‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪偉人は言った
‪貧しい生まれは ‪自分のせいじゃない
‪だが貧しい死は
‪自分のせいだ
‪結局 俺は怖かったんだ
‪全てを失うのがね
‪そして自分を見失い…
‪未来も失った
‪俺はビッグジョンを殺した
‪ピーターキンもね
‪父親が罪をかぶったようだ
‪俺はギャビンを撃った
‪取り返しのつかない罪を ‪犯した挙句―
‪楽な道を選んだ
‪だが苦悩の道でもある
‪この世に残された家族は
〝キルデア拘置所〞
‪俺の罪のせいでね
‪お前たちに ‪許しを請うつもりはない
‪ただ分かってほしい…
‪家族の残りの人生を考えて ‪終止符を打った
‪俺の遺産は家族みんなに ‪平等に分けてある
‪伝えきれないほど愛してる
‪絆を大切に
‪自業自得？
‪冗談でしょ？
‪当たり前よ
‪あんな自爆は初めて見た
‪俺はムリだ
‪ＪＪ
‪サラはつらい‪な
‪大丈夫？
‪心配する相手が違う
‪サラ
‪おい 待て
‪ちょっと止まってくれ
‪また私に触ったわね！
‪父さんは家族で話せと
‪あんたとだけは話したくない
‪マジよ
‪俺が嫌いなんだろ
‪殺されかけた
‪分かってる サラ
‪ただ俺は…
‪誤解だ
‪サラ 待ってくれよ
‪父さんが死んだ
‪あとはお前と俺と ‪ウィージーだ
‪だから何？
‪分かってる…
‪自分が何をしたかね
‪でも聞け サラ
‪父さんのためを ‪思ってやった…
‪全部 父さんを助けるためだ
‪録画を見ただろ
‪家族で助け合ってほしいと ‪いうのが
‪父さんの最期の願いだ
‪だから俺は父さんの ‪言いつけを絶対に守る
‪過去は変えられないが ‪未来の自分は変えたい
‪悪かった
‪ごめんね
‪つらいものを見たな
‪あの時のあなたは…
‪今にも飛び上がりそうだった
‪俺は…
‪見てたわ
‪奴は俺の父を殺した
‪色んなことがありすぎた
‪どういう意味？
‪他の誰よりあなたに…
‪寄り添ってほしかった
‪パパを失った時にね
‪頼りにしてたのに
‪何だか…
‪複雑な思いよ
‪考えすぎるな
‪心が整理できないの
‪そろそろ行くわ
‪ごめんね ‪来ない方がよかった
‪サラ
‪ほら 心配しなくていい
‪大丈夫だ
‪平気だよ
‪話してほしい
‪頼む
‪ごめんね
‪ダメだ
‪戻したい
‪運命じゃないこともある
‪どうも
‪サラ やあ
‪悪いけど ‪また泊まっていい？
‪もちろん
‪すぐ下りる
‪よかった
‪好きなだけ泊まって ‪いいからね？
‪どうも 帰りたくないの
‪君のつらさは想像もできない
‪よし
‪パパの死がウソみたい
‪ほら
‪ワードは何ていうか…
‪完璧とは言えなかったけど…
‪それでも君の父親だ
‪今はまだつらいと思う…
‪気楽にすごすのはね
‪気楽とは程遠いわ
‪明日…
‪学校よね ごめん
‪違うんだ
‪放課後に ‪キャンプファイアがある
‪覚えてる？
‪明日？
‪そうだ
‪年に一度のね
‪ええ
‪マリブボートから見よう
‪マイタイを飲んで
‪ビールは一気飲みだ
‪君の気晴らしになればと ‪思うけど
‪どうかな？
‪考えさせて
‪行くと思う
‪分かった
‪よし じゃあ少し寝よう
‪何かあれば呼んで
‪分かった おやすみ
‪分からない
‪マジでね
‪恋愛って―
‪楽しいのは５分だけで ‪あとは一生苦しい
‪キアラの話だな
‪聞いてやろう
‪その…
‪キアラは友達で ‪いたがってる
‪とどめを刺されたな
‪気の毒に
‪マジで予想外の流れだった
‪辛気くさいぞ ２人共
‪ナイスキャッチ
‪ＪＪのパスだ
‪もう１本
‪１ ２
‪よし
‪俺も
‪ほら
‪お前ら 思いきり泣いたか？
‪何だと？
‪泣くわけないだろ
‪ジョンＢのせいじゃない
‪サラは？
‪仲間だから帰ってくる
‪サラはポーグだ
‪帰ってくる
‪俺の所に戻るはずだ
‪何だか考えすぎたな
‪バク転する
‪ウソ
‪無理だろ
‪賭ける？
‪ビールを持っとけ
‪見せろ
‪さすが
‪やるな
‪ジョンＢ
‪最低なガキ共ね
‪こんな鍵とすり替えるなんて
‪絵で見ただけでしたからね
‪言い訳はやめて
‪奴らは鍵を持ってます
‪もちろんよ
‪きっと十字架を探してる…
‪ここにいても時間の無駄よ
‪もう取られたかも
‪軍隊にいた時の仲間を呼んで
‪分かりました
‪あなたに私の気持ちは ‪分からない
‪もうすぐ死ぬの
‪計画に必要な物は ‪何でも用意する
‪手段は選ばないで
‪どういう意味か ‪分かるでしょ？
‪やり遂げます
‪おい 学校に行くぞ
‪30分後に幾何学のテストだ
‪起きろ ＪＪ
‪生きてる？
‪さあね
‪ＪＪ 靴を履け
‪何してる？
‪キアラ
‪私はあとから行くわ
‪ピザ食いたい
‪朝飯は抜きだ
‪分かったってば
‪“キルデア高校”
‪着いた
‪行くぞ そろそろ始まる
‪“ブラド＋バレリー”
〝金持ちを食え〞
‪ルートリッジ君 ‪おかえりなさい
‪どうも
‪テストに間に合いましたね
‪テスト？
‪今朝言っただろ
‪ウソだ
‪確かに言った 最初に…
‪ジョンＢ
‪“キャンプファイアに ‪行く？”
‪“今夜”
‪キャンプファイア？
‪本当は俺を ‪誘いたかったんだろ
‪ヘイワード君たち ‪ちょうど会いたかった
‪それは残念
‪君たちに歴史の質問をしたい
‪博物館への資料を ‪デジタル化したら
‪公文書の保管庫に入れた
‪そして…
‪これがあった
‪箱だ
‪ただの箱じゃない
‪面白い物だ
‪どうぞ ヘイワード君
‪慎重に扱ってくれ
‪日記だ 書き手は ‪不明だけどね
‪そしてデンマークの ‪手紙がこれだ
‪筆跡を比べて
‪まさか
‪かなり似てる
‪デンマークの日記だ
〝リンブレー船長〞
‪1829年８月６日
‪マーチャント号が沈んだ日だ
‪君が興味を持つと思ってね
‪感謝します
‪家系を知るのは大事だ
‪信じられない
‪サントドミンゴの十字架だ
‪マジか
‪マーチャント号にあった
‪外すなよ
‪いい帽子だ
‪いとことの絆の証だ
〝レンジャー連隊〞
‪会えてうれしい
‪トラビスもいるのか
‪ツイてないな
‪何の用だ？
‪簡単な仕事の誘いだ
‪金持ちのおば？
‪腹違いのね 知ってるだろ
‪1000回は聞いた
‪彼女は先が短い
‪あとは死ぬのを待つだけだ
‪手を貸してほしい
‪簡単に稼げる
‪ボーナスも出るかもな
‪お前もやる？
‪どう思う？
‪口座番号が ‪どこにも見当たらない
‪口座番号？
‪コースタル銀行の ‪ハンク支店だろ
‪スイスの口座よ
‪金(きん)‪はね
‪夫は何も記録を残さなかった
‪銀行で調べても ‪データがないの
‪電話できない？
‪誰に？ レイフ
‪銀行名も口座名も分からない
‪記録が一切ないのよ
‪何か見つかるはずだ
‪調べ尽くした
‪きっと‪金(きん)‪は見つかる
‪問題ないさ
‪うちにはまだ ‪キャメロン開発がある
‪俺がそこで働けばいいだろ？
‪キャメロン開発はもうダメよ
‪何て？
‪銀行が債権を回収したから ‪会社は赤字よ
‪だからあなたの父親は ‪金(きん)‪をほしがった
‪レイフ ‪金(きん)‪を手に入れないと
‪ウソだ
‪私は…
‪そんなヤバいはずない
‪１ヵ月以内に ‪170万ドルが必要よ
‪ねえ キレるのはやめて
‪レイフ
‪ねえ
‪チクショウ！
‪デンマークの日記だ
‪“８月15日”
‪“凪の日 ‪ポルトープランスから出港”
‪“出火中のスペイン船 ‪サン･ホセに出くわした”
‪“甲板は炎に包まれ”
‪“船内から悲鳴が聞こえた”
‪“だが船長が守りたいのは”
‪“大切な荷物”
‪“サントドミンゴの十字架”
‪“そして莫大な‪金(きん)‪”
‪“荷物は船に移動した”
‪“だが船長は ‪私たちに銃を構えさせ”
‪“船員を助けようと ‪しなかった”
‪“宝を盗み”
‪“見殺しにした”
‪マジだった
‪リンブレーはまた ‪盗みを働いてたのね
‪この日記で分かるのは
‪マーチャント号に ‪金(きん)‪と十字架があったことだ
‪じゃあ何で井戸に？
‪仮にデンマークが ‪高価な十字架を手に入れて
‪岸に船を着けたとする
‪何でまとめて隠さない？
‪大きすぎた
‪そうだ
‪だから場所を分けた
‪どこに？
‪彼は死ぬ前に
‪天使の足元に ‪宝を埋めたと言った
‪鍵と関係あるんだろ
‪そうね どんな風に？
‪“墓への道は ‪島の部屋で始まる”
‪でも島の部屋って何？
‪俺がひらめく方法を？
‪教えて
‪ビールを‪吸い‪ハッパを‪食う
‪そうすれば色々思いつく
‪ここに座ってても ‪行き詰まったままだ
‪でも脳を活性化させて ‪キャンプファイアに行けば
‪イケるかも
‪両親に勘当された挙句―
‪“失う物はなし”クラブに ‪入部ね
‪ポープ？
‪あと少し
‪ほら 脳をじっとさせてて
‪どれだけ思いつきそうだ？
‪了解
‪よし
‪一気飲みしてから行くか
‪アウターバンクスの伝統行事 ‪キャンプファイア
‪年に一度 週末にある
‪皆が行く
‪つまり全員だ
‪宝を発見したり失くしたり ‪追われたりしたけど
‪戻れてよかった
‪君から両親に話してみたら ‪どうだろう
‪しっかり話し合えば ‪きっと家に入れてもらえる
‪あなたはうちのパパみたい
‪“会いたかったよ”
‪正直に話したのに ‪ママに追い出された
‪まあね
‪サラは一方的だ
‪分かってる
‪サラもつらいから ‪時間をやれ
‪昔みたいに一気飲みしよう
‪浮浪者たち
‪どうも いたのか
‪邪魔者は去るぜ
‪いい夜を
‪その辺にしろ
‪やあ
‪どうも
‪怖いのかと
‪まあね ‪ビクビクしながら来た
‪ビールを？
‪去年は間接キスしてた
‪サラ お酒が要るだろ
‪何かもらおう
‪マイタイがある
‪さあ 楽しい夜を過ごそう
‪ええ
‪これで緊張をほぐしてさ
‪乾杯
‪ええ
‪ただ普通に楽しい夜に乾杯だ
‪そうね
‪どうも
‪大丈夫？
‪私もそうよ
‪最初にフッたのはどっち？
‪ややこしい話なんだ
‪そうなの？
‪つまりフラれたってことね
‪どうした？
‪何でもない ただ…
‪飲んだ？
‪いい気分？
‪もう１本ほしい
‪まだ飲む？
‪ええ
‪今日はそういう夜か
‪最低ね
‪今の気分は？
‪いい感じ？
‪ええ
‪よし
‪パーティーをのぞいてみよう
‪いや 何ていうか―
‪フラれたっていうのとは ‪少し違う
‪俺はまだ終わったと ‪思ってない
‪まあ―
‪フラれた人は皆そう思う
‪本当よ
‪もう終わった
‪サラは誰にでもこうする
‪あのね
‪元カノを忘れる ‪一番の方法は…
‪すぐ戻る
‪分かった
‪サラ 俺はあいつを ‪嫌いなわけじゃない
‪ただ君に合うとは ‪思わないんだ
‪君は信じてたんだろうけどね
‪ええ そうね
‪君は人を信じすぎる
‪だから傷つく
‪奴らと俺たちとでは ‪考え方が違うんだ
‪分かるでしょ？
‪今夜はいい時間を ‪過ごさなきゃ
‪それと―
‪踊りたい
‪じゃあ踊ろう
‪こんな風に
‪何それ？
‪回って
‪昔を思い出すね？ ‪２人きりだった
‪サラ 君をこれ以上 ‪怖い目に遭わせたくない
‪あれ以上のことってある？
‪俺への気持ちを ‪思い出してほしい
‪ごめん 違ったね
‪ごめん
‪俺の方こそ…
‪マイタイを飲みすぎた
‪違う ただ…
‪ちょっと早すぎる
‪乾杯
‪大丈夫だ ごめん
‪一気飲みの約束が
‪行ってきて
‪すぐ戻ってくる
‪ジョンＢ
‪こうするの久々ね
‪サンチョ
‪友達を紹介してくれる？
‪ここで何を？
‪あなたと同じことよ
‪トッパー
‪サラ
‪行こうか
‪今 始まったばかりよ
‪そうね 行って
‪ねえ
‪独り占めはやめて お姫様
‪その言い方は何？
‪少しは敬意を
‪黙って クーク
‪文句でも？
‪お互い様よ
‪いい人ね
‪君にとって俺は何だ？ ‪キープ男か？
‪彼女が次の仲間？
‪あなたにとって ‪私は何だったの？
‪ケンカを売るつもりか？
‪俺からだと？
‪ジョンＢ やってやれ
‪悪人め
‪もう帰って
‪罰だ
‪帰れ トッパー
‪あんなの無視して
‪フラれたな
‪黙れ
‪保安官の時みたいに ‪俺を殺すか？
‪やれよ
‪サラ
‪ぶちのめせ
‪やめて
‪奴らは厄介者よ
‪何するんだ？
‪やったぞ
‪クソッたれ
‪そこをどいて
‪どっか行って
‪サラ
‪クソ女 文句ある？
‪何なの？
‪大丈夫？
‪どっちの味方？
‪彼女は友達
‪あの女は敵よ
‪ビーチで起きたことを ‪忘れたか？
‪おい
‪早く
‪奴を引きはがせ
‪やめて
‪離れろ
‪こんなの意味ない
‪早くここから出ましょ
‪大丈夫か？ よし行こう
‪帰れ ポーグ
‪行きましょ
‪ジョンＢ
‪フィギュアエイトに帰れ
‪もうケンカはよせ クーク
‪やめるんだ
‪予想外の展開だった
‪そう？
‪１日たりとも平和に ‪過ごせないなんてね
‪あのポーグたちは ‪俺たちが羨ましいから
‪ケンカを吹っかけて ‪くるんだな
‪きっとサラは戻る
‪刺激的だよな
‪ポーグの生活は冒険だらけだ
‪でも最後は ‪普通の生活がいいだろ
‪そうね
‪どうでも良さそうだった
‪心配する相手に ‪あんなこと言えない
‪それにあんなことして…
‪１日で乗り替えてる
‪ここ数ヵ月で ‪一番ひどいあざだ
‪「キンシャサの奇跡」 ‪みたいだった
‪サラに味方した？
‪もちろん
‪他のクークと違う
‪確かに
‪トッパーに教えたい
‪１口くれ
‪何するの？ ダメ
‪俺のがなくなった
‪私の最後のお金で買ったのよ
‪懲役16年の実刑
‪代わりにあなたの ‪マシュマロを盗む
‪フェアな取引じゃない
‪ええ 全然フェアじゃない
‪ああ
‪おい
‪誰かいる
‪もしかしてトッパーが…
‪あり得る
‪銃はある？
‪ほしいのか
‪今はないのね
‪“秘密兵器”じゃないの？
‪静かに
‪誰かいる？
‪クークは大人しくして
‪誰だ？
‪元気か？
‪クソ野郎がいる
‪すてきな夜だな
‪俺はお前たちを ‪全く恨んでないぜ？
‪だが厳しい道か楽な道か ‪２つに分かれる
‪分かるよな
‪ちょっと実演してやろう
‪レンジャー連隊にいた時の ‪腕のいい弓の狙撃手が―
‪隠れてる
‪そこにいるんだ
‪俺の合図で すぐ撃てる
‪いいか？
‪カウントダウンは ‪してやらない
‪口笛が合図だ
‪この鍵はうちの家族の物だ
‪もうそろそろ ‪我慢の限界だ ポープ
‪いい行いをしたな
‪選択肢がないと ‪理解するのは大事だ
‪助かったな
‪くつろげよ
‪じゃあ いい夜を
‪マジでうんざりだ
‪すべて順調だ
‪よし １回だけだ
‪それじゃ解決しない
‪何で分かる？
‪あなたは問題を抱えてる
‪何するんだ？ 返せ
‪返せってば
‪俺の物だ
‪俺の問題が何かって？
‪ウソつきの継母がいることだ
‪俺がバカだと思うか？
‪金塊が見つからないという ‪お前のウソ話を
‪俺が信じるとでも？
‪認めろ ローズ
‪ばれてる
‪お前は‪金(きん)‪の在りかを ‪知ってるんだろ？
‪本当は分かってる
‪やめて
‪独り占めしたいだけだろ？
‪図星だな
‪触らないで
‪恐怖でおかしくなりそう
‪ワードとバハマに ‪いたのはあなたよ
‪お前は父さんの妻だ
‪ひとつ屋根の下に ‪泥棒がいたんだな
‪何するつもり？
‪根っからの卑怯者ね
‪子どもの頃からいつも ‪ヘビのように動き回って…
‪卑屈だった
‪やればいい
‪こんばんは ‪あなたがレイフね
‪お父さんに そっくりだわ
‪私はリンブレーよ
‪何か用です？
‪ええ
‪島の部屋を見せて
‪自転車を下ろすね
‪心配だ
‪あんなことが起きたあと ‪家に帰るなんてね
‪服を取って ‪妹の様子を見るだけよ
‪分かった
‪何で扉が開いてるの？
‪ウィージー
‪今夜 迎えに来てくれる？
‪もちろん いつでも来る
‪よかった
‪ああ
‪ありがとう…
‪色々とね
‪すてきな人ね
‪早く気づいてほしかった
‪もう
‪まあ いいか
‪またあとで
‪安全運転でね
‪分かった
‪ウィージー
‪ウィージー？
‪誰かいる？
‪みんなどこ？
‪ねえ
‪何てこと
‪日本語字幕 小畑 愛沙子