‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪父さんは言ってた
‪“今がどん底だと ‪思うな”とね
‪“ウソじゃない”
‪“人は堕ちていく”
‪“地獄は”―
‪“底なしなんだ”
‪ジョン･ブッカー
‪あなたはノースカロライナ ‪州法 第14項に則り―
‪第一級殺人の容疑で ‪起訴されます
‪有罪の場合 ‪最高刑は死刑となります
‪彼は17歳だ
‪静粛に
‪17歳だ
‪冗談はよせ
‪俺たちがお前の無実を ‪証明する
‪ジョンＢ 待って
‪サラ
‪彼女に触らないで
‪行きましょ サラ
‪皆さん 退出を
‪“キルデア郡裁判所”
‪正義が下される
‪悪い冗談でしょ？ ‪ここは地獄なの？
‪家に帰るべきじゃなかった
‪彼は無実だ
‪君たち家族に同情する
‪警察がいてよかった
‪黙って
‪警察が守ってくれるのは
‪あんたたちみたいな ‪人間だけでしょ
‪彼を裁くのは君じゃない
‪裁かれるべきなのは ‪あんたよ
‪殺人犯のくせに ‪よく図々しく来れたわね
‪取り乱すのも無理はない
‪何て？
‪彼は詐欺師だ
‪取り乱してなんかない
‪敬意を払え
‪奴を黙らせろ
‪触るな
‪あのクークを逮捕しろ
‪お前こそ逮捕が嫌なら ‪帰るんだ
‪行きましょ ‪関わるだけ無駄よ
‪キャメロンさん すみません
‪大丈夫だ
‪消えろ ＪＪ
‪あんたの娘は私たちの味方よ
‪皆さん そのまま ‪お進みください
‪本日はこれで閉廷です
‪お帰りください
‪ジョンＢ･ルートリッジが ‪保安官を殺害した罪で
‪第一級殺人罪で ‪起訴されました
‪容疑者は先日の嵐で ‪死亡したと思われましたが
‪島内で目撃されたため ‪急転直下の逮捕となりました
‪有罪の場合 ‪最高刑は死刑です
‪“答弁メモ”
‪俺たちは沈んだ高級ボートを ‪見つけた
‪金の延べ棒も山ほどあった
‪ラナは俺に言った
‪“父親は死んだ”
‪“無人島で”
‪“独りで”
‪現場にいた私が ‪宣誓証言をする
‪妹に連絡しなきゃ
‪妹？
‪携帯ある？
‪妹だけが兄の外出を知ってる
‪この問題を解決するには ‪そうするしかない
‪ウィージーは使える
‪俺たちでも何かしたい
‪大切な仲間が捕虜になってる
‪敵陣で処刑されそうなのに ‪俺たちはここで待てと？
‪じゃあ何を？ ‪シュープの拉致とか？
‪ああ それも悪くない
‪本当？
‪ああ
‪それは最悪の計画だ
‪ひどすぎ
‪口出しするな
‪ポープ 今までお前の考えで ‪どれだけうまくいった？
‪なら お前の計画は？
‪拘置所の襲撃か？
‪ポープ
‪大切な仲間が ‪捕まってるんだ
‪なのに座っとけって？
‪断る 仲間を救うため ‪行動を起こすべきだ
‪ＪＪ 拘置所を襲っても ‪何にもならない
‪もういい お前は椅子で ‪くつろいどけ
‪俺は行動を起こす
‪自分１人でも ‪この状況を変えてやる
‪分かった
‪ヤバい？
‪もちろん
‪両親に弁護士費用を ‪もらえないか聞く
‪公選弁護人がいる
‪正義の証明にはお金が必要よ
‪確かに
‪俺は例の鍵について調べるよ
‪リンブレーのテープがあれば ‪ジョンＢの無罪を証明できる
‪やってみましょ
‪それは あとで話す
‪いい？
‪あのガキは皆の前で ‪あなたを殺人犯呼ばわりした
‪分かってる ローズ
‪事態は悪化してる
‪ジョンＢとサラは ‪証言しようとしてるし
‪ギャビンは消えた…
‪彼の件は ‪どうしようもなかった
‪ええ 分かってる
‪ワード 問題は ‪どう見えるかよ
‪疑われるかも
‪シュープが ‪ジョンＢの話を信じたら？
‪そうなった時を考えて
‪そうなったら何もかも…
‪ダメになる
‪分かってる ローズ
‪手を打たなきゃ
‪どんな？
‪シュープと話して
‪もう話したが ‪何もしてくれない
‪他に誰か…
‪いない
‪誰か私たちの味方が ‪いるはずよ
‪可能性はあるが危険な賭けだ
‪先に半額払う
‪言ったとおりに偽装しろ
‪はた目にはこう映る…
‪奴が彼女を置いて―
‪自殺した
‪ええ 分かってる
‪殺し屋は？
‪それじゃあ…
‪今夜だ
‪テリー 俺にとっても ‪厳しい選択なんだ
‪だが 奴がスーザンを殺した
‪見たんだ
‪俺は滑走路で ‪彼女に救命処置を行った
‪どのみち ‪あいつは死刑になる
‪君のおかげで俺や家族が ‪助かるんだ
‪娘を取り戻したい
‪ポープ 何で俺に ‪迷惑をかける？
‪俺が何をした？
‪友達を助けたいだけだ
‪親子関係がひび割れてもいい
‪お前の頭にひびを入れるぞ
‪ただのトラックだ
‪ただの？
‪ドニーのためなら ‪トラックを捨てるだろ？
‪まさか 捨てるかよ
‪いや 捨てる
‪リンブレーはジョンＢの ‪無罪を証明してくれる
‪テープの内容も聞いた
‪彼女はうちにあるはずの鍵と ‪交換したがってる
‪オークションで写真も見たと
‪見覚えは？
‪お前が首を ‪突っ込んでることは―
‪芳しくない
‪物騒なことにお前が ‪巻き込まれるのは嫌なんだ
‪見たよ
‪俺の祖母が ‪首につけてた物に似てる
‪ひいばあちゃん？
‪子どもの頃に見た記憶がある
‪今どこに？
‪祖母は毎日 身につけてたが
‪今は分からない
‪物忘れが始まった頃は ‪絵にも描いてた
‪祖母が住んでたアパートを ‪調べるといい
‪ありがとう
‪気をつけろ
‪ああ
‪愛してる
‪ママ
‪パパ
‪よかった 神様 感謝します
‪一体どこに？
‪病院にも捜しに行った
‪トラックが壊れて ‪携帯が切れた
‪充電器もなくて…
‪ごもっともな言い訳ね
‪充電器？ ‪へえ そうだったの
‪あらそう
‪彼が戻った
‪ええ ニュースで見た
‪殺人を犯したのよね
‪でも 本当はやってない ‪誰かに はめられたの
‪弁護士を雇うのにお金が要る
‪協力は無理よ
‪ママ 一大事なの
‪連絡もせずに
‪ジョンＢが殺人容疑で ‪逮捕された
‪自己中心的なママに分かる？
‪ええ
‪朝４時に必死で―
‪ビーチであなたの遺体が ‪ないか捜してた
‪それが“自己中心的な私”よ
‪なのに ひどい言い様ね
‪ひどいのはママよ
‪信用してくれない
‪ウソばかりつくからよ
‪いつウソを？
‪もういい 諸悪の根源は ‪あの男子共ね
‪始まった
‪だって そうよ
‪いつも あの男子共と ‪一緒だもの
‪そんなに心配なら ‪ママみたいにポーグと寝る
‪まあ もう寝たけどね
‪私が…
‪もういい
‪たくさんよ
‪あなたが恵まれた人生を ‪送れるよう
‪私たちがどれだけ ‪努力してきたと思う？
‪私がそんな物に興味ないって ‪何回言えば分かる？
‪分からず屋
‪分かりたくもない
‪私はこれからもずっと ‪ポーグよ
‪だから帰りたくなかった
‪何だって？
‪ポーグと暮らす？
‪現実を教えてあげる
‪ポーグになればいい
‪出て行きなさい！
‪誰も止めないわ
‪監房の確認だ
‪取引がある
‪どんな？
‪私が証拠を消し―
‪無罪にしてあげる
‪俺は何をすれば？
‪ジョンＢに会いにきた
‪音楽を止めて ‪つまようじを取れ
‪何言ってるか分からない ‪こっちはボリューム最大だ
‪もう一度言うが ‪ジョンＢに会いにきた
‪待て 音楽か？
‪ここは自由な国だと ‪思ったけど
‪お前は自由が嫌なのか
‪なあ おっさん？
‪やめて
‪プラム ちょっと口が ‪さみしかった
‪ええ
‪帽子を取って ‪ポケットは空にね
‪ああ
‪よう
‪一緒に入ろうぜ
‪５分よ
‪俺が入ると思ってた
‪本当だよ
‪我が家へようこそ
‪お前の新しい家が ‪気になってた
‪ここは…
‪落ち着く
‪確かに
‪アルミのテーブルだ
‪ああ 冷たくて暗くて…
‪孤独な雰囲気だ
‪そうだな
‪時間がないから手短に話す
‪ここに来た理由は１つ
‪お前を自由にする
‪やめろ
‪いいから 最後まで聞け
‪まず警官をキレさせて ‪普段通りをアピール
‪完璧だ
‪次は今夜11時ちょうどに
‪お前は盲腸になる
‪盲腸を知ってる？
‪ああ
‪中２の代数の試験で
‪うまくいった
‪今回も苦しむフリをしろ
‪日焼け止めで顔を白くしてね
‪ここは拘置所だ
‪石鹸くらいしかない
‪それだけだ
‪白色？
‪ああ
‪完璧だ 顔にこすりつけろ
‪診察の時に ‪落ちないようにな
‪そして 両手を冷水に ‪５分浸けたら
‪ショータイムの始まりだ
‪お前はよろめいて倒れる
‪医務室に ‪運び込まれたらすぐ―
‪看護師に腹が爆発しそうだと ‪訴えるんだ
‪彼女はこの辺に ‪手を当てるだろう
‪だが 強く押されても ‪反応するな
‪ただ 横たわっておけ
‪彼女が手を離したら ‪お前は低い声でうめく
‪今にも死にそうな声で ‪叫ぶんだ
‪巨大な結石があるみたいにね
‪分かった
‪それで？
‪お前は病院に搬送される
‪いとこのリッキーを？
‪マリファナの密売人の？
‪救命士だ
‪薬物を売ってた
‪兼業してるんだ
‪マジか
‪これで脱出は完了
‪今までで一番バカげてる
‪確かに でも他に ‪思いつくか？
‪何が何でも出ないと
‪ここは要塞だ ‪簡単にいくと思うか？
‪有刺鉄線に ‪あちこちにいる見張り
‪細かいことは気にするな
‪プロに任せろ
‪いい？
‪時間よ
‪分かった
‪俺を信じろ
‪失うものはない
‪夜11時に
‪父さん おい
‪行くわよ
‪あの時 お前を見た
‪１つ質問させてくれ
‪シュープとの配分は？
‪あなたも捕まる
‪血筋だもの
‪“ウィージー 今どこ？”
‪“今すぐ会いたい”
‪ずっと考えてる
‪教えて
‪これは俺にとって重要なんだ
‪何だ？
‪もし その時が来たら…
‪俺とサラの ‪どっちかだったら…
‪こんなこと聞くのも嫌だよ？
‪でも サラは俺のことを ‪密告しようと
‪機会をうかがってる
‪どうかな
‪俺たちのうち ‪どちらかがやられる
‪俺が聞きたいのは…
‪いざとなったら ‪父さんはどっちを選ぶ？
‪両方を愛してるのに ‪片方を選んだりしない
‪でも 父さん…
‪もし…
‪そんな日は来ない
‪来るんだよ
‪気づいてるだろ
‪サラは俺たちの敵側についた
‪でも 俺は父さんの味方だ
‪力になれる
‪俺は父さんの命を救った
‪よせ
‪他に味方は？
‪いい加減にしろ
‪父さんは臆病なだけだろ？
‪何だって？
‪目さえ合わせないじゃないか
‪俺は本気で話してるのに
‪何回お前の尻ぬぐいを ‪したと？
‪答えろ！
‪俺を救っただと？
‪むしろ お前は破壊したんだ
‪我が家をな！
‪大丈夫だ
‪弱気になるな
‪“ウィージー 今どこ？”
‪“今すぐ話したい”
‪“電話して”
‪“ローズに ‪見つからないようにね”
‪“ディーチ岬で10時に”
‪私の携帯は？
‪いや 知らねえよ
‪よう
‪救急車を運転してくれる ‪だけでいい
‪ちょっとしたお願いだ ‪リッキー
‪いつものバカな計画とは違う
‪頼むよ
‪ただエンジンを ‪かけるだけでいいんだ
‪お前が刑務所送りになる
‪どのみち そうなる
‪いいきっかけかも
‪俺は加担したくない
‪お前はバカなことばかり ‪思いつくが
‪今回は一番ひどい
‪お前を信頼して頼んでる
‪俺に借りがあるだろ
‪誰が炎天下の中 ‪お前の大麻を運んだ？
‪俺だ 覚えてるか？
‪あの時は悪かったが
‪お前の自殺行為には ‪手を貸せない
‪悪いが 忙しいから ‪帰ってくれ
‪今日は夜勤があるから…
‪そうか 分かった
‪またな
‪無茶するなよ
‪ステファニーによろしく
‪リッキー 埋め合わせはする
‪“薬局”
‪鍵はどこだ？
‪クソッ
‪何だあれは？
‪マジか！
‪キアラ 戻ったのか？
‪ごめん
‪どうした？
‪ママに追い出された
‪何？
‪大したことない
‪ここで何日か過ごす
‪やることもあるしね
‪俺の所に泊まりにきてもいい
‪まあね そっちはどう？
‪実は…
‪父さんは怒ってた
‪トラックを置いてきたから？
‪俺が取りに行くから
‪父さんがキレる必要ないのに
‪でも鍵のことを聞いたら
‪ひいばあちゃんが ‪持ってるかもと言ってた
‪それで昔の家に行ったんだ
‪そしたら…
‪見つけた
‪これをね
‪すごい
‪ああ
‪ヤバい
‪だろ？
‪これで証拠が手に入る
‪部屋中を捜してたら ‪天井から出てきた
‪信じられない
‪見て
‪手書き？ これは何？
‪電気を消して
‪いいから早く
‪何も見えない
‪動かないで
‪分かった
‪ウソでしょ
‪言っただろ？
‪こんな方法が？
‪すごすぎる
‪もう一回
‪“墓への道は ‪島の部屋で始まる”
‪どういう意味？
‪デンマーク･タニーと ‪関係がある
‪天使ともね
‪リンブレーが言ってた
‪天使の話や鍵と十字架との ‪関係についてね
‪あり得ない ‪あなた 超天才ね
‪どうも
‪島の部屋って何かしらね
‪うまくやれよ ジョンＢ
‪早くしろ
‪暇だと疲れるよな
‪本当だよ
‪リッキーはどうした？ ‪やめた？
‪そんなとこだ
‪キルデア拘置所より救援要請
‪了解 すぐ向かう
‪どうぞ
‪仕事の電話だ ‪じゃあな 保安官
‪待て
‪どうせ暇だから付き添う
‪ウィージー？
‪どこ？
‪いるの？
‪ウィージー？
‪いないよ
‪ウィージーはどこ？
‪心配するな
‪聞いて
‪俺はただ…
‪お前と話したかった
‪いい？
‪近寄らないで
‪お前は俺に何をした？
‪分かってないのか？
‪あんたは私を撃った
‪いつも俺のせいだな？
‪俺は自分の物を守ろうと ‪してるだけだけなのに
‪悪者扱いされるのか？
‪他の人の物よ
‪自分の所有物を手放せと？
‪俺の話を聞け
‪警察に事情聴取されても…
‪口裏を合わせてほしいんだ
‪あんたは殺人犯
‪私は正直に話す
‪これが あんたのためにも…
‪誰がお前を守ろうとした？
‪お前は正しいことを？
‪いや 俺の言うことを ‪聞いてない
‪お前が撃たれたのは
‪ジョンＢに ‪ついていったからだ
‪彼はあんたのせいで ‪死刑になる
‪それだよ
‪お前はいつもそういう態度だ
‪いいか？
‪お前は俺に反抗的だ
‪いいえ
‪ウソつけ ‪昔も今も反抗してる
‪いや 違うな
‪俺じゃなくて 俺‪たち‪だ
‪家族にまで―
‪背いてる
‪父さんがいつも ‪お前に味方するのは
‪目の前で泣かれるからだ
‪いいか 俺は先に手を打つ ‪タイプの人間だ
‪今ある問題はここで解決する
‪分かったか？
‪待て どこに行く？
‪巡回まであと30分
‪終わったら扉を閉めて ‪鍵を処分して
‪失うものはない
‪この先が搬送口だ
‪了解 どうも
‪乗せてくれ
‪患者の搬送？
‪ああ さっき連絡を受けた
‪じゃあ 来て
‪俺の患者？
‪もちろん いるさ
‪リッキーは？
‪彼は―
‪食中毒だ
‪25号線にあるレストランだ
‪春巻にあたっちまう
‪患者は？
‪意識はあるけど ‪立ち上がれない
‪ステージ４のリンパ腫よ
‪ここ３ヵ月は ‪化学療法をしてる
‪今夜の患者はこの人だけ？
‪なぜ？ もっと運びたいの？
‪必要ならね ‪それが俺の仕事だ
‪クソッ
‪電話では俺の患者は ‪盲腸と聞いた
‪違ったか？
‪患者はこの人だけよ
‪分かった
‪職場はどこだと？
‪デア郡だ
‪私もいたけど初めて会った
‪すごい勢いで昇進したからね
‪話したいけど
‪患者を病院へ搬送しないと
‪ＪＪ お前か？
‪ヤバいな
‪前の職場と開け方が違う
‪これじゃない 多分こっちだ
‪よし
‪どうぞ
‪患者を担ぎ上げよう
‪行くぞ
‪パートナーは？
‪春巻にあたった
‪運転中は誰が患者を診るの？
‪看守に運転してもらえばいい
‪いや 俺は囚人を見張る
‪それって俺の代わりに ‪患者に責任を負うってこと？
‪いいのか？
‪彼は顔色が悪いし ‪衰弱しててヤバい
‪俺が診ておかないと ‪死んじまう
‪責任取りたくないだろ？
‪聞いてない
‪行こう
‪もしもし
‪いえ 今出たところです
‪失うものだらけだ
‪指示を求めます
‪繰り返します ‪聞こえますか？
‪了解
‪ではそのまま患者の搬送を
‪応援が向かいます
‪了解
‪何か問題が？
‪看守
‪いや ダメよ
‪レイフ やめて
‪私はサラ
‪あなたの妹でしょ
‪それが どうした？
‪俺を裏切った
‪違う
‪自分でまいた種だ
‪自業自得だろ
‪“保安局”
〝キアラ ＳＯＳ ４番＆セネカ〞
‪お前が選んだ道だ
‪チクショウ
‪クソッ
‪サラ 大丈夫か
‪サラ 無事か？
‪こっちだ 大丈夫か？
‪レイフ
‪助けてくれ！
‪さっさとどけ
‪本当にごめんなさい
‪おい 早く車をどかせ
‪免許取りたてで
‪どうしよう
‪早く道を空けろ
‪助けてくれ
‪刑務官はどこだ？
‪次は殺す
‪おい
‪ドアを開けて
‪行け
‪もし今度 彼女に触れたら ‪お前を殺す
‪覚えておけ
‪サラ 息できてる？
‪刑務官は至急 ‪独房棟Ｃへ向かうように
‪ジョンＢ
‪俺のせいじゃない
‪いいから息をしろ ‪けがはないか？
‪大丈夫だ
‪でも襲われた
‪誰かが俺を殺そうとしたんだ
‪つまり？
‪理解した
‪独房棟Ｃへ医療班を
‪至急 手配する
‪聞くまでもないわね
‪違う男を脱獄させちまった
‪何て？
‪努力は認めて
‪何でいつも ‪バカばかりするの？
‪そのうち俺もムショに入る
‪だから問題ない
‪大丈夫か？
‪ああ
‪キツい日だった
‪ほら 少し飲んで
‪トッパー
‪ありがとう
‪当然だ
‪温まれるところに行こう ‪安全な場所に連れていく
‪昨日の夜 拘置所で ‪事件があった
‪少し待てば目撃者が出るかも
‪物証の銃か？
‪結果は？
‪弾道検査で滑走路に ‪あった弾丸と一致した
‪レイフの指紋も検出されたよ
‪決まりだな
‪ショータイム 彼らの勝ちだ
‪州捜査局だ 令状がある
‪日本語字幕 小畑 愛沙子