UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Según mi padre,
nunca hay que quejarse de tocar fondo.
"Créeme", me decía.
"Siempre puede ir a peor".
"Lo que tiene el infierno
es que nunca acabas de descender".
John Booker Routledge,
de conformidad con el artículo 14 del Estatuto de Carolina del Norte,
se lo acusa de homicidio en primer grado con circunstancias agravantes.
De ser declarado culpable, podría ser condenado a la pena de muerte.
Gracias, señoría.
- Señoría, tiene 17 años. - Silencio en la sala.
- ¿En serio? - Déjalo.
- ¡Alguacil! - John B., lo arreglaremos.
¡John B.!
- ¡Sarah! - ¡No!
- ¡Sarah! - ¡Déjala! No la toques.
Venga, Sarah. Vámonos de aquí.
Todos fuera. Vayan saliendo.
JUZGADO DEL CONDADO DE KILDARE
- Eso es justicia. - Se lo merece.
¿Es una broma? ¿Estamos en el infierno o…?
- Volver fue un error. - Se lo van a cargar, ya veréis.
Siento que hayáis pasado por esto. Menos mal que el sistema funciona.
¿Te quieres callar?
Cómo no va a funcionar, si se creó para proteger a la gente como vosotros.
Tendrá el juicio que se merece. El jurado decidirá.
¡Ni siquiera debería ir a juicio!
Deberías ir tú, asesino. Menuda jeta tienes para presentarte aquí.
- Entiendo que estés alterada. - ¿"Alterada"?
Sí, os tiene a todos engañados.
Te vas a enterar.
¡Un poco de respeto!
- ¡Ponle un bozal! - ¡No la toques!
¿Por qué no vas a por los Kooks?
¿Queréis acabar en comisaría? ¡Largaos!
- Qué puto asco. - Vámonos. No vale la pena, tía.
- Siento las molestias. Buenas noches. - Gracias.
Vámonos, J. J.
Si tu hija se queda con nosotros, es por algo.
- Sigan, no hay nada que ver. - Se acabó la fiesta.
Se acabó el espectáculo. Venga, no se paren.
- Váyanse a casa. - Andando. Ya lo han oído.
El adolescente John Booker Routledge ha sido acusado de homicidio
por la muerte de Susan Peterkin, sheriff del condado de Kildare.
Routledge escapó durante la reciente tormenta,
en la que se lo dio por muerto,
pero, tras ser visto en la isla,
las autoridades se apresuraron a detenerlo.
De ser culpable, se enfrentaría a la pena de muerte.
APUNTES PARA LA DEFENSA
Nos encontramos un Grady-White hundido en el marjal…
con montones de lingotes de oro.
Y Lana me dijo que mi padre…
Me dijo que había muerto
abandonado a su suerte, solo.
Pienso testificar bajo juramento. Yo lo vi todo.
Tengo que hablar con mi hermana.
- ¿Tu hermana? - Ki, ¿me dejas tu móvil?
Wheezie sabe que Rafe no estaba en casa ese día.
- ¿Wheezie? - No queda otra. Tengo que intentarlo.
Pues lo llevas claro.
Pero tiene razón: algo hay que hacer.
Nuestro amigo es un prisionero de guerra, ¿vale?
Está en manos del enemigo, quién sabe si esperando a su ejecución.
- ¿Y no hacemos nada? - ¿Como qué? ¿Secuestramos a Shoupe?
¿Por qué no? No es tan mala idea.
- ¿Ah, no? - ¡No!
Es la peor idea que he oído en mi vida.
- Pues casi. - Tú no te metas, ¿quieres?
Pope, lo hemos hecho todo a tu manera y mira cómo estamos.
Vale, ¿y cuál es tu plan?
¿Pretendes asaltar la cárcel?
Mira, Pope,
lo que no entiendes es que tienen a nuestro amigo.
¿Vamos a cruzarnos de brazos? No, vamos a ir a por él.
¡Vamos a ponernos las pilas!
J. J., no vamos a asaltar la cárcel. No es una opción.
Allá tú. Quédate ahí esperando y lávate las manos.
Yo voy a ver qué se me ocurre.
Algo haré, aunque tenga que hacerlo solo.
Vale.
- ¿Deberíamos preocuparnos? - Sí, claro.
Voy a ver a mis padres, a ver si pueden pagarle un abogado.
John B. ya tiene uno de oficio.
¿Estás loco? La justicia no es gratis.
Tienes razón.
Averiguaré todo lo que pueda sobre la llave,
porque la cinta de Limbrey es una prueba exculpatoria.
- Podría exonerar a John B. - Sí, tenemos que intentarlo.
Ya hablaremos de eso.
¿Vale?
Ese niñato te ha llamado "asesino" delante de toda la isla.
- Toma. - Ya lo sé, Rose.
Y va a ir a peor.
Con John B. y Sarah, que testificarán contra nosotros,
y Gavin desaparecido…
Lo de Gavin no fue cosa mía, ¿vale?
- Ya te lo dije, fue él el que… - Ya lo sé, cariño.
Ward, es como se ve desde fuera.
Parece que haya un patrón.
Si Shoupe cree a John B.…
- Imposible. - ¿Cómo lo sabes?
Si lo cree, mira a tu alrededor.
Todo lo que tenemos, todo…
se va al traste.
- Ya lo sé. - Despídete.
- ¿Crees que no lo sé? - ¡Hay que hacer algo!
- ¿Qué? - No.
- Habla con Shoupe. - Ya hablé con él.
- Otra vez. - Ya me dijo que no.
- Alguien habrá que… - Pues no lo hay.
Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos, Ward. Piensa.
Se me ocurre alguien, pero no es nada seguro.
La mitad por adelantado.
Que parezca lo que hemos hablado. Es importante.
Tiene que parecer que…
Que él la ha dejado tirada.
Como un suicidio.
Sí, lo entiendo.
¿Has pensado en alguien?
De acuerdo.
Pues esta noche.
Terry, sé que no es fácil. No creas que a mí no me cuesta.
Pero ese cabrón mató a Susan.
Yo estaba allí.
Intenté salvarla en el aeródromo. Se estaba desangrando.
Total, de todos modos, lo condenarían a muerte.
Necesito que entiendas que lo haces por mí y por mi familia.
Para que recupere a mi hija.
¿Por qué me puteas de esta manera?
¿Qué te he hecho yo?
Intento hacer lo correcto y salvar a mi amigo.
Por desgracia, nuestra relación es un daño colateral.
Colateral es el capón que te voy a dar.
- Solo es una camioneta. - ¿Solo? Lo que hay que oír.
¿Tú no estrellarías una camioneta por tu mejor amigo, por Donny?
Qué va. Que le den a Donny.
Sí que lo harías.
Papá, Limbrey va en serio.
Tiene pruebas para exculpar a John B.
Estoy convencido. He oído la cinta.
A cambio, quiere una llave que cree que tenemos en nuestra familia.
Mira, sacó esta imagen de una subasta.
¿Te dice algo?
No sé en qué andas metido, hijo, pero no puede ser bueno.
Lo último que necesitas ahora mismo es que te siga el juego.
Pero sí,
se parece a un colgante que llevaba mi abuela.
¿La yaya?
Recuerdo haberlo visto de pequeño.
- ¿Sabes dónde está? - Pues…
Se lo ponía todos los días.
No lo sé, hijo.
Hacía dibujos como ese cuando le falló la memoria.
Empieza por mirar en su antiguo piso, encima de la farmacia.
Gracias.
- Ten cuidado, ¿vale? - Lo tendré.
- Te quiero. - ¡Y yo a ti!
Mamá.
Papá.
Gracias a Dios.
Menos mal.
¿Dónde estabas?
No hemos pegado ojo. He ido al hospital.
Es que la camioneta se averió,
me quedé sin batería y no teníamos enchufes.
Claro, tiene todo el sentido.
¿No teníais enchufes? Claro, eso lo explica todo.
Sí.
John B. ha vuelto.
Ya, lo he visto en las noticias.
Lo acusan de asesinato.
Sí, pero no fue él. Te lo prometo. Alguien intenta inculparlo.
Y necesitará dinero para un buen abogado.
Lo que me faltaba.
Mamá, es muy importante.
¿Y no podías llamarme?
John B. está acusado de asesinato.
¿Lo entiendes? No todo gira alrededor de ti.
Ya.
Eso es justo lo que pensaba a las cuatro de la madrugada
cuando estaba en la playa buscando tu cuerpo.
Que todo gira a mi alrededor.
Joder, cariño, me tratas fatal.
No, tú me tratas fatal.
No confías en mí.
¿Cómo voy a confiar en ti? ¡Solo sabes mentir!
- ¿Mentir en qué? - ¡Kiara, déjalo!
El problema son tus amigos.
- Mis amigos. - Siempre estás igual.
Todo lo que no sean tus amigos te da…
Dios, sí que te preocupa que me acueste con un Pogue, como tú.
Pues ¿sabes qué? Llegas tarde.
- Déjame a mí. - No. ¡No! Estoy cansada.
No sabes lo que nos esforzamos
para darte oportunidades que ya les gustaría tener a otros niños.
¿Cuántas veces tengo que deciros que a mí todo eso ni me va ni me viene?
- Pues debería. - Lo siento, pero es verdad.
Soy una Pogue y eso no va a cambiar.
- Por eso no soporto volver aquí. - ¿No lo soportas?
¿Quieres ser una Pogue?
Pues selo de verdad.
Vete a vivir como una puñetera Pogue. ¡Lárgate de mi casa!
Nadie te lo impide.
Inspección de celdas.
Te propongo un trato.
¿Qué tipo de trato?
Implica perder pruebas,
librarte de cargos.
¿Qué tengo que hacer?
Vengo a ver a John B. Routledge.
Música fuera y tira el palillo.
No oigo ni una palabra, macho. Tengo los cascos a todo volumen.
Te lo repito: vengo a ver a John B. Routledge.
Espera. ¿La música?
Creía que estaba en un país libre y tal,
pero supongo que aquí no os va la libertad,
a que no, ¿monada?
No merece la pena.
Me alegro de verte, Plumb. Me gusta mordisquearlo.
Ya.
- Quítate la gorra y vacía los bolsillos. - Lo que usted diga.
¡Eh!
¿No te apetece verme?
- Cinco minutos. - ¿Adónde vas?
Creía que me tocaría a mí.
- Y yo. - Pero no.
- Bienvenido a mi humilde morada. - No me imaginaba así tu pisito nuevo.
Sí, es…
- Es acogedor. - Por decir algo.
- El aluminio se estila mucho. - Sí, me gusta el toque frío, oscuro…
- Solitario. - …deprimente…
Ya, sí.
Me encantaría charlar,
pero el tiempo apremia y he venido por una sola razón, ¿vale?
Operación Liberación, chaval.
- Ya empezamos. - Ya lo sé.
Pero tú escúchame. Atento.
Paso uno: cabrear tanto a los polis que no se lo esperen.
Hecho.
Paso dos:
hoy a las 23:00 te dará un ataque de apendicitis aguda.
- ¿Sabes lo que es la apendicitis? - Sí.
¿Te acuerdas del examen de mates?
- Joder. - Picó todo dios.
Eso sí, para que cuele, tienes que parecer enfermo.
¿Tienes crema solar a mano?
J. J., estoy en la cárcel. A mano tengo una pastilla de jabón.
- Ya. - Nada más.
- ¿Es blanca? - Sí.
Pues te vale. Coge un poco y restriégatelo bien.
Que dé el pego cuando te tomen el pulso.
Después, deja las manos en agua fría durante cinco minutos.
Después ya estás. Listo para el espectáculo.
Tropieza y cae redondo, ¿vale?
Retuércete en el suelo y te llevarán a la enfermería.
Tendrás que convencer a la enfermera de que te va a explotar allí mismo.
Lo que hará será ponerte la mano aquí. ¿Vale? Justo aquí.
Cuando lo haga y notes la presión,
no reacciones.
Tú como si nada.
Pero, en cuanto te quite la mano, tienes que darlo todo.
Grita por tu vida, como una langosta en agua hirviendo,
como si tuvieras un cálculo como una pelota.
Ya lo pillo.
¿Y luego?
Te trasladarán al hospital. ¿Te acuerdas del primo Ricky?
- ¿Qué primo? ¿El camello? - Lleva una ambulancia.
- Nos vendía hierba. - ¿Y? Una cosa no quita la otra.
Vaya tela.
Paso tres: extracción.
Es una estupidez de campeonato.
Seguramente, pero ¿sabes qué se lleva la palma?
Creer que tienes otra salida.
Esto es una fortaleza. ¿Piensas entrar sin más?
Hay alambre de espino, bloques de hormigón, guardias…
Tú olvídate de los detalles. Déjaselos a los profesionales.
Oye. Se acabó.
Oído, cocina.
Confía en mí.
No pierdes nada.
A las 23:00.
- ¡Papá! - Vamos.
Sé que lo has hecho aposta.
Una pregunta, antes de irme:
¿cuánto os lleváis Shoupe y tú?
Algún día volverás. Lo llevas en la sangre.
WHEEZIE, ¿DÓNDE ESTÁS? NECESITO VERTE LO ANTES POSIBLE.
Una cosa, papá.
Necesito saberlo.
Esto es importante para mí, ¿vale?
¿El qué?
Si al final se da el caso
de que tengas que elegir entre Sarah y yo…
Siento tener que preguntártelo, de verdad,
pero sabes tan bien como yo
que ella me delataría en cuanto tuviera la oportunidad, ¿vale?
No tiene por qué.
Uno de los dos saldrá malparado. Y lo sabes.
Así que mi pregunta es…
¿con quién te quedarías si se diera el caso?
Ya te lo dije, soy incapaz de elegir. Os quiero a los dos.
Ya, papá, pero…
- Si no te queda otra… - No es el caso.
Pues lo será.
¿Vale? Vete mentalizando.
Sarah se ha ido con nuestro enemigo, alguien que intentó robarnos.
- Ya. - Y yo estoy aquí contigo.
Te estoy ayudando.
Papá, te salvé la vida.
- Dímelo. - Para ya.
¿A quién elegirías?
No sigas, por favor.
Eres incapaz, ¿verdad? Es demasiado difícil para ti.
¿Que soy incapaz?
Eres incapaz hasta de mirarme a los ojos mientras intento hablar contigo.
¿Cuántas veces te he salvado el culo?
¿Cuántas?
¿Que tú me salvaste?
¡Rafe, nos has jodido!
¡A todos!
Sé un hombre.
¿DÓNDE ESTÁS, WHEEZE? NECESITO VERTE.
¿HOLA? TENEMOS QUE HABLAR.
LLÁMAME YA.
ENTIENDO QUE SE LO ESCONDAS A ROSE, PERO CONTESTA.
EN DEACHS POINT A LAS 22:00.
- ¿Y mi móvil? - ¿Qué?
- Si lo has visto. - No lo he visto.
¡Ey!
En serio, solo tienes que dejar la ambulancia en marcha.
Te estoy pidiendo un favorcito de nada, Ricky.
No es por el favor, es que el plan es una estupidez.
Venga, tú solo deja la ambulancia en marcha.
Enróllate, macho.
No quieres ir a la cárcel, primo.
Es cuestión de tiempo. Mejor que sea por una buena causa.
Ya, pues yo no quiero contribuir.
Mira que se te ocurren chorradas, pero creo que te has superado.
No te lo pediría si no fuera importante y te recuerdo que me debes una.
¿Quién llevó tu cargamento a Cape Fear cuando te hizo falta?
Yo, ¿sí o no?
- Siento lo de tu padre, de verdad. - ¡Venga, hombre!
Pero no te voy a ayudar a suicidarte. Lo siento. Ahora déjame en paz.
Hoy trabajo hasta tarde. Si no te importa…
- No, tranquilo. - ¿Seguro? Vale, tío.
- Nos vemos. - No hagas tonterías.
- Recuerdos a Stephanie. - Se los daré.
Lo siento, Ricky. Te lo compensaré.
FARMACIA
Vamos. ¿Dónde está la llave?
Mierda.
¿Qué me estás contando?
¡La hostia!
Anda, Ki, ¿qué haces tú aquí?
Perdón.
- ¿Qué ha pasado? - Mi madre me ha echado de casa.
- ¿Qué? - No pasa nada.
Me quedaré unos días por aquí.
Total, tenemos trabajo.
Ya sabes que puedes quedarte en mi casa.
Ya. ¿A ti cómo te ha ido?
Pues…
- Mi padre está molesto. - ¿Cómo?
¿Después de dejar su camioneta en Charleston?
Yo tampoco me lo explico.
No se me ocurre nada que le haya podido molestar.
Pero le he preguntado por la llave
y me ha dicho que su abuela tenía algo parecido,
así que me he pasado por casa de mi bisabuela…
y he encontrado…
esto.
- ¡Venga ya! - Sí.
- ¡Hostia puta! - ¿A que sí?
¡Con esto nos dará la prueba!
Estaba allí mismo, escondida en el techo.
¡Qué fuerte!
Mírala.
¿Y eso? ¿Qué pone?
- Apaga la luz. - ¿Por qué?
Apágala, hazme caso.
No veo nada.
- Ahí, no la muevas. - Vale.
- ¡Hostia puta! - ¿Cómo te quedas?
- ¿Cómo te has dado cuenta? - ¿A que mola?
Hazlo otra vez.
"El camino hacia la tumba comienza en la sala de la isla".
Pero ¿qué significa?
Creo que tiene algo que ver con Denmark Tanny
y con un ángel.
Recuerdo que Limbrey mencionó eso y que la llave llevaba a la cruz.
Estoy flipando. Eres un puto genio.
Gracias.
A saber qué será la sala esa.
Espero tu llamada, John B.
Vamos, tío.
Hoy está la cosa muerta, ¿eh?
Ya te digo.
Oye, ¿qué pasa con Ricky? ¿Ha salido pitando?
Por así decirlo.
Tenemos un paciente en el Centro de Detención de Kildare.
Sí, 10-4. Voy para allá. Muchas gracias. Cambio.
El deber me llama. Nos vemos. Que pase buena noche, agente.
Espera.
No tengo nada que hacer. Te escolto.
¿Wheezie?
Venga, Wheeze.
¿Eres tú?
¿Wheeze?
No está aquí.
- ¿Qué has hecho con ella? - Tú tranquila.
Escúchame.
No pasa nada, es que…
Es que necesitaba hablar contigo.
- ¿Te parece bien? - No te me acerques.
Lo que tú haces me afecta, Sarah.
No se te ha ocurrido, ¿no?
Me disparaste, Rafe.
Qué fácil. Siempre es culpa mía, ¿no?
O sea, como quiero quedarme con lo que me pertenece, que me he ganado,
¿encima soy yo el malo?
No es tuyo.
Como si hubiera algo malo en proteger lo que es mío.
Escúchame, ¿quieres?
La poli querrá hablar contigo y…
- Y tiene que quedar claro lo que… - Tú mataste a Peterkin.
Eso lo tengo claro.
Escúchame: lo mejor que puedes hacer es…
- ¿De qué lado estás? - Intento hacer lo correcto.
- ¿"Lo correcto"? - No puedo…
Y dale con "lo correcto". No me estás escuchando.
Por hacer lo correcto conseguiste que te disparara.
Porque te ibas con John B.
¡Lo podrían condenar a muerte por tu culpa!
¡Eso! Ahí lo tienes.
Justo a eso me refiero, Sarah.
¿No lo ves?
- Siempre has estado en mi contra. - No es verdad.
No me vengas con esas.
Y sigues estándolo.
No.
Y no solo en mi contra, en contra de todos.
Somos tu familia
y nos das la espalda.
Por alguna razón, papá siempre se pone de tu lado, ¿verdad?
Él se traga tus lloriqueos.
Pero que te quede claro: yo soy una persona resolutiva, Sarah.
Tenemos un problema y lo pienso resolver.
¿Te queda claro?
¡Eh! ¿Adónde vas?
Tienes media hora.
Cierra bien cuando salgas. Deshazte de la llave.
No pierdo nada.
- Sigue hasta la zona de traslados. - Entendido. Gracias.
Subidlo atrás.
¿No bajas a por tu paciente?
Sí, claro que bajo a por mi paciente.
Pues venga.
¿Qué pregunta es esa?
¿Cómo no voy a bajar a por él?
¿Y Ricky?
¿Ricky? De baja por intoxicación.
¿Te suena el Ming Dinasty, junto a la autopista 25?
Los rollitos lo han dejado para el arrastre.
¿Y el paciente?
Se ha caído. Está consciente, pero ortostático.
Linfoma en fase 4. Lleva tres meses de quimio intermitente.
¿No tenéis ningún paciente más esta noche?
¿Por qué? ¿Quieres llevarte a varios?
Vamos, si hace falta. A eso me refiero.
Mierda.
No sé por qué pensaba que mi paciente tenía apendicitis.
¿No? Vale.
No hay ninguno más.
Ya.
¿Tú de dónde venías?
Del condado de Dare.
Pues yo trabajé allí. No me suenas.
Será de lo rápido que he ido ascendiendo.
Me encantaría charlar, pero tenemos prisa.
Hay que llevarlo al hospital.
J. J., ¿eres tú?
El tío está flipando.
Me lío con las de New Bern.
No, esta no es. Creo que es… Equilicuá. Ya está.
Muy bien.
Vamos allá.
Vale, vamos a subirlo.
Arriba.
Adentro.
¿Y dónde está tu compañero?
Te lo he dicho, los rollitos.
¿Y qué pasa con él mientras conduces?
Me han dicho que podía conducir el agente.
No, es un recluso. Tengo que ir con él.
No tan rápido:
¿se va a hacer responsable de que no pueda atender a mi paciente?
¿Es eso?
Mírelo bien: está débil, flojo y pálido que te cagas.
Tengo que curarlo y tal para que no la palme.
No querrá ser responsable, ¿no?
Ni una palabra.
- Vale, en marcha. - Sí.
Zona de carga.
No, están saliendo ahora mismo.
En realidad, tengo mucho que perder.
Aviso: tenemos un código 10-63.
Repito: código 10-63. ¿Me recibes?
Recibido.
Seguid con el traslado. Hay refuerzos en camino. ¿Me recibes?
Recibido, 10-4.
¿Todo bien ahí delante?
Agente.
¡No, Rafe! ¡Para!
¡Rafe, para!
Soy Sarah.
Soy tu hermana. No lo hagas.
¿Y a mí qué? ¿Eh?
Que me frían vivo.
¡No!
- Tú te lo has buscado. - ¡Rafe!
¡Esto es culpa tuya!
Vamos, Ki. Necesito un milagro.
Te lo has ganado a pulso.
¡Mierda!
¡Sarah!
¡Sarah! ¿Estás bien?
Ven aquí. ¿Estás bien?
Rafe.
¡Socorro!
¡Quítate de en medio! ¡Ya!
¡Perdón! ¡Cuánto lo siento!
¡Apártate! Quita el coche de en medio.
- Es que es novata. - Ha sido sin querer.
¡Quita el coche de una vez!
¡Socorro!
- ¡Guardias! - ¡Socorro!
Volveré a por ti.
- ¡Vamos! - ¡Abre la puerta!
¡Arranca! ¡Corre!
Como le vuelvas a poner la mano encima, te mato.
¿Queda claro? ¿Eh, Rafe?
Sarah, ¿estás bien? ¿Puedes respirar?
Que todos los agentes acudan de inmediato al pabellón C.
John B.
- Oye. - No he sido yo, Shoupe.
No importa. Respira. ¿Puedes respirar? ¿Estás herido?
¡Estoy bien! ¿Vale?
Me acaban de atacar, ¿vale? Alguien ha intentado matarme.
¿Me entiendes?
Ya.
- Manda a un médico al pabellón C. - Recibido. Enseguida.
En serio, mejor ni pregunto.
Mira, he sacado de la cárcel al tío que no era. ¿Y qué?
- ¿Qué? - Al menos lo he intentado.
¿Por qué siempre te da por hacer el canelo?
Total, para acabar en la cárcel…
¿Qué más das?
¿Estás bien, tío?
Sí.
Aunque menudo día llevo.
Toma, te sentará bien.
Oye, Topper.
Gracias.
Faltaría más.
Sé dónde podemos entrar en calor.
Allí estarás a salvo, ¿vale?
Anoche tuvimos un incidente entre presos.
No sé si los testigos durarán mucho más.
¿Esta es la pistola?
¿Y os cuadra?
Nos han llegado los resultados:
los casquillos coinciden y además tienen las huellas de Rafe.
- Pues ya está. - Luz verde.
Los críos tenían razón.
Venga, Charlie. Rápido.
¡SBI! ¡Traemos una orden! ¡Abran la puerta!
Subtítulos: Guillermo Parra