UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi padre solía aconsejarme
no decir que había tocado fondo.
"Créeme,
siempre se puede caer más bajo.
Lo curioso del infierno
es que siempre hay otro debajo".
John Booker Routledge,
de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución de Carolina del Norte,
queda acusado de homicidio en primer grado agravado por las circunstancias.
Si es condenado, la sentencia máxima podría ser la pena de muerte.
- Su Señoría, tiene 17. - ¡Silencio en el tribunal!
- ¡Tiene 17! ¿Habla en serio? - Ya está.
- ¡Oficial! - John B., lo resolveremos.
¡John B.!
- ¡Sarah! - ¡No!
- ¡Sarah! - ¡Basta! ¡No la toques!
Vamos, Sarah. Salgamos de aquí.
¡Salgan todos ahora!
TRIBUNAL DEL CONDADO DE KILDARE
- Se hizo justicia. - Se lo merecía.
¿Es real? ¿Estamos en el infierno o…?
- No debí haber vuelto. - Lo van a matar. Lo sé.
Lamento lo que vivieron tú y tu familia. Menos mal que el sistema funciona.
¿Puedes callarte? Claro que creen que el sistema funciona
porque está hecho para proteger a la gente como ustedes.
El jurado decidirá en el tribunal.
Ni siquiera debería ser juzgado, a diferencia de ti. Tú eres el asesino.
¿Cómo te da la cara para venir?
Entiendo que estás angustiada.
- ¿Angustiada? - Sé que los engañó.
- A todos. - No estoy angustiada.
¡Más respeto!
- ¡Cállala! - ¡Suéltala!
¿Por qué no te metes con los Kooks?
¿Quieren que los arreste? Mejor váyanse.
- Esto es una mierda. - Vamos. No vale la pena.
Lo siento, no debería pasar por esto.
- Gracias. - Adiós.
Vete, JJ.
No es casualidad que tu hija esté con nosotros.
- Sigan, no hay nada que ver. - Se acabó la fiesta.
El show terminó. Avancen, vamos.
- Caminen. - A sus casas.
El joven local, John Booker Routledge, fue acusado de homicidio en primer grado
por la muerte de la alguacil del condado de Kildare, Susan Peterkin.
Routledge evadió a la policía durante la tormenta,
se pensó que había muerto en el mar, pero, luego de ser visto en la isla,
las autoridades lo detuvieron.
Si es condenado, enfrentará la pena de muerte.
NOTAS PARA LA DEFENSA
Estábamos en el pantano y encontramos un Grady-White hundido…
con un montón de lingotes de oro.
Lana me dijo que mi padre…
mi padre había muerto…
encallado,
solo.
Voy a testificar bajo juramento. Estuve ahí.
Necesito hablar con mi hermana.
- ¿Hermana? - Kie, ¿tienes tu teléfono?
Wheezie es la única que sabe que Rafe no estaba en su casa.
- ¿Wheezie? - No sé qué hacer.
Nos metí en esto. Haré todo por sacarnos.
¿Ella? Sí, funcionará.
Pero tiene razón. Hay que hacer algo.
Nuestro amigo está preso.
Lo tiene el enemigo, quizá, hasta ya tiene fecha de ejecución.
- ¿No haremos nada? - ¿Qué quieres, secuestrar a Shoupe?
Quizá. No es la peor idea.
- ¿No? - ¡No!
Es, literal, la peor idea que he oído.
- Es muy mala. - No te metas, por favor.
Pope, hicimos todo a tu manera, ¿y cómo nos fue?
Bien, ¿cuál es tu plan?
¿Entrar a los tiros en la comisaría?
Mira, Pope, solo quiero que entiendas que tienen a nuestro amigo.
¿Nos quedaremos sin hacer nada? No, iremos por él.
¡Haremos algo al respecto!
JJ, no irrumpiremos en el centro de detención. No lo haremos.
No, está bien. Quédate ahí sentado sin hacer nada.
Iré a ver qué puedo hacer.
A que algo pase, aunque deba hacerlo solo.
Bien.
- ¿Debería preocuparme? - Sí, obvio.
Hablaré con mis padres para conseguir dinero para un abogado.
- Ya tiene un abogado de oficio. - ¿Estás loco? La justicia cuesta dinero.
Tienes razón.
Investigaré lo que pueda sobre esta llave,
porque lo que tiene Limbrey es evidencia exculpatoria.
Puede exonerar a John B.
Sí, debemos intentarlo.
Hablemos más tarde.
¿Sí?
Esa idiota te llamó asesino frente a toda la isla.
- Toma. - Lo sé, Rose.
Va a empeorar.
John B. y Sarah declararon en nuestra contra, y Gavin desapareció…
No podía hacer nada con Gavin.
- Te lo dije. Me atacó. - Lo sé, amor.
Ward, solo hablo de lo que pueden pensar.
Parece un patrón.
Si Shoupe le cree a John B…
- Es imposible. - ¿Y si sí?
Mira a tu alrededor.
Todo lo que tenemos desaparece.
- Se esfuma. - Lo sé, Rose.
- ¿Crees que no lo sé? - Debemos hacer algo.
- ¿Qué? - No.
No. Habla con Shoupe.
- Ya hablé. - Háblale de nuevo.
- No puede ayudarnos. - Tiene que haber…
No hay.
Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos, Ward. Piensa.
Puede haber alguien, pero es difícil.
Mitad antes, mitad después.
Es importante que parezca que hablamos.
Hay que insinuar…
Hay que insinuar que él la abandonó.
Como un suicidio.
Sí, entiendo.
¿Tienes a alguien?
Muy bien.
Esta noche.
Mira, Terry, sé que no es fácil. Para mí también es difícil.
Pero este desgraciado mató a Susan.
Estuve ahí.
Traté de salvarla. Se estaba desangrando.
Pero lo sentenciarán a la pena de muerte igual.
Necesito que entiendas lo que estás haciendo por mí y mi familia.
Me ayudarás a recuperar a mi hija.
¿Por qué me haces esto, Pope? Dime, ¿qué te hice?
Solo intento hacer lo correcto y salvar a mi amigo.
Lamentablemente, lo nuestro es un daño colateral.
Tu cabeza será un daño colateral.
- Es un camioneta. - ¿Un camioneta? Dios ten piedad.
¿No chocarías una camioneta por tu mejor amigo?
- ¿No lo harías por Donny? - No chocaría nada por Donny.
Claro que sí.
Papá, Limbrey es confiable.
Tiene pruebas a favor de John B.
Escuché la cinta. Quiere darnos la evidencia a cambio
de alguna llave que cree que tiene nuestra familia.
Espera. Encontró una foto en una subasta.
¿La reconoces?
No sé en qué te metiste, hijo,
pero no es bueno.
Así que alentarte es lo último que quiero hacer.
Pero, sí,
se parece a algo que llevaba mi abuela en el cuello.
¿Tata?
Recuerdo haberla visto de niño.
- ¿Sabes dónde está? - Solía usarla todos los días.
No sé, hijo.
Parecen los dibujos que hacía cuando comenzó a perder la memoria.
Puedes ir a ver su antiguo departamento arriba de la farmacia.
Gracias.
- Cuídate, ¿sí? - Sí.
- Te amo. - Yo también, papá.
Mamá.
Papá.
Gracias a Dios.
Dios mío.
¿Dónde estabas?
No dormimos. Fui al hospital.
La camioneta se averió, y me quedé sin batería.
No teníamos cargador y…
Claro, sí, tiene mucho sentido.
¿Cargador? Por supuesto. ¡El cargador!
Sí.
John B. regresó.
Sí, me enteré en las noticias.
Está detenido por homicidio.
Sí, pero no fue él, te lo juro. Alguien quiere incriminarlo.
Y necesitará dinero para un buen abogado.
- No puedo seguir así contigo. - Mamá, es muy importante.
Ni siquiera me llamaste.
Arrestaron a John B. por asesinato.
¿Lo entiendes? El mundo no gira a tu alrededor.
Sí.
Es justo lo que estaba pensando a las cuatro de la mañana
cuando fui a la playa a ver si aparecía tu cadáver.
Pensé: "Soy el centro del mundo".
Cariño, me tratas como mierda.
Tú me tratas a mí así.
Ni confías en mí.
¿Por qué debería hacerlo? ¡Siempre me mientes!
¿Cuándo te mentí?
Kiara, ¡basta! Todo lo que haces es por estos chicos.
- Claro, los chicos. - Siempre son ellos.
Los pones por encima de todo.
Te preocupa tanto que me acueste con un Pogue como tú hiciste.
¿Adivina qué? Ya lo hice.
- Yo me ocuparé. - ¡No! ¡Me cansé!
No tienes idea de lo que nos esforzamos para darte oportunidades
que otros no tienen.
¿Cuántas veces debo decirles que no me importan esas cosas?
Pero deberían.
Lo siento, pero no.
Mira, soy una Pogue y siempre lo seré.
- Por eso odio volver aquí. - ¿Odias regresar?
¿Quieres vivir como ellos?
Te mostraré cómo es.
¡Ve a vivir como una Pogue!
¡Vete a la mierda de mi casa!
Nadie te detendrá.
Inspección de celdas.
Tengo una propuesta.
¿Qué propuesta?
De las que se pierden pruebas,
se desestiman cargos.
¿Qué tengo que hacer?
Vine a ver a John B. Routledge.
Sin música, y deshazte del palillo.
No te escucho ni una palabra. Están a todo volumen.
Lo que dije. Vine a ver a John B. Routledge.
Espera. ¿La música?
Pensé que estaba en un país libre,
pero aquí no son amantes de la libertad, ¿no, papacito?
No vale la pena.
Qué gusto, Plumb. Me gusta tener algo en la boca.
- ¿Sabes? - Sí.
- Quítate la gorra y vacía los bolsillos. - Sí, señora.
¡Oye!
¿Por qué no vienes aquí?
- Cinco minutos. - ¿Adónde vas?
Pensé que sería yo.
- Sí. - Pero estás tú.
Bienvenido a mi humilde morada.
Dijiste nuevo apartamento, pero no me imaginé esto.
Sí, es…
- Es acogedor. - Algo así.
- Decorada en aluminio. - Sí.
Lo veo más como frío, oscuro…
- Solitario. - …y deprimente.
Sí.
Quisiera charlar, pero no hay tiempo.
Vine por una sola razón.
Operación liberación.
- Cielos. Empezamos. - Lo sé.
Pero escúchame.
Paso uno: enoja tanto a un policía que no se espere lo que sigue.
Listo.
Paso dos: a las 11 de la noche en punto tendrás un ataque de apendicitis aguda.
- ¿Sabes qué es la apendicitis? - Sí.
¿Recuerdas octavo grado, el final de Álgebra?
- Por Dios. - Funciona.
Para que sea creíble, tienes que parecer muy enfermo.
¿Tienes algo que te haga lucir pálido?
JJ, estoy en la cárcel. Solo tengo un jabón.
- Claro. - Nada más.
- ¿Es blanco? - Sí.
Perfecto, servirá. Frótatelo bien por la cara.
Que no se te salga mientras te revisan.
Luego, pon las manos bajo el agua fría por cinco minutos.
¡Y listo! Hora del espectáculo. Cáete redondo al suelo, ¿sí?
Cuando te vean chillando, te llevarán a la enfermería.
Y ahí debes convencer a la enfermera de que te está por explotar.
Hará esto: te pondrá la mano justo aquí.
Cuando lo haga y presione, no hagas nada.
Quédate así.
Pero cuando te quite la mano, comienza a gritar fuerte.
Como si tu vida dependiera de ello, como si cagaras una bola de boliche.
Ya entendí.
¿Y después qué?
Te llevarán de urgencia al hospital. ¿Recuerdas al primo Ricky?
¿Tu primo Ricky, el camello?
- Es enfermero. - Nos vendió el primer porro.
¿Y? Se pueden hacer ambas.
Dios.
El tercer paso es la extracción.
Es la peor idea que has tenido.
Probablemente tengas razón, pero ¿sabes qué es peor?
Pensar que tienes otra salida.
Es un fuerte. ¿Crees que puedes venir de paseo?
Hay alambrados, cerraduras, guardias por todos lados.
No. No eres el de los detalles. Déjaselo a los profesionales.
Oigan. Se acabó el tiempo.
Sí, señora.
Tienes que confiar en mí.
No pierdes nada.
A las 11 p. m.
¡Papá!
Vámonos.
Ya vi lo que hiciste, Plumb.
Tengo una pregunta antes de irme. ¿Cuánto dividirás con Shoupe?
Volverás algún día.
Perteneces aquí.
WHEEZIE, ¿DÓNDE ESTÁS?
NECESITO VERTE LO ANTES POSIBLE.
Estuve pensando.
Necesito saberlo.
Es importante para mí, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Si llegara el momento
y se definiera entre Sarah y yo…
Detesto tener que preguntártelo.
Pero sabes tan bien como yo
que me delataría apenas tuviera la oportunidad, ¿sí?
No estoy seguro.
Uno de nosotros tendrá que ir preso. Lo sabes, ¿no?
Entonces, lo que te pregunto es…
¿A quién elegirías si tuvieras que hacerlo?
No puedo elegir, son mis hijos.
- Los amo a ambos, a todos. - Pero, papá…
si tuvieras…
- No tengo. - Pero vas a tener.
¿De acuerdo? Date cuenta.
Sarah se fue con nuestro enemigo, alguien que intentó robarnos.
- Sí. - Y yo estoy aquí contigo.
O sea, te estoy ayudando.
Papá, te salvé la vida.
- Yo… - Basta.
¿A quién elegirías?
Ya basta de una vez.
No puedes, ¿no? No puedes hacerte cargo de lo difícil.
¿Que no puedo?
No, ni siquiera me miras cuando te hablo.
Intento tener una conversación.
¿Cuántas veces te rescaté antes?
¿Cuántas?
¿Tú me salvaste a mí?
Rafe, ¡nos cagaste!
A todos.
Sé fuerte.
¿DÓNDE ESTÁS, WHEEZE? NECESITO VERTE.
¿HOLA? HABLEMOS. ES URGENTE.
LLÁMAME AHORA
SI TE ESCONDES DE ROSE, TE ENTIENDO. PERO HÁBLAME.
EN DEACHS POINT A LAS 10.
- ¿Mi teléfono? - ¿Qué?
- ¿Lo viste? - No, no lo vi.
¡Hola!
Escucha, solo debes dejar la ambulancia en marcha.
Es un pequeño favor, Ricky, uno mínimo.
No es el favor en sí, es por la estupidez del plan.
Dale. Deja la ambulancia en marcha, Ricky.
Hazlo por mí.
Acabarás en la cárcel, primo.
Sucederá tarde o temprano. Más vale que sea por una buena causa.
Sí, bueno, yo no quiero ser parte.
Sueles tener ideas estúpidas, pero esta es la peor.
No te lo pediría si no fuera importante.
Y además, me debes una.
¿Quién se fue cargado a Cabo Miedo cuando tu cosecha estaba en peligro?
Yo, ¿de acuerdo?
De veras lamento lo de tu amigo.
- ¡Ricky! - Pero no te ayudaré a suicidarte.
Perdón. Ahora vete, debo concentrarme.
Me toca trabajar toda la noche, si no te importa…
- Sí. Todo bien. - ¿Sí? Bueno. Nos vemos luego.
- Gracias. - No hagas nada estúpido.
- Saluda a Stephanie de mi parte. - Sí.
Lo siento, Ricky. Te lo compensaré.
FARMACIA
Vamos. ¿Dónde está la llave?
Carajo.
¿Qué carajo?
¡Mierda carajo!
Oye, Kie, ¿qué haces aquí?
Perdón.
¿Qué pasó?
Mi mamá enloqueció, y me echaron.
- Espera, ¿qué? - No es para tanto.
Me quedaré aquí con mis amigos unos días.
Tenemos cosas que resolver.
Si necesitas un lugar, puedes quedarte conmigo.
Sí. ¿A ti cómo te fue?
Bueno…
- Papá estaba molesto. - ¿Molesto?
¿Porque dejaste su camioneta en Charleston?
Sigo tratando de entenderlo.
No veo razón alguna por la que pudiera estar molesto.
Pero le pregunté por la llave,
y dijo que su abuela tenía algo parecido.
Así que fui a la casa de mi bisabuela y…
Encontré…
esto.
- Dios mío. - Sí.
- ¿Qué carajo? - Sí, ¿no?
Es exactamente lo que necesitamos.
Lo sé. Estaba ahí, y cayó del techo.
Por Dios.
Míralo.
¿Está escrito? ¿Qué dice?
- Apaga la luz - ¿Por qué?
Confía en mí.
No veo nada.
- Justo ahí. No lo muevas. - Bien.
- ¡Carajo! - Lo sé, ¿cierto?
- ¿Cómo lo supiste? - Es genial.
Hazlo de nuevo.
"El camino a la tumba comienza en el cuarto de la isla".
¿Qué significa?
Estoy seguro de que tiene algo que ver con Denmark Tanny
y un ángel.
Recuerdo que Limbrey dijo algo
sobre un ángel y cómo la llave llevó a la cruz.
Esto es una locura. ¡Eres un genio!
Gracias.
¿Qué será el cuarto de la isla?
Espero tu llamada, John B.
Vamos, amigo.
Odio cuando es así de aburrido, ¿no?
Dímelo a mí.
Oye, ¿qué le pasó a Ricky?
¿Se enfermó?
Algo así.
Uno, tres, Eddie. Incidente en el centro de detención KC.
Si, 10-4. Enseguida voy. Muchas gracias. Cambio.
El deber llama. Nos vemos luego, oficial. Buenas noches, ¿sí?
Espera.
No tengo nada que hacer. Te escolto.
¿Wheezie?
Por favor, Wheeze.
¿Eres tú?
¿Wheeze?
No soy Wheezie.
- ¿Dónde diablos está Wheezie? - Descuida.
Escucha.
Todo está bien. Quería…
Necesitaba hablar contigo.
- ¿Está bien? - No te me acerques.
Lo que haces me afecta, Sarah, ¿sabes?
No piensas en eso, ¿no?
Me disparaste, Rafe.
Eso es. Siempre es mi culpa, ¿no?
O sea, quiero quedarme con lo que es mío, lo que conseguí con mi trabajo,
y ¿soy el malo por tratar de aferrarme a ello?
No es tuyo.
¿Está mal proteger lo que me pertenece?
Escúchame, ¿sí?
La policía hablará contigo y…
Y necesito que entiendas la situación…
Mataste a Peterkin.
Yo entiendo la situación.
Las cosas serían mejores para ti si…
- ¿A quién quieres proteger? - Hago lo correcto.
- ¿Lo correcto? - No puedo…
¿Tú, haciendo lo correcto? No, no me oíste.
Eso es lo que hizo que te dispararan.
Seguir a John B.
¡Lo sentenciarán a muerte por tu culpa!
Eso. Justamente eso.
De eso estoy hablando, Sarah.
¿Sabes?
Siempre estuviste en mi contra.
- No es así. - No sacudas la cabeza.
Lo sigues estando.
No.
No estás solo en mi contra, sino de todos.
Somos tu familia,
y estás en nuestra contra.
Y, por alguna razón, papá siempre se pone de tu lado.
Porque lloras frente a él como ahora.
Pero, óyeme, soy una persona proactiva, Sarah.
Tenemos un problema, y debo resolverlo esta noche, ¿entiendes?
¿Adónde vas, Sarah?
Tienes media hora antes de la inspección. Cierra la puerta y deshazte de la llave.
Nada que perder.
- Avance al área de traslado. - Entendido. Gracias, señor.
Cárgalo.
¿No vas a bajar a buscarlo?
Sí. Claro. Buscaré a mi paciente.
Bueno, de prisa.
¿Voy a buscar a mi paciente?
Mi paciente… Claro que sí.
¿Dónde está Ricky?
¿Ricky?
Algo le cayó mal.
¿Conoces el Dinastía Ming de la 25?
Los arrollados primavera son terribles.
¿Dónde está el paciente?
Se cayó. No perdió el conocimiento, pero está hipotenso.
Linfoma en estadio cuatro. Recibió quimioterapia los últimos tres meses.
¿Es el único paciente esta noche?
¿Por? ¿Quieres llevarte a más de uno?
Si tuviera que hacerlo, sí. Es lo que quise decir.
¡Mierda!
Pensé que tenían un paciente con apendicitis.
¿No? Bien.
Él es el único.
Claro.
¿Dónde dijiste que trabajas?
En el condado de Dare.
Trabajé allá. Nunca te vi.
Porque me ascendieron muy rápido.
Me encantaría quedarme a conversar, pero debo llevar al paciente al hospital.
JJ, ¿eres tú?
Sí que está delirando.
En New Bern son diferentes.
No es esta. Creo que… Eso es. Ahí está.
Bueno.
Eso es.
Muy bien. Subámoslo.
Vamos.
¿Y tu compañero?
Te dije. Los arrollados.
¿Quién lo atenderá si tú conduces?
Me dijeron que el oficial podía conducir.
No, es un recluso. Debo estar atrás.
Espera. Dices que serás el responsable de que no atienda a mi paciente, ¿es así?
Míralo. Está débil, caído, pálido y eso.
Yo debo hacerle cosas médicas, o lo perderemos.
No quieres ser el responsable, ¿no?
Esto no pasó.
- Muy bien, vamos. - Sí.
Área de carga.
No. Están saliendo ahora.
Mucho que perder.
Aviso, 10-63 en progreso.
Repito, 10-63 en progreso. ¿Me copia?
Copiado.
Continúe con el paciente al hospital.
- Van refuerzos en camino, ¿me copia? - Bien. 10-4.
Oficial, ¿todo bien?
Oficial.
¡No, Rafe! ¡Basta!
¡Por favor, detente!
Soy Sarah.
Soy tu hermana. Por favor, no.
¿Y yo qué? ¿Qué?
Harás que me maten.
¡No!
- ¡Tú te lo ganaste! - ¡Rafe!
Es tu culpa. Tú elegiste.
CONDADO DE KILDARE
Vamos, Kie. Necesito un milagro.
Esto es lo que te pasa, Sarah.
¡Mierda!
¡Sarah!
¡Sarah! ¿Estás bien?
Ven aquí. Ven. ¿Estás bien?
Rafe.
¡Ayuda!
¡Quítate del camino!
Perdón. Lo siento mucho.
¡Avanza! ¡Mueve el auto de la carretera!
- Recién le dan el permiso. - Fue un accidente.
¡Mueve tu auto ahora!
¡Ayuda!
- ¡Guardias! - ¡Ayuda!
Volveré por ti.
- ¡Vamos! - Abre la puerta.
¡Arranca!
Si vuelves a tocarla, te mataré. ¿Entendiste?
¿Entendiste, Rafe?
Sarah, ¿estás bien? ¿Puedes respirar?
Todos los oficiales repórtense al bloque C inmediatamente.
John B.
- Oye. - Yo no lo hice, Shoupe.
No importa. Respira. ¿Puedes respirar? ¿Estás herido?
Estoy bien, ¿sí?
Me atacaron, ¿sí? Alguien intentó matarme.
¿Entiendes?
Claro.
Necesitamos un médico en el bloque C.
Copiado. Enseguida.
No voy a ni preguntar.
Mira, saqué al tipo equivocado de la cárcel. Demándame.
¿Qué?
Al menos lo intenté.
¿Por qué haces cosas tan estúpidas?
Terminaré en la cárcel igual, así que…
¿qué importa?
¿Estás bien?
Sí.
Solo fue un día muy intenso.
Toma. Bebe un poco de esto, ¿sí?
Topper.
Gracias.
Por favor.
Sé adónde podemos ir para estar seguros y entrar en calor.
Anoche tuvimos un incidente en el centro de detención.
No sé si tendremos testigos si esperamos más.
¿Es el arma que presentaron?
¿Se comprobó?
Llegó el informe de balística. Los casquillos coinciden.
Y encontraron huellas de Rafe.
- Ya está. - Es hora del show.
Parece que los chicos tenían razón.
¡SBI! Tenemos una orden. ¡Abran!
Subtítulos: Belén Llanos