UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eso fue épico.
¿Vieron la cara de Kelce?
¡Bomba!
Otro sofá roto.
- Dormirás ahí esta noche. - Siempre duermo ahí.
- Bueno, hola, princesa. - ¿Qué tal?
¿No deberías estar en Figure Eight con tus amigos polistas?
¿O rompiste con Topper?
Solo somos amigos.
Un amigo. Tienes muchos amigos, Sarah Cameron.
Sí, parece que tú no te quedas atrás.
¿Qué haces aquí?
Vine por Pope.
Encontré el cuarto de la isla.
Chicos, escuchen esto.
El diario dice que la cruz tiene la reliquia más sagrada de la cristiandad,
el manto del Salvador.
¿Entonces dice que hay un manto sagrado dentro de la cruz?
Sí. Dice que tiene el poder de curar a los enfermos.
Sí. "Si solo tocare su manto, seré salvo".
¿Qué? Fui a la escuela dominical.
Claro.
Eso explica la desesperación de Limbrey.
Cree que puede curarla.
¿Qué más dice?
"Muchos creen que pecamos por robar algo tan sagrado,
y Dios nos vengará".
La cosa es que Dios tuvo su venganza.
Envió un huracán y hundió el barco. Solo sobrevivió Denmark.
- Este lugar me asusta. - A mí también.
Pope, mira.
¡Vaya! No puede ser real.
Sí, ¿no? Es el cuarto de la isla.
Ha estado aquí todo este tiempo.
¡No puede ser!
- Sin duda es algo. - Vaya.
- Cielos. - ¡Vaya!
Esto es increíble.
Es un mapa de toda la isla.
Sí, John B., creo que tienes razón porque aquí está Rixon.
Y también está el faro.
Chicos, miren, Parcela 9 y el pozo.
Si ahí está Parcela 9 y ahí Rixon, ese debe ser el lugar de surf en Mase.
Sí. Y mira.
Pope, ven. Esta es la letra de Denmark.
Los dibujos coinciden.
Santo cielo.
Denmark, eres un genio.
Son todos sus dibujos. Pintó toda esta habitación.
La pregunta es por qué. ¿Qué intenta decirnos?
Debe de tener que ver con la llave, ¿no?
Sí, pero ¿qué?
- ¿Cómo descubriste esto? - No fui yo.
- Estaba así cuando llegué. - ¿Qué?
Entonces, ¿quién lo hizo?
No lo sé.
Los locos.
¡Wheeze!
- ¿De qué locos hablas, Wheeze? - La mujer enferma y su perro faldero.
Aparecieron anoche y querían hablar con Rafe.
¿Una rubia pálida?
- ¿Usa muletas? - Debe ser Limbrey.
¿Qué pasó?
Primero buscaron algo por toda la casa.
Rafe me dijo que subiera,
pero, como no quería perdérmelo, escuché por la rejilla.
Revisamos toda la casa. Es el último cuarto que nos queda.
Bueno, mira.
¿De esto hablaban?
¡Sí! ¡Eso es!
¡Es esto! Quitemos el resto del empapelado.
Santo cielo.
- Quita el de la otra. - Muy bien.
¡Sí!
Es una iglesia.
Lo encontramos. Finalmente lo encontramos.
Y estaban hablando de cruzar el manto del vikingo.
Tiene que ser un código.
La cruz. ¿La cruz de Santo Domingo?
Sí, eso es. Y hablaban de ángeles.
- Sí, mucho de ángeles, no sé. - ¿Ángeles?
Las últimas palabras de Denmark.
Enterró el verdadero tesoro al pie del ángel.
Buscan un ángel. Debemos encontrarlo.
- Miren bien. - Sepárense.
- Hay una iglesia. - Sí, revisa ahí.
- Parece una iglesia. - ¿Podría ser un ángel?
Quizá…
¿Qué está pasando? ¿Me lo dirán?
¿Cerca del faro?
- ¿Será sensible al calor? - Quizá sí.
- ¿En serio? Sí. - Claro.
Hay un cementerio…
Sí, porque…
Oigan, chicos, creo que encontré algo.
Vengan. Este árbol aún está en la isla Goat.
¿Sabes cómo se llama?
Roble del ángel.
- Y ahí está la cerradura. - Espera.
Eso significa que la cruz está enterrada al pie del ángel.
Vaya, debe haberla puesto ahí.
¡Y ahí es donde deben estar! ¡Vamos!
Creo que soy Sherlock Holmes. De nada.
Sí. Apúrate, Sherlock.
Vamos a la iglesia de Freedman. Denmark la construyó para los esclavos que liberó.
FREEDMAN, ASAMBLEA DE DIOS
Ahí está, el roble del ángel.
¡Mierda! La marea está subiendo.
Un momento. Ya pasaron por aquí.
Deben ser las marcas del auto de Limbrey. Debemos irnos.
- ¿Qué dices? - Creo que parece un poco peligroso.
Sí, estoy de acuerdo.
Claramente, lo lograron. ¿No?
¿En una doble tracción? No sé.
¿Por qué se hacen los que no lo harían?
¿Acaso cuándo hicieron algo seguro?
- Tiene razón. - Le velocidad es tu amiga.
Ponla en segunda y pisa el acelerador.
- Ve por la parte alta del medio. - ¿Listos? Aquí vamos.
Vamos. ¡Písalo!
La velocidad es tu amiga. ¡Más rápido!
Estoy en segunda.
Se resbalará.
- Se está resbalando. - Lo sé.
No quiero presionarte más,
pero, si no lo logras, nos quedaremos aquí por siempre.
Baja la cabeza.
- ¡Sí! - Bien.
- Les dije que podía. - ¡Eso es!
Bueno, aquí está bien.
El roble del ángel está por allí.
Bien, avisos parroquiales:
aquí anidan los caimanes, así que tengan cuidado.
No querrán pisar a una caimán mamá.
¿Tienen nidos?
Buen estacionamiento.
No quieres ser Pat Womack.
Un caimán le comió la pierna, ¿no? ¿Lo sabían?
No es cierto.
Fue en un accidente de tránsito, pero lo que digas.
Vive en la ignorancia.
Pero una caimán le mordió la pantorrilla. Lo sé a ciencia cierta.
Les gusta el agua salobre.
- Espera. Veo algo. - ¿Qué haces?
Despiértalos. Qué astuto.
Quería asegurarme de que no fuera un caimán.
Solo quiero aclarar esto para que no vuelvas a perder la cabeza.
- Vine por Pope y no por ti. - ¿Por Pope, no por mí?
- Sí. - ¿Es así?
¿Y por qué estás caminando conmigo y no con él?
- No sé. ¿Por qué? - ¿En serio?
Oigan.
No veo nada.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Oigan.
Está ahí. El manto está en la cruz,
y la cruz está al pie del árbol.
De lo que encontremos, quiero mi parte.
El manto real. ¿Entiendes lo que es?
Sí, Carla. Obvio.
Con solo tocarla, estaré curada, y esta pesadilla acabará por fin.
Que Dios te oiga.
Sé que no lo crees,
pero incontables historias prueban que…
los milagros existen.
¡Oye! ¡Espera!
¡Para! Por favor, detente. ¿Me oíste?
Métanse. Caven a mano.
Eso tiene que ser la cruz.
Es más pequeña de lo que pensé. Parece…
Un ataúd.
Lo puso en el ataúd. Denmark lo metió ahí. Sáquenlo.
Ahora.
Aquí. Vamos.
- ¿Tienen la cruz? - ¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
Con cuidado.
¡No toquen nada de adentro!
Es solo un cadáver.
Lo siento, Carla.
Nos perdimos de algo.
Claro. ¡Obvio que iba a ser un cadáver! ¡Cielos!
Solo nos equivocamos de lugar.
Volveremos al cuarto de la isla.
Volveremos. No se acabó.
Pope, ¡espera! ¡Carajo!
Cecilia Tanny, la esposa de Denmark.
No hablaba de la cruz.
La enterró a ella al pie del ángel.
El verdadero tesoro.
Su esposa.
A Denmark lo colgaron por enterrar a su esposa.
Y ahora, profanaron su tumba.
Esto debe haber sido de Denmark.
Su anillo de bodas.
- No podemos dejarla así. - No lo haremos.
CORREO AÉREO ROSE CAMERON
No entiendo. O sea, ustedes vieron el mapa.
Esconde su oro para que nadie lo encuentre.
Le envía una carta a su hijo para que venga a la tumba de su madre,
pero nunca le llega.
Quería que encontrara la cruz. Sé que es el lugar.
- Siento que… - ¿Nos perdimos algo?
Chicos.
Miren.
- Parece… - La pintura de la pared.
Lo intentamos, ¿no?
- Sí. - Hagámoslo.
- Ve tú. - Ni loca.
Hazlo tú.
- Me metí en un desagüe, así que… - ¡Es cierto!
Sí. No, claro. Lo haré, es que…
Está asustado.
No tengo miedo.
Bueno, pareces.
Hay algo aquí.
¡Ven!
Imbécil.
¡Cielos! Cayeron todos.
¡Qué original!
- Qué gracioso. - En serio, hay algo.
Déjame ver.
HMS Royal Merchant.
Dáselo al capitán. Toma. Es un catalejo.
Tiene algo en la punta.
Una inscripción. Mira eso.
¿Qué dice?
"Llegaste hasta aquí. No duermas. La cruz está en el altar de Freedman".
"Altar de Freedman". ¡Está en la iglesia!
- ¿Qué hacemos aquí? - ¡Vamos!
- Chócala. - ¡La encontramos!
¡Jueguito!
¡Mierda! ¡La marea!
Esto no se ve bien.
- ¿Qué tan profundo es? - No sé. No hay calle.
- Subió rápido. - Solo un poco.
¿Qué tan altas están las bujías?
- Estamos bien. - ¿Qué tan altas?
Arriba de las luces de atrás.
Bien, ¿es como un metro?
Sí, un metro.
- No puede haber un metro de agua. - ¿Qué problema hay?
Ninguno. Estaremos bien. Podrá hacerlo.
Abróchense los cinturones, sujétense.
- ¡Hiperimpulso! - Rezaré rápido.
Tres, dos, uno.
Bien.
¡Tú puedes!
¡Más rápido!
La velocidad es tu amiga, John B.
¡Eso es!
¡Dios mío!
¡Mierda!
- No. - Creo que calculamos mal.
Debía conducir yo.
Bien, tal vez podamos caminar desde aquí.
¿Y dejar a Twinkie? La marea está subiendo.
- ¿Qué hacemos? - No quedarnos aquí.
- Puedo buscar la camioneta de papá. - ¿Estás segura?
¿Cuánto puede empeorar? ¿No?
Necesitamos algo para sacarla. Hay un cabrestante en el Chateau.
Son como tres kilómetros.
Sí, es una buena idea.
- Si van a hacerlo, vayan, ¿sí? - Muy bien.
La marea sube. Twinkie se hundirá.
Más rápido, Kie. Debemos apurarnos.
- ¿Dónde está Rose? - Se fue.
¿Cómo que se fue?
Empacó, dijo algo de unos abogados y se fue al continente.
Espera. ¿Al continente? ¿Abogados? ¿De qué hablas?
Dijo que llamaría mañana. ¿Qué te importa? La odiamos. ¿Recuerdas?
- Te dejó conmigo a sabiendas. ¿Sí? - Sí. Eres un adulto, ¿no?
Qué raro.
No está. Todo bien.
¿Segura de que quieres hacerlo, robarle a papá?
No.
Bueno, aquí vamos. Ve.
Bien.
- Estuvo bien. - No.
- Estuvo bien. - Mira.
Esto no es buen pollo. Bien, veamos…
- Huele bien. - Quizá.
¿Me vas a dar pedacitos de pan?
Podría.
Solo tomará un segundo. Está en el galpón.
Sí, está en el galpón. Ya vuelvo.
Ya vengo.
Estoy bien.
¡Ahí está!
J, soy yo, tu papá. Deja de luchar.
No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
¡Suéltame!
- ¿Cómo saliste? - Por trabajar.
Buen comportamiento. ¿Puedes creerlo?
Sí.
Rompí la ventana de la farmacia. También ataqué al farmacéutico.
Tengo que salir de aquí. El farmacéutico puede identificarme.
¡JJ!
Debo irme, ayúdame. Me cansé de Kildare.
Tomaré el bote de Malcolm. Debo ir al otro lado de la isla.
¡J!
- Suéltame. - Escúcheme.
Podría tener al Phantom, pero no, por tu culpa.
Tengo tu restitución. Esto es tu culpa.
Mírame.
¿No ayudarás a tu propio padre?
¿Qué diablos? No. Definitivamente, no.
- ¿Qué es esto? - Sube.
Lo siento. La Twinkie se está hundiendo.
- ¿Qué planeas? ¿Qué es esto? - Escúchame, ¿sí?
Debo ir a la marina del Island Club.
Ahí hay un bote.
Tienes la calcomanía. Solo son 20 minutos.
La Twinkie será un submarino en 20 minutos.
- Lo sé, Kie. - ¡Déjalo y regresaremos!
¡La policía lo persigue!
Si lo hago ahora, no tendré que volver a hacerlo.
No me mires.
¿Cuánto tardan en ir a buscar un auto y volver?
Parece que mucho tiempo.
¿Debería ir a buscarlos y volver?
No sé. Dame un segundo.
¡Maldición! Siempre lo mismo.
¿Por qué enviamos a JJ y a Kiara, la gente más lenta del mundo?
¡Maldición! Siempre nos pasa lo mismo.
Siempre estamos cerca y luego pasa algo.
Bien. Bueno. Creo que hay algo que podemos hacer.
Busquemos algo para elevarla, y podrás sacarla.
- Con madera flotante. - Sí.
Muy bien. Ten cuidado, ¿sí?
- Avisa si encuentras algo. - Sí.
- ¡Oye, Pope! - ¿Sí?
Nada más pequeño que un metro. Trozos grandes.
- Bien. - Sí.
Frena en el mercado. Necesitaré provisiones.
Galletas, frijoles y atún, ¿sí? Y sal y pimienta.
- Sí. - Para cinco días.
Lo sé.
- Eres un padre terrible. ¿Lo sabías? - Sí, no me digas.
Cuéntame más.
¿Tienes idea de lo especial que es tu hijo?
¿Una mínima idea?
Es un ladrón, eso es.
¿Qué eres tú?
Un mediocre miserable que solo sabe meterse en problemas.
Lejos de impresionante.
Hablas como tu mamá.
Era igual en la secundaria.
Siempre se creyó mejor que el resto.
Princesa Kook.
Apuesto a que te pareces mucho a tu mamá.
Divirtiéndote con los chicos malos.
¿Eres una mierda desagradecida como ella?
A que sí.
Srta. Figure Eight,
cabalgando en su caballito, conduciendo el auto de papi.
No hables de mi familia.
Volví.
- Terminemos esto de una vez. - Sí.
Qué asco.
Esa servirá.
- Pope, ayúdame. - Enseguida voy.
¿John B.?
¡Ayuda!
¡Pope! ¡John B.!
Pope, ¡necesito ayuda!
¡John B.! ¡Resiste!
Sarah, ¿qué sucede?
- Pope, ¡de prisa! - ¡John B.!
Pope, ¡lo agarró un caimán!
John B.
¡John B.!
¿Estás bien? ¡Carajo!
- Vamos. - Vámonos.
- ¡Vamos! - ¡Ve al Twinkie, ahora!
Oye, envíale saludos a tu mamá.
Cállate.
Hazlo rápido.
Vamos.
Oye, Luke.
Camina.
¿Tenías que hacerlo? ¿Tenías que molestarla así?
- Le dije la verdad. No le gustó. - Todo lo que tengo, intentas arruinarlo.
Simplemente sucede. Es natural.
Tienes un tanque lleno de gasolina,
pero creo que solo te llevará a Jacksonville.
- Tienes dinero para más, ¿no? - ¿Qué crees?
Sí, no. Lo resolveré.
Papá.
Ven aquí, hijo. Ven.
- Sé que podría haber sido mejor. - Yo tampoco fui perfecto.
Oye, no importa la perfección.
Tienes buen corazón.
Pero vamos. No puedo dejar que acabe así.
Me voy a Yucatán y quizá no regrese.
Todo saldrá bien.
No.
Pero tal vez en la próxima vida.
Vamos. No seas así.
Cuídate, papá, ¿sí?
¿Dónde está la cruz, Denmark?
Vamos.
¿Realmente cree esa mierda sobre la bata mágica?
Toda.
No tiene nada más en qué creer. ¿Por qué no?
Pero la cruz existe, ¿no?
En algún momento existió. Es un hecho histórico.
¿Y es valiosa?
Mide un metro y está enchapada en oro y llena de diamantes. Tú dime.
Solo preguntaba.
Carajo.
Hola, Rafe. No vine a pelear. Solo vine a ver a Sarah.
Sarah no está aquí. Ve a perseguirla a otro lado.
¿Cómo que no? Hablé con ella más temprano.
Quedamos en que venía a buscarla.
¿Por qué sabría dónde está?
Necesitas saber una cosa, Top,
no tengo nada en tu contra, a pesar de lo de la otra noche.
¿En serio? ¿Estabas demasiado pasado para recordar que ahogabas a tu hermana?
¿Ahogarla? No. No la estaba ahogando.
- Me provocó, ¿sí? - Muy bien. ¿Sabes qué?
¿Crees que la quiero con John B.?
¿Realmente crees eso?
¿Está ahí? ¿Está con John B.?
¿Y si no, con quién más?
A menos que haya encontrado otro tonto.
Puedo rastrearla. Lo olvidé. Puedo rastrear su teléfono.
- ¿La estás espiando? - No.
Rafe, me importa. Quiero saber si está bien.
¿Puedo verlo? Qué bien.
Devuélvemelo.
¿Qué? Cálmate, ¿sí?
¿Qué diablos hace en Goat Island?
Mierda.
- ¿Qué? - Claro.
- ¡Rafe! - Vete.
Créeme. No te conviene estar cerca de ella.
Oye, Renfield, tengo algo. Vamos.
Cuidado. Creo que se infectará.
¡Sí!
Tienes suerte. No perforó demasiado el músculo.
Sí, suerte. Me mordió un caimán y mi auto está hundiéndose.
¿Tienes algo con qué vendarlo para detener el sangrado?
Hablando de Roma.
Miren quién llegó.
La tortuga y el tortugo. Varias horas más tarde.
¿Dónde diablos estaban?
Complicaciones paternales.
Luke estaba en el Chateau.
¡Genial! Mientras pasabas tiempo con tu papá, a John B. lo atacó un caimán.
- ¿En serio? - ¿Parece una broma?
Bien, ¿qué diablos pasó?
- ¡Me mordió un caimán! - ¡Un caimán!
¿Por qué me gritan? Yo me arriesgué.
Porque fueron los 20 minutos…
Vinimos lo más rápido que pudimos.
¡Cállense!
En serio, chicos, no aguanto más, ¿sí?
Ya basta por un momento.
Miren…
Acabo de ayudar a mi papá a irse de esta isla para siempre.
Nunca va a regresar.
Como se dice en español: "Bon voyage".
No es el idioma correcto.
Todo lo que tenemos…
Y sé que ustedes son lo único que tengo. Lo sé.
Y estuve a punto de perderlos a todos.
Mierda, casi te ahogas. Pope, te secuestraron.
Sarah, te dispararon.
John B., casi eres la cena de un caimán.
Así que culparnos entre nosotros es de idiotas Kooks.
No somos así.
¿Bien? Somos Pogues.
Lo siento, fue demasiado.
No quise…
Sí. Muy bien.
- Bien. - Vaya.
Seré sincero. Fue el mejor discurso.
- Estoy llorando. - Piensa en Rosetta Stone.
- Se te mezclan el español y el francés. - Fue francés.
Deberíamos bon voyage de aquí.
Saquemos a Twinkie.
Sigue así. Un poco más. Ya casi.
Sigue. ¡Despacio!
Sarah, a la derecha.
- Enderézala. - Eso hago.
¡La Twinkie vive! ¡Eso es!
LES ROBÓ Y LOS DEJÓ MORIR
¿Dices que Denmark Tanny decidió esconder la cruz aquí?
¡Sepárense!
Bien. Si fuera una cruz y quisiera esconderme en una iglesia,
¿dónde me escondería?
¿Seguro que Denmark Tanny la escondió aquí?
- ¿Estamos en la iglesia correcta? - Tiene que serlo.
¿Y si tenemos que presionar un botón secreto o tocar cierto acorde
y, de la nada, el suelo se abre y devela unas catacumbas
debajo de nosotros?
¿Y si buscamos pistas obvias?
- No es una sala de escape. - Tiene que estar aquí.
Vamos.
No sé dónde podría estar.
No. No pudo embarcarnos en esta persecución
y que desemboque en una iglesia vacía.
Lo entiendo. No sé qué decirte.
Las pistas nos trajeron. La cruz tiene que estar aquí.
Pope, todo estará bien.
Ya tuvimos contratiempos y los sorteamos.
- La encontraremos. - Tiene razón.
Debemos pensar en esto lógicamente, ¿sí?
¿Dónde más esconderías una cruz de oro de dos metros?
¿Qué?
¡Dios mío! Miren.
Pope.
- ¡No! - Pope está escalando.
- No. - Espera.
- Espera. Es una locura. - Esta iglesia es vieja.
- Voy a… - Muy vieja, es una locura.
Debe de tener unos 200 años.
Tiene razón. Es peligroso.
Seré realista.
No eres la persona más coordinada del planeta.
- ¿Me oíste? - ¡Pope!
Bien, esta es de madera sólida.
Probaré la otra viga.
Pope, eso está repodrido.
Cuidado.
Pope, odio decírtelo, pero eso es madera.
No. Tiene que estar aquí. Lo sé.
Cuidado con en el panal que tienes sobre la cabeza.
Sí.
Oye, muévete despacio, ¿sí? Con calma.
- ¡Oye, cuidado! - ¡Dios!
¡Miren!
Es hueco.
- Busquen una palanca. - Enseguida.
¿Qué vas a hacer? No quiero que la iglesia se derrumbe sobre nosotros.
¡Sarah!
Oye. Pope.
- Tírala. - Bien.
¿En serio?
- Cúbranse la cabeza. - Espera.
La tengo.
Nada mal.
Oye, Pope, cuidado con las avispas.
- Muévete despacio. - Sí, ya sé.
Oye…
¿Qué es eso?
¿Ven eso?
¡Puta madre!
Está aquí. ¡Por Dios!
- Lo lograste, amigo. - ¿Qué es?
¡Carajo! ¡Por Dios!
¡Lo logramos!
¡Sí!
- ¡Por Dios! - ¡Sigue!
- ¡Sí! - ¡Carajo!
- Pensé que estabas loco. - ¡Lo logramos!
Bueno, ahora me están picando.
¡Cuidado!
- ¡Ya sé! - Almohadones.
- ¡Muevan el banco y estos! - ¡John B.!
Pope, ¡espera!
¡No aguanto!
- ¡Pope! - ¡Resiste!
- ¡Resiste!
- Me estoy resbalando. - ¡Un momento!
Pope, ¿estás bien?
- ¿Te rompiste algo? - ¿Estás bien?
- Debes aprender a caer, amigo.
Subtítulos: Belén Llanos