UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Andando.
¿Adónde vamos?
¿Adónde vas?
Tienes suerte, guapetón.
Señor Routledge.
Siéntese.
Nos han solicitado su declaración. Puede hacerla en presencia de un abogado.
- No… - Se han retirado los cargos. Puede irse.
Cuando vaya a declarar,
mentalícese para contar todo lo que sepa sobre Rafe y Ward Cameron.
¿Rafe y Ward?
¿A qué espera? Váyase a casa.
Sí, señor.
Falta una cosa.
CENTRO DE DETENCIÓN
No está como para circular, así que llévatela directa a casa.
Sí.
¿Me echabas de menos?
¡Hasta luego, Thomas!
¡Hombre, John B.!
- ¿Qué pasa? - ¡John B., ya has salido!
- ¡Soy libre! - ¡Eres libre!
LIBERAD A JOHN B.
- ¡Jorge! ¿Cómo andas? - ¡J. B.! ¿Ya te han soltado?
¡No hay jaula que pueda conmigo!
¡Soy libre!
No te pases con la cera, que te vas a resbalar.
- ¿Me vas a decir cómo encerar mi tabla? - No es eso.
- ¿Cómo que no? Te acabo de oír. - Estás malgastando la cera.
Chicos, ¿hace falta?
¿Lo habéis oído?
- ¿En serio? - Espera, ¿esto es un sueño?
¿Quién ha salido del trullo?
¿Qué me estás contando?
- ¡Macho! - ¡Te han soltado del talego!
- ¡Venga! - Te echaba de menos.
Y yo a vosotros.
¿Cómo lo has hecho? ¿Te has fugado?
- Han retirado los cargos. - ¿Qué dices?
¡Qué guay, tío!
- O sea, ¿que lo hice todo para nada? - ¿El mejor plan de fuga de la historia?
- "Infalible". - Pues sí.
Oye, ¿y Sarah?
¿Dónde está Sarah?
Anoche quedó con Wheezie, pero no ha vuelto.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
- ¿Qué hora es? - No lo sé. ¿Por qué?
- Tengo que irme. - No.
Olvídate, tu hermano casi te mata.
De momento, aquí estás a salvo. Come un poco.
Vale.
Tengo un móvil para ti. Así podemos comunicarnos.
Quiero que estés a salvo.
Gracias.
Llevo sin móvil desde la tormenta.
Sarah, pensaba que estabas…
Que no volvería a verte.
Me alegro mucho de verte.
Y de que estés bien.
Bueno, tú come.
Voy a preparar la Malibu. Avísame si necesitas algo, ¿vale?
Atención: quiero un registro organizado y minucioso.
Dos agentes por habitación.
Papeles, ordenadores, lo que os llame la atención.
- Entendido. - Vamos.
Vic, llévate a esta gente de mi casa, ¿me has oído?
Esto es Tannyhill y lo sabes.
- No quiero a 500 agentes invadiendo… - No están invadiendo nada.
Tenemos una orden.
Haz el favor de decirnos dónde está Rafe.
Te he dicho que no lo sé. ¿Y qué tiene que ver él con esto?
¿Te quieres leer la puñetera orden?
ORDEN DE DETENCIÓN
HOMICIDIO EN SEGUNDO GRADO
¡Por Dios, Vic!
¿Por homicidio? ¿A Rafe?
Lo conoces de toda la vida. No fue él, fue John B.
Tenemos las huellas de Rafe en los casquillos de bala
y la pistola está a tu nombre.
John B. se quedó aquí y lo sabes.
Debió de coger las balas y…
También hay dos testigos que contradicen su versión.
Mienten, los dos. Fue John B., ya se lo dije.
Y tú lo sabes.
¿Sabes qué pasa cuando estás en un pozo?
Tu mejor opción es dejar de cavar.
Y esto tendrá consecuencias.
La cuestión, señor Cameron, es que nos mintió.
Lo podemos demostrar.
Sé que es duro para usted, pero tendríamos en cuenta su cooperación.
¿Quiere decirnos algo sobre quién mató a la sheriff Peterkin?
¿Ward?
Quiero hablar con mi abogado.
Ya. Eso pensaba.
Seguid guardando y etiquetando todo. Aún nos queda mucha casa.
Nos falta una orden para Ward.
Podría ser cómplice y está relacionado con la desaparición de Gavin.
Y podría darse a la fuga.
Con su defensa, habrá que andar con pies de plomo.
Así que vayamos paso a paso,
porque tengo claro que va a contactar con su hijo.
Y lo estaremos escuchando.
Bien.
¿Y Sarah se piró sin avisar?
Sí, tío. Dejó sus cosas y no dijo nada.
Creo que Ward ha ido a por ella.
El tío intentó matarme en la cárcel.
- ¿Qué? - Sí.
Mandó a alguien que casi me estrangula.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sabemos quién era? - Qué va.
En serio, me voy a cargar a ese hijo de puta.
Está bien.
No está bien. Hay que encontrarla.
No, te digo que está bien. Está llegando.
¿John B.?
¡John B.!
¿Qué leches hace con Topper?
Lo han soltado.
El que faltaba.
- Hola. - ¡Hola!
Menos mal que estás bien.
No sabía si volvería a verte.
- ¿Qué ha pasado? - Han retirado los cargos.
- ¿Qué? - Sí, soy un hombre libre.
- ¡Qué pasada! - Lo sé, está genial.
Pero una cosa: ahora van a por Rafe.
Bien. Está fuera de control.
Anoche me atacó.
- ¿Qué? - Por eso no volví.
Tal cual, a Rafe se le ha ido la olla. Ayer intentó ahogarla.
Por suerte, llegué justo a tiempo.
Sí, es verdad.
Pues supongo que te debo una, Topper.
Qué más da. Alguien tenía que rescatar a tu novia.
Tiene gracia que lo digas, porque no es mi novia, ¿a que no?
¿Ah, no? ¿Y qué es?
Díselo.
Estoy con él.
Ah, amiga, que estás con él.
Es que no lo tenía claro. ¿Os ha quedado claro?
- Está claro que aquí sobras. - Sí, va siendo hora de irme.
Topper, gracias.
Faltaría más. Me alegro de que estés bien.
Buenos días, Niño Rico. ¿Qué tal has dormido?
NO VENGAS A CASA. LA POLICÍA TE BUSCA.
¿Todo bien?
Mierda.
- Joder, ¿qué pasa, macho? - Déjame un momento.
- ¿Le puedo ayudar? - Pues sí, de hecho.
John B.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada, Sarah.
¿Es por lo de Topper?
Anoche no tenía ningún otro sitio al que ir.
Rafe casi me…
Intentó matarme.
Lo siento, ¿vale? Siento no haber estado ahí.
No digo que sea tu culpa.
Mira, Sarah, creo que tu padre intentó matarme ayer en la cárcel.
Por segunda vez.
- Lo siento, no sé qué decirte. - Esa no es la cuestión.
- ¿Qué ha pasado con Topper? - Nada.
- No eres solo mi novia. - Lo sé.
¿Y no se lo podías decir?
- ¿Te da vergüenza? - No, no es eso.
- ¿Entonces? - No me salía. Me ha salvado la vida.
- Mira, da igual. - No es…
No importa, ¿vale?
No le des más vueltas.
John B.
¿Te hace una birra en nombre de la libertad?
- Sarah, ¿te hace…? - ¡No!
Ki, ¿puedes buscar "la sala de la isla",
"Royal Merchant" y "Denmark Tanny"?
¿Has pensado en el tema?
¿En qué tema?
A ver…
Claro, llevo un año pensando en ti cada día,
así que claro que he pensado en eso.
O sea, fue perfecto, ¿no?
En plan, con la luna, la playa y la hoguera…
Sí, estuvo de lujo.
No se me ocurre una noche más perfecta.
¿Verdad? Y, en general, nos lo pasamos genial toda la noche.
- Con las estrellas… - Con todo.
- Estuvo bien. - Sí.
Debería haberme quedado en plan: "¡Hala!".
Pero, en lugar de eso, me sentí como rara, ¿sabes?
¿"Rara"? ¿En qué sentido?
Pues que, después de hacerlo,
no sabía muy bien qué decir.
Vale.
Hace mogollón que somos mejores amigos y nos ha pasado de todo.
John B. y Sarah "murieron".
Y mi madre me amenaza con mandarme a un internado.
Y no soporto la idea de no poder hablar contigo.
No, si lo entiendo. Nuestra amistad es importante.
Eso.
Por encima de todo.
Estos días estaba deseando que volviéramos a estar como antes.
¿A ti no te…? Antes nos llevábamos genial.
Sí.
Y no me hace gracia decir esto,
pero tal vez lo mejor es que seamos simplemente…
¿Amigos?
Eso, amigos. Me has leído la mente.
- Eso. - Sí.
Podemos ser amigos.
Eso.
- Pues todo aclarado, ¿no? - Sí.
Es un alivio.
Si no fuéramos Pogues, estaríamos peleándonos.
Pues suerte que lo somos.
¡Pope!
Guffy me acaba de llamar. Le ha pasado algo a tu padre.
¿Qué?
¡John B.! ¡Sarah! ¡Vámonos!
- Avíseme si le hago daño. - No, tranquila.
- Ya está. - Gracias, cielo.
Papá, ¿qué ha pasado?
No sé en qué pensaba.
Ha llegado cuando iba a cerrar. Me ha pillado desprevenido.
Me ha tumbado, me ha puesto la rodilla en el pecho
y me ha preguntado por la llave que me enseñaste dibujada.
Y, por si te cabe duda, no le he dicho ni mu.
¿La has encontrado?
Estaba en el antiguo piso de la yaya, como me dijiste.
Leches, si me la hubieras dado, me habría ahorrado la paliza.
¿Para qué la quieren, si es una antigualla?
No lo sé. Me llegó una carta para que fuera a Charleston.
Fui allí y una rica me pidió una llave que no sabía ni que teníamos.
No tiene ningún sentido.
Pues no os quedéis ahí lloriqueando.
¡Averiguadlo!
No, le voy a dar la llave y ya está.
- No merece… - No.
¿Te he enseñado a agachar la cabeza?
No, señor.
Pues ya está.
Al principio no he caído, lo reconozco, pero ahora…
¿Después de esto?
Me interesa.
¿Dijeron para qué la querían?
Tiene que ver con una cruz antigua.
Creo que podría ser un tesoro perdido.
¿Sabes con quién deberías hablar?
Con tu bisabuela, la yaya.
HOSTAL THE PELICAN INN
Heyward no me ha dicho dónde estaba su hijo,
pero creo que la tiene.
Eres penoso.
¿"Crees"?
Normal que papá se desentendiera de ti, ni su nombre te quiso dar.
Después de que te tuviera esa golfa y renegaras de nosotros…
para acabar volviendo a rastras, atraído por el dinero.
Tuve la amabilidad de acogerte
y tú te empeñas en fastidiarme.
No te ensañes.
Tranquila.
Me estoy muriendo, Renfield.
Me muero.
Y no me queda mucho.
¿Sabes cómo me siento?
Lo siento.
Conseguiremos la llave.
No tengo tiempo para más percances.
Y deja de poner excusas, por favor.
Es de débiles.
Sin la llave,
te quedas sin nada.
¿Adónde va?
¿A usted qué le importa? Este es un país libre.
¿Y el señor Cameron?
Está en casa arreglando el estropicio que dejaron.
¿Me permite?
Qué plastas.
- No la perdáis de vista. - Recibido.
Chicos, lo que dijo Limbrey yo creo que se le escapó.
"La llave lleva a la cruz de Santo Domingo".
¿Me la dejas?
¿Y alguna idea de qué es?
Supongo que es un valioso objeto histórico.
En internet pone
que fue un regalo de la Nueva España al rey español.
¿"La Nueva España"? ¿Hay una vieja?
Joder, se pasaron tres pueblos. Miradla.
- Es más grande que la persona. - Te cagas con la cruz.
En aquella época fue considerada
como el tributo más extravagante de las provincias.
Se perdió en la costa de las Bermudas en 1829.
- ¿En serio? - Pero no en el triángulo.
Otra vez el triángulo, tío.
Siempre que pasa algo raro, es en las Bermudas.
¿Qué tiene que ver la llave de tu yaya con todo esto?
- Eso. - ¿Qué pintamos nosotros?
No lo sé.
Buena pregunta.
RESIDENCIA SHADY ACRES
Prefiero ir por mi cuenta.
¿Seguro?
Sí, ya me las apaño bien sin ti.
Hoy estamos todos a la que saltamos, ¿eh?
Pasamos a por ti en un rato.
Hola, yaya.
Yaya.
Hola.
¿Bobby?
No, yaya, soy Pope, el hijo de Heyward.
¿Cómo quieres que te reconozca si te quedas ahí de pie?
Deja que te vea la cara.
- Ah, sí. Claro. - Hola, yaya.
- Así sí. - Me alegro de verte.
Hola, Bobby.
Soy Pope,
tu bisnieto.
Oye.
¿Te importa que hablemos de una cosa en privado?
Gracias, cariño.
- Yaya, ¿te puedo enseñar una cosa? - Claro.
¿Esto te dice algo?
¿Cómo quieres que lo vea así?
Acércamelo.
- ¿De dónde sale? - Estaba entre tus cosas.
Tiene una inscripción:
"El camino hacia la tumba comienza en la sala de la isla".
- ¿"El camino hacia la tumba"? - "Comienza en la sala de la isla".
¿Sabes a qué sala se refiere
o cómo acabó la llave en nuestra familia?
- ¿Yaya? - Quítala de mi vista.
Yaya.
Por favor, intenta hacer memoria.
¿Sabes a quién pertenecía?
¿A Denmark Tanny? ¿Por qué la tenemos nosotros?
¿Tenemos algún parentesco con él?
Por favor, dímelo.
Y con su mujer.
Cecilia.
Denmark y Cecilia
son tus antepasados lejanos.
Antes la vida era sencilla.
Sí, hace como una semana.
Es que, si lo piensas, Ward sigue suelto y tiene el oro.
Ya lo sé.
- Y mató a mi padre. - Y no lo dejaremos pasar.
Pero me preocupas. Parece que haya que elegir entre tú y él.
¿Y sabes quién más me preocupa? Sarah.
No deja de ser su padre.
¿Me sigues?
Sabe lo que ha hecho.
¿Y qué pasa con esa tal Limbrey?
Pope dice que tiene una cinta que incrimina a Ward, ¿no?
Aunque no olvidemos que ha intentado secuestrar a Pope…
Pero piénsalo: si conseguimos esa prueba, se acabó.
Podríamos encerrar a Ward y hacerle justicia a mi padre.
Zanjaríamos este asunto de una vez.
No te niego que sea peligroso.
Suerte que cuentas con J. J. Maybank, porque ya tengo un plan.
- Espero que mejor que el último. - Este es mejor. Te cuento.
¿Cómo no iba a darle las gracias? Topper me salvó la vida, a pesar de todo.
Y parece que sea una traición imperdonable.
Ya te digo. Con la que está cayendo,
y a Pope le ha dado por hacerme el vacío
por no estar enamorada de él.
- Y luego nos llaman "exageradas". - Tal cual.
¿Por qué nos lo has ocultado?
Somos los descendientes de Denmark Tanny. Eso es bueno.
¿No sabes lo que pasó?
¡Lo ahorcaron!
No quería que nadie fuera por ahí vengando su nombre.
No quería que lo que le pasó a Denmark os pasara a ti o a tu padre.
Teníamos derecho a saberlo.
Lo hacía para protegeros. Era el mal menor.
Y ahora no quiero que hagas ninguna locura.
Ninguna locura fuera de lo habitual.
Te quiero, Pope.
La familia lo es todo.
Ya sale.
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
Esta historia ahora es algo personal.
Espérame aquí.
A la vuelta te daré otro.
Rafe.
Tenemos que hablar.
Me han pillado, ¿no?
- Ha salido en la tele. Se acabó. - Aún no.
- ¿Aún no? - No.
Eso, escucha a tu padre, Rafe.
No se acaba hasta que ves los créditos.
¿Nos dejas un momento?
¡Claro! ¿Dónde tengo la cabeza? Joder, para eso es mi casa.
Tomaos el tiempo que haga falta.
¿Qué te ha pasado?
Rafe, tienes que escucharme, aunque sea por una vez en tu vida.
- Rafe. - Sí.
Rafe, mira, quiero que cojas esto.
Quédatelo. Vete a Wilmington esta noche.
No puedo llegar hasta allí sin un barco.
Pues consigue uno, algo se te ocurrirá.
Pero es importante que no te vean.
Tú ve a Wilmington, ¿vale?
A mi antiguo despacho.
- ¿Te acuerdas? En Market Street. - Sí.
- En la parte de atrás hay un coche. - Vale.
Cógelo y ve hasta Raleigh.
- Allí está McClintock Aviation. - Hecho.
- Te vamos a sacar en avión. - ¿Y adónde voy?
No lo sé, a un lugar seguro. Pensaré en algo.
- Papá. - Lo importante…
- Papá. - ¿Qué?
Lo siento.
- No tienes que disculparte, hijo. - No, tenías razón en muchas cosas.
En muchas, además.
Quería ser mejor persona.
Pensaba dejar las drogas.
Lo sé.
Pero sé que no me crees.
- Te creo. - No pasa nada.
Oye, mírame.
Te creo.
Y ya tendrás tiempo de demostrármelo.
Porque no vas a ir a la cárcel por algo que hiciste por mí.
- ¿Vale? - Sí.
Te lo garantizo.
Ten cuidado.
¿No querías saber a quién elegiría? ¿Si a ti o a Sarah?
No. Eso ahora es lo de menos, ¿vale?
No me importa.
Te elijo a ti.
Quiero que lo sepas.
Te elijo a ti, hijo.
¡Hasta otra!
A mí no me mires, macho.
Te digo ya que no. No quiero saber nada.
Bórratelo de la cabeza.
- Que sí, hazme caso. - Olvídate.
¿Sabes por qué? Porque haces lo que sea por dinero.
Larguémonos de una vez. Arreando.
Sigo flipando de que seas familia de Denmark Tanny.
- ¿Estamos ante la realeza? - ¿Un rey? Coronémoslo.
¡Salve al señor de Tannyhill!
¡No somos dignos!
No os emocionéis tanto.
- ¿Nos traemos la Monda Lironda? - Me mola.
- ¿Cuándo nos mudamos? - Yo no tengo dónde quedarme.
- Yo tampoco. ¿Literas? - Literas.
Un brindis por eso.
No me la saco de la cabeza.
La carta de Limbrey. Llevaba el símbolo del trigo.
Tiene alguna relación con el Royal Merchant.
Sí, algo no cuadra.
Pero, si encontramos la cruz, nos la podemos repartir.
Por mí guay.
¿Y vivir felices para siempre?
- Ha atacado a mi padre. - Yo no he atacado a nadie.
Reconoce a ese psicópata de lejos.
¿Por qué iba mi empleado a atacar a tu padre?
Qué despropósito.
Mira, podemos negociar todo lo que quieras.
El caso es que quiero esa llave y no pararé hasta que la tenga.
No tengo elección, así que tú tampoco.
Usted es Limbrey, ¿no? ¿Es así?
Sí.
- ¿Busca esto? - Así es.
A juzgar por la marea, habrá unos seis metros de profundidad.
Así que, si me da por tirarla al canal,
puede ir olvidándose de recuperarla.
- ¿Lo probamos? A ver qué pasa. - ¡No!
No lo hagas, por favor.
Dígale que se aparte.
Por supuesto.
Apártate.
Como te dije en su momento, estoy dispuesta a ser razonable.
Vale.
¿Vale?
La llave es suya, pero a cambio de la cinta.
- Claro, por supuesto. - Pope, frena.
- No tienes por qué. - Tranquilo.
- No, tío. Es de tu familia. - No pasa nada.
Lo hago por tu padre. Él es más importante.
Eres un buen amigo.
- La cinta. - Sí, dale la cinta.
La verdad, ojalá hubieras entrado antes en razón.
Nos habríamos ahorrado este entuerto.
Un placer.
Nos vemos, Pope.
Déjalo.
¿Cuánto tardará en notar que se la hemos colado?
Diez minutos.
- ¿De quién ha sido la idea? - Pues mía no.
No lo sé. ¿Se lo decimos?
Estoy impresionada. Al final valdrás para algo.
- ¿Qué ha pasado? - Parece que ha sonado la flauta.
Eso sí, no me preguntes qué flauta.
Hay que llevársela a Shoupe.
- Sí, señor. Ward, allá vamos. - Está acabado.
- ¡Me pido delante! - Le toca a Ward.
Estoy a favor del derecho a defenderse, pero con eso vas a hacer que te maten.
No me cogerán con vida, lo tengo clarísimo.
Nunca había venido por aquí.
No quieres que te vean, ¿no?
¿Sabes? Todos se piensan que la naturaleza es chupiguay.
Y una mierda.
Los bichos se matan unos a otros constantemente…
y no les queda otra que matar para sobrevivir.
Matar es natural.
Tú no me caes mal, Rafe,
pero tu padre me dio de leches y eso no se lo perdono.
Ya va siendo hora de que me respetéis.
¿Adónde me…? ¡Eh!
- ¡Va armado! - ¡Rafe, quieto ahí!
¡Las manos donde las veamos! ¡No te muevas o disparamos!
¡No toques la mochila!
¡Alto el fuego!
¿Estás herido?
No queremos matarte, pero no nos lo pones fácil.
No podrás disparar con una pistola mojada.
No seas tonto, chaval. Tírala.
¿Por qué no tiras la pistola donde la veamos?
No tienes escapatoria, Rafe.
¿De acuerdo?
Está bien.
Así me gusta.
Ahora aléjate despacio de la barca.
Espéranos ahí.
¡Alto! ¡Me cago en la leche, Rafe!
¡Ve a por él!
¡Quieto, joder!
¡Que no escape!
¡No te muevas! Quieto ahí. No va armado.
¿No te ha salido la jugada?
- Lo tenemos. - ¿Estás herido?
Vale.
Lo han detenido. Ya sabes lo que viene.
Cogemos el Druthers y nos plantamos en aguas internacionales.
Y dudo que sea solo Rafe. Tienen algo contra ti.
Lo cargamos de combustible y desactivamos el localizador.
Que se encarguen los abogados. De nada le sirve a Rafe que ahora te…
¡Ward!
¿Dónde estás?
Todo saldrá bien.
Saldrá bien porque nos vamos cagando leches.
Aún podemos salvarnos. Piensa en Wheezie, por favor…
- Lo sé. - Aún estamos a tiempo de…
- Lo sé. - ¡Ward!
Todo saldrá bien, Rose, pero tienes que confiar en mí, ¿vale?
- Sí. - Bien.
No pasa nada.
Cuando llegué al aeródromo,
la sheriff ya estaba muerta en el suelo.
Ward me pidió que llevara el oro a Nasáu y me deshiciera del arma.
Está encubriendo a su hijo. Rafe Cameron mató a la sheriff Peterkin.
Para serte sincero, estoy muerto de miedo.
Si me pasa algo, será cosa de Ward Cameron.
Que no te quepa duda.
Te lo dije, Shoupe: Ward mató a mi padre y a Gavin.
Y ya sabes que Rafe mató a Peterkin.
Sí. Lo sé, chaval.
Lo sé.
Juez Holden, disculpe que lo moleste.
- ¿Un buen domingo? - Lo sé, pero no puede esperar.
ORDEN DE DETENCIÓN
Vaya por Dios. Ward Cameron.
¿Qué pasa, abuelo?
Enseguida te hago caso, Topper.
Me toca hacer de juez.
Vale, ya está.
Señoras y señores, Ward Cameron, rey de los Kooks, ¡se va a la trena!
¡Hasta la vista! ¡Adiós! ¡A cascarla!
¡Adiós!
- ¿Te arrepientes? - No.
Se merece lo que le pase,
y lo sé.
Es tu padre. Es normal.
Es una putada que te pille en medio.
- Perdona. - Claro.
- ¿Sí? - Hola, Sarah.
Siento tener que darte malas noticias,
pero van a por tu padre.
Mi abuelo lo acaba de aprobar.
Si quieres decirle algo, díselo ya.
- Solo te quería avisar. - Gracias.
Estoy para lo que necesites.
No me jodas. Esto no puede estar pasando.
¡Es una broma de mal gusto!
Parece que vas a tener compañero:
tu padre.
No tardará.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo que mi padre? ¡Te estoy hablando!
¡Mierda!
¡Ay, Dios! ¿Puedes darte prisa? Wheezie me necesita.
¿Crees que me lo perdería?
Muy bien, señora, quédese ahí.
Esperad.
Shoupe.
Está en el Druthers. Ve con él, por favor.
Voy. No te muevas. ¡Vamos!
Vosotros dos, adentro. El resto, conmigo.
- Entendido. Andando. - Vamos.
- ¡La hostia! - No veo nada.
Ahora yo tampoco.
A la mierda. Yo voy.
Voy contigo.
- Ayúdame. - Una, dos y tres.
Ya, gracias.
¡Mierda!
¡Ward!
¡Hola, Shoupe!
¿Por qué no te entregas?
¡Anda ya, Vic!
Un buen capitán se hunde con su barco.
Y lo sabes.
Necesito unidades por mar.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hace la policía? - ¡Wheezie!
¡Sarah! ¿Qué pasa? ¿Qué hacen aquí otra vez?
Vuelve dentro. Y no salgas.
¡Escúchame, anda! Sé que estás disgustado.
Sí, para qué engañarnos.
Pero te has ganado a pulso ser el nuevo sheriff.
Sí.
¡Te lo mereces! Me has pillado con todas las de la ley.
Porque fui yo.
De principio a fin.
Intentaba proteger a mi familia.
Pero aquí estamos.
¡Papá!
Sarah.
- Déjennos pasar. - ¡Agente!
- Es Sarah Cameron. Dejadla pasar. - ¿Qué haces aquí?
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
¡Vic, llévatela de aquí! ¡No es lugar para ella!
Entrégate y podrás hablar con ella.
Sarah, lo siento muchísimo, cariño.
¡No puedo!
¿Qué haces? ¡Papá, no!
- Ahora. - ¡Ward! ¡Esto no va a acabar bien!
Ella no tiene por qué verlo.
- ¡No, papá! ¿Adónde vas? - ¡Te quiero!
¡Me cago en la leche, Ward! ¡Da media vuelta y vuelve aquí!
¡No te vayas!
¡Hostia puta!
¡No!
¡Papá!
Hostia puta.
¡No!
¡Papá!
¿Dónde está? ¡Sarah!
¡Sarah!
¡No!
¡Papá!
EN MEMORIA DE CAROL SUTTON
Subtítulos: Guillermo Parra