UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Un gran hombre dijo una vez que, si naces pobre, no es tu culpa,
pero, si mueres pobre,
bueno, eso dependía de ti.
Creo que, al final, el miedo a retroceder,
a perder todo lo que tengo
fue lo que me hizo perder lo que soy,
todo lo que quería ser.
Maté a Big John Routledge.
Maté a Peterkin.
Parece que tu padre asumió la culpa.
Le disparé a Gavin Barnstead.
Sé que no puedo hacer nada para aliviar el dolor que causé.
Muchos dirán que me escapé.
Pero dejo este mundo con el terrible dolor
de saber que dejo a mi familia
destrozada por el dolor,
deshecha por mis pecados.
No espero que me perdonen por dejarlos con todo esto.
Solo rezo para que entiendan
que no podía seguir arruinándoles la vida. Debía ponerle fin.
A todos ustedes, quiero que dividan mis bienes equitativamente,
y les dejo un amor más profundo de lo que podría expresar.
Cuídense entre ustedes.
Se lo merecía, ¿no?
¿Hablas en serio?
Claro que se lo merecía.
Nunca vi a nadie explotar así.
- Puedes tacharla de la lista. - ¡JJ!
Es muy triste para Sarah.
¿Estás bien?
No estoy preocupado por mí.
Sarah. Oye, espera, Sarah.
Espera. Más despacio.
¡Si me tocas una puta vez más…!
Papá querría que habláramos.
Cuando te digo que eres la última persona con la que quiero hablar,
es en serio, Rafe.
Sé que me odias.
Intentaste matarme.
Lo sé, Sarah. Por favor…
No, Sarah. ¡Por favor! Sarah, por favor, no te vayas, ¿sí?
Papá se fue.
Y ahora somos solo tú, yo y Wheezie.
¿Qué sentido tiene, Rafe?
Sé…
lo que hice, ¿sí?
Pero escucha, Sarah,
solo intentaba ayudar a papá. Todo…
Todo lo que hice fue para ayudarlo.
Y oíste el video.
Dijo que debemos estar juntos como familia.
Fue su último deseo, ya no está,
y juro que haré lo que pueda para que eso suceda.
Sé que no puedo cambiar el pasado, pero ahora seré diferente.
Lo siento.
Hola.
Lo siento.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
La forma en que lo mirabas…
Parecías hasta contento.
Yo…
Te vi.
Sarah, él mató a mi papá.
Creo que pasaron muchas cosas.
¿Qué significa eso?
Pensé que, de todas las personas,
tú entenderías…
lo que es perder a tu papá.
Y te necesitaba.
Creo que es…
demasiado complicado.
No. No es demasiado complicado.
Para mí, sí.
Creo que debo irme.
Lo siento. No debí haber venido.
Oye.
Sarah, espera.
No. Mira, está bien, ya está.
Ya está.
Está bien.
Pero háblame, por favor.
Lo siento.
No, por favor.
No lo quiero.
A veces, hay cosas que no están destinadas a suceder.
Hola.
Sarah, hola.
Perdón. ¿Puedo volver a quedarme?
Sí, por supuesto.
Bajo enseguida.
Está todo bien.
Y puedes quedarte cuanto quieras. ¿De acuerdo?
Gracias. No puedo ir a casa.
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando.
Muy bien.
No puedo creer que haya muerto.
Mira,
Ward no era perfecto ni nada parecido,
pero no deja de ser tu papá.
Creo que debe de ser difícil…
ser simple y feliz ahora.
Nada es simple.
- Tengo escuela mañana, pero… - Sí, lo siento.
No. Iba a decir que hay una fogata después si quieres ir.
¿Te acuerdas?
- ¿Es mañana? - Sí.
- ¿Recuerdas la fogata anual? - Sí.
Podríamos ir en el Malibú.
Beber un par de Mai Tais, hacer fondo de algunas cervezas.
Creo que te vendría bien distraerte un rato si no estás bien.
Lo pensaré.
- Quizá. - Bueno.
Genial. Bueno, duerme un poco
y avísame si necesitas algo, ¿sí?
Sí, claro. Buenas noches.
No entiendo.
No sé.
El amor es cinco minutos de placer y toda una vida de dolor.
Bien, tú y Kie. ¿Qué pasa? Cuéntame.
Creo que solo quiere amigos.
Golpe mortal.
¡Qué mal! Lo siento, amigo.
Ni siquiera me lo imaginé.
¡Quema! ¡Quema!
¡Gran atrapada!
- ¡Y la lanza! - Dame otra.
- Uno, dos. - Eso.
- Mía. - Está bien.
¿Qué hacían? ¿Pudieron llorar?
¿Llorar?
¿Llorar? Nosotros no lloramos.
Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?
- ¿Crees que volverá? - Sí, amigo. Es una de nosotros.
Sarah es una Pogue.
Sí. Volverá. Regresará conmigo, ¿no?
Recién pensaba…
Haré un salto hacia atrás.
- No. - Mientes.
- ¿Que no? - ¿Quieren apostar?
- Sostén mi cerveza que ya se te cayó. - ¡Quiero verte!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eso es, amigo!
- ¡Claro que sí! - ¡John B.!
Les daré el crédito a esos mocosos por cambiar la llave así.
Solo vimos un dibujo, no podíamos saberlo.
Deja de poner excusas.
Creo que aún tienen la llave.
Claro que la tienen. Deben estar buscando la cruz…
mientras nosotros perdemos tiempo.
Quizá ya la encontraron.
Quiero que traigas a tus amigos, tus compañeros.
Entiendo.
¿Cómo puedes entender?
Me estoy muriendo.
Te daré lo que quieras, los recursos que necesites,
lo que sea necesario.
¿No es lo que dicen tú y tus amigos?
Me encargaré de eso.
Oye. Debemos ir a la escuela.
Tenemos un examen de Geometría en media hora.
¡Levántate! ¡JJ!
- ¿Está vivo? - No sé.
- JJ. Busca sus zapatillas. - ¿Qué haces hoy?
- Hola, Kie. Vamos por aquí. - Los veré más tarde.
- Qué hambre. Necesito pizza. - No. Te quedaste sin.
Bien. Ya está.
SECUNDARIA DE KILDARE
Vamos.
¡Vamos! ¡Arriba, chicos!
AL CARAJO CON LOS RICOS
- Es bueno tenerlo, Sr. Routledge. - Sí, una alegría.
A tiempo para su primer examen.
- ¿Un examen? - Te lo dije esta mañana.
- No me dijiste. - Sí. Fue lo primero…
John B.
LA FOGATA. ¿NOS VEMOS AHÍ?
ESTA NOCHE
¿La fogata?
Creo que quiso dármelo a mí, sí. Iremos.
Señores Heyward, Routledge y Maybank, justo a quienes quería ver.
Me gustaría decir lo mismo.
Tengo una pregunta histórica para ustedes.
Digitalizo documentos para el Museo Marítimo
y, a cambio, me dieron acceso a los archivos.
Y encontré…
esto.
- ¿Una caja? - Es más que eso.
Es un buen comienzo.
Adelante, señor Heyward.
Cuidado con eso.
Es un diario. El autor es desconocido.
Y esta es una muestra de una carta de Denmark Tanny.
Comparen la letra.
No puede ser.
Es casi idéntica.
Es el diario de Denmark Tanny.
CAPITÁN LIMBREY
Es el capitán Limbrey.
6 de agosto de 1829.
Fue el año que se hundió el Merchant.
- Imaginé que les interesaría. - Muchas gracias.
Es importante conocer nuestra historia.
Dios mío.
Es la cruz de Santo Domingo.
Santo cielo.
Estaba en el Royal Merchant.
No le erres.
Buena gorra.
Sabes que debo representar a los primos.
- Qué bueno verte, Ren. - ¡Dios!
Pensé que no estarías aquí.
Parece que no tienes suerte.
Debes querer algo.
Ofrecer un trabajo. Nada complicado.
Es tu tía rica, ¿no?
Media hermana. Conoces la historia.
Sí, la contaste mil veces.
Se está muriendo.
Solo tengo esperar que estire la pata.
Oigan, necesito ayuda. Dinero fácil.
Y hasta podría haber algo extra.
¿Cuento contigo?
¿Qué crees?
No encuentro los números de cuenta. No están en ningún lado.
¿Los números de cuenta? Creo que es Hank, en el Coastal.
- No Hank… - Debería.
Las cuentas suizas, Rafe. El oro.
Ward no dejó nada. No hay ningún registro.
Hablé con los bancos, busqué en la computadora. No hay nada.
¿No puedes llamar? No entiendo.
¿Llamar a quién, Rafe?
No sabemos el banco, y no hay nombre en la cuenta.
¿No entiendes que no hay registros?
Bueno, pero, o sea, tiene que haber algo.
Busqué por todos lados.
Encontraremos el oro, ¿sí?
¿De acuerdo? Lo encontraremos.
Mientras tanto, tenemos Desarrollos Cameron.
Voy a intervenir, me encargaré. Todo estará bien.
No tenemos Desarrollos Cameron. Nada estará bien.
¿Qué?
Está llena de deudas. Los bancos reclaman saldar los préstamos.
¿Por qué crees que tu papá hacía lo que hacía?
Rafe, tenemos que conseguir el oro.
- Mientes. - No estoy…
No puede ser tan malo, ¿sí?
Tenemos un mes para conseguir un millón y medio de dólares.
Oye, no te vuelvas loco conmigo.
Rafe.
¡Oye, Rafe!
¡Carajo!
Es del diario de Denmark.
"15 de agosto. Zarpe desde Puerto Príncipe en aguas tranquilas.
Encontré el barco español San José se estaba incendiando.
La cubierta estaba en llamas.
Podían oírse los gritos de la gente atrapada.
Al capitán español solo le importaba su valiosa carga:
la cruz de Santo Domingo
e incontables lingotes de oro.
Luego de cargarlos, ayudamos a la tripulación,
pero el capitán nos ordenó desplegar las bayonetas
e impedir que la tribulación aborde.
Les robó
y los dejó morir".
- Así que no cayó en las Bermudas. - Otro Limbrey ladrón.
Esto prueba que el oro y la cruz de Santo Domingo estaban en el Merchant.
¿Por qué no la encontramos en el pozo?
Digo, si Denmark pudo llevar esta deslumbrante cruz
del Merchant a la orilla, ¿por qué no la escondió con el oro?
- Porque era muy grande. - Sí.
- Debió de esconderla en otro lado. - Pero ¿dónde?
Antes de que lo colgaran,
Denmark dijo que enterró el tesoro al pie del ángel.
- Pensé que tenía que ver con la llave. - ¿Cuál es la relación?
"El camino a la tumba comienza en el cuarto de la isla".
Pero ¿qué es el cuarto de la isla?
¿Saben qué me ayuda a resolver enigmas?
Ya empieza.
Fumar cerveza y beber marihuana.
Me brotan las ideas.
Si solo nos quedamos pensando, no llegaremos a ningún lado.
Pero, si somos creativos y vamos a la fogata de esta noche,
quizá logremos algo.
Bueno, mis padres me desheredaron
y soy miembro del club "No tengo nada que perder".
¿Pope?
Estamos tan cerca.
Piensa en todo lo que podrías pensar si le das un respiro a tu cerebro.
- Bueno. - Genial.
Una cerveza antes de salir.
La fogata, una tradición de Outer Banks.
Todos los años el mismo finde.
Todos fueron.
Y me refiero a todos.
Después de encontrar una fortuna, perderla
y estar medio prófugo, fue lindo volver.
Solo digo que, si hablas con tus padres,
los dejas hablar de verdad y los escuchas, quizá te dejen volver.
Siento que no me escuchas. Suenas como mi papá.
Amigo, te extrañé tanto.
Es lo clásico. Me echa porque le digo la verdad.
Claro.
- Y de pronto termina todo. - Lo sé.
Su padre explotó frente a ella. Dale un momento.
Mientras tanto, cerveza. Como en los viejos…
¡Vagabundos!
¡Ahí estás!
Tuya. Me voy de aquí.
Buenas noches.
Eso fue suficiente.
Hola.
- Pensé que te daría miedo venir. - Sí, claro, superaterrado.
¿Quieres?
No te dieron miedo mis gérmenes el año pasado.
Sarah, ¿sabes lo que necesitas? Un trago. Busquemos algo.
Tienen Mai Tais. Vamos.
- No sé. - Vamos. Pasémosla bien.
- Dale. - Sí.
Algo que te haga olvidar un poco.
- Salud. - Salud.
Por una noche normal y divertida.
Sí.
Gracias.
¿Estás bien?
A mí también.
Primero, debes decirme quién rompió con quién.
Es complicado.
- ¿Sí? - Sí.
"Complicado". Significa que te dejaron.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sí. Esto…
¿La terminas?
¿Estás bien?
Sí, necesito otra.
- ¿Otra? - Sí.
Será ese tipo de noche. Muy bien.
Lo sé. Es horrible.
¿Y cómo estás?
¿Estás bien?
- Sí. - Está bien.
- Vamos a ver qué onda la fiesta. - Sí.
No, mira, es…
Sentí que era diferente.
Y no sé. No siento que se acabó.
Bueno,
sé que todos se sienten así cuando los dejan.
Créeme.
En fin, se acabó.
Sarah Cameron se lo hace a todos.
Y ya sabes,
la mejor manera de superar a una ex…
- Ahora vuelvo. - Bien.
Sarah, no tengo nada en contra de él, en serio.
Solo siento que él no te merece.
Y sé que creíste que tenían cosas en común.
Sí, eso creí.
Confías demasiado.
Así te van a lastimar.
Solo no creo que sientan las cosas como nosotros.
¿Sabes qué pienso?
Que deberíamos pasarla bien esta noche.
Y quiero bailar.
¡Bailemos!
- Eso es. - ¿Qué estás haciendo?
Una vuelta.
Me recuerda a los viejos tiempos Solo tú y yo…
Sarah, no quiero asustarte después de todo lo que pasaste…
¿Qué podría asustarme más que todo lo que pasó?
No quiero que olvides que había algo entre nosotros.
- Perdón. Lo siento. - No.
- Lo siento. - Lo siento. Yo…
- Sí. Demasiados Mai Tais. - No. Es que…
Mira, es un poco pronto.
- Salud. - Salud.
Está todo bien. Lo siento.
- Les prometí una cerveza. - Sí, ve con ellos.
Nos vemos enseguida.
¡John B.!
Hacía tiempo que no bailaba.
Sancho.
¡Hola! ¿Me presentarás a tu amiga?
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú, supongo.
- Ah, hola, Top. - Sarah.
Deberíamos irnos.
¿Por qué? Recién empezábamos.
- Sí, deberías irte. - ¿Te pregunté?
No eres la dueña de todo, no están juntos.
¿Por qué sigues hablando?
- Ten respeto. Su papá murió ayer. - Cállate.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Respeto, tú?
Qué joyita.
¿Qué soy para ti? ¿Uno más?
¿Es otra fanática que coleccionarás?
¿Signifiqué algo para ti? ¿Le dijiste?
- ¿Quieres empezar ahora? - ¿Si quiero empezar?
Vamos, John B. ¡Dale duro!
- Todos recuerdan la última vez. - ¡Vete!
- Te mataré. - ¡Vete, Topper!
- Él empezó, Sarah. - Ni lo pienses.
- Ya no te quiere. - ¡Cállate!
¿Qué harás, matarme como a Peterkin?
¡Haz algo!
Sarah.
- ¡Denle! - ¡Alto!
- ¿Alguna vez no causan problemas? - ¿Qué diablos?
- ¡Toma esto! - ¡Pedazo de mierda!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Sarah!
- ¡Muévete, perra! ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué carajo?
¿Estás bien?
¿De qué lado estás?
Es mi amiga.
¡Eres de las nuestras!
¿Quieres que vuelva a pasar lo pasó en la playa?
- ¡Oye! - Chicos, ¡vámonos!
- ¡JJ! - ¡Suéltenlo!
¡Ya basta!
¡Déjenlo!
¡No vale la pena!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
- ¿Estás bien? Genial. - Sí.
¡Lárguense, Pogues!
¡Vamos!
¡John B.!
Regresen a Figure Eight.
- ¡Vamos, ya basta! - ¡Vámonos!
- ¡Ya basta! ¡Sepárense! - ¡Vámonos de aquí!
Eso fue un poco inesperado.
¿Sí?
No podía pasar una noche sin que ninguna mierda sucediera.
O sea, estos Pogues no dejan de inventar problemas
porque no tienen cosas sofisticadas. No se me ocurre otra cosa.
Oye, tal vez venga.
Entiendo que es emocionante,
la vida Pogue, la aventura,
pero, después de un tiempo, quieres vivir una vida normal.
Sí.
Es como si no le importara todo lo que pasamos.
No puedes decir que te preocupas por alguien
y luego tratarlo así…
y pasar la página en un día.
Tuve más moretones en el último mes que nunca.
Se acumuló durante años. La pelea en la selva.
¿Realmente defendiste a Sarah?
Claro que sí.
No es una Kook de verdad.
Claro.
Sí, díselo a Topper.
- Solo quiero un bocado. - ¿Qué haces? ¡No, basta!
- No te daré del mío. - Dios mío.
- Pensé que compartirías. - Gasté mi último centavo en eso.
- Son 16 años de prisión. - Sí, te estoy robando tu malvavisco.
Ni siquiera es un trato justo.
- Para nada. Ni cerca. - Sí.
Oigan.
Vino alguien.
No crees que Topper…
No lo descartaría.
¿Tienes tu arma?
Ahora quiere el arma.
- ¿No la tienes? - No.
¿No era tu arma secreta?
- Cállense. - Cielos.
- Ahora quiere el arma. - ¿Quién está ahí?
Más vale que no intenten nada.
¿Quién anda ahí?
¿Cómo están?
Es un idiota. Es un imbécil.
Linda noche, ¿no?
Miren, no les guardo rencor a ninguno de ustedes, ¿sí?
Pero podemos hacerlo fácil o difícil.
Saben a qué vine.
Les haré una demostración. ¿Ven ese columpio?
Los mejores cazadores de los Rangers del Ejército están ahí escondidos ahí.
Están por ahí.
Atacarán en cuanto les dé la orden.
¿Está claro?
No les haré una cuenta regresiva ni nada de eso.
Voy a silbar.
Esta llave es de mi familia.
Estoy perdiendo la paciencia contigo, Pope.
Hiciste lo correcto.
Saber cuándo no tienes opción es un talento poco apreciado.
Cuídate.
Tranquilo.
Que tengan buenas noches.
Estoy harto de todo.
Está todo bien.
Muy bien, solo uno.
Eso no resolverá nada.
¿Cómo lo sabes?
Tienes un problema, Rafe.
- ¿Qué haces? Devuélvemelo. - No.
Devuélvemelo.
Dámelo.
¿Sabes cuál es el problema?
Tengo una madrastra que me miente.
¿Crees que soy estúpido?
¿Piensas que me creí esa mentira de que no encuentras el oro?
Escucha, admítelo, Rose. Admítelo.
Sabes dónde está, ¿no?
- Rafe, detente. - Sabes dónde está.
Detente.
Solo quieres quedártelo, ¿no?
Lo sabes, ¿no?
No me toques.
Si alguien debería ser paranoica, soy yo.
Tú estabas en Bahamas con Ward.
Y tú estabas casada con él.
O sea, vivo bajo el mismo techo que una maldita ladrona.
¿Qué vas a hacer, Rafe?
Nunca confié en ti.
Incluso cuando eras pequeño, siempre te escabullías por ahí…
Siempre lograbas lo que querías.
Inténtalo de nuevo.
Hola. Debes de ser Rafe.
Te pareces mucho a tu padre.
Soy Carla Limbrey.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí.
Me gustaría ver el cuarto de la isla.
Te bajaré la bicicleta, Sarah.
No sé.
Prefiero que no entres después de lo que pasó la última vez.
Solo necesito algo de ropa y ver a Wheezie.
Bien.
¿Por qué está abierta la puerta?
¡Wheez!
Me buscas a la noche, ¿no?
¿Esta noche? Sí, lo que digas.
- Bien. - Bien.
Gracias…
por todo.
Eres muy bueno, Top.
- Pensé que ya lo sabías, Sarah. - Basta.
No soy tan malo.
- Nos vemos luego. - Sí. Maneja con cuidado.
Está bien.
¡Wheez!
¿Wheezie?
¿Hola?
¿Dónde están todos?
¿Hola?
¡Dios mío!
Subtítulos: Belén Llanos