‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪押さえるよ？
‪痛いけど我慢して
‪ごめん 痛いよな
‪でも止血しないとマズい
‪押さえてるから ‪シャツを脱いで
‪うん それでいい
‪よし 座席にもたれて
‪じっとしてて
‪テランスに電話する
‪金(きん)‪は？
‪ああ 手に入れた
‪やった
‪大金持ちだ
‪でも問題が起きてる
‪サラが撃たれた
‪腹をね 助けてくれ
‪800メートルくらい走った
‪場所は？
‪位置情報を送る 急いでくれ
‪すぐ行く
‪分かった
‪助けが向かってる ‪しっかりしろ
‪大変
‪サラ
‪お前の携帯に ‪医者の住所を送った
‪病院だよな？
‪まさか 逮捕される
‪サラの命の方が大事だ
‪奴はこの辺りで ‪一番腕がいい医者だ
‪サラ 大丈夫だ
‪ゆっくり深呼吸しろ ‪何も心配要らない
‪８時間以内に ‪波止場に来るんだ
‪それ以上は ‪捕まるから待てない
‪俺の仲間は頼もしい
‪この人？
‪ああ いい医者だ
‪テランス どうも
‪気にするな
‪ねえ お金が必要でしょ
‪ジョンＢ 頼むわよ
‪サラ あんたは戦士よ ‪持ちこたえて
‪さあ 急ぎなさい
‪もし‪金(きん)‪を奪われたら？
‪今は考えるな
‪まず医者の所に行こう
‪おい お前
‪気をつけろ
‪目的地は6,4キロ先です
‪大丈夫だ
‪ＧＰＳに従えば着く
‪もうちょっとの辛抱だ
‪国道を左折し…
‪マジか
‪案内が聞こえない
‪サラ 大丈夫だ
‪ジョンＢ 車が
‪目的地は3,7キロ先です
‪ポープはいますか？
‪テストの最中だ
‪バンダーホースト基金の ‪者です
‪ヘイワード君 いいかな
‪どうも ポープ
‪まず奨学金の不合格を ‪お詫びしたい
‪いえ 僕が面接を ‪飛び出したせいです
‪ただ君の話に ‪心を動かされた人もいる
‪船のことを知りたがってた
‪過半数は懐疑派なんだがね
‪ただ後援者のうちの１人から
‪これを預かってる
‪“ヘイワード氏”
‪奨学金の保証はできない
‪でも君を気に入ってる ‪この一族は
‪絶大な権力がある
‪頑張って
‪何だったの？
‪小麦のマーク？
‪ああ
‪マジで…
‪マジで何だろう？
‪そっちから開ける
‪俺につかまって
‪いいか？ 行こう
‪ほら つかまれ
‪医者は？
‪中だ
‪どうも
‪よし
‪“Ｍ･ナイガード”
‪何の用だ？
‪ナイガード先生を
‪先生は不在だ
‪そうか どこにいる？
‪誰だ？
‪テランスの友人だ
‪撃たれた
‪マジか
‪左手にカメラがある ‪顔を見せろ
‪よし 入れ ‪右手に階段がある
‪分かった どうも
‪行こう
‪もっと近づいて ‪もう１枚撮る 笑って
‪先生
‪こっちだ
‪どこですか？
‪ここだよ
‪先生
‪こっちに来い
‪頭か？
‪違います
‪私は頭は無理だ
‪頑張って あと２段だ
‪左の部屋に行け
‪もうすぐだ
‪うまく命中したようだな？
‪彼女をどこに？
‪この廊下に寝かせろ
‪待て 傷がひどい
‪あの台の上に乗せろ
‪本当にごめん
‪よし 少し待っとけ
‪しっかり
‪何をすれば？
‪まず患部を見せろ
‪どんな具合だ？
‪これはひどい
‪大丈夫ですよね？
‪まだ分からない
‪このトラックに ‪いくら積んでると思う？
‪落ち着いて
‪あんまり興奮してると ‪警察に気づかれる
‪落ち着けるかよ
‪こんな大量の‪金(きん)‪を ‪手にするのは人生で初めてだ
‪私もよ
‪でも仲間が撃たれてる
‪スタッブスがいるわ
‪大金持ちになった
‪クソッ 警察だ
‪“税関”
‪シートで覆え
‪みんな 急いで
‪どうも
‪いい日を
‪傷口を押さえろ
‪はい 先生は何科ですか？
‪医者じゃない
‪どちらかと言うと ‪サービス提供者だ
‪どういう意味？
‪医大で関節炎の治療法を ‪見つけても
‪教授たちはいい顔しない
‪奴らには治療なんて ‪どうでもよく
‪損得だけを気にしてる
‪だろ？
‪はい
‪俺は他に何をすれば？
‪黙ってガーゼをはがせ
‪私が患部を確認する
‪外出血はあまりないが ‪内出血がひどい
‪つまり？
‪手術になる
‪消毒するんですよね？
‪そうだ
‪手伝います
‪手術はするが
‪出血多量で ‪亡くなるかもしれない
‪いや ダメだ
‪助かる可能性もあるが ‪責任は負えない
‪分かりました
‪もう１つある
‪医療費は4000ドルだ
‪これが全部です
‪冗談だろ
‪秘密だ
‪先生
‪どうか救ってください
‪鬼ごっこか？
‪さあね
‪分度器で殴ろうか？
‪ポープ 焦らせないで
‪奨学金の職員だった
‪これを見ろ
‪読む
‪声に出して
‪筆記体はムリだ
‪“あなたに連絡したのは”
‪“ジョンＢの容疑を晴らす ‪物証があるからです”
‪“直接私に ‪会いにきてください”
‪“チャールストン ‪キングストリート27番地”
‪“今夜８時ちょうどです”
‪“１人で来てください”
‪“Ｃ･リンブレー”
‪チャールストン？
‪車で８時間と ‪船での移動もある
‪今すぐ出よう
‪授業はないわ
‪ところで“物証”って何だ？
‪ジョンＢを救える物よ
‪じゃあ出発だ
‪ママに言う
‪今度の証拠は ‪シュープに渡さない
‪ああ やめよう
‪“ハーマン･リンブレー”
‪何？
‪まだはっきりしないけど ‪このリンブレーって人は
〝マーチャント号 リンブレー船長〞
‪マーチャント号の船長に ‪関係してる
‪これは一般的な ‪摘出手術じゃなかった
‪ハサミをくれ
‪あと あのカクテルもな
‪完璧だ
‪このあとは？
‪ただ待つ
‪意識が戻るのをな
‪２杯目を飲もう
‪成功ですよね？
‪時がたてば分かる
‪トラックを捨ててこい
‪さっさと行け
‪どれだけ待つと？
‪８時間よ
‪８分じゃなくて？
‪待つと言ったからには ‪待たなきゃ
‪先生 来てくれ
‪脈拍は？
‪手首では感じません
‪マズい
‪俺は何をすれば？
‪これ以上は輸液できない
‪あとは待つ
‪ジョンＢ
‪サラ 俺だ
‪待て
‪取ってくる物がある
‪寝ぼすけ
‪どこにいった？ クソッ
‪出てこい
‪ジョンＢ？
‪サラ 大丈夫だ
‪全然 感覚がないの
‪心配するな 大丈夫だ
‪信じろ
‪チクショウ どこに行った？
‪もし私がダメな時は…
‪そんなこと言うな
‪こんな気味悪い病院 ‪早く出ような？
‪しっかりしてくれよ？
‪先生？
‪待て すぐ行く
‪先生 早く！
‪心肺蘇生だ
‪胸骨を何度も押せ
‪肋骨は折るなよ
‪よし
‪もう一度
‪止めろ
‪もういい
‪手を止めろ
‪サラ 頼む
‪どうしました？
‪一体何が？
‪何を？
‪先生？
‪どこへ？
‪助けてください
‪彼女は出血が多すぎる
‪２人きりにする
‪お願いだ
‪死ぬな
‪頼むよ
‪大丈夫だ
‪死なないでくれ
‪おい 目を覚ましてくれ
‪サラ 目を開けろ！
‪愛してる
‪先生 ちょっと
‪来てください
‪信じられん
‪サラだった
‪あれはサラだったよな？
‪間違いない
‪生きてる
‪でも何であんなことしたんだ
‪サラを狙うなんて
‪当たらなくてよかった
‪当たった
‪何？
‪妹に命中した
‪何だと？
‪ジョンＢを狙ったんだ
‪でも妹が前に出てきた
‪無事か？
‪わざとじゃない
‪なるほど そうだったか
‪悪かった
‪反省はしてない
‪何だと？
‪レイフ 自分の妹だぞ？
‪妹？
‪そうだ
‪盗みを働いた妹？
‪その彼氏は ‪俺たちに銃を向けたよな？
‪父さんは現実を…
‪黙れ
‪妹は俺たちを殺すつもりだ
‪失礼します
‪写真の提供がありました
‪ご確認を？
‪該当者ですか？
‪娘のサラだ
‪娘は拉致されて ‪洗脳されてるんだ…
‪この荒んだ男にね
‪こいつはかなりの危険人物だ
‪娘は怪我してる
‪２人を見つけてくれ
‪車のナンバーも ‪写真もあります
‪２人も盗難品も見つけますよ
‪大丈夫だ
‪平日の夜に行くなんてダメよ
‪でもジョンＢを救う ‪最後のチャンスなの
‪奴を救って何になる？
‪もう死んでるのに
‪とっくに
‪マイケル
‪認めるんだ
‪やめて
‪聞きなさい
‪分かってる
‪あなたが今 ‪とてもつらい状況にいるとね
‪本当？
‪もちろんよ
‪でも心配なのは
‪あの男子たちとつるむこと
‪彼らは道端にいた ‪男子じゃない
‪そういう意味じゃ…
‪親友よ
‪そうね
‪幼稚園からの ‪長いつき合いなの
‪でも あなたはもう幼くない
‪私はポーグよ ごめんね
‪違う あなたは北に住んでる
‪待ちなさい
‪私がポーグになるのを ‪ママが心配するのは
‪パパがポーグだからでしょ
‪悲劇よね
‪キアラ ずるいわよ
‪去りながら話すなんて
‪私を見なさい
‪こんなのもうウンザリなの
‪あなたが問題を起こしては ‪家族が険悪になる
‪これ以上 耐えられない
‪娘に言う
‪言って
‪何を？
‪かなり順調だな
‪どうやってこの車を借りた？
‪キャブレターの吸気弁を ‪外して異常燃焼させた
‪なら いとこのジェフの家で
‪修理してもらわないと
‪“１晩かけて”ね
‪俺に似てきたな ポープ
‪親父にウソをついて ‪トラックを盗むところとかな
‪触れられたくない話か
‪父さんがマジギレするまで ‪18時間ある
‪それまでに戻せば問題ない
‪寄宿学校？
‪１つの選択肢よ
‪島を出れば視野が広がるかも
‪イヤよ
‪規律正しい生活になる
‪私には合わない
‪自分の生き方を見つめるんだ
‪どうも カレーラさん
‪すみません キアラは ‪夜遅くなる前に帰します
‪何それ？
‪キアラ いい？
‪行ってもいいけど ‪時間を守らないなら
‪家に入れないわよ
‪ハッタリだ
‪いい日を
‪両親がいなければ ‪スムーズなのにね
‪そわそわしないで？ ‪２人は戻ってくるわ
‪待ちましょ
‪みんな 大変だ
‪おい
‪警察だ
‪俺たちを捜し回ってる
‪あちこち張ってるんだ
‪６時まであと10分だが ‪もう出よう
‪清算は後日
‪待つ約束を
‪死んだか逮捕されたかも
‪出るぞ スタッブス
‪ここにいたら捕まる
‪先生に電話しましょ
‪ぶったまげた
‪あと数分休ませれば ‪目が覚めるだろう
‪こっちに座れ
‪急ぐよな？
‪おい まだ休んどけ
‪どれくらい寝てた？
‪ちょっとだ
‪間に合う？
‪いや もう無理だ
‪いけるわ
‪まだ時間がある
‪撃たれたんだから休まないと
‪大丈夫よ
‪行きましょ
‪立つのもよくない
‪平気よ
‪ゆっくりな
‪写真を撮った
‪君らが？
‪ああ 向こうでね
‪ヤバい
‪マジか
‪追われてるんだろ？
‪私も経験した
‪考えがある
‪悪魔の友人は私の友人だ
‪どうも 先生
‪行きましょ
‪よし
‪麻酔が切れたら ‪どれくらい痛む？
‪狂乱するほどだ
‪どうやってこの車を戻せば？
‪行き先は波止場か？
‪第39バースです
‪よし 燃料キャップの下に ‪鍵を置いておけ
‪いいんですか？
‪医療費をもらいすぎたからな
‪いい旅を
‪どうも
‪感謝します
‪私がポーグになることを
‪両親は最悪の出来事と ‪思ってる
‪寄宿学校では ‪いいハッパが吸える
‪私は行く気がないから
‪きっと両親に縛られて ‪車に乗せられるわ
‪まあ何ていうか…
‪ハッパでも吸おうぜ
‪キアラ
‪ジョンＢからの返事は？
‪200回くらい催促してる
‪すごい数だ
‪ホテルの人から ‪返事は来るけどね
‪ジョンＢの濡れ衣を ‪晴らさないとな
‪この手紙に賭ける
‪そうだな
‪手紙の件を進めよう
‪今日は何キャラ？
‪遠慮する
‪集中するところだ
‪優等生キャラね
‪つまらない
‪俺は吸う
‪さあ キメるぜ
‪ヤバい
‪ああ
‪さあ くわえてみて
‪食べた
‪時間はある？
‪あまりない
‪クソッ 警察だ
‪逃げる？
‪ううん とぼける
‪止まりなさい
‪よし 任せて
‪封鎖中だ
‪一体何が？
‪強盗が銃撃戦を起こした
‪大丈夫ですか？
‪ここに近づくな
‪ジョンＢ
‪金(きん)‪を取られた
‪クソッ
‪ごめん サラ
‪サラ？
‪早く行って
‪マズい
‪おい 止まれ
‪そこの車 待ちなさい
‪逃げて
‪逃げてる
‪止まれ
‪まだいる？
‪別の道に
‪落ち着け
‪気をつけろ
‪ひきかけた
‪誰かはねた
‪助けて
‪分かった
‪大変だ
‪クソ野郎
‪どうしよう
‪クレオ？
‪救助を呼んで
‪動くな 警察に電話を
‪マズい
‪こっちだ
‪ひどい
‪ごめん
‪運転免許は？
‪ある
‪前を見てた？
‪いや
‪もう最悪…
‪サラ 乗り切ったのね
‪大丈夫？
‪かろうじてね
‪もっと大変な目に遭ってる
‪早く逃げましょ
‪そうだな
‪何があった？
‪テランスの船に ‪たくさん警察がいた
‪あんたたちを待ってたら
‪四方八方から警察が来たのよ
‪私は船外に出た
‪テランスとスタッブスは？
‪銃声が
‪何て？
‪私も撃とうとしたけど ‪数が多すぎた
‪警察がいる
‪ヤバい
‪走って
‪速度を上げて
‪速度計が壊れてる
‪手紙を1000回は読んだけど ‪理解できない
‪何でチャールストンの ‪リンブレー家が
‪キルデアの殺人事件について ‪知ってるの？
‪他にも怪しいところがある
‪“１人で来て”ってところね
‪俺も同じこと考えてた ‪これはきっと…
‪マズい
‪何なの？
‪止まって
‪借りた車が煙だらけよ
‪俺は肺が弱いんだ
‪路肩に
‪すぐ止まれ
‪ヤバい
‪最悪ね
‪おい ウソだろ
‪大変だ
‪出ろ
‪爆発する
‪それはない
‪ラジエーターを外しただろ
‪ホイールカバーが ‪完全に取れてる
‪今夜の約束を延期しないと
‪計画を変更する？
‪ヒッチハイクするとか ‪バイクを借りるとかね
‪ラジエーターだな
‪父さんに殺される
‪ああ きっとな
‪よし
‪大丈夫だよな？
‪そうね 落ち着くまで ‪ここで待ちましょ
‪大丈夫か？
‪平気よ
‪皆には感謝してる ‪本当にありがとう
‪信じられない ちゃんとある
‪見たところ‪金(きん)‪は無事だ
‪よかった
‪明日の朝には飛行機に載せる
‪それまではバハマ警察が ‪守ってくれるさ
‪レイフ 動揺するよな
‪分かってる
‪でも事故なんだから ‪気にするな
‪病院も死体安置所も ‪確認したが―
‪何もない
‪よかった
‪サラは無事ってことだ
‪うちに戻ってくる
‪俺の心配は？
‪何？ すまない
‪俺が危険だ
‪そんなことない
‪不利になる
‪家でよく眠ろう
‪ステーキでも食べるか
‪朝には気持ちが ‪落ち着くだろう
‪父さん 俺は大丈夫じゃない
‪自分を抑えろ
‪このことがずっと ‪頭から離れなくて
‪自制できる自信がない
‪今後が心配なんだ
‪あとどれだけ ‪我慢すればいい？
‪待て
‪怖いんだ
‪家に戻ってから話そう
‪妹より俺を
‪平気だ
‪分かってる 話し合おう
‪いいか 今は大変な時なんだ
‪しっかりするんだ 俺を見ろ
‪めそめそするな いいか
‪よし
‪大丈夫だ ‪息子は少し動揺してた
‪事件の現場に ‪居合わせたからね
‪興奮してたけど今は平気だ
‪皆に重ねてお礼を言う
‪通りが静かね
‪船に乗せてあげる ‪どこか行くんでしょ？
‪メキシコ湾流で ‪できるだけ北上する
‪どこか無人島を目指してね
‪そのあとは？ ‪逃亡を続ける？
‪サラ…
‪警察は敵でも ‪あなたは無実よ
‪帰るべきだわ
‪家に？
‪ええ
‪ワードは？
‪関係ない
‪あっちが逃げるべきよ
‪パパが自白するように ‪私が説得する
‪でも俺の容疑だから ‪奴は容赦しない
‪私が証言者になる
‪信じて
‪お熱い２人 ‪今も警察が迫ってるわ
‪サラ 歩ける？
‪たぶん
‪あんたならできる
‪行きましょ 身を低くして
‪進んで
‪先に行って
‪かがんで
‪色々と調べる
‪原因は吸気弁だ
‪急ぎの修理は ‪追加の費用がかかる
‪ウソだろ
‪吸気弁をいじる前に
‪どの程度いじれば壊れるか ‪知っとかないとな
‪お前は…
‪おい
‪大丈夫か？
‪ママは私に ‪寄宿学校を勧めるほど
‪ポーグがイヤみたい
‪お前が変な奴らと ‪つるんでるからだ
‪転校はしない
‪もう手遅れよ
‪これが私だもの
‪悪くない
‪向こうの奴を見ろ
‪俺らのために何でもやる
‪マジでポーグだ
‪根っからのね
‪まあ 俺の考えだけどな
‪370ドル？ 本当に？
‪そうだ
‪キアラが支払うのを ‪両親は許すのか？
‪絶対ない
‪でももう１日遅れてるし ‪怒られるなら一緒よ
‪支えてる
‪大丈夫？
‪おじがこの港で働いてる
‪船は分かる？
‪これがパパのよ
‪質に入ったかと
‪タイミングよく返せるわ
‪ここよ
‪一緒に乗れたら ‪よかったけどね
‪一緒に来る？
‪冗談でしょ
‪お尋ね者といるより ‪１人の方がマシ
‪ありがとう
‪君のおかげだ
‪平気よ
‪私もいつか同じことして ‪誰かに助けられる
‪鍵を取ってくるわ
‪ちょっと待ってて すぐ戻る
‪どうも クレオ
‪燃料は十分？
‪追い風なら大丈夫だ
‪だといいわね
‪おい お前たち
‪両手を上げろ
‪そのままだ
‪撃たないでくれ
‪手は上だ
‪彼は無実よ
‪おい 動くな
‪クレオ 鍵を
‪早くここから逃げて
‪待て 逃げるな
‪撃つぞ
‪止まれ
‪おい
‪おやすみ
‪メキシコ湾流だ
‪このまま島に戻る
‪我が家ね
‪調子は？
‪絶好調よ
‪聞いてほしい
‪何を？
‪結婚しましょ
‪牧師とか要らないのか？
‪指輪は？
‪指輪？
‪今後のために言っておくと
‪プリンセスカットや ‪エメラルドカットが好きよ
‪考えがある
‪洋梨型はイヤ
‪やっぱりプリンセスカットね
‪君に渡そう
‪この汗まみれの ‪父さんのバンダナをね
‪愛の証だ
‪完璧ね
‪そうだな
‪では宣言します
‪空や星々 海から ‪私に与えられた権限によって
‪２人は夫婦となります
‪富める時も 貧しい時も
‪死が２人を分かつまで
‪花嫁にキスを
‪犬を飼っても？
‪よし サラ
‪まず家に帰ろう
‪犬がほしい
‪分かった
‪“ドラザーズ号”
‪陸よ
‪大きな町だな
‪人けの少ない所がいい？
‪燃料が少ない
‪ここにしよう
‪やっと着いた
‪チャールストンだ
‪“チャールストン”
‪ジョンＢたちは ‪どこだろうな
‪日本語字幕 小畑 愛沙子