UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Presiona la herida.
Te va a doler, pero presiona bien.
Lo siento. Sé que te duele. Hay que parar la hemorragia.
Presiona bien.
Camiseta fuera. Yo presiono y tú te la quitas.
Vale, vamos allá.
Vale, reclínate.
Muévete lo menos posible.
Llamo a Terrance.
- ¿Tenéis el oro? - Hola. Sí, lo tenemos.
- ¡Lo habéis conseguido! - Sí, pero han disparado a Sarah.
- ¿Qué? - En la tripa. Necesitamos ayuda.
Estamos escondidos en el campo.
- ¿Dónde? - No estoy seguro.
Te envío las coordenadas. Daos prisa.
- Vamos para allá, tranquilo. - Vale.
Vienen a ayudarnos, ¿vale? Aguanta.
¡Mierda!
¡Sarah!
¡Te he mandado una dirección! Di que vais de mi parte.
- ¿De un hospital? - No. ¿Para que os pillen?
Me da igual, T. Necesita ayuda.
Es un médico cojonudo. Es de confianza, os ayudará.
Sarah, no te pasará nada, guapa.
Respira, relájate. Está todo bien.
Quedamos en el muelle en ocho horas.
Ni una más. La cosa está que arde.
Mi amigo te ayudará, tranquila.
- ¿Este? - Ese mismo, es de fiar. Venga.
- ¡T.! Gracias. - Te dejo en buenas manos.
Oye, necesitaréis dinero.
John B., cuídamela.
¡Sarah, tú puedes con todo! ¡Aguanta!
¡Venga, arranca!
¿Y si se llevan el oro?
Que le den al oro. Lo que importa es llevarte al médico.
¡Pero bueno! ¡Mira por dónde vas!
¿Qué forma es esa de conducir?
Su destino se encuentra a 6,4 kilómetros.
No te preocupes.
Tengo que estar pendiente del GPS.
Tú aguanta. Todo saldrá bien.
- Gire a la izquierda en State Road… - Mierda.
¡Mierda! Lo necesito.
Tranquila, Sarah.
- ¡Un coche! - ¡Mierda!
Su destino se encuentra a 3,7 kilómetros.
Señor Sunn, ¿puedo hablar con Pope?
Están en pleno examen.
Vengo de la Fundación Vanderhorst.
Señor Heyward, lo reclaman.
Gracias. Me alegro de verte.
Primero, quiero que sepas lo mucho que siento que perdieras la beca.
No pasa nada. Me lo imaginé al salir de la entrevista.
No obstante, a algunos nos impactó tu historia
y queríamos saber más sobre el Merchant.
Por desgracia, los escépticos eran mayoría.
Uno de los benefactores se enteró y me pidió que te hiciera llegar algo.
SR. HEYWARD
No es lo mismo que una beca,
pero, si te ganas el favor de la familia, ¿quién sabe?
Tiene mucho poder.
Suerte.
¿Qué quería?
- ¿Es el símbolo del trigo? - Sí.
No me jo…
Jorobes.
Espera, Sarah. Ya voy.
Vamos allá. Te cojo.
Vale. ¿Lista? Vamos.
Te tengo.
- ¿Un médico por aquí? - Ahí.
- Gracias. - Vale.
- ¡Vamos! - ¿Qué quieres?
- Busco al doctor Nygard. - No está.
¿Y sabe dónde lo puedo encontrar?
- ¿Quién eres? - Amigo de Terrance. Es por un balazo.
¡Joder! Hay una cámara a tu izquierda. Miradla, que os vea la cara.
Vale, pasad por el bar y coged las escaleras.
Vale, gracias.
Vamos.
- Gracias. - Más juntos.
Vale, otra, pero sonriendo.
¡Doctor!
¡Tráela aquí!
- Doctor, ¿dónde está? - ¡Estoy aquí!
¡Oiga!
Aquí, subid.
- No es en la cabeza, ¿no? - No. Vamos.
Las cabezas no son lo mío.
Tú puedes. Te quedan dos.
Pasad, a la izquierda.
Ya casi estamos.
Te han dado pero bien, ¿eh?
- ¿Dónde quiere que la ponga? - Al final del pasillo.
¡Caray! Está más cascada que yo.
Ponla aquí, en la mesa.
- Perdón. - Eso, ahí. Dame un momento.
No es nada.
Aguanta.
Vale.
Dígame qué hago, doctor.
Vamos a echarle un vistazo.
¿Qué tenemos aquí?
¡Madre mía!
Se pondrá bien, ¿no?
Eso está por ver.
¿Sabes la cantidad de pasta que llevamos en esta camioneta?
No te flipes, jefe. Piensa en otra cosa.
La poli te lo notará a la legua.
¡Es que no lo entiendes!
¡No he transportado algo así en mi vida!
Yo tampoco. Y ya hemos tenido una baja, así que frena.
¡Ey! ¡Mira, Stubby!
¡Stubby, somos ricos!
Mierda, la poli.
ADUANAS
Pon la lona.
¡Rápido, chicos!
Buenas.
Que vaya bien.
Presiona la herida, aquí.
Sí, claro. ¿Y qué tipo de médico es usted?
No soy médico.
No a efectos legales. Soy más bien un proveedor de servicios.
¿Qué quiere decir?
Si encuentras una cura para la artritis en la carrera,
a los de arriba no les hace gracia.
Los poderes fácticos pasan de curar nada.
Solo les importa el dinero, la guita, el parné.
- ¿Me sigues? - Tal cual.
¿Puedo hacer algo más? No sé nada del tema.
Sí, cállate un poco.
Quita esto y déjame que valore la situación.
Está sangrando un poco por fuera y mucho por dentro.
¿Eso qué implica?
Que puedo abrir.
¿No lo desinfecta antes?
- Bien visto. - Intento ser de ayuda.
Pero, cuando la abra, perderá mucha sangre y podría morir.
- No. - O podría no morir.
La cuestión es que no me hago responsable.
No es responsable, ¿vale?
Y otra cosa: una operación así cuesta 4000 dólares.
Es todo lo que tengo.
Venga ya.
Aguántalo ahí.
Doctor.
Sálvela, por favor.
- ¿Jugamos al pillapilla? - Yo qué sé.
¿Te lo saco con el transportador?
En serio, Pope, me tienes en vilo.
El tío era del comité de la beca. Échale un vistazo.
Léela.
En voz alta.
No leo bien la cursiva.
"Estimado señor Heyward:
Tengo pruebas sustanciales que podrían exonerar a John B. Routledge.
Es de vital importancia que venga a verme en persona
al número 27 de King Street, en Charleston, a las 20:00 del día de hoy.
Le ruego que venga solo.
Saludos, C. Limbrey".
¿A Charleston?
Son ocho horas en coche más el ferri. No llegamos.
- Habría que salir ya. - Tengo la hora libre.
¿"Exonerar" a John B.? ¿Eso qué significa?
Que puede demostrar su inocencia.
Coño, pues vámonos.
Pero aviso a mi madre.
Si conseguimos algo, esta vez no se lo damos a Shoupe.
Vamos, ni de coña.
¿Qué?
No estoy seguro, pero creo que el Limbrey de la carta
podría estar emparentado con el capitán del Royal Merchant.
Desde luego, la extracción no ha sido moco de pavo.
Pásame las tijeras.
Y acércame el cóctel, ya que estás.
Perfecto.
¿Y ahora?
Esperamos
y cruzamos los dedos.
Voy a hacerme otro.
Pero ha ido bien, ¿no?
El tiempo lo dirá.
¡Eh! Deshazte de la camioneta.
- Voy. - ¡Rapidito!
- ¿Cuánto les íbamos a esperar? - Ocho horas.
¿Horas o minutos?
Hemos dicho que les esperaríamos y eso vamos a hacer.
Doctor. ¡Doctor, venga!
- ¿Lo sientes? - Aquí sí, pero en la muñeca no.
Mierda.
¿Qué quiere que haga?
Ya tiene demasiado fluido. Si le damos más, morirá.
Debería despertarse.
- Hola. - John B.
Sarah, soy yo.
Espera, que voy a por una cosa. Ahora vuelvo.
- Dormilona. - No está. ¿Dónde lo he metido? ¡Mierda!
¡Mierda!
- ¿John B.? - No te preocupes.
No siento nada.
No es nada, tranquila. Escúchame.
¡Me cago en todo! ¿Dónde está?
Si no sobrevivo…
No digas eso. No te pasará nada.
Nos despediremos del médico chungo y todo saldrá bien.
Pero tienes que aguantar, ¿vale?
¿Doctor?
- Espera, ya voy. - ¿Doctor?
¡Doctor! ¡Oiga!
- ¿Sabes qué hacer? - No.
- Haz compresiones en el esternón. - Vale.
Sin romperle nada.
Vale.
Vale, sigue.
Para.
Déjalo.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué hace?
¿Qué?
¿Adónde va? ¡Ayúdeme!
Ha perdido demasiada sangre.
Te dejo con ella.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez…
Vamos.
Aguanta.
¡Venga!
No es nada.
No te mueras, por favor.
Vamos. ¡Vamos, despierta!
¡Sarah, despierta!
Te quiero.
¿Doctor? ¡Doctor!
Venga aquí.
No sé cómo coño lo ha hecho.
Era ella.
Era ella, ¿no? Sarah.
Era ella, sí.
Está viva.
Aunque no sé en qué pensabas
como para dispararle.
Suerte que no le has dado. No puedes…
Te equivocas.
- ¿Qué? - Le he dado.
- ¿Has disparado a Sarah? - Apuntaba a John B.
Ha sido un accidente. Se ha metido en medio.
- ¿Está bien? - No lo he hecho aposta.
Vale, está bien.
Perdona.
Pero me da igual.
¿Qué has dicho?
- Rafe, que hablamos de tu hermana. - ¿Mi hermana?
- Sí, tu hermana. - ¿La que nos ha robado?
Mientras su novio nos apuntaba con una pistola, ¿verdad?
- Despierta, papá. - Cállate.
Acabará con la familia…
Perdón por la espera.
Tenemos una foto de un turista. ¿Lo puede confirmar?
¿Son ellos?
Esa es mi niña.
La ha secuestrado y le ha lavado el cerebro ese…
Es un sujeto trastornado. Es muy peligroso.
Y, como ve, está herida.
¿Pueden encontrarlos?
Tenemos la matrícula y fotos de ellos.
Los atraparemos y recuperaremos sus bienes.
Ya lo has oído.
No puedes irte a Charleston un día de diario.
¡Es mi oportunidad de limpiar el nombre de John B.!
- Cariño… - ¿Y qué más da a estas alturas?
- ¡Está muerto! - Mike.
- ¡Es verdad! - ¡Michael!
- Tienes que aceptarlo. - ¡Ya vale!
Escúchame.
Entiendo que estás pasando por una experiencia durísima.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
A lo que vamos es a que nos preocupa que pases todo el tiempo con esos chicos.
¡Lo dices como si me los hubiera encontrado en la calle!
- ¡No es eso! - ¡Son mis mejores amigos!
- ¡Ya lo sé! - ¡Desde la guardería! ¡Mis únicos amigos!
Lo entiendo, pero ya no eres una niña.
- ¡Soy una Pogue! Lo siento. - No.
No, porque vives en Figure Eight. No me dejes con la palabra en la boca.
No significa nada.
Te preocupa que sea una Pogue porque tú te quedaste preñada.
- Kiara. - ¡Qué tragedia!
Kiara, ¿en serio? ¡No es justo!
¡Deja de andar! ¡Te estoy hablando!
¡Gírate y mírame a la cara!
¡Me tienes harta de tus jueguecitos!
Cada vez que te metes en líos, malmetes entre nosotros
y no lo pienso permitir.
Es el momento.
Díselo.
¿El qué?
Se lo están tomando muy bien.
¿Cómo es que tu padre te ha dejado la camioneta?
Abriendo las válvulas del carburador. Para que salte el piloto.
Por eso lo llevas a casa de tu primo Jeff.
Así lo arreglas.
- Y me quedo… - A dormir.
Te lo estoy pegando: mientes a tu padre, le robas la camioneta…
Me suena de algo.
Perdón si es un tema delicado.
Tenemos unas 18 horas antes de que se suba por las paredes.
Mientras volvamos a tiempo, todo bien.
- ¿A un internado? - Es una opción.
Te vendría bien ampliar tus horizontes.
- No me da la gana. - ¡Te daría estructura!
No pinto nada con ellos.
¡Mira la vida que llevas! ¡Párate y mírala!
¡Hola, señor y señora Carrera!
Hola, padres de Kiara.
Prometo traerla a casa a una hora razonable.
¿Qué haces?
Kiara, escúchame.
Si quieres ir, ve,
pero, si no vuelves cuando toca, ¡no te molestes en volver!
Es un farol.
¡Que vaya bien!
Qué fácil sería todo sin padres de por medio.
¿Quieres estarte quieto? Vendrán. Solo hay que esperar.
¡Chicos!
¡La poli!
Nos están buscando. State Street está llena de patrullas.
Son las seis menos diez. Hay que largarse. Ya lo arreglaremos.
- No quedamos en eso. - Podrían estar muertos o detenidos.
Sácanos de aquí, Stubbs. No pienso esperar a que me pillen.
¡Solo diez minutos! ¡Llama a Marsh!
La madre que me trajo.
Necesita descansar un rato.
Volverá en sí.
Pasa, siéntate.
¿Os esperan en algún sitio?
¡Pero bueno, jovencita! Túmbate.
- ¿Cuánto llevo dormida? - No lo bastante.
- ¿Aún llegamos? - No, se acabó, ¿vale?
No es verdad.
- Sarah… - Queda una hora.
Necesitas descansar. Te han disparado.
Estoy bien.
Nos vamos.
- En serio, no deberías andar. - Estoy bien.
Vale, tranquila.
Pasábamos por aquí.
- ¿Las fotos las sacó usted? - Sí, yo estaba aquí.
Mierda.
¿Estás de coña?
Parece que os sigue la pasma.
¿Qué me vais a contar?
Pero tengo una idea.
Los amigos de mis amigos son los míos.
Gracias, doctor.
- Ay, madre. - Vámonos.
Muy bien.
¿Le dolerá mucho cuando se le pase la anestesia?
Una barbaridad.
Vale, doctor, ¿cómo se lo devuelvo?
- Vais al muelle, ¿no? - Sí, al atracadero 39.
Perfecto. Deja las llaves bajo la tapa de combustible y listo.
- ¿Está seguro? - Bueno, habéis pagado de más.
Hale, buen viaje.
- Gracias. - Eso mismo.
Mis padres se enparanoian con el tema, como si ser Pogue fuera lo peor.
Pero en los internados hay buena hierba.
Me niego a ir.
Tendrán que secuestrarme, atarme y meterme en una furgoneta.
Pues yo propongo…
que nos fumemos un peta.
Oye, Ki, ¿has intentado volver a contactar con John B.?
- Como veinte millones de veces. - Son muchas veces.
Me lo coge no sé qué tía de un hotel.
De momento, hay que intentar limpiar su nombre.
- Y esta carta es la mejor opción. - Ya, no hay que dispersarse.
Por eso te quiero.
¿Qué Pope vas a ser hoy?
No, gracias.
Quiero estar centrado.
El bueno.
El aburrido.
Pues trae aquí.
¡Haz trucos! ¡Rueda, chico!
- Sienta. - Sienta.
¡A ver si coges un pez! ¡Venga, pesca!
¿Cuánto tiempo nos queda?
No mucho.
¡Mierda! La poli. ¿Paso de largo?
No, hazte el tonto.
Más despacio.
Me meto en el papel.
- Está cortado. - ¿Y eso?
Un robo. Ha habido un tiroteo. Siga.
- ¿Están todos bien? - No se quede ahí.
John B.
Se llevan el oro.
Mierda.
Lo siento, Sarah.
- ¿Sarah? - ¡Arranca!
- ¡Oye! - Mierda.
¡Pare el coche!
¡Alto! ¡Pare el coche!
- ¡Dale! - ¡Ya le doy!
- ¡Eh! - ¡Alto!
¡Vamos!
- ¿Vienen? - No, han seguido.
¿Adónde vas?
- ¡Cuidado, imbécil! - ¡Casi lo atropello!
¿Lo has visto?
¡Gilipuertas!
Has dado a alguien.
- ¡Ayúdale! - Voy.
- Ay, Dios. - ¡Joder!
¡Ay, Dios!
¿Cleo?
- ¡No me dejes aquí tirada! - Cleo.
- Quédate ahí. Llamamos a alguien. - No, por favor.
Vamos.
- Ya te vale. - Lo siento.
- ¿Compraste el carné? - Pues casi que sí.
- ¿No me has visto cruzar? - No.
Hay que jo…
¡Hombre! Si lo has conseguido, guapa.
¿Estás bien?
Es un rasguño de nada. He rodado sobre el capó.
Podría ser peor.
- Vámonos pitando. - Vale.
¿Qué ha pasado?
Hemos ido al Playboy y había polis por todos lados.
Os estábamos esperando y nos han sorprendido.
Venían de todas partes. He saltado por la borda.
- ¿Y Terrance y Stubbs? - He oído disparos.
¿Qué?
Me habría quedado, pero eran demasiados.
- Tenemos compañía. - ¡Ay, madre! ¡Acelera!
- ¿Vas a tope? - No lo sé. El velocímetro no funciona.
Me la he leído mil veces y sigue sin tener sentido.
Medio Charleston pertenece a los Limbrey.
¿Qué sabrán los reyes de la ciudad de un asesinato en la isla de Kildare?
¿Y por qué tú? Eso también me mosquea, ¿sabes?
"Venga solo". No me fío ni un pelo.
Yo me he quedado igual.
Creo que es porque…
- ¡Venga ya! - ¿Qué es eso?
Para. Es mucho humo, hasta para la camioneta de tu padre.
Tengo los pulmones sensibles.
- Ya paro. - ¡Pero frena, Pope!
- ¿Qué haces, tío? - Vale. Mira, aquí mismo.
¡Mierda!
¡No!
- ¡Ay, madre! - ¡No!
- ¡Va a explotar! - Que no cunda el pánico.
Habrás desconectado el radiador.
Mira, esto es nuevo: ¡el tapacubos ha volado!
Ve avisando de que hoy no llegas.
¿Plan B? Tenemos el transporte público.
Podemos hacer dedo, alquilar bicis…
- Sí, es el radiador. - Mi padre me va a matar.
Pues puede, sí.
Vale.
¿Seguro que aquí estamos bien?
Sí, mejor esperar a que se tranquilice la cosa.
¿Estás bien?
Sí.
Se lo agradezco mucho. De verdad, muchísimas gracias.
Estoy alucinando. Lo tienen, todo.
Que yo sepa, está todo.
Madre mía.
Dicen que nos podremos ir en nada.
Mañana lo envío.
Hasta entonces, estará en manos de la competente Policía bahameña.
Sé que te ha afectado.
Y que te sientes mal, pero no tienes por qué.
Sé que no querías hacerle daño.
Han mirado en los hospitales y en la morgue.
Ni rastro.
Eso es bueno.
Significa que está bien, ¿vale?
Ya volverá con nosotros.
¿Y si yo no estoy bien?
¿Qué? No te sigo.
- No estoy bien. - Claro que sí, campeón.
- No estoy bien, papá. - Necesitas descansar.
Y comerte un buen bistec.
Mañana estarás como nuevo, que lo sé yo.
- Pensaba que estaba bien, pero no. - Contrólate, haz el favor.
Es que me estoy rayando.
Se me pasan cosas por la cabeza que no sé si puedo controlar
y me da miedo lo que pueda pasar.
No sé cuánto más aguantaré, ¿vale?
- Me da miedo. - Pues lo hablamos en casa.
- Yo necesito ayuda, no ella. - Está bien.
- En serio. - Lo sé, ya lo hablaremos.
No me escuchas. Lo estoy pasando fatal.
Tienes que ser un hombre. Mírame.
Sé un hombre. Pero ya.
Gracias.
Está bien. Es que han sido muchas emociones.
Estaba en la carretera cuando ha pasado todo,
así que está asustadillo, pero se le pasará.
De nuevo, muchas gracias por todo.
Está tranquilo. Os puedo llevar a un barco.
¿Tenéis adónde ir?
Seguiremos la corriente del Golfo hacia el norte.
A ver si hay alguna isla desierta.
¿Y luego qué? ¿Huiremos sin fin?
- Sarah… - Sé que no te fías, pero eres inocente.
Deberíamos volver.
- ¿A Outer Banks? - Sí.
- ¿Y Ward? - ¿Qué pasa con él?
Que huya él, no nosotros.
Dijo que diría la verdad si volvíamos. Le plantaré cara.
Esa no es la cuestión. No te puedes fiar de él.
Vale, pero yo soy tu coartada. Confía en mí.
Hola, tortolitos. Os recuerdo que estamos a la fuga.
- ¿Puedes andar? - Creo que sí.
Venga, guapa. Tú puedes.
Venga, vamos. Agachaos.
Vamos.
- Te seguimos. - Agachaos.
- Podría ser cualquier cosa. - ¿No es la válvula?
Puedo hacértelo urgente, pero te saldrá más caro.
En mitad de la nada.
El tío se frota las manos:
"Hay que averiguar el punto de calibrado antes de tocar la válvula.
Primero se…".
Oye.
¿Estás bien?
A mi madre le preocupa tanto que sea una Pogue
que quiere mandarme a un internado.
Bueno, supongo que te pasa por juntarte con quien no debes.
A ver, no pienso ir.
Total, ya es tarde.
Ya soy quien soy.
Y a mucha honra.
Mira a ese de ahí.
Haría lo que fuera por nosotros. Eso es un Pogue de verdad.
Hasta la médula.
Es mi humilde opinión.
¿370 dólares? ¿En serio?
Es lo que hay.
Ki, ¿seguro que a tus padres les parecerá bien pagarlo? Porque…
No, ni de coña.
Pero ya vuelvo un día tarde y no me pueden matar dos veces.
Te tengo.
- ¿Podemos estar aquí? - Sí, mi tío trabaja en el puerto.
- ¿Os suena? - Es el barco de mi padre.
¿No lo habéis empeñado?
Parece un buen momento para devolvéroslo.
Trae, te ayudo.
Me encantaría acompañaros. Es un buen bote.
- ¿No vienes? - ¿Lo dices en serio?
Os busca todo dios. Estaré mejor por mi cuenta.
- Gracias, de verdad. - No hay de qué.
A ver si algún día tengo vuestra suerte. Y alguien me ayuda.
Esperad, voy a por las llaves.
Aún no nos despedimos. ¡Ahora vuelvo!
Gracias, Cleo.
- ¿Nos llega la gasolina? - Mientras tengamos el viento a favor.
Esperemos que sí.
¡Eh, vosotros dos!
Arriba las manos.
¡Arriba del todo!
No dispare, ¿vale?
- ¡Las manos arriba! - Él no ha hecho nada.
¡Eh, quieta! ¡Al suelo!
- ¡No! - ¡No! ¡Cleo, las llaves!
- ¡Vamos, marchaos! - ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!
¡Alto o disparo!
¡Alto!
¡Eh!
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
Ya estamos en la corriente del Golfo. Nos llevará de vuelta a casa.
A casa.
Hola.
¿Qué tal?
Mejor que nunca.
¿Sabes qué he pensado?
¿Qué?
¿Por qué no nos casamos?
¿Para eso no hace falta un cura o algo?
- ¿Y los anillos? - ¿Qué pasa con ellos?
Para que lo sepas, me gustan los de talla princesa,
los de talla esmeralda…
Tomo nota.
Pero detesto los piriformes.
¡Talla princesa!
Mi preferida.
Te ofrezco este jirón sudoroso del pañuelo de mi padre
como muestra de mi amor.
Es perfecto.
Sí.
Por el poder que me ha sido otorgado
por el mar, la luna y el cielo estrellado,
yo nos declaro marido y mujer.
En la salud y la enfermedad, en la riqueza y la pobreza,
hasta que la muerte nos separe.
Puedes besar a la novia.
¿Podemos tener un perro?
Vale, lo hablamos una vez en casa, ¿te parece?
- Quiero un perro. - Vale.
EL OTRO DRUTHERS
- ¡Tierra! - Parece una ciudad grandecita.
¿Buscamos un sitio con menos gente?
Se nos acaba el combustible. No nos queda otra.
Lo conseguimos.
¡Mira! ¡Es Charleston!
A saber dónde estarán John B. y Sarah.
Subtítulos: Guillermo Parra