‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪行くぞ
‪行き先は？
‪どこへ？
‪ラッキーだな
‪ルートリッジさん
‪座って
‪保安局が君の供述を求める
‪必要なら弁護人をつけよう
‪不起訴になった
‪君は釈放だ
‪供述をする時は
‪レイフとワードの情報は ‪何でも話してほしい
‪レイフとワード？
‪もう家に帰りなさい
‪はい
‪もう１つある
〝拘置所〞
‪この車は整備不良だ ‪安全に持って帰れ
‪分かった
‪ただいま
‪またな トーマス
〝パーカーＤ〞
‪久しぶり
‪ジョンＢ 出たんだ
‪自由の身ね
‪“ジョンＢは自由”
‪ジョージ 元気？
‪檻から出たのか？
‪俺を持て余したらしい
‪自由の身だ
‪ワックスをたくさん塗ると ‪滑りやすくなる
‪俺のボードに口出しを？
‪ワックスの話だ
‪ボードの塗り方の話だろ
‪ワックスの無駄だ
‪ねえ マジ？
‪聞こえた？
‪マジ？
‪これは夢か？
‪拘置所から出てきた
‪ウソだろ
‪お前
‪ムショから出たのか
‪会いたかった
‪俺もだ
‪どうやって脱獄を？
‪不起訴になった
‪何？
‪すごい
‪つまり俺はタダ働きを？
‪あの巧妙な脱獄計画か？
‪“超単純”
‪ああ
‪サラは？
‪サラはどこだ？
‪昨日 妹に会いにいってから ‪戻ってない
‪やあ
‪気分はどう？
‪今 何時？
‪何で？
‪行くわ
‪待って
‪君は兄に殺されかけた
‪ここは安全だから ‪まず食事をとって
‪分かった
‪この携帯で ‪お互い連絡を取り合おう
‪君の安全のためだ
‪ありがとう
‪嵐の日から携帯がなかった
‪サラ 君にはもう…
‪会えないと思ってた
‪ほっとしたよ
‪無事でよかった
‪さあ 食べて
‪俺はボートを準備してるから ‪何かあれば呼んで
‪各自 配置に着いて ‪徹底的にやろう
‪１部屋に２人だ
‪書類 パソコン ‪怪しい物は何でも調べろ
‪了解
‪始め
‪ビック こいつらを ‪俺の家から出せ
‪ここはタニーヒルなのに
‪警官500人が不法侵入を…
‪不法侵入じゃない
‪家宅捜査だ
‪レイフの居場所を ‪教えてほしい
‪俺は知らないし ‪息子と何の関係が？
‪逮捕状を読んでみるか？
‪“逮捕状”
‪“第２級殺人罪”
‪クソッ
‪レイフが殺人？ まさか
‪息子を知ってるだろ
‪犯人はジョンＢだ
‪レイフの指紋が ‪薬きょうから検出された
‪銃の所有者はお前だ
‪ジョンＢはここにいたから ‪その銃を持って…
‪お前の証言は２名の ‪目撃証言と食い違ってる
‪虚偽の発言だ
‪前にも話したが ‪ジョンＢがやった
‪墓穴って知ってるだろ
‪掘らない方がいい
‪お前のための言葉だ
‪もう詰んでる
‪ウソつきめ
‪証拠がある
‪つらいのは分かるが
‪捜査への協力を考えてほしい
‪保安官を殺した奴について ‪知ってることを教えるんだ
‪ワード？
‪弁護士と話したい
‪そうなるだろうと思ってた
‪よし 家の中を調べて ‪証拠品を押収しよう
‪ワードの逮捕状も ‪取るべきだった
‪ギャビンの失踪に ‪関与してるし
‪高飛びされるかも
‪逮捕するには ‪十分な証拠が必要だ
‪監視を続けよう
‪ワードは必ず息子と話す
‪その会話を聴くんだ
‪ああ
‪サラからは連絡なし？
‪荷物は置いていったし ‪誰にも話してない
‪ワードに拉致されたかも
‪俺も拘置所で殺されかけた
‪何て？
‪奴の刺客に ‪首を絞められたんだ
‪マジ？
‪犯人は？
‪分からない
‪いつかあのクソ野郎を殺す
‪大丈夫よ
‪いや サラを探す
‪本当に大丈夫 そこにいる
‪ジョンＢ？
‪私よ
‪何でトッパーがいるの？
‪戻ったのね
‪いるのか
‪無事で本当によかった
‪もう会えないかと
‪一体何が？
‪不起訴になった
‪これで晴れて自由の身だ
‪すごい
‪確かに
‪でも警察がレイフを捜してる
‪よかった ‪兄は錯乱してるもの
‪昨夜 私を襲った
‪何？
‪だから戻れなかったの
‪実の妹を溺死させようとした
‪幸い俺が間に合ったけどね
‪彼のおかげよ
‪トッパー お前に ‪借りができたな
‪誰かがお前の彼女を ‪救う必要があった
‪実はサラはもう ‪俺の彼女じゃないんだよな？
‪じゃあ何だ？
‪言って
‪一緒にいる
‪一緒にいるのか そうだな
‪君らは分かってる？
‪お前の出る幕はない
‪ああ そろそろ帰る
‪トッパー ありがとう
‪もちろんだ ‪君が無事でよかった
‪お坊ちゃん よく眠れたか？
〝父さん：自宅に帰るな 警察がいる〞
‪クソッ
‪一体どうした？
‪ちょっと待て
‪何か？
‪用がある
‪ジョンＢ
‪どうしたの？
‪何でもない
‪トッパーのこと？
‪昨日の夜は ‪行くあてがなかったの
‪レイフに…
‪殺されかけた
‪分かってる 俺がついて ‪いられなくてごめん
‪責めるつもりない
‪昨日の夜 俺は拘置所で ‪君の父に殺されかけた
‪２回目だ
‪ごめんなさい
‪問題はそこじゃない
‪トッパーに？
‪言った
‪恋人以上だろ
‪ええ
‪何で黙ってた？
‪恥ずかしい？
‪いいえ
‪じゃあ何で？
‪あんな時に言うのは変よ
‪そうか
‪もういい ‪大した話じゃないんだろ？
‪その程度のことか
‪ジョンＢ
‪自由を祝って乾杯するか？
‪サラは？
‪結構よ
‪キアラ “島の部屋”を ‪調べてくれる？
‪沈没船やデンマークのことも
‪あのことを考える？
‪あのこと？
‪そうだな もちろんだ
‪俺は君のことを ‪毎日想ってるし
‪あのことも考える
‪完璧だったわよね？
‪月明かり 浜辺 ‪そしてたき火…
‪いい夜だった
‪完ぺきなシチュエーションよ
‪ああ
‪あの夜は全部が ‪超楽しかった
‪ええ あの時は…
‪輝いてた
‪そうね
‪だから ‪あれ‪に ‪ときめくはずだった
‪でも 実際は―
‪何ていうか ‪違和感があったわよね？
‪どんな違和感が？
‪そうね あれをした後―
‪言葉にできない ‪気持ちになった
‪そうか
‪私たちは友達期間が長かった
‪それにジョンＢたちの ‪“死”もあって
‪ママから寄宿学校に ‪入るよう脅されてる
‪でもあなたと話せないなんて ‪絶対ムリよ
‪分かった ‪なら友情を続けよう
‪ええ
‪それがいいわ
‪ここ数日 前みたいな関係に ‪戻りたいと思ってた
‪すごく上手くいってたもの
‪そうだな
‪こんなこと本当に ‪言いたくないけど
‪私たちの理想的な関係は…
‪友達？
‪そう 友達よ ‪そう言おうとしてた
‪そうね
‪じゃあ友達で
‪よかった
‪また仲良くしましょ
‪ああ
‪スッキリした
‪ポーグじゃなかったら ‪ケンカしてる
‪ポーグでよかった
‪ポープ おい
‪お前の親父が大変だと ‪電話があった
‪ジョンＢ サラ 来て
‪痛いかしら
‪平気だ
‪はい
‪ありがとう
‪一体何が？
‪俺の脇が甘かった
‪片づけをしてた時に ‪奴に不意打ちを食らったよ
‪押し倒されて胸に膝蹴りだ
‪例の絵が描かれた鍵について ‪聞かれたが
‪お前も探してると思って ‪何も答えなかった
‪あったか？
‪ひいおばあちゃんの ‪昔のアパートにあった
‪お前が俺に渡さないから ‪殴られたんだぞ
‪何で奴らはこんな物を？
‪さあね 俺は手紙に従って ‪チャールストンで
‪鍵をほしがる女性に会った
‪うちにあると知らずにね
‪全く意味が分からない
‪こんな所で ‪ごちゃごちゃ言うな
‪調べてこい
‪いや 俺はこの鍵を ‪あの人に渡そうと…
‪お前はそんな小心者に ‪育ったのか？
‪いいや
‪そうだろう
‪前はこのことについて ‪何も思わなかったが今は…
‪これだ？
‪興味が湧いた
‪奴らが鍵を求める理由は？
‪古い十字架が関係してると
‪失われた宝が ‪あるかもしれない
‪誰に話を聞く？
‪お前の曽祖母だ
‪“ペリカン･イン”
‪奴は息子の居所を ‪吐きませんでした
‪でも鍵はあります
‪情けない
‪でしょ？
‪父親が名乗り出なかったのも ‪うなずける
‪あのアバズレは ‪赤ん坊のあなたを
‪何年もうちに放置した
‪お金がほしい時だけ ‪連絡をよこしたわ
‪あなたを引き取ったものの…
‪結局 あなたは私を ‪困らせるだけね
‪もういいです？
‪無理せず
‪私は逝く レンフィールド
‪死を迎える
‪間もなくね
‪どんな気分だと思う？
‪気の毒に
‪鍵は手に入れます
‪足止めを食らう時間はない
‪言い訳を並べるのは ‪やめてちょうだい
‪本当に無力ね
‪鍵がなければ‪―
‪遺産を渡さない
‪行き先は？
‪何でいちいち言う必要が？
‪旦那さんは？
‪自宅であなたたちの ‪後片づけよ
‪行っても？
‪まったく
‪監視を
‪了解
‪リンブレーがウソを ‪ついたようには思えない
‪鍵はサントドミンゴの ‪十字架につながる
‪見ても？
‪私たちで調べる？
‪価値の高い ‪歴史的な工芸品だろう
‪ネット情報では
‪ニュースペインから ‪スペイン王への贈り物ね
‪ニュースペインってどこ？
‪それは置いといて ‪これを見て
‪人の大きさくらいある
‪巨大な十字架だ
‪当時 地方からの ‪献上品としては
‪一番高価な物だとされてる
‪1829年 バミューダ諸島の ‪海岸でなくなった
‪バミューダ？
‪伝説はいい
‪魔のバミューダ海域だな
‪奇妙なことといえば ‪バミューダだ
‪ひいおばあちゃんの家の鍵と ‪何か関係ある？
‪ええ
‪私たちは何する？
‪分からないけど いい質問だ
‪“シェイディ･エーカー”
‪１人で行ってくる
‪平気？
‪ああ 今回は自分で ‪何とかなるから…
‪俺たちは今日は ‪４人家族だな？
‪すぐ迎えにくる
‪ひいおばあちゃん
‪聞こえる？
‪ボビー？
‪違う ヘイワードの ‪息子のポープだ
‪そんな遠くにいたら ‪誰か分からないわ
‪近くで顔を見せて
‪あなたね
‪ひいおばあちゃん
‪久しぶりだ
‪そうね ボビー
‪ひ孫のポープだ
‪あのさ
‪ちょっと相談が ‪あるけどいい？
‪ありがとう
‪ひいおばあちゃんに ‪見せたいものがある
‪どうぞ
‪これを知ってる？
‪とても小さいわね
‪近づけて
‪これは誰の物？
‪ひいおばあちゃんのだ
‪文字が入ってる
‪“墓への道は ‪島の部屋で始まる”
‪“墓への道”？
‪“島の部屋”
‪島の部屋が何か知ってる？
‪何でうちにこんな物が？
‪聞いてる？
‪返すわ
‪ひいおばあちゃん
‪思い出してくれよ
‪これは誰の鍵？
‪デンマークの物？
‪一体どこで？
‪うちはデンマークと関係が？
‪お願い 教えて
‪彼の奥さんよ
‪セシリア
‪デンマークとセシリアは…
‪あなたのはるか昔の祖先よ
‪平和だった頃は？
‪７日前とかかな
‪考えてみろ
‪ワードはまだ‪金(きん)‪を持ってる
‪そうだな
‪俺の父を殺した
‪分かってる
‪でもお前かあいつの ‪どっちかがやられる
‪心配なのは誰だ？
‪サラだ
‪相手は彼女の父親だ ‪分かるだろ？
‪彼女は知ってる
‪リンブレーとの取引は？
‪ポープが言うには ‪彼女が証拠を持ってる
‪でもポープは彼女に ‪拉致されかけたし…
‪あの証拠があれば ‪問題が解決するんだ
‪ワードを終身刑にして ‪父さんの無念を晴らせる
‪一気に片がつくんだ
‪危険だけどね
‪持つべき親友はＪＪだ
‪作戦がある
‪脱獄計画よりマシならいい
‪最高の作戦だ
‪トッパーには感謝した
‪これまで色々巻き込んだし
‪世紀の犯罪から ‪私を救ってくれたもの
‪確かに 仕方がないわよ
‪ポープは私にフラれたから
‪だんまり作戦を続けてる
‪私たちもムキよ
‪本当ね
‪何でそんな秘密を隠してた？
‪デンマークがうちの家系に ‪いるなんていい話だ
‪何が起きたか知ってる？
‪絞首刑よ
‪誰にも彼の復讐を ‪してほしくなかった
‪あなたやあなたの父親に
‪同じ目に ‪遭ってほしくもなかったの
‪でも知るべきだった
‪知らない方がいいこともある
‪変なことに ‪巻き込まれてほしくない
‪これ以上変なことには ‪ならない
‪愛してる ポープ
‪家族を失いたくない
‪戻ってきた
‪どうだった？
‪もっと個人的な話になった
‪ここで待て
‪戻ったら残りを払う
‪レイフ
‪話がある
‪俺の逮捕？
‪ニュースで見た
‪まだだ
‪本当？
‪ああ
‪パパの話をよく聞け レイフ
‪まだ終わってないだろ？
‪２人で話しても？
‪もちろん 俺もそう思ってた
‪ここは俺の家だ ‪好きなだけ使ってくれ
‪ここで何が？
‪レイフ 聞いてくれ
‪お前は話が聞けるだろ
‪レイフ
‪ほら お前に ‪渡したい物がある
‪今夜 ウィルミントンに行け
‪ボートが要るが ‪俺は持ってない
‪ボートは外にある
‪こっそりな
‪とにかくウィルミントンに ‪行くんだ
‪俺の昔の事務所が ‪マーケット通りにある
‪ああ
‪裏手にある車に乗って
‪ローリーに向かえ
‪マクリントック航空がある
‪分かった
‪飛行機を手配する
‪フライト先は？
‪分からないが ‪安全な場所を探す
‪父さん
‪あのさ
‪何だ？
‪ごめん
‪謝る必要ない
‪いや
‪父さんは正しかった
‪色々とね
‪もっとまともに ‪なろうと思って
‪酒癖も直そうとした
‪ああ
‪父さんからの信用は ‪ないけどね
‪あるさ
‪もういい
‪おい 俺を見ろ
‪お前を信じてる
‪心意気を示す時間は ‪十分あるんだ
‪俺のせいでお前が ‪逮捕されることはない
‪いいか？
‪ああ
‪俺が保証する
‪大丈夫だ
‪お前はいつも選択を ‪迫ってきた
‪お前かサラかとね
‪そのことは ‪もう重要じゃない
‪どうでもいいんだ
‪お前を選ぶ
‪知っておけ
‪息子のお前だ
‪またな
‪俺を見るな
‪もう巻き込まれたくない
‪事件はゴメンだ
‪巻き込む
‪やめろ
‪お前はカネのためなら ‪何でもする奴だ
‪ここから出るぞ
‪さあ
‪お前がデンマークと ‪つながってたのか
‪目の前に王族が？
‪王様？
‪王冠をどうぞ
‪タニーヒルの王
‪私共は庶民です
‪皆 かしこまるな
‪温水浴槽を移動させる？
‪いつ動かす？
‪俺の居場所が…
‪２段ベッド？
‪いいね
‪ベッドに乾杯
‪ずっと気になってたけど ‪リンブレーからの手紙に
‪小麦の絵があった
‪沈没船に関係あるはずだ
‪確かに 怪しいな
‪十字架を見つけたら ‪金(きん)‪のように割ってみよう
‪賛成だ
‪そしてハッピーエンド？
‪俺の父さんを襲ったな
‪私は誰も襲ってない
‪イカレた奴はすぐ分かる
‪どうして私の従者が ‪あなたのお父さんを襲うの？
‪まだ交渉は続いてる
‪鍵を譲ってほしいの
‪ねえ
‪鍵をもらうまで諦めない
‪お互い選択肢はない
‪リンブレー これか？
‪そうよ
‪この鍵か？
‪ええ 間違いない
‪今の潮の流れからして ‪水深６メートルはある
‪もし俺が海に投げれば
‪二度と見つからないな
‪試してみる？
‪待って
‪やめてちょうだい
‪奴を後ろに
‪もちろん
‪下がって
‪最初に話したとおり ‪私は理性的でいたい
‪そうか
‪ええ
‪鍵は渡すがテープと交換だ
‪もちろん
‪ポープ 待て
‪必要ない
‪いや 大丈夫
‪家族の物だ
‪問題ない
‪親父さんの件がある
‪そっちが大事だ
‪いいお友達ね
‪テープを
‪ええ 渡す
‪あなたがもっと早く ‪決断してくれていたら
‪争わずに済んだのにね
‪じゃあまた
‪またな ポープ
‪行くわよ
‪いつお前の親父の鍵だと ‪気づきそう？
‪10分後だ
‪誰の作戦？
‪私じゃないわ
‪さあね 言ってやる？
‪感動した
‪お手柄ね
‪マジか
‪“目の見えない豚も ‪時々どんぐりを拾う”
‪何だそれ サイトで見た
‪テープを警察へ
‪了解
‪ワード 待ってろよ
‪助手席へ
‪次はワードの番
‪いくら俺がお前を ‪守るつもりでも
‪そんな物持ってたら ‪撃たれるぞ
‪奴らは俺を殺す気でいる
‪ここは初めて見る
‪見られたくないだろ
‪皆 自然は癒されると ‪思ってるが
‪勘違いもいい所だ
‪自然界では殺しが当たり前だ
‪どんな生き物も ‪生きるために殺す
‪自然の摂理だ
‪お前のことは嫌いじゃない
‪だがお前の親父に ‪殴られたことは忘れない
‪俺への敬意を払うのが ‪遅すぎた
‪どこに…
‪おい
‪奴は銃を
‪レイフ じっとしてろ
‪両手を上げろ 動いたら撃つ
‪カバンを触るな
‪まだ撃つな
‪当たったか？
‪お前を撃ちたくない ‪抵抗はよせ
‪その銃は濡れてるから ‪使えない
‪バカな真似はやめろ
‪見えるように銃を捨てるんだ
‪逃げ場はない
‪ほらよ
‪それでいい
‪よくやった
‪ボートからゆっくり離れろ
‪今から行く
‪止まれ
‪しまった
‪早く進め
‪おい 止まれ
‪捕まえろ
‪待機だ
‪奴は武器を持ってない
‪お前の予想通りだ
‪ああ
‪怪我は？
‪よし
‪レイフが逮捕された
‪ドラザーズ号に乗って ‪国際水域に出ましょ
‪レイフの次はあなたの番よ
‪できるだけ燃料を積んで ‪追跡装置は切る
‪レイフは弁護士に任せて
‪今さら無駄でしょうけど…
‪ワード
‪上の空ね
‪大丈夫だ
‪ここから脱出すればね
‪ウィージーのことも ‪考えないと…
‪ああ
‪私たちならできる…
‪俺がやる
‪大丈夫だ ローズ
‪俺を信じてくれるか？
‪分かった
‪問題ない
‪滑走路に着いた時
‪保安官が倒れて ‪亡くなっていた
‪ワードに‪金(きん)‪をナッソーに ‪運ぶよう言われた
‪彼は息子をかばってるが ‪保安官を殺したのはレイフだ
‪正直言って恐ろしい
‪もし俺の身に何かあれば ‪ワードの仕業だ
‪ほらね
‪ワードが俺の父さんと ‪ギャビンを殺した
‪レイフは保安官をね
‪そうだな 分かった
‪理解したよ
‪ホールデン裁判官 失礼
‪今日は日曜だ
‪急な事案です
〝逮捕状 ワード･キャメロン〞
‪何てことだ ‪ワード･キャメロンか
‪おじいちゃん？
‪少し待ってくれ トッパー
‪ホールデン裁判官だ
‪ああ 分かった
‪皆さん クークの王 ワードが ‪刑務所に送られます
‪またな さらばだ
‪ここから出ていけ
‪あばよ
‪後悔してる？
‪ううん
‪罰を受けて当たり前だと ‪思ってる
‪でも自分の父親よ
‪やるせないわよね
‪“トッパー”
‪ごめん
‪大丈夫よ
‪もしもし
‪やあ サラ
‪悪い知らせで申し訳ないけど
‪君のお父さんが逮捕される
‪祖父がサインした
‪もし何か ‪言いたいことがあれば
‪俺から伝えておく
‪ありがとう
‪困った時はすぐ呼んで
‪冗談だろ ‪何でこんなことに？
‪全部何かの間違いだ
‪すぐに同房者が来る
‪父親よ
‪間もなくね
‪どういう意味だ？
‪俺の父親って ‪どういうことだよ？
‪最悪
‪もっと急げる？ ‪早く妹の所に行かなきゃ
‪事故してもいい？
‪よし そこにいとけ
‪待て
‪シュープ
‪夫はドラザーズ号に乗ってる
‪じっとしてろ
‪２人は中へ ‪残りはついてこい
‪了解
‪行くぞ
‪ヤバい
‪何だ？
‪よく見えない
‪俺が行く
‪ついていく
‪手伝って
‪よし 行け
‪ありがとう
‪クソッ
‪ワード
‪やあ シュープ
‪さあ こっちへ来い
‪何を言うんだ
‪船長は船と運命を共にする
‪当たり前だ
‪応援を頼む
‪何で警察がいるの？
‪ウィージー
‪サラ 何でまた ‪警察が来てるの？
‪家に入って 出ちゃダメよ
‪動揺するのも無理ない
‪まあね
‪これでお前は晴れて保安官だ
‪まあな
‪さすがだ
‪正攻法で俺を捕まえた
‪俺がやったよ
‪何もかもね
‪自分の家族を守るためだ
‪だがこのザマさ
‪パパ
‪サラ
‪俺たちを通らせろ
‪彼女はサラ･キャメロンだ
‪何しに来た サラ？
‪パパ 何してるの？
‪ビック 今すぐ娘を帰らせろ
‪自分の口から ‪言えばいいだろう
‪サラ すまないが話せない
‪何を？
‪パパ やめて
‪ワード こんな結末は ‪お前も望まないはずだ
‪娘に見せる必要はない
‪パパ やめて 何するの？
‪おい待て ワード
‪戻ってこい
‪行かないで
‪何てことだ
‪ウソ まさか
‪パパ
‪イヤ
‪ウソよ
‪ひどい パパ
‪どこだ？ サラ
‪サラ
‪イヤ
‪“キャロル･サットンを ‪追悼して”
‪日本語字幕 小畑 愛沙子