Ahí vamos. Los encontraremos. - Bien.
Ya vienen a ayudarnos. Quédate conmigo.
¡Mierda!
¡Sarah!
Te envié la dirección de un médico. Vas de parte mía.
Es un hospital, ¿no?
No. Te atraparán.
No me importa, T. Necesita ayuda.
Es el mejor médico de la isla. Es amigo. Te ayudará.
Sarah, estarás bien. Solo respira, Con calma. Todo está bien.
Nos vemos en el muelle en ocho horas.
No más. La calle estará intensa.
Es bueno. Él te cuidará.
- ¿Es él? - Sí, los ayudará. Es bueno.
- T, gracias. - Todo bien, linda. ¡Estarás bien!
Oye, necesitarás dinero.
John B., cuida a mi amiga. Sarah, ¡eres una luchadora! ¡Resiste!
¡Vayan!
¿Y si se llevan el oro?
Al carajo el oro.
Te cuidaré. Te llevaré al médico.
¡Vaya!
¡Oye! ¡Cuidado!
Llegarás a destino en 6 km.
Falta poco.
Seguiré el GPS. Resiste. Todo estará bien.
Gira a la izquierda en State Road.
Mierda.
Necesito las indicaciones.
Sarah, está bien.
- John B., ¡auto! - ¡Mierda!
Llegarás a destino en 3,7 km.
Señor Sunn, ¿puedo robarle a Pope?
Estamos en un examen.
Soy de la Fundación Vanderhorst.
Señor Heyward, es para usted.
Gracias. Qué gusto, Pope.
Primero, quiero que sepas cuánto lamento lo de la beca.
Está bien. Supe que la había perdido apenas salí.
Sin embargo, algunos quedamos impresionados con tu historia
y queremos saber más sobre el Royal Merchant.
Lamentablemente, los escépticos eran mayoría.
Pero uno de los benefactores se enteró
y me pidió que te diera algo.
No puedo garantizarte una beca,
pero quizá consigas la gracia de tu familia, ¿quién sabe?
Son poderosos.
Buena suerte.
¿Qué fue eso?
- ¿Es el símbolo del trigo? - Sí.
¿Qué cara…
caramelo?
Espera, Sarah. Ya voy.
Llegamos. Aquí estoy.
Bien. ¿Lista? Ahora.
Te sostengo.
- ¿Saben dónde está el doctor? - Ahí.
- Gracias. - Bien.
- ¡Vamos! - Sí, ¿qué quieres?
Busco al Dr. Nygard.
No está.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
- ¿Quién eres? - Amigo de Terrance.
Le dispararon a mi chica.
¡Diablos!
Hay una cámara a tu izquierda. Déjenme verles las caras.
Entren por el bar. Verán unas escaleras a la derecha.
Bien. Gracias. Vamos.
Júntense más. Tomaré otra. Sonrían.
¡Doc!
Tráela aquí.
- ¿Dónde está? - ¡Aquí!
- ¡Hola! - Sí. Vamos.
- No es en la cabeza, ¿no? - No. Vamos.
No atiendo cabezas.
Vas bien. Dos más.
Vayan a la izquierda.
Ya casi.
Parece que te dieron en serio, ¿no?
- ¿Dónde la pongo? - Llévala por el pasillo.
Está en peor forma que yo.
Ponla sobre la mesa. Ahí.
Perdón.
Tranquila. Esperen un segundo.
Mírame.
Dígame qué hacer.
Déjame ver esto.
A ver qué tenemos.
¡Vaya!
Estará bien, ¿no?
Eso ya lo veremos.
¿Sabes cuánto dinero tenemos en la parte de atrás de esta camioneta?
Estás como loco.
Debes tranquilizarte. La policía sentirá tu vibra.
No entiendes. ¡Jamás tuve una carga así en toda mi vida!
Yo tampoco.
Y ya le dieron a una de nosotros, tranquilízate.
¡Mira! ¡Ahí está Stubby!
Stubby, ¡somos ricos!
Mierda. La policía.
ADUANAS
Pon la lona.
¡Apúrense!
Hola, gente.
Que tengan buen día.
Presiona un poco en la herida.
Sí, claro. ¿Qué clase de médico es?
No soy médico.
No para la ley. Soy más como un proveedor de servicios.
¿Qué significa eso?
Si encuentras una cura para la artritis en la universidad,
a los superiores no les gusta mucho.
La verdad es que les importa un cuerno curar.
Solo les importa el dinero, el reconocimiento.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Debo hacer algo más? No sé nada de esto.
Cállate. Quita eso y déjame observarlo un momento.
Está sangrando un poco por fuera y está sangrando mucho por dentro.
¿Qué significa eso?
Significa que puedo entrar.
Va a desinfectarlo, ¿no?
- Gran idea. - Solo intento ayudar.
Ahora, cuando entre,
perderá mucha sangre, y eso puede matarla.
- No. - O tal vez no la mate.
Pero no puedo ser responsable por esto.
No será responsable, ¿sí?
Una cosa más.
Esto cuesta $4000.
Es todo lo que tengo.
No me jodas.
Espera.
Doc.
Sálvela. Por favor.
- ¿A qué estamos jugando? - No sé.
¿Tengo que atraparte? ¿Qué pasa?
En serio, Pope, me estás volviendo loca.
Era el tipo del comité de becas. Miren esto.
Léelo.
En voz alta.
No sé leer cursiva.
"Querido señor Heyward, me comunico
porque tengo pruebas que podrían exonerar a John B. Routledge.
Es de vital importancia que venga a verme en persona
esta noche a la calle King 27, en Charleston, a las 8:00 p. m. en punto.
Asiste solo.
Saludos, C. Limbrey". ¿Qué cara…?
¿Charleston?
Son como ocho hora en auto y un ferry.
- ¿Cómo llegaremos allí esta noche? - Deberíamos salir ya.
Tengo una hora libre.
¿Qué quiere decir con pruebas?
Que puede limpiar a John B.
Bueno, vamos a Charleston.
Debo hablar con mamá.
Esta vez no le daremos a Shoupe lo que consigamos.
Sí. No me digas.
¿Qué?
No estoy seguro, pero creo que sea quien sea este Limbrey,
puede tener que ver con el capitán del Royal Merchant.
No fue una extracción sencilla, te lo garantizo.
Dame las tijeras.
Y alcánzame mi trago, si puedes.
Perfecto.
¿Y ahora qué?
Esperamos y rezamos para que despierte.
Es hora de otro trago.
Pero salió bien, ¿no?
Solo el tiempo lo dirá.
Oye. Ve a deshacerte de la camioneta.
- Sí, por favor. - ¡Vamos!
- ¿Cuánto dije que esperaríamos? - Ocho horas.
¿No dije minutos?
Dijimos que esperaríamos, así que eso haremos.
Hola, Doc. ¡Venga aquí!
- ¿Lo sientes? - Aquí sí, pero no en la muñeca.
Mierda.
¿Qué quiere que haga?
Ya tiene mucho líquido.
Más la matará. Debería despertar.
- Hola. - John B.
Sarah, soy yo.
Espera. Debo…
Debo ir por algo. Ya vengo.
Dormilona.
¡No está aquí! ¿Dónde está? ¡Mierda!
¡Mierda!
- ¿John B.? - Sí, estás bien.
No siento nada.
No. Estás bien. Escúchame.
¡Dios mío! ¿Dónde carajo está?
Si no sobrevivo…
No hables así. Estarás bien.
Saldremos del consultorio del médico y todo estará bien.
No te duermas. Quédate conmigo.
¿Doc?
- Espera. Ya voy. - ¿Doc?
¡Doc!
- ¿Sabes RCP? - No.
Presiona en el esternón hasta que te avise.
- Bien. - No le rompas las costillas.
Bien.
Bien, otra vez.
Alto.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué hace?
¿Qué?
¿Adónde va? ¡Ayúdeme!
Perdió demasiada sangre.
Te dejaré con ella.
Vamos.
¡No te mueras!
¡Por favor!
Estás bien.
¡Por favor, no te mueras!
¡Vamos! Dale, despierta.
Sarah, ¡despierta!
Te amo.
¿Doc? ¡Doc!
Venga.
¡Qué loco de mierda!
Era ella.
Era ella, ¿no? Era Sarah.
Era ella. Sí.
Está viva.
Lo que no sé es por qué carajo
le disparaste con un arma.
Por suerte no le diste. No puedes dispararle…
Sí.
- ¿Qué? - Le di.
- ¿Le disparaste a Sarah? - Intentaba dispararle a John B.
Fue un accidente. Se metió en el medio.
- ¿Está bien? - No quería dispararle.
Bueno.
Lo siento.
Pero no me importa.
¿Qué dijiste?
- Rafe, es tu hermana, ¿sí? - ¿Mi hermana?
- Sí, tu hermana. - ¿La que nos robó?
La que tenía a su novio apuntándonos con un arma, ¿no?
- Abre los ojos, papá. - Cállate.
Va a matar a nuestra familia.
Perdón por la espera.
Tenemos una foto de un turista, ¿puede verificarla?
¿Son ellos?
Es mi Sarah.
Este tipo la secuestró y le lavó el cerebro.
Es un sujeto muy perturbado. Es muy peligroso.
Y se ve que está herida.
¿Puede encontrarlos por mí?
Tenemos las matrículas, tenemos fotos.
Los encontraremos a ellos, y lo que robaron.
Los atraparemos.
No puedes ir a Charleston en una noche escolar.
Es la oportunidad para limpiar el nombre de John B.
¿Qué importa ahora limpiar su nombre?
- ¡Murió! - Mike.
- ¡Murió! - ¡Michael!
- Tienes que aceptarlo. - ¡Basta!
Escúcheme.
Entiendo que estás pasando por una situación muy difícil.
- ¿Sí? - Cariño, sí.
Solo estamos muy preocupados porque pasas mucho tiempo con estos chicos.
¡Dios, mamá! ¡No son unos chicos que encontré por ahí!
- ¡Lo sé, Kiara! No digo que… - Son mis mejores amigos.
- ¡Lo sé! - ¡Desde el jardín! ¡Los únicos amigos!
Lo entiendo, pero ya no eres una niña.
- ¡Soy una Pogue, mamá! Lo siento. - No.
No lo eres. Vives en Figure Eight.
No te vayas así.
¡Soy una de ellos! Te preocupa que sea una Pogue
porque un Pogue te embarazó y me tuviste a mí. ¡Qué tragedia!
Kiara. ¿En serio? ¡Esto no es justo!
¡Detente! No te vayas cuando te hablo.
¡Date vuelta y mírame!
Estoy harta de todo.
Cada vez que te metes en problemas, quieres generar conflicto aquí,
¡y ya no lo toleraré!
Se lo diré.
Dile.
¿Decirme qué?
Se lo están tomando muy bien.
¿Cómo conseguiste la camioneta? Sé que no te la prestan.
Abrí la válvula de admisión del carburador. Y empezó a fallar.
Ahora solo la llevarás a la casa de tu primo,
y él la arreglará.
- Y pasarás ahí la noche. - Eso.
Creo que te estoy contagiando.
Mentirle a tu padre y robarle la camioneta. Me suena familiar.
Es un tema delicado. Perdón.
Tenemos unas 18 horas antes de que se vuelva loco.
Mientras la devolvamos antes, estaremos bien.
- ¿Un internado? ¿Qué? - Es solo una opción.
Podría expandir tus horizontes y sacarte de OBX.
- No iré a un internado. - Te daría disciplina.
No son mi gente.
¡Mira tu vida ahora! ¡Mira tu vida!
¡Un gusto, señor y señora Carrera!
Hola, señora, señor. Prometo regresarla a una hora razonable y a salvo.
¿Qué haces?
Kiara, escúchame.
Si quieres ir, ve, pero si no regresas a una hora razonable,
no regreses.
Está exagerando.
Buen día.
Todo esto sería tanto más fácil sin padres.
¿Puedes tranquilizarte? Ya llegarán. Solo espéralos.
¡Chicos!
¡Policía!
Nos están buscando. Hay patrullas por toda la calle State.
Son las seis menos diez. Debemos irnos.
- Ya veremos. - Dijimos que esperaríamos.
Quizá están muertos, o los atraparon.
Sácanos de aquí, Stubbs. No esperaré a que nos arresten.
¡Espera diez minutos más! ¡Llama a Marsh!
Ay, no.
¿Qué carajos?
Solo necesita descansar unos minutos. Ya despertará.
Adelante. Siéntate.
¿Tienen que estar en algún lado?
¡Vaya, señorita! Debes recostarte.
¿Cuánto dormí?
No lo suficiente.
- ¿Podemos llegar? - No. Ya está.
- ¿De acuerdo? - No.
- Sarah… - Aún tenemos una hora.
Necesitas descansar. Te dispararon.
Estoy bien.
Nos vamos.
- En serio, no deberías caminar. - Estoy bien.
Bien. Tranquila.
No, solo tomaba fotos.
- ¿A ellos? - Sí. Estaban ahí.
¡Mierda!
No puede ser.
Los persigue la policía, ¿no?
Pasé por lo mismo.
Tengo una idea.
Todo amigo del Diablo es amigo mío.
Gracias, Doc.
- Cielos. - Vámonos.
Está bien.
¿Cuánto dolerá cuando la anestesia pierda efecto?
Bastante intenso.
Bien, Doc, ¿cómo te lo devolveremos?
- Vas al muelle, ¿no? - Sí. Atracadero 39, ¿no?
Perfecto. Deja las llaves debajo de la tapa de combustible.
¿Estás seguro?
Pagaron de más por el servicio médico. Disfruten el viaje.
- Gracias. - Gracias, Doc.
A mis padres les da pánico que sea una Pogue,
como si fuera lo peor del mundo.
Oí que tienen buen porro en los internados.
No iré al internado.
Tendrán que secuestrarme, atarme y meterme en una camioneta.
Bueno, yo digo que fumemos uno mientras.
Oye, Kie, ¿ya intentaste llamar a John B.?
Sí, veinte millones de veces.
Unas cuantas.
Atiende una mujer de un hotel.
Hasta que sepamos algo más, debemos limpiar su nombre.
- Esta carta es nuestra mejor opción. - Siempre a raya.
Por eso te quiero, Pope.
¿Qué Pope serás hoy?
Estoy bien.
Intentaré concentrarme.
El buen Pope.
Pope aburrido.
Yo te lo acepto.
Haz trucos, da la vuelta.
- Siéntate. - Eso.
¡Intenta atrapar un pez! ¡Atrápalo!
¿Cuánto tiempo tenemos?
No mucho.
¡Mierda! Policía. ¿Doblo rápido?
No. Disimula.
Más despacio.
Bien, yo puedo.
- Está cerrado el paso. - ¿Por qué?
Hubo un robo con tiroteo. Avanza.
¿Todos bien?
Sigue.
John B.
Perdimos el oro.
Mierda.
Lo siento, Sarah.
- ¿Sarah? - ¡Avanza!
- ¡Oye! - ¡Mierda!
Oye, ¡para el auto!
¡Alto! ¡Detén el auto!
- ¡Acelera! - Eso hago.
- ¡Oye! - ¡Alto!
- ¿Nos siguen? - No, se fueron.
- ¡Tranquilo! - ¡Cuidado, idiota!
Casi lo atropello.
La atropellaste.
¡Ayúdala!
Bien.
- Dios mío. - Mierda.
¡Dios mío!
¿Cleo?
- Vaya rescate. - Cleo.
- No deberías moverte. ¿Llamo a alguien? - No, a nadie.
Vamos.
- Me atropellaste. - Perdón.
- ¿Dónde sacaste tu licencia? - Carolina del Norte.
- ¿No me viste? - No.
Madre…
Amiga, ¡sobreviviste!
¿Estás bien?
Solo un rasguño. Me levantó, y caí. Pasé peores.
- Vámonos ya de aquí. - Bien.
¿Qué pasó ahí? Fuimos al Playboy y estaba lleno de policías.
Los estábamos esperando, y vinieron los policías.
Vinieron de todas partes. Salte por la borda.
- ¿Y Terrance y Stubbs? - Escuché disparos.
¿Qué?
Corrí. Quería disparar con ellos, pero eran demasiados.
- ¡Vaya! Tenemos compañía. - ¡No!
- ¡Conduce! - ¿No va más rápido?
No sé. El velocímetro no funciona.
Chicos, leí sobre esto mil veces. No tiene sentido.
Los Limbrey son dueños de la mitad de Charleston.
¿Qué saben los reyes de Charleston sobre un asesinato en la isla Kildare?
¿Por qué tú específicamente? Eso también es raro.
- ¿Sabes? - "Por favor, asiste solo". Eso es.
Estaba pensando lo mismo. Creo que es porque…
- ¡Vamos! - ¿Qué es eso?
Frena a un costado. Es mucho humo, incluso para esta camioneta.
¡Tengo pulmones sensibles!
- Estoy frenando. - ¡Detente!
¡Vamos!
¡Mierda!
No.
- ¡Dios mío! - ¡Muévanse!
- ¡Va a explotar! - No, no explotará.
Debes haber desenchufado en radiador.
Jamás vi algo así. Lo desarmaste por completo.
Vas a tener que reprogramar tu cita.
¿Plan B? Podríamos… ¿Transporte público? ¿Hacer dedo? ¿Alquilar bicicletas?
- Sí, es el radiador. - Mi papá me matará.
Sí, probablemente.
Bien.
¿Estás bien, Cleo?
Sí. Esperemos aquí hasta que todo se tranquilice.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy muy agradecido. Aprecio mucho lo que hicieron.
Es increíble. Está ahí. Todo está ahí.
El oro está todo ahí.
Dios mío.
Dicen que pronto podremos irnos. Lo sacaré mañana temprano.
Hasta entonces, está en manos de la policía.
Rafe, sé que estás molesto. Sé que te sientes mal, pero ya está.
Sé que no querías lastimarla.
Dijeron que revisaron todos los hospitales, la morgue.
No está.
Eso es bueno.
Significa que está bien, ¿sí?
Volverá con nosotros.
¿Y si yo no estoy bien?
¿Qué? Perdón.
- No estoy bien. - Lo estás. Estás bien.
No, papá, no.
Regresaremos y descansaremos.
Comeremos un filete o algo así.
Te sentirás mucho mejor por la mañana.
- Pensé que estaba bien, pero no lo estoy. - Contrólate.
Siguen apareciendo esos pensamientos en mi cabeza,
y no sé si puedo controlarlos.
Tengo miedo de lo que pueda pasar.
No sé cuánto más pueda soportar, ¿sí?
- Ya hablaremos. - Tengo miedo.
Hablaremos cuando volvamos a casa.
- Yo necesito ayuda, no ella. - Está bien.
- La necesito. - Lo sé. Ya hablaremos.
No me estás escuchando. ¡La estoy pasando mal!
Necesitas ser fuerte. Debes… Mírame.
Debes recomponerte. Ahora.
Gracias.
Está bien. Está un poco… Esto ha sido una locura.
Estaba en el camino cuando pasó todo,
así que está un poco asustado, pero estará bien.
De nuevo, quiero agradecerles, ¿sí?
La calle está tranquila. Puedo llevarlos a un bote. ¿Tienen adónde ir?
Sí, podemos ir al norte por la corriente del Golfo.
Buscar una isla desierta.
¿Y luego qué? ¿Seguimos huyendo?
Sarah…
Sé que no confías en la policía, pero eres inocente.
- Deberíamos ir a casa. - ¿A OBX?
- Sí. - ¿Y Ward?
¿Qué hay de Ward?
Él debería huir, no nosotros.
Dijo que diría la verdad si regresábamos. Lo confrontaré.
Pero no se trata de que lo enfrentes. No se puede confiar en él.
Claro. Pero soy tu coartada. ¡Confía en mí!
Hola, tortolitos, estamos huyendo de la policía.
- Amiga, ¿puedes caminar? - Eso creo.
Bien, tú puedes.
Vamos, debemos irnos. En silencio.
Debemos irnos.
- Te seguiremos. - Agáchense.
- Podría ser cualquier cosa. - Creo que es la válvula.
Puedo apurarme, pero te costará un poco más.
En medio de la nada.
Está en su salsa. "Debo saber el punto de calibrado
antes de tocar la válvula de admisión.
Tú haz el…".
Oye.
¿Todo bien?
Mi mamá tiene tanto miedo de que sea una Pogue
que quiere enviarme a un internado.
Bueno, te pasa por estar con la gente equivocada, Kie.
O sea, no voy a ir.
Es demasiado tarde. Ya soy quien soy.
No es tan malo.
Míralo a él.
Haría cualquier cosa por nosotros. Es un Pogue sin duda.
Hasta los huesos.
Pero esa es mi opinión nada más.
¿$370? ¿En serio?
Y sí, amigo.
Kie, ¿segura de que tus padres te dejarán pagar por esto?
Claro que no. Pero ya llegaré un día tarde, solo pueden matarme una vez.
Te tengo.
¿Todo bien?
Mi tío trabaja aquí. Estamos a salvo. ¿Lo reconoces?
- El bote de mi papá. - Pensé que ya lo habrías empeñado.
Parece un buen momento para devolvérselo.
Toma. Yo puedo.
Ojalá pudiera acompañarlos. Es un lindo bote.
- ¿No vienes? - ¿Es broma?
Los busca todo el mundo. Estaré mejor sola.
Gracias.
- En serio. - De nada.
Tal vez, algún día, encuentre lo mismo que ustedes.
Alguien que me ayude.
Aguarden que voy por las llaves.
Demasiado pronto para despedirse. ¡Ya vuelvo!
Gracias, Cleo.
¿Tenemos suficiente gasolina?
Estaremos bien con el viento a favor.
Ojalá.
Oigan, ustedes.
Manos arriba.
¡Arriba!
No dispares, ¿sí?
- ¡Dije arriba! - No hizo nada.
¡Oye! ¡Alto! ¡Al suelo!
Cleo, ¡las llaves!
- ¡Váyanse! - ¡Detente! ¡Regresa!
¡Dispararé!
¡Alto!
¡Oye!
Buenas noches.
Esta es la corriente del Golfo. Nos llevará al norte, a casa.
A casa.
Hola.
¿Cómo estás?
Nunca estuve mejor.
¿Sabes en qué pensaba?
¿Qué?
Casémonos.
¿No necesitamos un pastor o algo así?
¿Y los anillos?
¿Los anillos?
Bueno, para el futuro me gusta el corte princesa, el corte esmeralda.
Tengo una idea.
Nunca en forma de pera.
El corte princesa. Mi favorito.
Te doy este sudoroso pañuelo de mi padre
como muestra de mi amor.
Es perfecto.
Bien.
Por el poder que me confiere
el cielo, las estrellas y el mar,
ahora nos declaro marido y mujer.
En la salud y la enfermedad, la riqueza y la pobreza,
hasta que la muerte nos separe.
Puedes besar a la novia.
¿Podemos tener un perro?
Bueno, Sarah. Volvamos a casa primero.
- Tengamos uno. - Bien.
- ¡Tierra! - Parece un pueblo grande.
¿Deberíamos buscar algo menos concurrido?
Casi no tenemos combustible. No tenemos opción.
Llegamos.
¡Mira! ¡Es Charleston!
Me pregunto dónde estarán John B. y Sarah.
Subtítulos: Belén Llanos