UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Como dijo un gran hombre: "Uno no tiene la culpa de nacer pobre.
Pero morir pobre
ya es otra historia".
Al final, fue mi miedo a volver atrás,
a perder todo lo que tengo, el que me hizo perder de vista lo que soy.
Lo que quería ser.
Yo maté a Big John Routledge.
Y a la sheriff Peterkin.
Tu padre ha cargado con la culpa.
Yo disparé a Gavin Barnstead.
No puedo hacer nada para aliviar el dolor que he causado.
Dirán que tomé la vía fácil.
Pero me voy con el profundo dolor de saber que dejo atrás a mi familia,
destrozada por la pena, rota por mis pecados.
No espero que me perdonéis por dejaros así.
Solo confío en que entendáis…
que no puedo estropearos más la vida.
Había que cortar de raíz.
A los cuatro os dejo una parte equitativa de mis bienes
y un amor más profundo de lo que podría expresar.
Cuidaos el uno al otro.
Se lo merecía, ¿no?
¿Estás de coña?
Claro que se lo merecía.
No había visto a nadie saltar por los aires.
- Pues táchalo de la lista. - ¡J. J.!
Es una putada para Sarah.
¿Estás bien?
No estoy preocupado por mí.
¡Sarah!
¡Espera, Sarah!
Espera, para un momento.
¡No me vuelvas a poner la mano encima!
No podemos ignorarnos para siempre.
Eres la última persona con la que quiero hablar ahora mismo,
y lo digo en serio.
Sé que me odias.
Intentaste matarme.
Ya lo sé.
Ya lo sé, Sarah. Es que…
¡No, Sarah! ¡No te vayas, por favor!
Papá ya no está.
Solo quedamos tú, Wheezie y yo.
¿Adónde quieres llegar?
Ya lo sé…
Ya sé lo que hice, ¿vale?
Pero tienes que entender
que solo intentaba ganarme la aprobación de papá.
Todo lo que hice fue para ayudarle.
Ya has visto el vídeo.
Decía que nos apoyáramos como familia.
Ese era su último deseo
y te prometo que haré lo que esté en mi mano para cumplirlo.
No puedo cambiar el pasado, pero yo sí puedo cambiar.
Lo siento.
Hola.
Lo siento.
Siento que lo vieras.
Por tu expresión…
casi parecía que te alegraras.
No…
Te vi.
Sarah, mató a mi padre.
Son demasiadas cosas.
¿Qué quieres decir?
Pensaba que al menos…
tú entenderías…
lo que es perder a tu padre.
Y te necesitaba.
Todo es…
demasiado complicado.
Qué va. No es tan complicado.
Para mí sí.
Creo que es mejor que me vaya.
Lo siento. No debería haber venido.
Oye.
Sarah, oye.
No, de verdad, no pasa nada.
No pasa nada.
Dime algo.
Por favor.
Lo siento.
No, por favor.
Quédatelo tú.
A veces las cosas no salen como queremos.
¡Hola!
Sarah, hola.
Perdona. ¿Puedo quedarme otra vez?
Sí, claro.
Ahora bajo.
No molestas.
De verdad, quédate lo que necesites, ¿vale?
- Gracias. Es que no puedo estar en casa. - No me extraña.
Después de todo.
Esto por aquí…
Aún me cuesta asimilarlo.
Mira,
Ward no es que fuese
perfecto ni mucho menos, pero…
eso no quita que fuera tu padre.
Creo que ahora mismo cuesta…
estar normal y no estar triste.
Ya no sé lo que es normal.
- Mañana tengo clase… - Sí, perdona.
No, iba a decir que hay una hoguera, por si quieres ir después.
¿Te acuerdas?
- ¿Era mañana? - Sí.
- ¿Te acuerdas? Se hace cada año. - Sí.
Podemos ir en la Malibu.
Un par de mai tais por aquí, un par de birras por allá.
Creo que te vendría bien para distraerte un poco,
si te apetece.
Me lo pensaré.
- A lo mejor. - Vale.
Vale, guay.
Pues duerme un poco y avísame si necesitas algo, ¿vale?
Sí, te aviso. Buenas noches.
No entiendo nada.
Pero nada.
El amor te da
cinco minutos de placer a cambio de toda una vida de dolor.
Vaya.
Bueno, Ki y tú. ¿Cómo va la cosa? Cuéntame.
Pues nada.
Quiere que seamos amigos.
La puntilla. Qué mal.
Lo siento, tío.
Es que ni siquiera lo vi venir.
¡Ahí va! ¡A ver quién la coge!
Qué reflejos.
- ¡Ahora él! - Otra.
- ¡Ahí va! - ¡Devuelve!
- Para mí. - Me vale.
¿Qué hacéis? ¿Lloráis vuestras penas?
- ¿Si lloramos? - ¿Qué dices? Nosotros no lloramos.
Sabes que no es culpa tuya, ¿no?
- ¿Creéis que se le pasará? - Claro. Es de los nuestros.
Sarah es una Pogue.
Ya se le pasará. Sí, volverá conmigo, ¿a que sí?
¿Sabéis qué os digo? Que voy a hacer un mortal.
- No te creo. - ¿Cómo que no?
¿Qué te apuestas?
- Aguántame la birra. - Eso lo tengo que ver.
- ¡Toma ya! - ¡Toma ya!
¡Sí, señor!
- ¡Vamos, que nos vamos! - ¡John B.!
Ingenio no les falta a esos roñosos.
Nos dieron el cambiazo.
Solo vimos un dibujo. No lo podíamos saber.
Deja de poner excusas.
Yo creo que aún tienen la llave.
Pues claro que la tienen.
Estarán buscando la cruz…
mientras nosotros perdemos el tiempo aquí.
Quizás hasta la han encontrado.
Quiero que llames a tus amigos del Ejército.
Lo entiendo.
Venga ya. ¿Qué vas a entender tú?
Me muero.
Te daré lo que quieras,
los recursos que necesites,
todo lo que haga falta.
¿No es lo que decís tus amigos y tú?
Yo me encargo.
¡Eh! Tenemos que ir a clase.
Hay examen de geometría en media hora.
¡Arriba, J. J.!
- ¿Está vivo? - Yo qué sé.
- J. J., ponte los zapatos. - ¿Qué planes tienes?
- Hola, Ki. No, por aquí. - Nos vemos luego si eso.
- Qué hambre. Quiero pizza. - Haber madrugado.
¡Tengo un cacho!
INSTITUTO DE KILDARE
Vamos.
Andando. Vamos al tajo, chavales.
CÓMETE A LOS RICOS
- Me alegro de verlo, Sr. Routledge. - Ya tenía ganas.
Justo a tiempo para el control.
- ¿Un examen? - Te lo he dicho antes.
- Qué va. - Que sí. Nada más levantarte…
John B.
HOGUERA. ¿NOS VEMOS ALLÍ?
ESTA NOCHE
¿"Hoguera"?
Seguro que era para mí. Hay que ir sí o sí.
Señor Heyward, señor Routledge, señor Maybank, dichosos los ojos.
Los míos no.
Tengo una consulta de carácter histórico.
He digitalizado documentos para el Museo Marítimo
y, a cambio, me han dado acceso a sus archivos.
Y he encontrado…
esto.
- Una caja. - Es más que eso.
Empezamos bien.
Adelante, Sr. Heyward.
Mucho cuidado.
Vaya.
Es un diario. Se desconoce el autor.
Hala.
Y esto es una muestra de una carta de Denmark Tanny.
Comparad la letra.
No puede ser.
Es casi idéntica.
Es el diario de Denmark Tanny.
Mirad, el capitán Limbrey.
- 6 de agosto de 1829. - El año que se hundió el Merchant.
- Me imaginaba que os interesaría. - Muchísimas gracias.
Es importante conocer tu historia.
Qué fuerte.
Es la cruz de Santo Domingo.
La hostia.
Iba en el Royal Merchant.
No falles.
- Bonita gorra. - La luzco con orgullo.
- Me alegro de verte. - ¡Ya ves!
Lástima que esté Travis.
Siento aguarte la fiesta.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo un trabajito. Nada complicado.
¿Para tu tía rica?
Medio hermana. Ya os lo expliqué.
Como tropecientas veces.
Se muere.
Solo tengo que esperar a que la palme.
En fin, necesito ayuda. Es dinero fácil.
Hasta puede que caiga un extra.
¿Os apuntáis o no?
¿Tú qué crees?
No encuentro los números de cuenta.
¿Los números de cuenta? Creo que los llevaba Hank, del Coastal.
- No, Hank no. - Digo yo.
Me refiero a las cuentas suizas, al oro.
Ward no dejó constancia en ningún lado.
He hablado con los bancos, lo he buscado y nada.
- ¿No puedes llamar? No lo entiendo. - ¿A quién, Rafe?
No sabemos qué banco era y la cuenta es anónima.
¿No lo entiendes? No hay constancia alguna.
Bueno, no sé, algo tiene que haber.
¡Lo he rebuscado todo!
Encontraremos el oro, ¿vale?
¿Vale? Lo encontraremos.
Mientras tanto, tenemos Construcciones Cameron.
Yo la llevaré, ¿vale? Todo saldrá bien.
No podemos contar con Construcciones Cameron.
¿Qué?
La empresa está endeudada. Los bancos nos reclaman el dinero.
¿Por qué crees que tu padre hacía lo que hacía?
Rafe, tenemos que encontrar el oro.
- No puede ser. - Lo es.
No puede ser tan grave.
Tenemos un mes para reunir 1,7 millones de dólares.
¡Eh! Hazme el favor de controlarte.
Rafe.
¡Eh, Rafe!
¡Joder!
Mirad lo que pone en el diario:
"15 de agosto.
Zarpamos de Puerto Príncipe con aguas tranquilas.
Nos cruzamos con el navío español San José ardiendo.
Toda la cubierta estaba en llamas y se oían gritos de socorro.
Al capitán solo le preocupaba una cosa,
su valiosa carga:
la cruz de Santo Domingo e innumerables lingotes de oro.
Quisimos ayudar a la tripulación,
pero Limbrey nos ordenó sacar las bayonetas
y no dejar que nadie subiera a bordo.
Les robó y los abandonó a su suerte".
- O sea, que no se hundió en las Bermudas. - La robó un Limbrey, para variar.
Esto demuestra que tanto el oro como la cruz estaban en el Royal Merchant.
¿Por qué no estaba en el pozo?
O sea, si Denmark pudo llevar ese pedazo de cruz
desde el Merchant hasta la orilla, ¿por qué no la escondió con el oro?
- Era demasiado grande. - Exacto.
- La escondería en otro lugar. - ¿Dónde?
Antes de que lo ahorcaran,
Denmark Tanny enterró el tesoro a los pies del ángel.
- ¿Y la llave entonces qué pinta? - Eso. ¿Cuál es la relación?
"El camino comienza en la sala de la isla".
Pero ¿cuál es la sala de la isla?
¿Sabéis qué me ayuda a aclararme?
A ver, ¿qué?
Fumar cerveza y beber hierba.
Las ideas fluyen solas.
Si seguimos aquí dándole vueltas, nos vamos a quedar igual.
Pero, si nos ponemos creativos y vamos a la hoguera de esta noche,
quién sabe.
Bueno, a mí me acaban de desheredar.
Ya me da igual todo, no tengo nada que perder.
¿Pope?
- Casi lo tenemos. - Mira.
Piensa en todo lo que se te ocurrirá si descansas ese cerebrito tuyo.
- Está bien. - ¡Genial!
Espera, una birra antes de irnos.
La hoguera, una tradición de Outer Banks.
Siempre caía el mismo finde.
Iban todos.
No se la perdía nadie.
Tras encontrar una fortuna y perderla,
además de haber sido un fugitivo, me alegraba de volver.
Yo solo digo que, si hablas con tus padres
y escuchas lo que tengan que decir, a lo mejor te dejan volver.
Eres tú el que no me escucha. Pareces mi padre.
Te echaba de menos, tío.
Es típico de ella. Me echa por decir la verdad.
Ya.
- Y me suelta: "Se acabó". - Ya lo sé, tío.
Vio saltar a su padre por los aires. Dale un respiro.
Mientras tanto, venga, otra birra.
¡Eh, margis!
¡Hombre, mira quién es!
Pues nada, yo me abro.
Buenas noches.
No te pases.
Hola.
- Creía que te daría miedo venir. - Total, estaba muerto de miedo.
¿Quieres una?
El año pasado no te importaban mis gérmenes.
¿Sabes qué te hace falta? Una copa. Vamos a buscarte una.
¡Te lo dije, mai tais!
- No sé yo. - Anímate. Disfruta un poco.
- Venga. - Vale.
Lo justo para ponerte contentilla.
- Salud. - Salud.
Por una noche normal y divertida.
Eso.
- Qué camisa más chula. - Gracias.
¿Estás bien?
A mí también.
Vale, pero dime: ¿quién ha cortado con quién?
Bueno, es complicado.
- ¿Sí? - Sí.
¿"Complicado"? Vamos, que ha sido ella.
¿Estás bien?
- Sí, no es nada. Es que… - ¿Puedes con toda?
- ¿Seguro? - Sí, necesito otra.
- ¿Quieres otra? - Sí.
Veo que vas a por todas.
Ya lo sé. Es una mierda.
¿Y cómo lo llevas?
- ¿Estás bien? - Sí.
Venga, pues vamos a dar un garbeo.
- Vente. - Vale.
No, pero en mi caso, no he tenido esa sensación.
No sé, no me lo he tomado como algo definitivo.
Bueno,
cuando te dejan, siempre te sientes así.
Sé lo que digo.
Toca pasar página.
Sarah Cameron hace lo mismo con todos.
Además,
la mejor forma de olvidar a una exnovia…
- Ahora vuelvo. - Vale.
Mira, yo no tengo nada contra él. De verdad que no.
Pero creo que no te pegaba, ¿sabes?
Aunque tú creyeras que os entendíais.
Sí, eso creía.
Confías en gente que no se lo merece. Y así solo te llevarás palos.
Dudo que sientan las cosas como nosotros.
¿Sabes qué te digo?
Que esta noche estamos para pasarlo bien.
Y me apetece bailar.
¡Pues no se hable más!
- A bailar. - ¿Qué haces?
Una vuelta.
Es como en los viejos tiempos, solos tú y yo.
Sarah, no quiero espantarte después de todo lo que te ha pasado…
Imposible. ¿Cómo vas a espantarme todavía más?
No me gustaría que olvidaras lo que hubo entre nosotros.
- Uy, perdón. - No.
- Perdona. - No, perdóname tú.
- Me he pasado con los mai tais. - No, es que…
Es que aún es un poco pronto.
- Salud. - Salud.
No pasa nada. Lo siento.
- Les debo una birra. - Claro, vete con ellos.
Enseguida vuelvo.
¡John B.!
Lo echaba de menos.
Sancho.
¡Hola! ¿No me presentas a tu amiga?
- ¿Qué haces aquí? - Parece que lo mismo que tú.
- ¡Top! - Hola, Sarah.
Vámonos mejor.
¿Qué dices? Si acabamos de llegar.
Buena idea. Vete por ahí.
- ¿Te he preguntado? - No haber pasado de él.
- Cállate la boca. - Relájate.
- Un poco de respeto. - Cállate, Kook. ¡Déjame!
- ¿A ti qué te pasa? - ¿"Respeto"?
Menuda joyita.
¿Qué soy para ti? ¿Uno más de los tantos?
¿Y ella? ¿Otra grupi para tu colección?
¿Acaso te importo algo? ¿Se lo has dicho?
- ¿Estás buscando bronca? - ¿A mí me lo preguntas?
¡Pártele la cara, John B.!
- Ya sabemos qué pasó la otra vez. - ¡Vete!
- A que te meto. - ¡Vete tú!
- Ha empezado él. - Ni se os ocurra.
- Pasa de tu cara. - ¡Tú cállate!
¿O qué? ¿Vas a matarme como a la sheriff Peterkin? ¡Venga!
¡Sarah!
- ¡Dale! - ¡Parad!
- Siempre la tienen que liar. - ¿De qué vas?
¡Te voy a dejar sin dientes, desgraciado!
¡Paso!
¡No me toques!
¡Sarah!
- ¡Quita, coño! Estás fatal. - ¿Qué haces?
¿Estás bien?
- ¿De qué lado estás? - Es mi amiga.
¡No jodas! ¡Eres de los nuestros!
¿Qué quieres? ¿Repetir la escenita de la playa?
- ¡Eh! - ¡Chicos, vámonos!
- ¡J. J.! - ¡Suéltalo!
¡Parad de una vez!
¡Suéltalo!
¡No vale la pena!
¡Tenemos que largarnos! ¡Vámonos!
- ¿Estás bien? Vale. - Estoy bien.
- ¡Lárgate, Pogue! - ¡Vámonos!
¡John B.!
Volveos a Figure Eight.
¡Venga, se acabó la pelea!
- ¡Parad! - ¡Dejadlo ya!
Eso no me lo esperaba.
¿De verdad?
No hay manera de pasar una noche sin que se líe parda.
Los Pogues se montan una película para que las cosas les vayan mal.
Si no, no me lo explico.
Oye, a lo mejor se le pasa.
Entiendo que tiene su qué
vivir como un Pogue, a la aventura,
pero, después de un tiempo, quieres una vida normal.
Sí.
Es como si todo lo que ha pasado diera igual.
No puedes decirle a alguien que te importa
y luego tratarlo así…
y pasar página en un día.
He tenido más moratones este mes que en toda mi vida.
Eso es la rabia contenida, tu lado salvaje.
¿En serio has defendido a Sarah?
Pues claro.
No es una Kook de verdad.
- Ya. - Pues díselo a Topper.
- Dame un bocado. - ¿Qué haces? ¡No, para!
- Olvídate del mío. - ¡Qué fuerte!
- ¿No compartimos? - Me he quedado pobre para comprarlos.
- Por eso te caen 16 años como poco. - Pues yo me como el tuyo.
No me parece un trato justo.
Porque no lo es.
- Ni lo has rozado. - Ya.
¡Eh!
He oído a alguien.
Topper no nos habrá…
Sería capaz.
¿Tienes la pistola?
¿Ahora me la pides?
- ¿No era tu arma "secreta"? - La escondió John B.
- ¡Callaos! - Vale, leñe.
- Y ahora me la pide. - ¿Quién anda ahí?
Ya os estáis largando, Kooks.
¿Quién es?
¿Cómo va eso?
Otra vez el desgraciado ese.
Bonita noche.
Mirad, no os guardo rencor a ninguno de vosotros, ¿vale?
Pero esto puede salir mal…
o salir rodado.
Ya sabéis a qué vengo.
No os lo perdáis. ¿Veis ese columpio?
Me he traído a los mejores arqueros de los Rangers.
Están escondidos.
Como decía, andan por ahí.
Y esperan mi orden para dispararos.
¿Estamos?
No voy a contar hacia atrás ni paridas de esas.
Me vale con silbar.
Esta llave pertenece a mi familia.
Me estoy hartando de ti, Pope.
Has hecho lo correcto.
Saber ver que no tienes elección es un talento infravalorado.
Cuídate.
Baja eso.
Que tengáis buena noche.
Estoy harto de movidas.
Todo va bien.
Venga, solo una.
Eso no resolverá nada.
¿Y tú qué sabes?
Tienes un problema, Rafe.
- ¿Qué haces? Dámela. - No.
Devuélvemela.
Que me la des.
¿Sabes cuál es mi problema?
Que tengo una madrastra que me miente.
¿Me tomas por tonto?
¿Te crees que me voy a tragar toda esa patraña
de que no encuentras el oro?
Admítelo de una vez, Rose.
Admítelo.
Sabes dónde está el oro,
¿a que sí?
- Rafe, para. - Sabes muy bien dónde está.
- Para. - Pero lo quieres para ti, ¿a que sí?
- Que lo sé yo. - No me toques.
Yo debería ponerme paranoica, no tú, que estuviste en las Bahamas con Ward.
Estabas casada con él.
Vivo bajo el mismo techo ¡que una ladrona!
¿Qué piensas hacer?
Nunca me he fiado de ti.
Incluso de pequeño
no podías ser más rastrero.
Lameculos.
Atrévete.
Hola. Tú debes de ser Rafe.
Eres igual que tu padre.
Soy Carla Limbrey.
- ¿Quería algo? - Sí.
Me gustaría ver la sala de la isla.
Espera, que te bajo la bici.
No sé, no me hace gracia dejarte aquí después de todo.
Solo necesito coger ropa y ver qué tal está Wheezie.
¿Qué hace la puerta abierta?
¡Wheeze!
¿Vienes a buscarme esta noche?
Sí, claro. Cuando tú me digas.
- Genial. - Genial.
Gracias…
por todo.
Eres una pasada, Top.
- ¿Y ahora te das cuenta? - Calla.
Algo es algo.
- Bueno, luego me paso. - Sí, ten cuidado.
Vale.
¡Wheeze!
¿Wheezie?
¿Hola?
¿Dónde se han metido?
¿Hola?
¡Dios santo!
Subtítulos: Guillermo Parra