UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Vale, ¿lista? - Sí.
Una, dos…
Escúchame.
Buscamos gasolina, un teléfono y nos vamos, ¿vale?
¿Y con qué pagamos?
Tranquila, algo se nos ocurrirá.
Es una familia de pijos. Llevan tres gobernadores.
Controlan Charleston desde hace siglos.
Comparados con estos, nuestros Kooks son Pogues.
¿Seguro que es aquí, Pope?
Diría que sí.
Pues al lío.
Se nota que tienen pasta.
King Street, 27.
No escatiman en seguridad.
¿Eso es para que no entre nadie?
No.
Ahí se alojaban los esclavos.
Es para que no saliera nadie.
Qué pintaza. Me muero de hambre.
- Necesitamos comida. Sígueme el rollo. - Vale.
¿Todo bien por aquí?
¿Puedo traerles al…?
¡Ostras!
¡Hay que ser inútil!
Cuánto lo siento.
¡Qué mal! ¡Y sus zapatos!
- ¡Esta chaqueta vale 1700 $! - Lo siento.
Es culpa mía. Me he chocado con él.
Deje que la ayude.
- No hace falta. - Ha sido culpa mía.
- ¿Y me lo vas a pagar? - No sé con qué, estoy pelado.
¿Por qué no me sorprende? ¡Das pena!
- Le traigo al encargado. - Lo siento.
- Tampoco le falte al respeto. - Tenga. ¿Qué más puedo…?
- ¿Lo tienes? - ¿De qué me hablas?
- ¿Te refieres a esto? - ¡Qué tía!
- Ahora eres mi acompañante. - Lo estaba deseando.
¿Crees que me he pasado?
Ha resonado en toda la casa, así que oírlo, lo han oído.
No habrá nadie.
Tú debes de ser Pope.
¿Es el señor Limbrey?
No, la señora Limbrey te esperaba ayer.
Lo siento. Se me estropeó el coche.
Nos dejó tirados en el quinto pino.
Lo sentimos.
Pues no le hizo ninguna gracia que la dejaras plantada.
La habríamos llamado, pero la invitación venía sin teléfono.
No hemos podido antes.
Tampoco esperaba compañía.
Son mis amigos. Me ayudaron con el Royal Merchant.
Las instrucciones eran claras. Que esperen fuera.
Mire, siempre vamos juntos.
J. J., no insistas, no pasa nada.
- Estaré bien. - Vale.
Te esperamos aquí.
- Con el coche a punto. - Sí.
Espera aquí.
La señora Limbrey no tardará.
CURACIÓN MILAGROSA MILAGROS DIVINOS
LA FE Y LOS MILAGROS
Señor Heyward.
Soy Carla Limbrey.
Pope.
Me llaman Pope.
Siéntate.
Muchas gracias por todo. Significa mucho para mí.
¿Te apetece tomar algo?
No, gracias.
Pareces sediento.
Creo que esto se merece un brindis.
Por encontrar lo inencontrable.
Contra todo pronóstico,
os adelantasteis en la búsqueda del Merchant,
a mí incluida,
y no porque no lo intentara.
También me consta que Ward Cameron se hizo con el oro.
¿Cómo lo sabe?
Tenemos nuestros antecedentes. Yo financié su primera construcción.
- ¿Cómo iba a decirle…? - Ni falta que hizo.
Colaborábamos en la búsqueda del Royal Merchant
y mucho me temo que Big John Routledge no fue el único al que Ward traicionó.
De acuerdo.
¿Qué más sabe?
Sé que Rafe Cameron mató a la sheriff Peterkin.
Puedo probarlo.
- ¿Puede exculpar a John B.? - Solo tengo que proponérmelo.
…del arma. Está protegiendo a su hijo.
Rafe Cameron mató a la sheriff Peterkin.
- Gavin. - La verdad…
Sé lo que pasó en el aeródromo.
Puede probarlo y sabe que es inocente.
¿Por qué no limpia su nombre?
Es lo correcto.
Amigo mío, los Limbrey no han mantenido
su estatus en las tierras bajas durante los últimos 300 años
regalando sin más algo de semejante valor.
Sí, puedo exonerar a tu amigo,
pero, para ello,
hay algo que quiero a cambio.
Es una minucia, en realidad. Seguro que sabes a qué me refiero.
Quiero la llave.
¿Una llave?
¿De la camioneta, de casa? Perdone, no sé a qué…
Nuestra relación no será muy productiva si no somos sinceros.
La llave de Denmark.
¿De Denmark Tanny?
Sí.
Señora Limbrey, discúlpeme, pero no sé de qué me habla.
Estoy dispuesto a encontrarla.
Haré lo que haga falta, cuente con ello,
pero no sé de qué llave me habla ni la llevo encima.
Ven conmigo.
¿La reconoces?
¿Te suena de algo?
No.
Lo siento, no me suena.
Quédatelo.
Acompáñame.
Quiero enseñarte una cosa. Creo que te puede interesar.
Si lo de Limbrey va en serio,
tendrán que arrestar a Ward y Sarah podría quedarse el oro.
¿Va por voluntad propia?
No te pares.
- No tiene pinta. - Vale, vamos.
- Espera. - ¿Qué?
Van al callejón.
- ¿Damos la vuelta? - Sí, vamos al otro lado.
- No corras. - Tranquila.
Todo lo que ves,
de aquí al río Ashley, pertenecía a mi familia.
Los Limbrey han habitado en la casa desde que se construyó hace 280 años.
Ahí se alojaban los esclavos.
Menos mal que hemos evolucionado.
Sí, menos mal.
¿Dónde se han metido?
¿Y si están bajo tierra?
En C.H.U.D., cuando se metían en las alcantarillas,
la radiación convertía a la gente en humanoides.
- Y entonces… - Céntrate. Estás desvariando.
- Perdón. ¿Lo has visto? - No.
Bueno, ¿cuántos perritos quieres?
Por lo menos 50.
¿Cincuenta perritos?
Como si son 100.
Mierda.
No les quedan, solo tienen estos veganos. ¿Qué?
¡El tío está ahí! A la vuelta de…
¡Eh, vosotros!
¡Venid aquí, ladrones! ¡Me habéis robado!
¡Eh, venid aquí! ¡No corráis!
Aquí yace Denmark Tanny,
el célebre exesclavo.
- Ya conoces la historia. - ¿Qué historia?
Denmark Tanny era un liberto, el dueño adinerado de una plantación.
Pudo comprar la libertad de sus tres hijos,
pero, cuando intentó comprar la de su mujer y su hija,
mis antepasados paternos se negaron.
Cuando su mujer, Cecilia, trató de huir con el bebé,
les echaron a los perros.
Cecilia se ahogó intentando escapar, el bebé sobrevivió y Denmark
fue ahorcado.
Sobre el papel, por incitar a la revuelta,
pero, en realidad,
por recuperar los restos de su mujer.
¿No habías oído la historia?
No.
Y me vale con una vez.
Oye.
- ¿Me tomas por tonta? - No, en absoluto.
Si no, ¿qué haces con el hijo de Routledge?
Tu familia tiene la llave.
No sé de qué me habla.
- ¿Te ha comprado Ward? - No. ¿Ward Cameron? ¿Está loca?
La llave lleva a la cruz de Santo Domingo.
"El auténtico tesoro está a los pies del ángel".
Esas fueron sus últimas palabras.
- ¿No te suena? - No, no me suena.
Mejor…
Gracias, pero me voy de vuelta al siglo XXI.
Lo intentaremos con su padre. Su hijo a cambio de la llave.
Andando.
Están fatal.
Vale, sal de aquí.
Inténtalo.
"Inténtalo".
¡Vámonos!
- ¡Pope, vámonos! - ¡Rápido!
¡Corre! ¡Déjalo!
- ¡Corred! - Vale.
¡Vámonos!
Hazme sitio. Vámonos.
- ¿Qué ha pasado? - Están chalados. Vámonos pitando.
¡Allá vamos!
Creo que nos sigue.
- Vas en contradirección. - Ya lo sé.
¡Que vas en contradirección!
- ¡Nos siguen! - ¡Viene un coche!
¡Gira ya! ¡A la derecha!
- ¡Cuidado, cruza! - ¡Dios santo!
- ¡Quitaos de en medio! - ¡Casi los matas!
¡Panda de salvajes!
Así se conduce durante una persecución.
Psicópata.
- ¿Ese era…? - ¿Heyward?
Es su camioneta.
¡Eh, venid aquí!
- Vale. - ¡Eh!
Vamos.
- ¿Y ahora? - Espera.
- ¡J. J.! - ¡Tío!
¡Me dijiste que el carburador estaba arreglado!
- ¡Y lo estaba! - ¡Mierda!
¡Qué cagada!
Vale, ¿y ahora qué, Mario?
Primera regla: nunca te fíes de un mecánico.
¡Hay que dar la vuelta!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
- Chicos, creo que va armado. - ¡Agachaos!
- ¡Vamos, Ki! - ¡Corred!
- ¡Hay que llegar al callejón! - ¡Rápido!
- ¡J. J.! ¡Pope! ¡Ki! - ¡Chicos!
- ¡Tengo un calambre! - ¡Mierda!
Vamos a por ellos.
¿Cómo va este trasto?
- ¡Arranca! - ¡Eh!
- ¡Dale! - ¡Mi bici!
- ¡Rápido! - ¡Por aquí!
Tendremos que separarnos. ¡Hay que darle esquinazo!
- ¡Hostia! - ¡Cuidado!
- ¡Perdón! - ¡Lo siento!
- ¡Por aquí! - ¡Ya!
- ¡Por aquí! - ¡Vale!
- ¡Nos pisa los talones! - ¡Corred!
¡Pope, Ki, J. J.!
Se está acercando.
Yo voy a toda leche. No os quedéis atrás.
- ¡Subid, chicos! - ¡Arriba!
- ¡Empuja! - Cómo pesáis.
¡Más rápido, tontaina!
- ¡Que vienen! - ¡Dale!
¡Mierda!
- ¡Empuja, Pope! - ¡Mierda!
- ¡Pedalea, que nos coge! - ¡Ya pedaleo!
- ¡Está ahí! - ¡No puedo!
¡Pope, levanta!
¡Vamos, corre!
- ¡Ki! - ¡Sube!
¡Pedalea, John B.!
¡Quita!
- ¡Ahí te quedas! - ¡Ahí te quedas, pringado!
¡Qué fuerte!
Te mando un besazo.
¿Y el barco? ¿De dónde sale?
- ¿Listo? - Una, dos y tres.
¿Quién más se muere de hambre? Tenemos que desayunar.
Algo encontraremos.
¡Premio!
Qué buena, coño.
¿En serio os habéis casado?
No es que tenga validez legal, pero…
Sí.
¿Es cosa mía o es que de verdad hay tema
entre Pope y tú?
Quién sabe.
O sea, que puede.
Puede.
Tía.
¿Qué? ¿Cómo va el tema con Kiara, ligón?
No sé qué decirte, la verdad.
- O sea, gustarme, me gusta. - Ya.
Y diría que yo le gusto a ella.
Eso parece.
Pero ahora mismo tengo información contradictoria.
Tomo nota mental de todo lo que puedo y lo archivo…
¿Lo archivas?
A ver, tío.
Las pibas no saben lo que quieren.
Tú ni caso de los consejos románticos de J. J.
¿Y qué pasa con esa tal Limbrey? ¿Conocía a mi padre?
No lo sé, pero tiene información que podría exonerarte.
Ojalá.
No quiero aguaros la fiesta, pero ha intentado secuestrarte.
- ¿Cuándo me haréis caso? - Y dale con eso.
¿Por qué volvemos? ¿No podemos ir al sur, a Yucatán?
- La costa de los sueños rotos. - ¡No! No pienso huir.
Outer Banks es mi hogar.
Además, si vuelvo,
podré ir a por Ward.
Hola.
¿De qué habláis?
De pesca.
Señuelos y tal.
- Poco más. - Vale.
- ¿Te ayudo? - Gracias.
Madre mía.
- ¿Qué es eso? - El desayuno.
¿Por qué me haces venir hasta aquí? ¿Qué pasa?
Tengo que decirte una cosa.
Sarah…
está viva.
La vi en Nasáu con John B.
Estaba con algunos isleños.
Intentaron interceptar el oro y la cosa se puso fea.
Le disparó.
Pero fue sin querer.
- Él apuntaba a John, lo que pasa… - ¿De quién me hablas?
De Rafe.
Lo hizo sin querer, fue un…
¿Que Rafe disparó a Sarah?
Pero ¿está bien?
No lo sé. Espero que sí.
Pues yo le dije a la policía que Rafe estaba en casa cuando murió Peterkin.
- ¿Y qué? - Tú dirás.
Si Sarah vuelve, testifica y la creen, verán que mentí bajo juramento.
¡No testificará!
- ¿Cómo que no? Rafe le ha disparado. - Sin querer.
Ward.
Ward, no está bien, ¿vale?
Haces ver que no desde que tenía diez años, pero Rafe no está bien.
No empieces, Rose.
Por favor.
Siempre dices que me adelante.
Pues eso hago.
Y, si no evitas que testifique, tendrás que elegir:
Rafe o Sarah.
No puedo elegir.
Pues, si se da el caso y eres incapaz de decidir,
lo haré yo por ti.
- Nuestra choza. - La habréis echado de menos.
Bienvenidos a casa.
Si os digo la verdad, no estoy deseando pasar por casa.
Mis padres ya estarán de luto.
A mí también se me caerá el pelo por dejar la camioneta en Charleston.
Nadie nos espera.
Y a vosotros dos os da igual llegar 12 horas antes o después.
- ¿Tengo razón o no? - Razón no te falta.
Pues tenemos 12 horas para vivir la vida.
Y hacer de las nuestras. ¿Os mola el plan?
- Ya se liará parda mañana. - ¡Eso!
¿Y si nos busca la poli? Sería una estupidez.
Sarah Cameron, ¿no conoces mi filosofía?
No.
"Las estupideces dan buenos resultados".
¿Quién se viene? ¡A por birra!
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
¿Seguro?
Larguémonos.
Macho, la Glock 17 tiene un retroceso que flipas.
La cargas, apuntas y… ¡pam!
Te cagas, lorito.
- Te vas directo al suelo. - Perdona.
Dime.
¿Te importa?
- ¿Cómo? - Que si te importa.
Pues sí que me importa, Bob.
No seas moñas. Tómate un chupito conmigo.
¡Eh! ¿De qué coño vas?
Siéntate y deja de lloriquear.
- Llama al encargado. - ¡Que te jodan!
- Eh. - ¿Qué?
Mírame. Tranquilo, ¿vale?
Nadie bebe conmigo.
Te juro que… ¡Eh!
Te juro que hace 20 minutos he visto a John B. y a tu hermana.
Están vivos.
¿Estoy tan tranquilo y me vienes con eso?
Ya lo sé, macho, pero los he visto comprando birra.
- Ni de coña. - ¿Lo quieres comprobar?
Te digo que los he visto. Despéjate, anda.
¡Ponlo en la cuenta de los Cameron!
¡Eh!
Sí que tenías prisa.
¿Tienes lo mío?
Sí, aquí lo tengo.
- ¿Tienes tú mi pasta? - Sí.
Y necesito una pipa.
¡Hay que joderse!
El Niño Rico está hecho todo un matón, ¿eh?
¡No me…!
No me toques la moral.
No es el momento.
¿Una pipa para qué?
John B. ha vuelto.
Pero si está muerto.
Ya lo había visto en las Bahamas, ¿vale?
Y Kelce se lo acaba de encontrar privando.
Así que sí, ha vuelto.
Entiendes que la cosa está entre él y yo, ¿no?
Ya lo sé, Rafe. No me rayes con eso, macho.
Pero entiende que con una pipa no vas a ningún lado, ¿vale?
¿Y qué propones?
Lo que tienes que hacer es pensar como un puto soldado.
Ya estoy cansado de jueguecitos.
Eso es.
Esto ya es otra cosa.
Si lo hacemos, cuenta conmigo para lo que necesites.
¿De acuerdo?
¡Señoras y señores!
¡Sí!
Sí, señor.
Antes sacaba malas notas. Después de clase, hacía el idiota.
Dicen que soy el alma de la fiesta. Será que me echo la siesta.
¡Menudo flow!
- Esto es el paraíso terrenal. - Qué profundo te ha quedado.
- ¡Venga ya! ¡No me digas que no! - Precioso.
¡Reconócelo!
¡Vale, Pope!
- ¡Sí! ¡Toma! - ¡Vale!
¡Así, bien! ¡Por la pierna!
Pope derriba a su rival.
- Menuda técnica. - ¡No veas!
- ¿Sabes luchar? - Eso parece.
Suficiente. Me abro.
¿Te has tomado una cerveza de más?
- ¿La revancha? - No, ya he escarmentado.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Qué discretos! - Me voy y mira lo que pasa.
- ¿Me culpas a mí? - Un poco.
Uno menos. Toca birra.
Pues no haberos muerto.
- Es que es básico, J. J. - Vale.
- Nada de líos entre Pogues. - ¿"Básico"?
No me vengas con eso, Sarah.
¿Y la furgo qué? ¿Quién te la consiguió?
POGUE PARA SIEMPRE
- En serio… - No puedes opinar si no estabas.
No tienes excusa. Como Pogue, lo deberías saber.
Espera, vuelvo.
Bonito grabado.
Pero pobre árbol.
Sí, es verdad.
Vaya.
Te echaba de menos, tío.
Hola.
Volvemos a estar todos.
Sí.
Ayer me dio miedo que te pasara algo.
Ya, fue un poco frenético.
Es una forma de decirlo.
Vente.
¿A quién más nos vamos a encontrar?
Ni idea, yo solo sé que está en la isla.
No tienes disciplina, tronco.
- ¿Y qué propones? Llegamos ya. - Reconocer el terreno.
Tú hazme caso y cállate, para variar.
- ¿Vale? - Lo que tú digas.
Toma ya.
¡Pasadlo bien!
- Y encima te manga el barco. - Pope se pincha a la Pogue.
TERRITORIO POGUE
Tranquilo. ¿Me sigues?
- ¿Tranquilo? - Eso mismo.
Tenemos que ser listos, actuar con cabeza.
Vamos allá.
Te recomiendo…
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Tu gallina?
No, un coche.
Vale, atento.
Yo no veo un pijo. ¿Y tú?
No andarán lejos.
Vale, te explico el plan.
Yo entro y hago que salgan, si es que están.
Tú ve por la izquierda y espérame junto al porche.
Vamos.
¿Dónde os habéis metido?
Ahí va otro.
- ¿Sabías que se han casado? - ¿Quiénes?
- John B. y Sarah. - No.
¿Por qué iba a mentirte?
¿Por qué iban a casarse? No es lógico.
¡Porque les apetecía! ¿No te lo ha contado?
- Qué va. - ¿De qué habéis hablado?
De todo menos de eso. De que girara a la derecha.
Estábamos todos gritando.
¿Te acuerdas de…?
- De los momentos más raros de mi vida. - ¿Tenías miedo?
No sé.
Es que…
Aún no entiendo por qué Limbrey me lo pide a mí.
O sea…
¿Por qué yo?
¿Por qué no?
Ki.
Dime.
¿No te da miedo que,
si lo hacemos,
estropee nuestra amistad?
Ahora mismo no me preocupa eso.
Solo quiero estar seguro de que no dejaremos de…
¡Ey!
- ¿Tienes algo? - Qué va, no hay ni Dios.
¿No? ¿Nada?
No, nada, Rafe.
Está claro que estaban, mira el humo.
Muy astuto, boy scout.
No pueden andar lejos.
¡Ni Sherlock Holmes, macho!
Tienen que estar por aquí.
"Pogue para siempre".
Vaya tela.
Vamos, que tu hermana es una Pogue para siempre.
¿Quién lo habría dicho?
- ¡Mierda! - Relájate, tío.
¡Eh! ¡Relájate, macho!
¡No pierdas los papeles! Vas a hacer que nos pillen.
Venga, nos abrimos. ¡Vámonos!
¡Vámonos!
Sé que Pope tiene la llave.
Salió corriendo. Esa es la prueba.
Si no nos da lo que queremos,
tendremos que arrebatárselo, ¿no?
Sí, señora.
¿Te ocupas tú de…?
- Sí. - Vale.
Sí.
Ya era hora. ¡Eh!
¡No, no lo amarréis! ¡Parad!
- ¿Qué? - Nos piramos.
- ¿Por qué? - ¿Qué? ¿A santo de qué?
Aquí puedo.
- ¿Dónde estabais? - En el rompeolas.
Ya, claro.
Nosotros no hemos pegado ojo. Hay que largarse.
Rafe sabe que estamos aquí. Hay que irse ya.
- Vale. - Vamos.
- ¿Puedes? - Sí.
Si Rafe y Barry lo saben, es cuestión de tiempo.
Lo sabrán todos.
- Os dije que fuéramos al sur. - Déjalo.
- ¿Por qué nadie me escucha? - Ya lo pillo, te entiendo.
Tengo una idea.
Ahora que he vuelto, mi padre tendrá que elegir entre Rafe y yo.
- Sarah. - Me elegirá a mí.
Escúchame, por favor.
Ward no hace más que mentirte.
- No va a echarse atrás. - Sé que parece una locura.
- Es que lo parece. - ¡Ya lo sé!
Pero es mi padre. Lo conozco y sé que me quiere.
Dos horas, no os pido más.
Sarah.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
No.
Vale.
¿Sarah?
¿Sarah? ¡Sarah!
¡Dios mío, cielo! ¡Cuánto me alegro!
- ¡No te acerques! - Vale.
- ¡No! - No me…
No me acerco, es que…
- Te lo juro. - Es que me alegro de verte.
¿Dónde está Rafe?
No lo sé. No está en casa.
¿Estás bien?
¿Cómo quieres que esté bien?
Ya viste lo que hizo Rafe.
No era su intención, cielo. Fue un accidente.
Creía que no volvería a verte, pero aquí estás.
En tu jardín, en casa.
No vengo a quedarme.
- ¿Cómo no vas a…? - Que no te acerques.
No me acerco, es que…
Es que no soporto verte así, herida, y…
Solo quiero protegerte, pero no puedo si te vas con él
y te mete en un lío tras otro.
No te imaginas lo duro que ha sido.
Te daba…
Te daba por muerta.
- ¿Te acuerdas de la tormenta? - Sí.
Por la radio me prometiste que, si volvía, dirías la verdad.
¿Te acuerdas?
Testificaré contra vosotros.
Diré que mentisteis: tú, Rafe y Rose.
- Cielo… - Convence a Rafe de que se entregue.
No pienso hacerlo.
- ¿Por qué? John B. no disparó a Peterkin. - No, pero está muerta por su culpa.
¿Qué?
Le ofrecí ayuda por apenas unas migajas de lo que en realidad me pertenecía.
Y él se negó. ¿Sabes por qué?
Por pura codicia, la misma que su padre.
Está tan cegado por el puñetero oro
que no le daba la gana compartirlo a cambio de mi ayuda.
Tanto que se plantó con su furgoneta delante de nuestro avión
y casi nos mata a los dos en el aeródromo.
Por eso estábamos allí, nosotros y Peterkin.
Por eso pasó todo: por él.
No.
Fue por Rafe.
Y lo van a pillar y os va a hundir a todos con él.
Cariño,
eso no va a pasar, porque no lo voy a permitir.
Parece que no lo entiendas.
Sarah, esta familia, todo lo que ves,
yo no lo tenía a tu edad.
Nada.
Y, si crees que hay una sola cosa que no estaría dispuesto a hacer,
es que no te fijas lo suficiente.
Si no dices la verdad, no me volverás a ver.
No te creo.
Eres mi preferida, Sarah. Rafe lo sabe.
Pero no.
Me niego a elegir entre mi hija y mi hijo.
No puedo.
Pero que sepas que, al final, todo saldrá bien.
Todo se arreglará y podrás volver.
Estaremos juntos, como la familia que somos.
No te reconozco.
- Oficina del sheriff. - Póngame con Shoupe.
¿De parte de quién?
- De Ward. - Espere.
¿Has oído la cinta?
Solo unos segundos,
pero era Gavin, seguro.
Creo que Ward traicionó a Limbrey igual que a tu padre.
¿Crees que Limbrey y tu padre también fueron socios?
Eh, ahí llega.
¡Sarah!
Ya has vuelto.
¿Qué ha pasado?
¿Qué tal ha ido?
Teníais razón. No ha funcionado.
- Lo siento. - Pues nada, no se hable más.
Ya estáis cogiendo el coche patrulla y poniendo pies en polvorosa.
Sí, coged provisiones y largaos cuanto antes.
Creo que ya es tarde.
¿Te han seguido?
- Tu padre. - Necesitamos otra salida.
¡Quedaos en la playa con las manos en alto!
- ¡Vámonos! - Sarah.
- ¡Ya! - ¡Corred, vamos!
- ¡Tenemos que dejarlos atrás! - ¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
- ¡Rápido! - ¡Corred!
¡No os paréis!
Vas bien.
- Sarah, ¿estás bien? - Eso. ¿Estás bien?
- Sí. - ¡Rápido!
J. J., dale la mano.
¡Deprisa!
- ¡Vamos! - ¡Seguid!
¡Alto!
- ¡Vamos! - ¡No os mováis!
- ¡Vamos, arriba! - ¡Rápido!
¡Detrás del árbol!
¡No os mováis de ahí!
- Estamos rodeados. - ¡Quietos!
- ¿Qué hacemos? - Hay que plantar cara.
Se acabó.
¡No os mováis!
¡Arriba las manos!
Todo irá bien.
¡No vais a ninguna parte!
Vamos allá.
¡Rodeadlos!
¡Con cuidado!
¡John B.!
¡Aléjate del árbol!
- ¡Al suelo y quieto! - ¡Me rindo!
- ¡No te muevas! - ¡Las manos!
Los demás, quietos, con las manos a la vista.
- ¡Quietos! - Quiero testificar.
A buenas horas. De rodillas. Que nadie se mueva.
No os mováis, a ver esas manos.
¡Venga ya!
¡Eh, Thomas!
- ¡No! - ¡Basta! ¡Déjalo!
¡No!
¿Y eso? ¿No vas a hacer nada?
¡No te muevas!
¡Para!
- ¡Thomas! ¡Ya vale! - ¡Déjame!
Esto va por Peterkin.
¡No!
Subtítulos: Guillermo Parra